原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
本剧源于真实事件 但由于创作需要 特定场景 人物 姓名 行业 桥段 地点和事件经过虚构处理
美国海关官员正在紧锣密鼓地搜寻 US customs agents are continuing their intensive search
一名缉毒局探员 for an American narcotics agent
他于一周多前在墨西哥瓜达拉哈拉地区遭到绑架 who was kidnapped in Guadalajara, Mexico more than a week ago.
卡马雷纳探员
但墨西哥官员今天批评了调查的一个方面 But Mexican officials today criticized one part of the search:
就是针对从墨西哥 the detailed inspection of
驶入美国的汽车进行仔细的检查 cars entering the United States from Mexico.
从周五开始 Since Friday,
在最繁忙的过境口岸 motorists at the busiest border crossing,
加州 圣思多罗
也就是圣地亚哥附近的圣思多罗 at San Ysidro, near San Diego,
乘车过境的人可能要等多达9小时 have had to wait up to nine hours.
海关官员们大约检查了入境的一半车辆 Customs officials have checked almost half the cars coming through.
这已经是连续第三天了 For the third straight day,
边境检查站的交通堵塞状况依然很严重 traffic backed up at border checkpoints,
海关官员们会仔细检查车辆 盘问车上的人 while customs agents searched vehicles and questioned motorists,
寻找跟被绑架的探员有关的一切迹象 hunting for any sign of the kidnapped agent.
但美国真正的担忧却在国境以南 But the real focus of American concern lies south of the border,
在墨西哥城市瓜达拉哈拉 in the Mexican city of Guadalajara,
现在此地被视作是流向美国的 now regarded as a major source
毒品的主要产地 of illegal drug traffic bound for the US.
大批美国官员认为毒贩们已经 A broad range of US officials believe that drug dealers
收买了墨西哥政府内部的一些官员 have corrupted some elements within the Mexican government.
我听说我们需要谈谈 I hear we need to talk.
关上门 安德烈斯 Close the door, Andres.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 白夜君
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
翻译 闲汀
翻译 微博@少年影视派
校对 伊森泽生
时间轴 纸袋
后期 雷鸣
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
总监 伊森泽生
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒枭
第一季 第十集 本季终
墨 西 哥
你的线报说里面有多少人 Your tip says how many are inside?
十来个 或许更多 A dozen, maybe more.
配备了精良的武器 Well-armed.
如果奇奇在里面 我们需要尽快找到阁楼 If Kiki's in there, we need to find the attic fast.
别拖到别人一枪毙了他 Before someone puts a bullet in him.
好的 等我的信号行事 Okay. Wait for my signal.
你待在这里 Stay here.
跟我走 Let's go.
枪多到都能干掉一支军队了 Got enough guns to take on a fucking army.
你觉得这像是毒贩的藏身点吗 This look like a trafficker spot to you?
我们很快就能知道了 We'll know soon enough.
上 兄弟们 快 Let's go, guys. Let's go.
操 Fuck!
该死的 上 上 Shit! Go, go, go!
去右边 To the right!
往前冲 Move!
当心 Careful!
找到阁楼 Find the attic!
检查下面 Check below!
我找到阁楼了 I found the attic!
快点 这边 Quickly. This way.
从这扇门进去 Through this door.
奇奇 Kiki?
奇奇 Kiki!
法医团队的人... The medical forensics team...
这边还有一个 快来帮忙 Here's another one. Come and help.
这些人跟费利克斯·加利亚多的行动有关 These people were tied to Félix Gallardo's operation.
是吗 Oh, they were, huh?
-那是条有用的情报 -显然不够有用 - It was a good tip. - Not good enough.
我们找到他了 We found him!
在这边 长官 Over here, sir.
米卡 Mika.
我很遗憾 I'm sorry.
美国缉毒探员恩里克·卡马雷纳 ...bodies of US drug agent Enrique Camarena
墨西哥 萨莫拉
和墨西哥飞行员阿尔弗雷多·萨瓦拉的遗体 and Mexican pilot Alfredo Zavala
正被抬上一辆小货车的后车厢 being loaded in the back of a pickup,
在墨西哥联邦警察的严密守卫下 guarded by heavily-armed Mexican Federal police
他们的遗体将被从萨莫拉运送到70多英里外的瓜达拉哈拉 for the 70-mile drive from Zamora to Guadalajara.
遗体是昨天早晨 The bodies were discovered
由一位农民发现的 early yesterday morning by a farm worker
就躺在一条交通繁忙的路边 along a well-traveled road.
在12小时前 他们的遗体还未被弃置于此 They had not been there 12 hours earlier.
发现遗体的地方距离一座农场小屋不足500码远 The spot they were found was just 500 yards from a ranch house,
周六的时候 联邦警察在此杀害了一家五口 where federal police killed five members of a family on Saturday
因为有匿名线报称 after receiving an anonymous tip
卡马雷纳可能就被关在这个农场上 Camarena could be located on the ranch.
警方声称这一家人参与了贩毒 Police said the family was involved in drug trafficking.
邻居却说这是凶残的屠杀 Neighbors said it was a massacre.
他在泥土里 躺了多久 How long was he out there... ...in the dirt?
