字幕样本｜官方译本 调整压制｜RYANLAUN 感谢每一位译者与相关人员,字幕组是打破文化屏障的人 - 欢迎关注新浪微博｜RYANLAUN
NETFLIX 原创剧集
（基于真实事件改编）
（特定场景 角色名字事件）
（场所等等）
（根据剧情需要做了合理修改）
耳朵有液体 但没有被感染 The ear has fluid, but it's not infected.
如果他发烧或者疼痛加剧 If he develops a fever, or the pain gets worse,
打电话给我 我会开个处方 call me, and I'll write a prescription, hmm
好的 谢谢你 德尔加多医生 Yes, thank you, Dr. Delgado.
-向医生道谢吧 -谢谢 -Tell the doctor thank you. -Thank you.
马克斯怎么样了？ Um... How's Max
他马上快…九岁了吧？ He must be turning... nine
是的 这个月 Yes, this month.
明天见 露西亚 See you tomorrow, Lucía.
再见 医生 See you later, doctor.
德尔加多医生？ -什么事？ -Dr. Delgado -Yes
-快点！ -走吧！ -Hurry! -Let's go!
这是一个误会 This is a mistake.
-我不是什么有钱人 -闭嘴 -I'm not a wealthy man. -Shut up.
劝你别这样做 You don't want to do this.
我有人脉 I know people.
我认识有权势的人 Powerful men.
你不会想惹他们的 You don't want to mess with them.
是的 Yeah.
我打赌你认识 医生 I bet you do, doc.
安全了 All clear.
我们正想和你谈谈这些混蛋呢 Turns out, those are just the assholes we want to talk to you about.
记得这个人吗？不记得吗？ You remember this guy No
我们他妈的肯定认得 Well, we sure as fuck do.
（瓜达拉哈拉 墨西哥哈利斯科州）
别动 Don't move.
天啊 看看这个 -Jesus. Check this out. -
这里的药可真多 Fucking pharmacy in here.
任何有趣的东西我都要 I got dibs on anything fun.
这不对 This is not right.
-把那玩意拿开 -这是不对的 -Take that shit off. -It's not right.
杀害你探员的那些人… The men who killed your agent...
他们都在监狱里 they're all in prison.
并非全部 Not all of them.
不是你想的那样 It wasn't what you think.
我被带到关押美国人的房子里 I was brought to the house where the American was held.
他们没有告诉我原因 They didn't tell me why.
我与此事无关！ I had nothing to do with it!
我只给他治疗 I only gave him medical care.
恳求他们放了他 And pleaded with them to let him go.
我全心全意地恳求他们！ With everything I had, I pleaded!
需要他保持清醒 Need him conscious.
这混蛋动不动就晕倒 医生 Fucker keeps passing out, doc.
肾上腺素会让他保持清醒 扶住他 Adrenaline will keep him up. Hold him.
这是从中情局的朋友那里得到的 Got this from our buddies at the CIA.
看到了吗？我告诉过你 See I told you so.
等等 等一下 让他醒过来 Wait, hold on. Let him finish waking up.
有烟吗？我没有了… Got any cigarettes I'm out.
医生 你就是这样 恳求他们放他走的吗？ That the point where you plead to let him go, doc
我们已经盯你好几个星期了 医生 We've been on you for weeks, doc.
我们知道你是什么人 我们知道你做了什么 We know what you are. We know what you did.
所以我不会问你两次 So I'm not gonna ask you this twice...
除非你希望我打爆你的后脑勺 把脑浆打爆到那面墙上… unless you want me to blow the back of your skull all over that wall over there.
把名字告诉我 Give me a name.
录音带上的另一个人… The other person on the tape...
把他的名字告诉我 tell me his name.
米格尔·安赫尔 几点了？ Miguel ángel, what time is it
还很早 亲爱的 Very early, darling.
又睡不着了？ Couldn't sleep again
是的 Yeah.
一点也不睡不着 Not even a little.
生日快乐 亲爱的 Happy birthday, my love.
我从来没有上过40岁的人 I've never fucked a 40-year-old.
不好意思 Excuse me.
祖鲁来了 先生 Zuno's here, sir.
很好 Good.
-让他在露台上等着 克拉维尔 -明白了 -Have him wait on the patio, Clavel. -Got it.
-她需要换尿片 -是的 夫人 I think she needs to be changed. Yes, ma'am.
期待今晚的派对吗？ Excited for the party tonight
当然 Sure.
辛西娅 我要去露台上喝咖啡 Cynthia, I'll take my coffee on the patio.
-好的 先生 -亲爱的 等等 -Yes, sir. -Love, wait.
打开 Open it.
哦 哇哦 Oh, wow.
你没有那个 对吧？ You don't have that one, right
是的 我想没有 No, I don't think so.
非常好 It's very nice.
把它和其他礼物放在一起吧 Put it with the others.
谢谢你 Thank you.
你叔叔那边有什么消息？ What's the word on your uncle
他让我转达他的歉意 Sends his regrets.
他今晚来不了了 Turns out he won't be able to make it tonight.
哦 真的吗？ Oh, really.
内阁会议 Cabinet meetings.
今晚我要三个该死的州长过来 I want three fucking governors tonight.
政府是我的合作伙伴 如果他们不出席 场面不好看 The government is my partner. It doesn't look good if they're not here.
嘿… Hey...
每个人都喜欢派对 everybody loves a party.
很好 That's good.
这个月的信封还没到 The envelope for this month hasn't arrived yet.
我会调查的 I'll look into it.
通常是在每个月的第一天 Usually, it comes first of the month.
-人们在问… -你会拿到钱的 -People are asking -You'll get your money.
一如既往 Like always.