我们不能确定 总之不太久 We're not sure. Not long.
我想在这里和他单独待一会儿 I want to stay here with him for a little while.
好的 Okay.
海米 Jaime.
你知道是谁干的吗 You know who did this?
我们会查出来的 We're going to find out.
左侧三根肋骨断裂 Three ribs on the left side, broken.
右前臂 骨头断裂 Right forearm, broken.
头颅和下颌骨有多处碎裂 Multiple skull and jaw fractures.
死因呢 Cause of death?
右侧头盖骨遭受重击 Blow to the right side of the cranium.
凶器是钝器 撬胎棒 铁棍等类似的东西 Blunt instrument. Tire iron, crowbar, something of that nature.
知道杀害他的具体地点吗 Any idea where the murder took place?
很难说 Hard to say.
卡马雷纳探员和萨瓦拉机长死的时候穿的衣服 All of the clothes Agent Camarena and Captain Zavala were wearing
都已经被墨西哥警方毁掉了 have been destroyed by the Mexican police.
毁掉 Destroyed?
当时用来遮盖遗体的塑料薄膜也丢失了 And the plastic sheet covering their bodies at the scene has been lost.
但可以确定 他不是死在布拉沃家的土地上 One place he didn't die is the Bravo property.
从他的指甲里提取的泥土 Dirt taken from his fingernails
跟农场的泥土不一致 doesn't match soil found at the ranch.
谢谢你 医生 你能先回避下吗 Thank you, Doctor. Would you give us a minute, please?
没问题 Absolutely.
这就是在无耻地掩盖真相 This is a fucking cover-up.
突袭布拉沃家简直就是狗屁 And the Bravo raid was bullshit.
如果那家人跟费利克斯有关联 If those folks were connected to Félix,
那对我来说真是大新闻 it's news to me.
我们从突袭中唯一挖掘出的信息 The only thing we dug up from that raid
就是那家人当中的父亲曾是州参议员 was that the father used to be a state congressman,
是革命制度党某些人的眼中刺 was a thorn in the side of some folks at the PRI.
墨西哥联邦司法警察说农场有自动化武器 MFJP says there were automatic weapons at the ranch?
我当时也在场 Well, I was there.
-我什么都没看到 也没听到 -天呐 - I never saw or heard any. - Jesus Christ.
墨西哥城那边就是想了结这事 Mexico City's trying to put a bow on this,
给我们编个狗屁不通的故事 然后翻篇 feed us some horseshit story, and move on.
为什么 Why?
因为他们害怕真相被捅出来会牵出什么事 Because they're afraid of where the truth might lead.
必须扳倒那些贩毒集团的首领 The cartel leaders need to be brought down.
但他们不是独立运作的 But they didn't act alone.
从来就不是 They never have.
联邦安全局 警察都被他们收买了 DFS, cops on their payroll...
以及墨西哥城那边的高层领导 Hell, however high this goes in Mexico City,
他们都是杀害奇奇的凶手 they all killed Kiki.
是时候获得一些答案了 Time for some answers.
我向你保证 绝不会屈服于这种肮脏的事 Because this bullshit isn't going to fly. I promise you that.
我想找首席检察官谈谈 I want to talk to the Attorney General.
立刻 Right now.
是 长官 Sir.
祝你好运了 Good luck with that.
该死的规矩在改变 Fucking rules are changing.
当警察开始被抓捕 或许规矩根本不存在 When cops start getting pinched, maybe rules don't exist.
不仅是警察被打倒 Not just cops going down...
是啊 该死的莫莱特 Yeah. Fucking Morlet.
但他没被关押多久 Didn't stay in custody long...
那混蛋肯定希望被关押久点更好 Bet the fucker wishes he had.
莫莱特 Morlet.
如果连联邦安全局都不再安全 If DFS isn't bulletproof anymore,
那你得问问自己了 「接下来遭殃的会是谁」 you have to ask yourself, "Who do you think is next?"
你在墨西哥城的朋友传来消息了吗 Heard from your friend in Mexico City?
我现在打电话都联系不到他 Can't even get him on the fucking phone.
干杯 Cheers.
我们得离开瓜达拉哈拉 内托 We need to get out of Guadalajara, Neto.
奇怪的时局啊 Strange times.
该死的政府开始搞自己内部的人了 Fucking government turning on its own.
他们不会动那些关键人物的 The men who matter won't be touched.
我们这个行当 没人可以选择最终结局 Well, no one in our business gets to choose how it ends.
你要去哪儿 Where will you go?
很可能回锡那罗亚 Probably Sinaloa.
就像过去那样 Like the old days.
匪徒之乡 Bandit country.
我从未想过你还会回去 Never thought you'd go back.
你呢 You?
巴亚尔塔港 Puerto Vallarta.
如果这就是终点 我想看一看海洋 If this is the end, I want to see the ocean.
穿着比基尼的姑娘 Girls in bikinis.
带兄弟们去山里吧 那里更安全 Take them to the mountains. Safer there.
我为什么要躲进山里 Why the fuck would I go to the mountains?
没有任何地方是安全的 Nowhere's safe.
安全的日子已经一去不返了 Those days are gone.