但是我不想有政治问题 But I don't want to have political problems.
地震让政府受到重创 The government's shitting itself over the quake.
人们知道他们被骗了 People know they're being lied to.
他们会忘记的 Ah... They'll get over it.
他们还能去哪里？ Where else can they go
是政府 It's the government.
生活会继续 Life goes on.
过去就过去了 The past is the past.
是的 除非过去没有过去 Yeah. Except when it isn't.
阿兹特克人对世界末日的事思考良多 The Aztecs thought a lot about the end of the world.
操 谁不这样呢？ Fuck, who doesn't
他们认为世界已经经历了四次末日 They believed the world had already ended four times:
一次陷入黑暗、一次遭遇飓风 once in darkness, once with a hurricane,
一次起火 一次洪水来袭 once in fire, and once in a flood.
他们很确定自己知道下次会怎样结束 And they were pretty sure they knew how it was going to end the next time.
1985年9月19日 On September 19th, 1985,
8.1级地震袭击墨西哥城 an earthquake measuring 8.1 hit Mexico City.
（1985年9月）
整个街区都倒塌了 Entire neighborhoods collapsed.
政府声称有6000人死亡 The government claimed 6,000 people died.
社区活动人士估计 死亡人数接近三万五 Community activists put the death toll closer to 35,000.
就像一枚该死的炸弹袭击了墨西哥城 It looked like a fucking bomb had hit Mexico City.
人们赤手空拳在瓦砾中挖掘 People dug through rubble with bare hands,
寻找亲人 searching for loved ones.
当军队出现时 人们以为“太好了 救兵来了” When the army showed up, folks figured, "Great. Here comes the cavalry."
但是士兵们没有寻找幸存者 他们只是看着 But instead of searching for survivors, the soldiers just watched.
他们唯一收到的命令：防止抢劫 Their only order Prevent looting.
地震后一周 数千名抗议者走上街头 A week after the quake, thousands of protesters hit the streets,
需要水、电 demanding water, electricity,
以及一些该死的答案 some fucking answers.
当政府给他们的都是废话时 And when all the government gave them was more bullshit,
他们开始怀疑 墨西哥是否该延续 they started wondering if it wasn't time for Mexico to move on
数十年来由革命制度党统治的 一党制模式 from decades of one-party PRI rule.
也许地震不是阿兹特克人 预测的世界末日 Maybe the quake wasn't the Armageddon the Aztecs predicted,
但是革命制度党对危机的糟糕反应 but the PRI's shitty response to the crisis
引发了一场反对运动 created an opposition movement.
有一天 还会反咬他们一口 And one day, that would come back to bite them in the ass.
（墨西哥城）
只是因为东西停止了震动 Just 'cause things have stopped shaking
并不意味着在地表下没有严重的结构损坏 doesn't mean there isn't some serious structural damage underneath the surface.
别忘了这些 Don't forget these.
去你的 Fuck you.
祝你北方之旅愉快 Enjoy your trip up north.
完事后给我打电话 Call me when it's done.
如果我们被拦下怎么办？ What happens if we get pulled over
不要被拦下 Don't get pulled over.
（哥伦比亚 考卡山谷省）
伊莎贝拉小姐 你好吗？ Miss Isabella, how are you
老板在等你 The boss is expecting you.
带路 Lead the way.
小心不要滑倒 Careful not to slip.
在这等着 Wait here.
生意看起来不错 Business looks good.
一切看起来都很好 Everything looks good.
我只希望我们能在更舒适一点的 地方见面 I just wish we were meeting somewhere more comfortable.
这就是我们做生意的地方 This is where our business is done.
请吧 Please.
（下加利福尼亚州 蒂华纳）
拉蒙！ Ramón!
拉蒙！ 'Mon!
走吧！ Let's go!
我们所有的东西都整理好了？ -All our stuff's broken down
是的 老大 可以转移了 -Yeah, boss, ready to move.
内斯特 锡那罗亚人的这堆破东西 我还要看多久？ How long am I gonna have to look at this Sinaloan shit, Néstor
自从他们几天前卸货之后 就杳无音讯了 Haven't heard anything since they dropped it off a few days ago.
也许赫克托·帕尔马 忘记怎么用电话了 Maybe Héctor Palma forgot how a phone works.
我是说 如果我把618公斤的东西 放在别人的仓库里 I mean, if I left 618 kilos in someone else's warehouse,
我会表现得更有礼貌一点 I'd show a little more courtesy.
你数过了 You counted it.
你没有？ You didn't
把那东西带到别的地方去 Take that shit somewhere else.
本杰明 也许用我们的广场还不够 Maybe using our plaza isn't enough, Benjamín.
我们现在应该帮他们把货转移走 We're supposed to move it for them now too.
内斯特 把它放到别的地方去 Put it somewhere else, Néstor.
快把它弄走 Just get it out of the fucking way.
好的 老板 Yes, boss.
你为今晚做好准备了吗？ You ready for tonight
是的 Yeah.
知道你要说什么吗？ Know what you're going to say
是的 艾迪娜我知道我要说什么 Yes, Enedina, I know what I'm going to say.
这很重要 本杰明 It's important, Benjamín.
我们家每天都在赔钱 Our family is losing money every day.
我们被耍了 得解决这个问题 We're getting fucked, and it needs to be dealt with.
这个嘛… Well...
我只希望我们能派合适的人来处理 I just hope we're sending the right person to handle it.
拉蒙！ Ramón!
到家时不要吵醒妈妈 Don't wake up Mom when you get home.
-别让他喝太多 -还有别的事吗 艾迪娜？ -And don't let him drink too much. -Anything else, Enedina
-没有了 -好的 -No. -No.