我们本来做大麻生意一切都好好的 We had a good thing with the weed.
那本来可以永远持续下去 And it could have gone forever,
但那对你来说就是不够满足 but it wasn't enough for you.
我们当时必须扩张 We had to expand.
必须扩张 当真吗 We had to expand? Really?
我需要扩张吗 I needed to expand?
拉斐需要扩张吗 Rafa needed to expand?
我爱你 瘦子 I love you, Skinny.
他们要对我们下手了 你才是他们真正想抓的人 They're coming for us now, but you're the one they really want.
当心点 Watch your back.
走 打包泳衣 我们去海滩 Let's go! Pack your swimsuits. We're going to the beach.
注意安全 内托 Stay safe, Neto.
我会跟你保持联系的 I'll be in touch.
我会补救这一切的 I'll fix this.
当然 Sure.
或许你真能做到 Maybe you will.
开始收拾行李 托尼 我们要离开了 Start packing up, Tony. We're leaving.
去吧 布劳利奥 打包收拾去 Go ahead, Braulio. Pack it all up.
结束了 政府跟他闹翻了 It's over. The government's turned on him.
只是迟早的事罢了 Just a matter of time now.
别跟我说你依然忠于米格尔·费利克斯·加利亚多 Don't tell me you're still loyal to Miguel Angel Félix Gallardo?
你以为是谁下令让警察逮捕你朋友法尔孔的 Who do you think ordered the cops to arrest your friend Falcón?
一枪毙了他 To shoot him in the head?
费利克斯有可卡因 Félix has the coke.
是我牵头介绍他认识那帮哥伦比亚人的 I brokered the introductions with the Colombians.
是我把他们带到费利克斯面前的 I brought them to Félix.
只要你开价合理 我也可以为你做同样的事 For a fair price, I'll do the same for you.
如果你不趁机控制组织 别人也会的 If you don't take control of the organization, someone else will.
你的条件是什么 And your end is what?
给我一个高层席位 A seat at the table.
以及 我介绍的任何业务 都要抽20%的利润 And 20 points off any deal coming from my introductions.
那可是很大一笔钱 That's a lot of money.
是的 Yes.
对我们所有人来说都是 For all of us.
我会先跟其他人谈谈 I'll talk to the others.
你觉得怎么样 老大 What do you think, boss?
挺好 It's good.
好了 先生们 All right, gentlemen,
我们把这地方修缮一下 改成老大喜欢的风格 we're going to fix this place up to the boss's liking.
厨房用品都放进这里 把卧室整理好 Kitchen things in there and set up the bedrooms.
开工吧 Get to work.
你不应该来到我家 You shouldn't have come to my home
把鲁道夫卷入这一切 and involved Rodolfo in all of this.
爸 Dad.
米格尔不仅是我的教父 更是我的朋友 Miguel's not only my godfather, he's my friend.
也是你的朋友 Yours too.
-事情不是那么简单的 儿子 -那是什么 - It isn't that simple, son. - What then?
我们不能这样无缘无故地抛弃他 We can't just abandon him for no reason.
让我们谈谈 我稍后联系你 Let us talk, and I'll call you.
-爸 我可以... -让我跟他谈谈 - Dad, I can-- - Let me talk to him!
好的 Okay.
在我看来他依然像个孩子 Still seems like a boy to me.
觉得生活应该公平才对 Thinks life ought to be fair.
-他成长的经历跟你我不同 -谢天谢地了 - He didn't grow up like you and me. - Thank God for that.
作为父亲 我们面临着艰难的选择 Difficult choice we face as fathers:
是锻炼孩子 让他们面对真实丑陋的世界 do we prepare our children for the world as it is,
还是保护他们不被那个世界伤害 or do we shield them from it?
他会没事的 He'll be okay.
他是个好人 A good man.
你不应该来这里的 You shouldn't be here.
我知道 I know.
但我需要帮助 But I need help.
我只是需要一些时间而已 I just need some time,
直到我可以做一些安排 until I can make arrangements.
消息都传出来了 米格尔 Word's out, Miguel.
他们把锁换了 对你关上了大门 都结束了 They've changed the locks on you. It's over.
-我可以付钱换取你的保护 -是啊 我就知道 - I can pay for your protection. - Yeah, I know!
但你无法永远躲藏着 But you can't hide forever.
那我就离开墨西哥 Then I'll leave Mexico.
我会去危地马拉 巴拿马之类的 但是 I'll go to Guatemala, Panama, wherever. But...
我需要时间准备 我需要身份文件 I need time to set it up. I need papers.
找到出路 A way out.
需要多久 How much time?
最多一个月 No more than a month.
给你一周 One week.
我在山上有座房子 是打猎时用的 I have a house in the hills, would go there to hunt.
五十万美元 提前付款 Five hundred thousand dollars. Up front.
不然你指望会怎样 What did you expect?
我藏匿你 要冒很大风险 I hide you, I'm endangering myself.
等你一切安排妥当 When you have your things in order,
我会派州警护送你去南方 I'll have some state police escort you south.
等你到了边境 Once you're at the border,
你再给我的人五十万美元 you'll give my people another $500,000.
然后你就靠自己了 Then you're on your own.
一周时间 米格尔 One week, Miguel.
事情怎么到了这个地步 How did it come to this?
是我的错 It's my fault.
是我太傻 信错了人 I'm the fool who trusted the wrong people.
等你离开这 再也不要联系我儿子 After you leave here, never contact my son again.
明白吗 Understood?
去准备钱吧 Go get the money.
长官 Sir.
墨西哥人传来情报说 Some intel came in from the Mexicans.
费利克斯逃出了瓜达拉哈拉 Félix has fled Guadalajara.
很有可能回到了锡那罗亚 Most likely returned to Sinaloa.
可信吗 Credible?
我觉得可信 Feels right to me.
指挥官卡尔德罗尼已经成立了一支特遣队 Comandante Calderoni has put together a task force.
他们今晚出发 继续搜寻 They're heading out tonight to continue the search.
并且 And...
我想一起去 长官 I'd like to go along, sir.
-这是墨西哥方面的行动 -我们抓到费利克斯 - It's a Mexican operation. - We get our hands on Félix,
那混蛋就会向我们吐出全局所有内幕 son of bitch gives us the whole picture.
从墨西哥城一直往下 From Mexico City on down.
我理解我这次的角色作用有限 This time I understand my role will be limited--
你已经被调回国了 You're being sent home.
什么 What?
你已经从瓜达拉哈拉被调到拉雷多 You're being pulled out of Guadalajara, reassigned to Laredo.
-等等 艾德 -海米 你失去了一位探员 - Wait. Wait. Hang on. Ed-- - Jaime, you lost one of your agents.
你投入太多感情了 You're too emotionally attached.
卡马雷纳探员也找到了 Camarena's been recovered.
-现在属于凶案调查了 -投入太多感情 - It's a homicide investigation now. - Too emotionally attached?
你上一次好好休息是什么时候 When's the last time you got more than a couple hours' sleep?
你腰带上别着那个多久了 How long you had that on your belt?
1973年 我哥哥在执行卧底工作时被杀 My brother was killed working undercover, 1973.
我明白想讨回公道是什么样的感觉 海米 I know what it is to want justice, Jaime.
我也明白我是最不可能亲手讨回公道的人 I also know I was the last person capable of getting it.
卡尔德罗尼会拿下费利克斯 Calderoni is going to take down Félix.
你快被耗干了 海米 是时候了 You're burned out, Jaime. It's time.
休息几周 把工作收收尾 Take a couple weeks, tie up loose ends.
是 我快被耗干了 奇奇的生命已经被耗干了 Yeah, I am burned out. Kiki was burned out.
我们每个人最终都会被耗干 艾德 We're all burned out by the end, Ed.
-这就是墨西哥 -长官 我还能发挥作用 - It's Mexico. - Sir, I can still contribute.
很抱歉 海米 决定已经生效 I'm sorry, Jaime. The decision's been made.
走吧 Let's go.
至少他们开始抓人了 At least they started making some arrests.
所有的口供都指向拉斐 内托和费利克斯 And every confession pointed right at Rafa, Don Neto, and Félix.
有足够多的腐败警察和联邦安全局的人供出了他们 Just enough dirty cops and DFS sprinkled in to make it play.
心里清楚审讯室里发生的事 Knowing what goes on in those interrogation rooms,
我宁愿相信算命的 I'd put more stock in a fucking palm reader.
或许你是该这么做 You probably should.
我知道等你抓到费利克斯 I know by the time you catch up with Félix,
有可能他不会活着回来 likely he's not coming back alive.
我知道你们这的规矩 Look, I get how it works down here.
但我要知道真相 But I need to know the truth.
所有相关的人 Everyone involved.
是谁下令绑架的 他们想从奇奇身上得到什么 Who ordered the kidnapping? What they wanted from Kiki?
牵涉到多高级别的官员 How high did it go?
你这些都是很危险的问题 These are some dangerous questions.
你会在美国赢得好名声 我会确保这一点 You'd earn yourself some real credit up north. I'd see to it.
我父亲是一家石油公司的高管 My father was an oil company executive.
我会说五种语言 海米 I speak five languages, Jaime.
我不在乎那些小恩小惠 I don't need a 20 slipped into my shirt pocket.
他是我的探员 He was my agent.
我的朋友 My friend.
他应该得到公道 He deserves justice.
这是我欠他的 I owe him that.
指挥官 我们准备好了 Comandante, we're ready.
等我找到费利克斯 他会交代的 When I find Félix, he'll talk.
走吧 Let's go!
进来 Proceed.
检查所有房间 Inspect all the rooms.
布劳利奥 Braulio!
先生 Sir?
-看看那边的电话能不能用 -好的 先生 - Check there for a phone that works. - Yes, sir.
-如果不能 就去找一台 -好的 先生 - If not, find one. - Yes, sir.
我们在找这个人 We're looking for this man.
米格尔·安赫尔·费利克斯·加利亚多 Miguel ángel Félix Gallardo.
他是很危险的罪犯 He's a dangerous criminal.
你们他妈的在干什么 What the fuck are you guys doing--
我明天再来 如果你还是没有我需要的信息 If I come back tomorrow and you don't have information for me,
依然和今天一样 the same happens.