嘿 迪娜 Hey, 'Dina.
你看起来真帅 You look so handsome.
-今晚玩得开心 -好的 -Have fun tonight. -Yeah.
嘿 伙计 Hey, man.
什么事？ What
开车时喝的 It's for the drive.
今晚要谈生意 我需要你保持冷静 Tonight is business. I need you to be cool.
我总是很冷静 你要冷静 I'm always cool, you be cool.
放松一点 Lighten up a little.
那我们走吧 Let's go, then.
再按一下喇叭 盖罗 Hit the horn again, Güero.
（锡那罗亚 巴迪拉瓜托）
嘿 伙计！ Hey, man!
到达那里后 我们需要检查老板的生日礼物 When we get there, we need to check on the boss's birthday present.
-那家伙打电话给我说已经送到了 -很好 -The guy called me, it's already there. -Good.
一切都很好 我们给它准备了一个房间 Everything's cool. We got it a room.
科奇 他妈的旅馆吗？ A fucking hotel, Cochi
当然 为什么不呢？ Sure, why not
你的祝福 妈妈 Your blessing, Ma.
愿上帝保佑并照顾你 保重 我的孩子 May God bless and take care of you. Be safe, my son.
-玩得开心 -上车吧 混蛋 -Have fun. -Climb in, motherfucker.
古兹曼夫人 你好 -Hello, Mrs. Guzmán! -Hello, ma'am.
那他妈的是什么？ What the fuck's that
想有人给你吹箫还是什么？ Trying to get your dick sucked or what
滚开 让我把这个放进去 Fuck off. Let me pack this in.
你知道我们要带妻子来吗？ You know we were bringing wives
该死的盖罗 Fucking Güero.
真爱 科奇 True love, Cochi.
嘿 盖罗 Hey, Güero.
该死的矮子 Fucking Chapo.
嘿 瓜达露佩 Hey, Guadalupe.
（奇瓦瓦州 华雷斯）
是阿曼多 It's Amado.
发生什么事了？ What happened
你说没什么是什么意思？ 我像白痴一样在机场等着 What do you mean nothing I've been waiting like an idiot at the airport.
阿科斯塔在哪？ Where's Acosta
操 Fuck.
他是老板 看起来怎么样？ He's the boss. How does that look
混蛋 Asshole.
嘿 我们走吧 Hey, let's go now.
下一个 Next.
我的旅游签证需要更新 I just need my, uh... tourist visa renewed.
（缉毒局 沃尔特·布列斯林探员）
请稍等 先生 One moment, sir.
请到前面来 Please come forward.
穿过这道门 护照办公室就在楼下 Through this door. Passport office downstairs.
根据定义 贩毒网络是阴谋 By definition, drug trafficking networks are conspiracies.
所以综合起来 这基本就是缉毒局的入门课程 So rolling them up That's basically DEA 101.
你从街上抓到初级罪犯开始 You start by taking whatever junior varsity dipshit you can off the street.
然后用好手上的筹码 Then use leverage.
刑期超过十年以上的罪犯通常很管用 Double digit prison sentences usually do the trick
胁迫他们供出自己的上级 and get him to flip on the next asshole up the ladder.
这基本上也是传说行动的运作方式 That was essentially the Operation Leyenda playbook too.
把这些人抓起来 让他们坦白 不断向上挖出更大的罪犯 Put guys in custody, get them talking, and move up the chain.
不过 这里是墨西哥 Except, this being Mexico,
我们很难逮捕任何人 we couldn't actually arrest anyone.
如果你从律师角度来看… And if you want to be a lawyer about it,
整件事可能都是非法的 the whole fucking thing was probably illegal.
来吧 Come.
下午好 沃尔特 -Afternoon, Walt. -
迈克 你能出去吗？ Mike, can you step out
怎么样？ So
医生要去旅行 The doctor's taking a trip.
没有什么麻烦吗？ -There wasn't any trouble -Nah.
没有 先生 No, sir.
干净利落 井井有条 Clean. Clockwork.
他将在洛杉矶县拘留所大受欢迎 He's gonna be a big hit at L.A. County lockup.
德尔加多给你的这个名字… 塞吉欧·瓦丁队长？ This name Delgado gave you... Captain Sergio Verdín
对卡马雷纳实施酷刑的那个人 曾就职联邦安全指挥部 Camarena's torturer. Ex-DFS.
无论谁雇佣他 都能证明 Whoever hired him can put a name in the hat
墨西哥城和费利斯·加拉多有牵连 that connects Félix Gallardo and Mexico City.
这家伙是现役情报官员 Guy's an active duty intelligence officer.
抓住他并不像 给儿科医生带上头套那么容易 Grabbing him's not gonna be as easy as throwing a hood over some pediatrician.
没人知道我们在这里 No one knows we're here.
迟早有人会知道医生失踪了 Sooner or later, the doctor's gonna be missed.
你想什么时候行动？ When do you want to move
接下来的24小时内 最多36小时 Next 24 hours, 36 max.
天啊 Jesus Christ.
听着… Listen,
我的人想出了一个可靠计划 可以抓住这个混蛋 my guys have worked up a solid plan to grab this asshole.
但我们现在必须走了 But we have to go now.
墨西哥城表示卡马雷纳案已经结案 Mexico City says the Camarena case is closed.
如果我们在这里的所作所为曝光 后果将不堪设想 When what we're doing here comes to light, there'll be repercussions.
法律上、外交上 Legal, diplomatic.
幸好我们不是外交官 It's a good thing we're not diplomats.
我不想你冒不必要的风险 I don't want you taking unnecessary risks.
这是我的理解… It's my understanding
你有处理… that you have, uh...
这种事情的经验 experience with this kind of thing.
这种情况很独特… It's a unique situation,
但是我有信心我们能搞定它 but I'm confident that we can get it done.
你队里的墨西哥人 你相信他们会保持沉默？ And the Mexicans on your team, you trust them to stay quiet
我的人很可靠…所有人 My guys are solid. All of them.
他们知道他们为什么在这里 And they know why they're here.
你惹缉毒局… 哪里都不安全 You fuck with the DEA, nowhere is safe.
对瓦丁下手 Move on Verdín.
-要隐秘行动 -好的 先生 -Quietly. -Yes, sir.
沃尔特 Walt.
别被抓到 Do not get fucking caught.
好的 先生 Yes, sir.
发生什么事了？ What happened
我获得批准了 I got the green light.
你告诉他我们对瓦丁进行监视了？ And you told him about our surveillance on Verdín
保镖、搞砸了 我们无法确定的日程安排？ Bodyguards, fucked-up schedule we can't pin down
我是说…我的行事风格很简单 I mean, I kept it simple.
他认为我们有计划 所以…我们想出一个计划来吧 The man thinks we got a plan, so... let's come up with one.
我给你出200万 I put you down for two million.
我们筹集那些钱是为了 把那些桑地诺混蛋赶出尼加拉瓜 That money we're collecting to push those Sandinista fuckers out of Nicaragua.
每个人都出钱 Everyone's chipping in.
这对生意有好处 It's good for business.
但愿如此 Let's hope so.
我每时每刻都有飞机在空中等你 I've got planes in the air for you night and day.
我们在墨西哥的销量 比以往任何时候都要多 We're pushing more volume through Mexico than ever.
我的问题不是销量… My problem isn't volume.
而是现金流 It's cash flow.
边境上的混乱情况 不可能永远持续下去 对吧？ That bullshit at the border can't go on forever, right
他今晚会来 对吗？ He's coming tonight, right
他们告诉我他会在这里 They told me he'll be here.
你确定吗？ Are you sure
试着放松吧 Try to relax.
你想要局外人的意见？ You want an outsider's opinion
你现在的要求… What you're asking right now...
太过分了… it's a lot,
鉴于事情的进展 given how things have been going.
我的人在问问题 My people are asking questions.
我没时间了 I'm out of time.
我今晚和他谈谈 I have to talk to him tonight.
祝你好运 Good luck.
你想要多少？ So, how much did you have in mind
你有多少货？ How much have you got
两百公斤 Two hundred kilos.
对于家庭聚会来说 这个量很大 That's a lot of powder for a house party.
你对此有什么计划？ What are your plans for it
我希望你知道 任何人都可以买货 I hope you know, anyone can buy merch.
很简单 It's easy.
有什么棘手的？ What's tricky
运输和配送 Transportation and distribution.
告诉我一些我不知道的事情 Tell me something I don't know.
你要怎么告诉 你在瓜达拉哈拉的朋友？ What will you tell your friend in Guadalajara
你要怎么和你在卡利的朋友说？ What will you tell your friends in Cali
不说 Nothing.
你和我会赚很多钱 You and I are going to make a lot of money.
这是我的荣幸 It's been a pleasure.
盖罗 Güero.
阿曼多 Amado.
-嘿 伙计 -没什么 玩玩而已 -Hey, man. -Nothing, just hanging.
-露皮塔 你好吗？ -很好 你呢 阿曼多？ -Lupita, how are you -Good, and you, Amado
-一切都好 -阿科斯塔在哪里？ -All good. -Where's Acosta
出了点事 Something came up.
-一切都好吗？ -是的 一切都好 -Everything cool -Yeah, all good.
-里面见 -好的 -See you inside. -You got it.
你好吗 矮子？ What's up, Chapo
-你好吗 阿曼多？ -没什么 就这样 嘿 科奇 -What's up, Amado -Nothing, just here. Hey, Cochi.
阿曼多 Amado.
衬衫不错 伙计 Nice shirt, man.
他打包带过来的 He carried it here in a bag.
-他妈妈给他熨的 -闭嘴！ -His mommy ironed it for him. -Shut up!
走吧 Let's go.
你听说 我们给老板准备了什么礼物吗？ You hear what we got the boss
你会大吃一惊的 兄弟 Fucking blow your mind, brother.
如果你愿意 我们可以让你加入 If you want, we can cut you in on it.
卖给你 比如…20%或25% Sell you, like... 20, 25%.
15%也行 因为这是我们的主意 Maybe 15, since it was our idea.
不用了 科奇 I'm good, Cochi.
-回头见 -好吧 -See you around. -All right.
看看这两个混蛋 Look at these two motherfuckers.
蒂华纳的孬种出现了 Tijuana pussies made an appearance.
该死的蠢货 Fucking donkeys.
如果他们没有拍费利斯的马屁… If they didn't kiss Félix's ass...
他们会饿死的 they'd starve.
肯定的 For sure.
你醒了吗？ You awake
走吧！ Let's go!
把头低下！ Put your fucking head down!
看起来很疼 Wow. That looked like it hurt.
弗兰克 看起来你抓到了个活的 Looks like you got a live one here, Frank.
我觉得洛杉矶 有一份大陪审团的起诉书 I got a feeling there's a grand jury indictment up in L.A.
上面有他的名字 with his name on it.
再见 你这混蛋 So long, you motherfucker.
再次感谢 弗兰克 Thanks again, Frank.
我们把他带上卡车 Let's get him in the truck.
起来 All right, get up.
请进 Come in.
祖鲁来了 Zuno's here.
和州长在一起 With the governors.
保持警惕 Stay sharp.