继续砸你的东西 直到你交代 I'll keep breaking your shit, until you do.
你还好吗 老大 You okay, boss?
嗯 没事 Yeah. All good.
费利克斯已经完蛋了 我们要见面谈谈 Félix is fucking done. We need to meet, talk.
我在恩塞纳达有个地方 I have a place in Ensenada.
是时候做一些改变了 It's time to change things up.
好的 Okay.
我去散会儿步 托尼 Going for a walk, Tony.
我带上布劳利奥 I'll take Braulio.
要买鸡蛋吗 先生 Want to buy eggs, sir?
戴了四个小时的头套 Four hours in a hood.
我以为我们是朋友 Thought we were friends.
按你的要求做的 As requested.
这些应该能帮你成功脱身 These should do the trick for you.
别耽误太久 这些护照很快就没用了 Don't wait long. Those IDs won't be worth much soon.
有消息说联邦安全局要被撤掉了 Word is, DFS's being shut down.
已经开始裁员了 Already started firing men.
真他妈疯了 是吗 Fucking madness, right?
谁能预料到呢 Who could've seen it coming?
你准备去哪儿 Where will you go?
南边 South.
弄这些遇到什么麻烦了吗 Any trouble getting them?
若想拥有天堂 就要付出代价 He who asks for the heavens better be ready to pay.
联邦安全局被裁撤 我要找个新地方落脚 The DFS is dismantled. I need a new home.
他们关了这个机构 很快又会成立新的 They'll close it, and before long, open another.
他们会编一个新名字 They'll make up a new name.
聘请同一批人 Hire the same men back.
当前的时局下 谁能保证呢 Times like this, who can be sure?
我得考虑自己的下一步行动 I need to consider my next move.
你知道该怎么做 蓝人 You know the answer, Azul.
转换阵营 Switch sides.
你在我的组织总会有前途 You'll always have a future with my organization.
你还有吗 Do you, though?
我有什么 Do I what?
他们打算在恩塞纳达开会 There's a meeting in Ensenada.
不管你的贩毒集团还剩下些什么 很快都不属于你了 Whatever's left of your cartel won't be yours much longer.
是我 州长 我准备好离开了 It's me, Governor. I'm ready to go.
明早我会派人护送你 米格尔 祝你好运 I'll send men in the morning to escort you, Miguel. Good luck.
好的 Sounds good.
谢谢你 州长 Thank you, Governor.
再见 Goodbye.
我们接到一通电话 长官 We got a phone call, sir.
你怎么知道他在那儿 州长 How do you know he's there, Governor?
我就是知道 别追问原因了 I just do. Let's leave it at that.
费利克斯身边有十几个枪手 Félix has a dozen gunmen with him.
还有几个哈利斯科的警察 Couple Jalisco cops, too.
但他们不会给你添麻烦的 But they won't give you any trouble.
在我们到达之前 他们应该按兵不动 They should stay in position until we get there.
我可以再派些警力跟你去 作为后援 I can send some more police with you, as backup.
没必要 Not necessary.
祝你好运 指挥官 很高兴我能帮上忙 Good luck, Commander. Glad I could be of service.
握你妈的手 州长 Fuck your handshake, Governor.
你比他们都更混蛋 You're a bigger dirtbag than any of them.
托尼 Tony!
把这些放到我车上 These go in my car.
费利克斯 快走 走 Félix, move! Go! Move, move!
走 走 Go! Move!
托尼 Tony!
快走 走 Go! Move!
把枪放下 混蛋 把枪放下 Drop it! Motherfucker, drop it!
-别跑 混蛋 转过身来 -我可以给你钱 - Stop, motherfucker! Turn around! - I can pay you!
跪下 On your knees.
好的 好的 Okay, okay.
双手抱头 Hands on your head.
我那边有些钱 我们谈个交易 I have some money there, let's make a deal.
去你妈的交易 Fuck your deal.
你可以选择慢慢地死去 You can go slowly.
在你遭受无法想象的痛苦之后 After you've felt pain you can't imagine.
或者你可以选择死个痛快 Or you can die clean.
一枪毙命 With a bullet.
痛快的代价就是你要交代 The price of that bullet is you talking.
把一切都告诉我 Tell me everything.
我有录音带 I have the tapes.
有七盘拷问卡马雷纳探员的录音带 There's seven tapes from Agent Camarena's interrogation.
其中两盘 In two of them,
是他被拷问和毒贩勾结的政客的名字 he's asked about names of politicians involved with traffickers.
他们都是大人物 指挥官 They're the names of important men, Commander.
比如你的上司 国防部长 Men like your boss, the Minister of Defense.
我给了他们几百万 现在他们却背弃了我 I paid them millions and now they've turned on me.
那些安坐于墨西哥城的人或许想跟我撇清关系 Those men sitting in Mexico City might be done with me,
但我和他们没完 but I'm not done with them.
动手吧 So go ahead.
打死我 明天那些名字就会被曝光 Shoot me and tomorrow those names are released.
但记得为你自己留一颗子弹 But save a bullet for yourself.
因为这个体制不喜欢英雄 'Cause the system doesn't like heroes.
或者 我继续拿着那两盘 Or better yet, I hold onto those two tapes...