他们可能会偷银器 They might steal the silverware.
他们在找你 每个人都在找你 They're asking for you. Everyone is.
你查出他的飞机什么时候着陆吗？ You find out what time his plane lands
还没有 Not yet.
快去查 Do it.
查到后告诉我 Let me know.
-州长们… -我听到了 艾祖 -The governors -I heard you, Azul.
你们今晚过得怎么样？ How are you all doing tonight
你过来了 You came through.
当然 Of course.
-州长 你好吗？ -嘿 你好吗？ -Governor, how are you -Hey, how are you
很高兴终于见到你了 Nice to finally meet you.
好吧 伙计们 听好了 All right, fellas. Listen up.
我们的坏蛋来了 Here comes our dirtbag.
两个坏家伙拿着瓦尔特PPK手枪 Two bird dogs tag along carrying Walther PPK's.
希特勒用来打爆自己脑袋的那种 Same piece Hitler used to blow his brains out.
这是非常厉害的便携手枪 It's a quality sidearm.
我们的人乘服务电梯 Our boys take the service elevator from the fifth floor
从五楼到停车场… down to the parking garage...
有一辆挂哈利斯科车牌的 勃艮第色林肯大公爵车在那里等着 where a burgundy Marquis with Jalisco plates awaits.
带着枪的猛汉们跟着一辆 挂哈利斯科车牌的蓝色福特LTD车 Nazi gun-packing buddies follow in a blue LTD. Jalisco plates.
嘿 沃尔特 昨天有个 混蛋坐在瓦丁车里的副驾驶位置 Hey, Walt. Yesterday, some whip-dick was riding shotgun in Verdín's car.
知道了 大家都听到了吗？ Duly noted. Everyone got that
副驾驶位置的蠢货 Whip-dick in shotgun.
萨尔和我 我们跟着那两辆车 Sal and me will follow the two cars
直到他们经过马塔莫罗斯街 until they pass Calle Matamoros.
宪法街和阿纳尔科街的交叉口 At the intersection of Constitución and Calle Analco,
达尼洛开始行动 做他该做的事… Danilo steps up, does his thing,
结交一些新朋友 and makes some new friends.
有人负责带水泥吗？ Did somebody grab the cement
是的 24包 他妈的真重 Yep. Two dozen bags. Heavy as fuck.
太好了 Perfect.
瓦丁继续向北 开到一条安静的街道上 Verdín continues north onto a quiet street
那里的能见度很低 而且是单行道… with shitty visibility and one-way traffic,
他在那里停下来了 where, uh-oh, he comes to a stop.
希望每个人都系好安全带 Hope everyone's wearing seat belts.
瓦丁下了车 进了面包师的卡车 Verdín's out of the car and into the baker's truck.
然后我们离开… And we are gone.
消无声息 Not a goddamn whisper.
他妈的厉害 Fucking A.
这家伙对一名缉毒局探员实施酷刑 This guy tortured a DEA agent.
今晚他要为此付出代价 Tonight, he starts paying for it.
准备好 Gear up.
有打火机吗 伙计？ Got a light, man
是的 Yeah.
你觉得这个破方案会有用吗？ Think this shit's gonna work
你要带所有这些外国人回去吗？ You go back with all these gabachos
就沃尔特 Just Walt.
待个几年 A few years.
我也是 Me too.
混蛋 四处走走 对吧？ Motherfucker. Gets around, huh
你和谁一起共事？ Who you with
你隶属哪个部门？ What kind of badge you carrying
曾经是墨西哥联邦司法警察 Used to be MFJP.
在华雷斯附近 Up near Juárez.
哈利斯科州警察局 Jalisco State Police.
“曾经是”？ "Used to be"
你退役了还是怎样？ You retire or something
你要写书吗？ You writing a book
嘿 你好啊 Hey, there.
这就是寻找刺激的地方？ This is where all the action is
来喝点酒 伙计 Just having some drinks, man.
听说你给老板准备了 一件意想不到的礼物 Heard you got the boss some crazy present.
是个惊喜 伙计 It's a surprise, man.
-等一会儿 我们会把它拿出来 Wait around a bit, and we'll bring it out.
-是的 我们稍后会拿出来 Yeah, we'll bring it out later.
那是谁？ Who's that
克拉维尔 费利斯的新保镖 Clavel, Félix's new guy.
胆小鬼 Pussy.
还好吗 阿曼多？ What's up, Amado
嘿 伙计 Hey, man.
怎么回事 你在躲我吗？ What's going on, you hiding from me
不是的 只是欣赏风景 Not at all, just admiring the view.
华雷斯怎么样？ How's Juárez
就是华雷斯 你知道的 It's Juárez. You know.
那么 是怎么回事？ So, what's the deal
阿科斯塔怎么不在这里？ Why isn't Acosta here
他想告诉我什么事吗？ He trying to tell me something
不 出了点事 No, some shit came up.
他让我向你问好 He sends his best.
伙计 我一直在想 如果我回家 继续运货 会怎么样？ I've been thinking, man, what if I came home and got back to transpo
用飞机运 With planes and shit.
华雷斯完全由阿科斯塔掌控 他能应付 Acosta's on top of Juárez. He can handle it.
这跟我听到的可不一样 That's not what I'm hearing.
我买了两条新跑道 还没铺好 I paid for two new runways that are still unpaved.
这个人在他的广场上很受尊敬 但是… The man's respected in his plaza, but...
他很守旧 he's old-fashioned.
看不到未来 Doesn't see the future.
华雷斯非常重要 Juárez is very important.
相信我 阿曼多 Trust me, Amado. Hmm
总有一天 你会明白为什么 One day, you'll see why.
我需要一个可以依靠的人 I need someone I can rely on.
如果你不想和我干 告诉我 我会找别人 If that's not you, let me know, and I find someone else.
没事 我和你干 We're good.
和你叔叔谈过了吗？ Talked to your uncle
就几次 Just a few times.
说他不想见访客 Says he doesn't want visitors.
如果你跟内托联络 告诉他… If you talk to Neto, tell him...
告诉他我很想他 tell him I think about him a lot.
会的 Will do.
嘿 测试下 Hey, testing.
女士们、先生们 晚上好 Good evening, ladies and gentlemen.
老板举行的派对真不错 不是吗？ Some fucking party the boss put together, no
我要请你们坐下来 清理一下这个区域 拜托 I'm going to ask you to take a seat and clear the area a bit, please.
请清理那边 Clear that side, please.
我们今天有一个非常特别的惊喜 We have a very special surprise today.
老板… Boss...
带上来 矮子！ Bring it, Chapo!
一只该死的老虎？ A fucking tiger
每个丛林都需要一个老大！ Every jungle needs a king!
敬我们的老板 Here's to ours.
生日快乐 米格尔·安赫尔 Happy birthday, Miguel ángel.
你来自锡那罗亚的朋友…向你致敬 Your friends from Sinaloa... salute you.
生日快乐！ -Happy birthday! -
谢谢你 盖罗！ Thank you, Güero!
是一只可爱的动物 -Best wishes, boss. -It's a lovely animal.
谢谢大家！ Thank you, everybody!
奏乐！ Hit it!
-米格尔·安赫尔 -怎么了？ -Miguel ángel. -What's up
我们要把它放在哪里？ Where are we going to keep it
什么样的人会给这样的野生动物？ What kind of people give a wild animal like that
我知道 能怎样？他们就是这样的人 I know. What can you do That's how they are.
这是礼物 亲爱的 没什么大不了的 It's a gift, darling, no big deal.
等到他们回到锡那罗亚 我们就把它捐给动物园 Wait till they get back to Sinaloa, and we'll donate it to a zoo.
它们濒临灭绝 你知道吗？ They're endangered, you know
我知道 I know.
米格尔·安赫尔 Miguel ángel.
你记得瓜达露佩吗？ You remember Lupita
-当然 -生日快乐 米格尔·安赫尔 -Of course. -Happy birthday, Miguel ángel.
-谢谢你 你看起来很漂亮 -谢谢你 -Thank you. You look pretty. -Thank you.
-礼物真棒 伙计 -很漂亮吧？ -Amazing gift, man. -So beautiful, no
费利斯… Félix...
知道什么最酷吗？ Know what's cool
看着它们的眼睛 它们不会攻击你的 Look at them in the eye, they won't fuck with you.
老虎从背后杀人 通过伏击 Tigers kill from behind. By ambush.
印度的男人走路时 脑袋后面会绑着一个面具 Dudes in India walk around with masks tied to the back of their heads,
面具上画着眼睛 以保护他们的安全 with eyes painted, to keep 'em safe.
-这个主意真不错 -是的 就像第二张脸 -What a good idea. -Yeah, like a second face.
我得买一个面具 对吗？ I'll have to get one, right
我现在应该戴上它 I should have it on right now.
-谢谢你能来 -谢谢你 -Thanks for coming. -Thank you.
那是玛丽亚吗？ That's María
玛丽亚是前妻 María is the old wife.
这是新的 This is the new one.
丹妮拉 Daniela.
她不喜欢你的礼物 She doesn't like your gift.
你为此大费周章 After all the trouble you went through.
她不明白 露皮塔 She doesn't get it, Lupita.
这是象征 It's a symbol.
费利斯好像喜欢这只老虎 对吧？ Seemed like Félix liked it, right
-她是个他妈的势利鬼 -是的 -She's a fucking snob. -Yeah.
有什么发现吗？ -So, anything
没有 -No.
妈的 Shit.
已经很晚了 It's late already.
查一下他的飞机是否着陆了 Find out if his plane landed.
我会问的 I'll ask.
他来了 He's coming.
别担心 Don't worry.
但愿如此 Let's hope.
听说你的新宠物在出来之前 吃了一只孔雀 Heard your new pet ate one of the peacocks before it came out.
什么？ What
开玩笑的！ Just kidding!
米格尔·安赫尔 Miguel ángel.
生日快乐 Happy birthday.
本杰明 Benjamín.
-谢谢你能来 -谢谢你 -Thank you for coming. -Thank you.
有什么地方我们可以谈谈吗？ There someplace we can talk
回头见 I'll see you later.
好的 跟我来 Okay, follow me.
有什么发现吗？ Anything yet
没什么 Nothing.
没有 No.
待在原地 Stay put.
蒂华纳是联邦的顶级广场 Tijuana's the top plaza in the federation.
我们有最好的运营和最好的联系人 We have the best operations, the best contacts.
我们工作更努力 We work harder.
现在 锡那罗亚通过蒂华纳 转移了他们20%到30%的可卡因 Right now, Sinaloa moves 20, 30% of their coke through Tijuana.
为什么不让我的家人运货呢？ Why shouldn't it be moved by my family
那锡那罗亚呢？ And what about Sinaloa
他们呢？ What about them
我的家人可以处理更多 My family can handle more.
我的家人想要更多 My family wants more.
我们靠努力争取来的 We've earned it.
现金流下降了 Cash flow is down.
给我们一个机会 Give us an opportunity.
更多的钱会来 本杰明 More money is coming, Benjamín.
但就目前来说 事情保持原样 But, for now, things stay as they are.
米格尔·安赫尔 我们只想要属于我们的东西 All we want is what's ours, Miguel ángel.