里面提到名字的录音带 the ones with the names.
但其它的我可以给你 But the rest I can give to you.
那些足够给美国人一个交代 That's enough to give the Americans someone.
好好想想 Think about it.
你可以保住你的上司 You get to protect your bosses...
并且带着两百万美元走出这里 and walk out of here two million dollars richer.
混蛋 Motherfucker.
先生们 Hey, gentlemen.
我们还要从商店 We need some more onions,
买一些洋葱 香菜和香烟 cilantro, and cigarettes from the store.
我在和你们说话呢 混蛋 I'm talking to you, assholes!
你自己去 You do it.
白痴 Dickhead.
费尔明 我需要你再去趟商店 我忘记... Fermin, I need you to run to the store again. I forgot--
他们找到我们了 They found us!
我在上面有发现 I found something up here!
他们怎么找到我们的 How'd they find us?
瘦子做出了行动 Skinny made his move.
《夏洛特的网》
有什么要帮忙的吗 女士 Can I help you, miss?
米格尔·费利克斯·加利亚多 Miguel Félix Gallardo.
他还住在这吗 He still live here?
我们没有客人叫这个名字 We don't have any guests by that name.
抱歉 Excuse me.
首先要说的是 内托先生被捕 We should start by saying, we're all sorry to hear
我们感到很遗憾 about the arrest of Don Neto.
拉斐 内托 费利克斯 Rafa, Neto, Félix...
创建组织的那些人都不在了 the men who started this are all gone.
但恕我直言 组织的关键从来不是他们 But, with all due respect, it was never about them.
只要广场们强大 组织就会强大 The organization is only as strong as the plazas it's made of,
而广场由我们控制 the plazas we control.
华雷斯 锡那罗亚 以及我在提华纳的家族 Juárez. Sinaloa. My family in Tijuana.
所有广场 All of them.
只要我们有哥伦比亚人的货源 As long as we have the Colombians,
只要我们可以在相互的地盘流通他们的产品 and can move their product through each other's territory.
对我们来说 唯一不同的就是 The only thing that'll change
少了几个人来分一杯羹 is the extra money left on the table. For us.
这是什么 What is this?
这是机会 Opportunity.
可以自己当老板 为什么要替别人打工 Why work for someone else when we can work for ourselves?
警方那边怎么办 What about the cops?
钱可以买来保护 这一点不会改变 Money buys protection. Nothing changes that.
但我不会把钱给每一个 But I'm not paying every asshole
在我门前亮警徽的混蛋 who flashes a badge on my doorstep.
等墨西哥城那边一切尘埃落定 When things settle down in Mexico City,
我会安排新的保护 I'll arrange new protection.
搞什么 What the fuck?
去看看 Go see!
他们来了 They're coming.
是军队 It's the fucking army!
到处都是他们的人 They're all over the place!
趴在地上 举起双手 On the ground! Hands up!
不许动 Keep still!
-把他们带走 -是 长官 - Take them. - Yes, sir.
快点 带走 Come on, let's go.
站起来 帕尔马 Stand up, Palma.
过来 矮子 Come here, Chapo.
坐下 Take a seat.
本杰明 Benjamín.
米格尔·安赫尔 Miguel ángel.
你的家人怎么样 How's your family?
坐下 Take a seat.
找个椅子坐下 Go grab a seat.
伊莎贝拉 Isabella.
你真美 You look lovely.
你不跟我打个招呼吗 Aren't you gonna say hi?
很高兴见到你 It's so good to see you.
但如果你不介意的话 我们要谈生意 But if you'd excuse us, there's business to discuss.
如你们所见 我和政府之间的问题已经解决了 You can see my issues with the government have been resolved.
在一段时间的误会之后 After a period of misunderstanding...
我确保了和他们的合作会继续 I've secured their cooperation.
他们再次成了我的合作伙伴 They're my partners again.
当然 我很乐意与你们分享这份喜悦 Which, of course, I'm glad to share with you.
老朋友之间就是要这样 对吧 That's what old friends are for, right?
还记得这一切刚开始的时候 Remember when all this began,
把各大广场结合在一起卖大麻 bringing together plazas to sell weed?
我们的规模当时那么小 We were so small.
但是... But...
我们在做新的尝试 前人未有过的事情 we were trying something new, doing things no one had ever done.
我们迅速成长 And we grew fast.
一路上 我们损失过好兄弟 Along the way, we lost good men.
内托 拉斐 Neto. Rafa.
我将永远把他们记在心中 I'll carry each in my heart, always.
我们不应该忘记他们 We shouldn't forget them.
也不应该忘记 Or the lessons they can teach...
当我们迷失方向 about what happens when we lose our way,
思绪飘荡 let our minds wander,
开始犯蠢 做错事的时候 他们教会我们的东西 when we start fucking up... doing stupid shit.
他们称我们为"家人" They called us "La Familia."
没错 我们刚起步时很渺小 Sure, 'cause we started so small.
而今天 有了我和政府达成的协议 And today, with the arrangements I've made with the government,
我比墨西哥历史上任何一个毒贩都强大 I'm more powerful than any trafficker in the history of Mexico.