你的东西也属于我 本杰明 What's yours is also mine, Benjamín.
别忘了 Don't forget that.
事情保持原样 Things stay as they are.
你有个孩子 对吗？ You had a baby, right
一个女孩 A girl.
露丝 随她母亲之名 Ruth. After her mother.
这个名字很好听 That's a pretty name.
恭喜你 Congratulations.
这是个派对 It's a party.
来吧 Come on.
尽情享受吧 Enjoy it.
这家伙是谁？ Where the fuck is this guy
-车停了 -真的吗？ -Car's pulling up. -Really
-是的 -很好 -Yeah. -Good.
这是一个不错的派对 It's a nice party.
如果他们能逃脱惩罚 Every one of these assholes would put a bullet in my head
每个混蛋都想朝我脑袋开枪 if they could get away with it.
干杯！ Cheers!
谢谢大家！ Thank you all!
穿丝绸的那个滑头是谁？ Who's the slick dude wearing silk
那是帕乔·埃雷拉 That's Pacho Herrera,
是卡利集团的人 one of the Cali guys.
可能是来表达他的敬意的 Probably came up here to show his respect.
希望他带了现金 不是吗？ Hopefully he brought cash, no
该死的哥伦比亚人 Fucking Colombians.
怎么了？ What's up
我听说派对上有只老虎 I hear there's a tiger at the party.
我想摸摸它 I would like to touch it.
看它吃点东西 Watch him eat something.
管他呢 Whatever.
没关系的 伙计 That's fine, man.
是的 好的 它在后面 Yeah, okay, it's out back.
不好意思 这是我的荣幸 Excuse me. It was a pleasure.
当心 Lights out.
他在移动 He's on the move.
收到 Over and out.
谢谢你过来 Thank you for coming.
你过来这里 对我来说意义重大 Means a lot that you made the trip here.
你可以走了 That'll be all.
我想亲自和你谈谈 I wanted to speak with you in person.
生意方面的事 About the business.
-干杯 -干杯 -Cheers. -Cheers.
出现了一些问题 Some issues have come up.
我们必须调整安排方面的条款 We have to adjust the terms of our arrangement.
我们的价格是3千美元一公斤 $3000 a kilo is our number.
我大老远跑来 就是为了让你能要求加钱？ I came all this way so you could ask for a raise
不是那样的 It's not like that.
不 我不是这个意思 No, that's not what I'm getting at.
请坐 Please, sit.
还有一个更紧迫的问题 There's a more pressing issue.
你看 我们把你的可卡因运过边境… You see, we move your coke over the border,
把它送到你要求的任何仓库… deliver it to whatever warehouse you ask,
然后我们等待 and then we wait.
几周 有时几个月 For weeks, sometimes months.
你欠我们的钱越来越多 The money we're owed by you, it's adding up.
你从事可卡因生意的时间没有我们长 You haven't been working with coke as long as us.
也许你不明白这种生意是如何运作的 Maybe you don't understand how it works.
产品比现金更容易转移 Product's easier to move than cash.
重量更轻 包装更紧… Weighs less, packs tighter...
运毒很快 转移现金很慢 Powder is fast, cash is slow.
不过 我们总是付账 We always pay our bills, though.
是的 我明白 Yes, I understand.
问题是 The thing is,
你的组织欠我们超过2亿美元 your organization owes us over $200 million.
这对你来说是很大一笔钱吗？ Is that a lot to you
对我来说不是 For me, no.
对我的人来说 是的 For my people, yes.
看 我控制了很多广场… See, I control a lot of plazas...
它们目前资金短缺 and, right now, they're short.
我用自己的钱让它们继续运营 I've used my own money to keep them going.
听着… Look...
你在外面看到的所有人… all the people you see out there...
将军、州长… generals, governors...
那是墨西哥 that's Mexico.
你最大客户的邻居 The neighbors to your biggest customer.
不要误解我 我不想破坏我们的组织所创建的一切 Don't get me wrong, I don't want to disrupt what our organizations have built.
但我背负的债务不能再继续了 But this debt I'm carrying, it can't go on.
米格尔·安赫尔 你的房子很漂亮 You have a nice house, Miguel ángel.
里面满是… Filled with...
漂亮的人 nice-looking people.
重要的人 Important people.
但是我想知道… But I wonder...
他们中有多少人告诉你真相 how many of them tell you the truth.
我想一个都没有 I'm thinking none.
所以让我帮你一个忙 告诉你实话 So, let me do you the favor of telling you the truth.
你的组织有资金问题 因为缉获量超过40% Your organization has money trouble because seizures are up over 40%.
为什么？ Why
也许是因为缉毒局在过去六个月内 把探员的数量翻了一番 Maybe because the DEA doubled its number of agents in the last six months.
为什么会这样？ Now, why would that be
我应该告诉你 还是你猜到了？ Should I tell you, or have you guessed
一名美国缉毒局探员遭绑架后遇害 The kidnapping and murder of an American DEA agent.
我和我的搭档与此无关 Which my partners and I had nothing to do with.
但是如果有人问我们 But if we were asked,
我们会告诉对方 是谁想出了这个主意… we'd have told whoever came up with the idea...
把枪放进嘴里 然后扣动扳机 to put a gun in their mouth and pull the fucking trigger.
因为这对生意不好 'Cause that was bad for business.
那件事的后果… The consequences of that...
是你的问题 are your problem.
不是我们的 Not ours.
这是事实 米格尔·安赫尔 That's the truth, Miguel ángel.
但是 嘿… But, hey...
如果你有困难 却能处理妥当 if you're having trouble, we can always send up more product.
我们可以随时发更多的货 If you can handle it.