今天 我们成为了「联盟」 Today, we've become "La Federación."
欢迎你们所有人加入 And you all are welcome.
谢谢你们的信任 Thank you for your trust.
这就是我想说的 That's all then.
等一下 Oh, wait one second.
本杰明 Benjamín...
你有话想说 对吧 you wanted to say something, right?
没有 No.
好吧 Okay.
先生们 你们可以走了 You can go now, gentlemen.
我叔叔的遭遇真是太遗憾了 Too bad what happened to my uncle.
确实 It is.
我们会想念他的 We'll miss him.
我们会很想念他的 We'll miss him a lot.
欢迎回来 Welcome back.
我认识你 I know you.
你在大街上冲我大喊大叫 You yelled at me in the street.
是的 Yeah.
你跟了我多久了 How long have you been on me?
一段时间 A while.
很长一段时间 Long time.
在边境试图截获我的 也是你 At the border. That was you, too.
我都跟他们说了 I already told them everything.
我有一个妻子 I have a wife...
和孩子们 kids.
是小男孩 Young boys.
那你不应该来这里 You shouldn't be down here then.
这不是你的国家 This isn't your country.
我在下加利福尼亚州出生 I was born in Baja.
我是墨西哥人 I'm Mexican.
你这么聪明 不至于真这么认为吧 You're too smart to believe that.
他们一直逼我交代墨西哥城的大人物的名字 They keep asking about men in Mexico City.
你的合作伙伴们的名字 Your partners' names.
我能帮你 I can help you.
帮我 Help me?
等他们背弃你的时候 When they flip on you.
你很聪明 不会看不出来的 You're too smart not to see that.
这里不是你说了算 You're not calling the shots here.
这说明了什么 What does that tell you?
放我回家 Let me go home.
让我回到家人的身边 Let me go back to my family.
告诉这些人你知道什么 Tell these men what you know.
你就可以回家了 Then you go home.
我说了 I have.
我全告诉他们了 I told them everything.
其他的我就不知道了 I don't know anything else.
吸烟有助于缓解压力 These help with stress.
我最近一直睡不着 Lately been keeping me up.
说来也怪 我还没变成富人时 睡得很安稳 Funny. Slept like a baby before I became rich.
我是从小地方来的 I'm from a small place.
我以前是个警察 I used to be a cop.
我也有家庭 I had a family.
混一天算一天 需要钱支付各种费用 买药 Lived day to day. Bills to pay. Medicine to buy.
我猜和你差不多 Like you, I bet.
但你知道我怎么变成现在这样的吗 But know how I got where I am?
当我看东西的时候 When I look at something...
我不会关注它现在的样子 而是看它将来的样子 I don't see it for what it is. I see it for what it could be.
当我看东西的时候 When I look at something...
我会看它的结局 I see how it ends.
你想让这一切结束 对吗 You want this to end, right?
好吧 Okay.
告诉他们 他们想知道的一切 Tell them everything they want to know.
你听见了吗 一切 You hear me? Everything.
然后你就能回家了 Then you'll go home.
唯有这样才能结束 That's how this ends.
不 不是的 No, it's not.
我已经死了 I'm already dead.
你我都清楚这一点 We both know that.
我无法活着回去 I won't survive this.
但你知道吗 But know what else?
你也无法活着脱身 Neither will you.
你不知道你将遭受什么样的袭击 You have no idea what's coming at you.
你不知道你挑起了什么 What you started.
你努力的一切 Everything you've worked for...
不管你曾有什么梦想 whatever dream you had...
都结束了 it's over.
你搞砸了 老兄 You fucked up, man.
那好吧 All right, then.
越来越难让他在审讯过程中保持清醒了 Getting harder to keep him conscious during the interrogation.
那就多打肾上腺素 So increase the adrenaline.
再多他的身体承受不了 His system can't take more.
让你打就打 结束这一切 Just do it. Finish this.
我们得到消息说卡尔德罗尼被调职了 We got word that Calderoni's being reassigned.
你是说寻找费利克斯的行动已经结束了吗 So you're telling me the search for Félix is over?
墨西哥人说还在进行中 Mexicans say it's ongoing.
好吧 "还在进行中"是吧 Okay. "Ongoing." Yeah.
我们又被耍了 We're being played. Again.
米卡不会保持沉默 Mika's not going to stay quiet.
有人问 她就会说出真相 Someone asks, she's going to tell the truth.
相信我 我了解她 All right? Trust me, I know her.
不管怎样 For what it's worth,
如果还有人在乎这件事 过来问我 我也会说的 should anyone give a shit enough to ask, so will I.
我受够了对自己撒谎 I am done lying to myself.
一直以来 我们处理这事的方式都错了 We've been doing this the wrong way... all along.
错了很多年 For years.
局长和我 The director and I...
倾向于同意 tend to agree.
我们成立了一个特别小组来收集证据 We're setting up a task force to gather evidence,
控告那些造成卡马雷纳死亡的人 bring indictments against the men responsible for Camarena's death.
所有的人 All of them.
行动的代号是 「传说行动」 We're calling it Operation Leyenda.
绝密
是时候用不同的方式处理墨西哥那边的问题了 It's time for a different approach to Mexico...