我不这么认为 Didn't think so.
我们会继续付钱给你运输可卡因 We'll continue to pay you to transport our cocaine.
一如既往 In the exact same way we always have.
该拿到钱的时候 And you'll get your money...
你自然会拿到钱 when you get it.
如果这样对你行不通… If that doesn't work for you,
我相信我们能想出别的办法 I'm sure we can figure something else out.
在我们让你变富之前 你做的那些事 And you can go back to doing whatever it was you were doing
你可以回过头去继续做 before we made you rich.
生日快乐 米格尔·安赫尔 Happy birthday, Miguel ángel.
长命百岁 Many more.
他已经走了？ He's leaving already
他说了什么？ What did he say
告诉我这是我的问题 Told me that it's my problem.
他们欠我们的钱呢？ What about the money they owe us
当他们达到目的时 When they get to it.
费利斯 照这样下去 我们撑不了六个月 Félix, at the rate we're going, we won't last six months.
你说得对 You're right.
我们撑不了这么久 We wouldn't.
但没关系 But it won't matter.
六个月后 我将拥有哥伦比亚人 In six months, I'll own the Colombians.
那些混蛋会为我工作的 Those bastards will work for me.
记得我今晚和你说的 I went on record tonight.
我明天要出差 I'm going away on business tomorrow.
如果一切顺利 我回来后会解释一切 If it goes well, I'll explain everything when I get back.
我该怎么告诉各个广场？ What do I tell the plazas
他们知道你刚才在和帕乔谈话 They know you were talking to Pacho.
告诉他们一切正在处理 Tell them everything is being handled.
正朝你这边过来 所有人就位 Coming your way. Everyone in position.
收到 Copy that.
混蛋 Son of a bitch.
快走 混蛋！ Move it, asshole!
快走！ Move!
-快把那辆破车开走 -我在努力 -Move that piece of junk. -I'm trying.
这破玩意失灵了 Son of a bitch isn't working.
这个混蛋在干什么？ What's this asshole doing
-我叫你把你的破车开走… -我快速检查一下 -I said move your shit -I'm checking it out really quick.
不起作用 It's not working.
我没看见他们 先生 I don't see them, sir.
白痴 Idiots.
继续开车 Keep going.
知道吗 混蛋？快把那破玩意盖上 我们会帮你推 You know what, asshole Close that shit. We'll push you.
好吧 Okay.
我们推这辆破车吧 Let's push this idiot.
看看我们能不能推动 水泥太重了 See if we can move it. All that cement's heavy.
走开 混蛋 Move it, asshole.
这是什么玩意？ What is this shit
你就坐在那里 混蛋 You just sit there, motherfucker.
妈的 Shit.
-出现可疑人物 -妈的 -We got a bogey. -Ah, shit.
快点 转身 伙计 转过身去 Come on, turn around, man. Turn around.
操！开始行动 -Fuck. -It's on.
-沃尔特 我们有麻烦了 -太晚了 -Walt, we got a problem. -Too fucking late.
回去吧 Go back.
搞什么鬼？ What the fuck
走开 你这个混蛋！快走 白痴！ Move, you bastard! Move, idiot!
-下车！ -关掉！ -Out of the car! -Shut it off!
-把喇叭关掉！ -快 快走！ -The horn! Kill it! -Quickly! Move!
-关掉喇叭！ -快走！ -Shut off the horn! -Move it!
滚下车来！ Get out!
现在！ Now!
听到了吗？ Hear that
上车 Get in the car.
出事了 Something's up.
快走 现在！ Move! Now!
下车 Out of the car!
滚出去！ Get out!
就现在！ Now!
嘿 我还以为你会帮我推车 Hey, I thought you were going to help me push.
他们朝你的方向来了！收到了吗？ They're headed your way! Copy
从他妈的车里出来！ Get out of the fucking car!
时间太长了 我们得走了！ Too much time! We gotta go!
哦 糟糕 Oh, shit.
操！ Fuck.
肯 你中弹了吗？ -Kenny, you hit -On the left!
两个枪手 远侧！ Two shooters, left side!
萨尔在我这里！ Over there!
-萨尔 你还好吗？ -是的 -Sal, you good -Yeah.
警笛声 老板！ Sirens, boss!
操 萨尔 跟我说话 Fuck. Sal, go after me!
一切安全 All clear!
我靠 Holy fuck.
从他妈的车里出来 Get out of the fucking car.
从他妈的车里出来！ Get out of the fucking car!
混蛋 Prick.
不… No. No fucking way! No!
拜托 不要 Please. No.
走吧 快点 我们没时间了 Let's get out of here. We don't have time.
他什么都看到了 -He saw everything, man.
-他是个该死的平民 -He's a fucking civilian.
-他什么都看到了 -He fucking saw everything.
把枪放下 伙计 -Put the fucking gun down, man!
求你了 Please.
沃尔特 我们不能把他留在这 Walt, we can't leave him here.
他是目击者 He's a witness.
拜托 我什么也不会说的 Please. I won't say a thing.
求你了 Please.
把钱包拿出来 Take out your wallet.
把你的身份证给我 Give me your identification.
看着我 Look at me.
看着我！ Look at me!
如果你给我们惹麻烦… If you make trouble for us,
我会找到你的 I'll find you.
明白了吗？ Understand
是的 Yes.
所有人快上车 Everybody in the truck.
快点 Go. Come on. Go.
你这个混蛋 You're a fucking piece of shit.
-快点 你这个狗娘养的！ -趴下 混蛋 Hurry, you son of a bitch! Get down, asshole.
站起来 混蛋 起来！ Stand up, fucker! Get up!
快点！ Hurry!
字幕翻译：Daniel