采用另一种探员 using a different kind of agent.
是时候动真格的了 It's time to take the gloves off.
喂 Hello.
还好吗 州长 How's it going, Governor?
米格尔 谢天谢地你没事 Miguel? Thank God you're okay.
是啊 抱歉没早点给你打电话 我太忙了 Yeah, sorry I haven't called. I've been busy.
关于那个... About that--
根据我们的协议 我的尾款还没付给你 I never made the final payment on our arrangement,
现在付了 but now I have.
我们扯平了 Now we're even.
谢谢你所做的一切 Thank you for everything.
冷静 夫人 Keep calm, ma'am.
夫人 请冷静 Ma'am, please calm down.
我的儿子 天呐 My son! My God.
我的儿子 天呐 My son! My God!
美国人恩里克·卡马雷纳·萨拉查前往墨西哥 American Enrique Camarena Salazar went to Mexico
卡马雷纳探员
打击国际毒贩 to fight international drug traffickers.
今天 这名美国缉毒局的探员 Today, the US Drug Enforcement agent
加州 圣地亚哥
带着荣誉飞回加利福尼亚 was flown home to California with honors,
躺在国旗覆盖的棺材里的英雄 a hero in a flag-draped coffin.
我一开始就告诉过你 I told you back in the beginning
这个故事没有幸福圆满的结局 this story doesn't have a happy ending.
没人安然无恙地走了出来 哪怕是幸存者 No one who went through it, even the survivors, came out intact.
80年代初在瓜达拉哈拉发生的事只是个开始 What happened in Guadalajara in the early '80s was the beginning.
是在一切的混乱和失控开始前的最后时刻 The last moment before it all got fucked up, spun out of control.
从那一刻起 乱局开始了 It was that moment when it all fell apart.
《时代周刊》
一个 缉毒探员 的死亡
今天墨西哥城警备森严 Security was tight in mexico City today
丰塞卡
因为涉嫌谋杀 as the second major suspect
美国缉毒探员的第二大嫌犯将出庭受审 in the murder of an American drug agent was brought to court.
墨西哥城
丰塞卡作证说 他和他的贩毒同伙 Fonseca has testified that he and fellow drug trafficker
拉斐尔·卡罗·昆特罗同意绑架卡马雷纳 Rafael Caro Quintero agreed to abduct Camarena.
你和费利克斯·加利亚多是什么关系 What is your relationship with Félix Gallardo?
-没关系 -你认识他吗 - None. - Do you know him?
不 长官 我不认识他 No, sir, I don't know him.
第一个贩毒集团在瓜达拉哈拉诞生 What happened in Guadalajara gave birth to the first cartel.
自那之后 其他贩毒集团也会应运而生 And from that, others would follow.
暴力 金钱 毒品 And the violence and money and drugs,
迅速地扩散开来 they'd just fucking explode.
这也改变了缉毒局 也让我们醒悟 It changed the DEA too. Maybe it woke us up.
我也说不清 I don't know.
但这是打响第一枪的地方 But it's where the first shot was fired.
也标志着现代毒品战争的开端 The one that started the drug war.
从这之后 一切都不一样了 And after that, none of it would be the same.
怎么可能一样呢 How could it be?
护照 Passports?
都是美国人吗 Both American?
没错 我能说什么呢 正是美国人 Yeah, what can I say? Guilty as charged.
你们要去墨西哥的恩塞纳达港吗 You guys heading down to Ensenada?
是的 去看看 Yeah, to see if I can't get
能不能钓上一条罗非鱼 any of that tilapia to jump on my damn hook.
-给我也钓一条怎么样 -好啊 没问题 - Catch one for me too, okay? - Yeah, will do, brother.
保重 Take care.
啤酒 酒吧和吉他 Beers, bars, and guitars.
罗非鱼 Tilapia!
♪回来吧宝贝 摇滚永不息♪ ♪ Come back baby, rock and roll never forgets ♪
-肯尼 -沃尔特 - Kenny. - Walt!
-房子不错啊 兄弟 -那是当然 - Nice digs, man. - Hell, yeah, for sure.
四星级的 给你的都是最好的 兄弟 Four stars. Only the best for you, buddy.
很高兴见到你们 Good to see you guys.
怎么样 How--How'd it go?
没问题 从彭德尔顿出来的交通堵得跟屎一样 No problems. Traffic was a bitch coming out of Pendleton.
你觉得如何 What do you think?
我觉得 操他妈的 I think, "Fuck...
枪真他妈的多 that's a lot of fucking guns."
仔细看 记住 然后把纸烧了 Learn it, memorize it, and then burn this shit.
明白了吗 Understood?
是时候把名单上的这些人都干掉了 兄弟们 Time to cross some names off this fucking list, boys.
我们有没有见过他不重要 Didn't matter if we'd ever met him or not.
奇奇·卡马雷纳是我们的一员 Kiki Camarena was one of us.
他是我们的兄弟 He was ours.
他被杀了 我们立即明白战争打响了 And when he was killed, we knew we were in a war.
现在轮到我们上阵了 Now it was our turn.
过不了多久 他们就会知道 Pretty soon, they were going to know...
他们也陷入了战争中 they were in one too.