字幕样本｜官方译本 调整压制｜RYANLAUN 感谢每一位译者与相关人员,字幕组是打破文化屏障的人 - 欢迎关注新浪微博｜RYANLAUN
NETFLIX 原创剧集
（基于真实事件改编）
（特定场景 角色 名字）
（事件 场所等等）
（根据剧情需要做了合理修改）
真是可怜的人 Poor guy.
我想你知道这是怎么回事 So I guess you know what this is,
瓦丁队长 Comandante Verdín.
我们要问你一些问题 We are going to ask you some questions.
你要回答 Answer them,
当你到达美国时 and when you get to the States,
你可以获得一笔正式的交易 you get the full deal.
豁免权 Immunity.
证人保护 Witness protection.
钱 Money.
这是你能得到的最好的 也是唯一的交易 It's the best and only deal you're going to get.
比你应得的更好 And better than you deserve.
你想知道什么？ What do you want to know
我们知道你当时在场 We know you were there.
你被录下来了 You're on the tape.
我们想知道谁是负责人 We want to know who's in charge,
谁在发号施令… who was calling the shots,
涉及到多高层的人员 and how high did it go.
告诉我们一些名字 Give us some names.
如果我不给呢？ And if I don't
我们不想伤害你… We don't want to hurt you.
但如有必要我们会的 But we will.
审讯的第一条规则… The first rule of interrogation:
让审讯对象蒙在鼓里 keep the subject in the dark.
让他以为 Make him think...
你什么都已经知道了 you already know everything.
但我可以看出来你什么都不知道 But I can see that you know nothing.
我知道以下事情 Well, here's what I know.
你在公开场合绑架了一名…联邦警察 That you kidnapped a federal policeman in public.
你没有绕路就开车到了这个地方 You drove to this location without detours.
总驾驶时间为…40分钟 A total driving time of 14 minutes.
所以我知道我离被绑架的地方很近 So... I know that I'm very close to where I was taken.
我知道… I know...
你让目击者活着 that you left witnesses alive.
那些听到你说英语的目击者 Witnesses who heard you speaking English.
会说出去的目击者 Witnesses who will talk.
更重要的是… More importantly,
我知道你对自己所做的事缺乏决心 I know you lack the will for what you're doing.
连你们自己有生命危险时 你都不敢杀人 You couldn't kill even at the risk of your own lives.
现在你希望我害怕你？ And now, you expect me to be afraid of you
所以… So...
让我告诉你会发生什么 let me tell you what is going to happen.
现在是早上7点 It is 7:00 a.m.
我的人很快会搜遍整个城市来找我 My people will soon turn this entire city upside down looking for me.
天黑前你不能转移我 You cannot move me until dark.
我相信他们会在天没黑之前 就到达这里 I believe they will get here long before then.
在他们到之前… And when they do,
我什么也不会告诉你 I won't have told you a thing.
你不能让我就范 You don't have me.
你得听我的 I have... you.
（塔毛利帕斯州 马塔莫罗斯）
嘿 Hey.
我找胡安先生 I'm looking for Don Juan.
胡安大叔在里面 先生 Uncle Juan's inside, sir.
早上好 Good morning.
我找胡安先生 他在吗？ I'm looking for Don Juan. Is he here
进去吧 Go ahead.
在这等着 Wait here.
早上好 Good morning.
尝尝看 Try it.
猪肉墨西哥粽炖菜 Masita tamaulipeca.
尝尝看… Let's see...
-很好吃 It's very good.
-你太好心了 需要多加点盐 You're being kind. It needs more salt.
现在尝尝吧 Try now.
好点了吗？ Better
请递给我一张餐巾 Hand me a napkin, please.
很高兴见到你 胡安先生 Pleasure to meet you, Don Juan.
我很高兴我们能借此机会… I'm glad we can take this opportunity to
谈生意？ To talk business
我们会的 And we will.
但是首先 我们必须谈论生活 But first, we must talk life.
奥斯卡！ óscar!
-什么事 胡安先生？ -把这个带去派对 -Yes, Don Juan -See that this gets to the party.
别偷吃 Don't be eating any of it,
因为今晚我想看你把脸塞满 'cause I want to see you stuffing your face tonight.
好的 All right. Huh
我们去兜兜风吧 我有东西给你看 Let's take a ride. I have something to show you.
走吧 Let's go.
胡安大叔 有钱给我们吗？ -Any money for us, Uncle Juan -
今天不行 孩子们 我没带钱 Not today, kids. Don't have any on me.
有硬币吗？ -Huh -Got any coins
我没钱 I don't have any money.
先欠着吧 孩子们 I owe you, kids.
如果先生能告诉我们你的目的地 If the seor will tell us your destination,
-我们可以提前派人去 -饶了我吧 -we can send men in advance. -Give me a break.
我在自己的家乡 完全不用担心有生命危险 走吧 It'll be a cold day in hell when I fear for my life in my own hometown. Let's go.
-你到底要不要上车？ -呆在这里 -Are you getting in or not -Stay here.
好的 先生 -Yes, sir. -
谁叫你进来的？谁负责？ Who called you in Who was in charge
把该死的名字告诉我 Give me a fucking name.
这家伙以前是联邦安全指挥部的 接受过中情局的训练 This guy's ex-DFS, trained by the CIA.
如何审讯和抵抗 伙计 How to interrogate and how to resist it, man.
所以你认为他不会就范？ So you don't think he will crack
没把希望寄托在这上面 Not betting on it.
美国佬没本事 The gringos don't have what it takes.
嗯… Well...
我希望他有 I hope he does.
去他妈的 Fuck it.
就是份工作而已 It's a paycheck.
沃尔特退出了 我再找一个 Walt bails, I'll find another one.
你的徽章还在吗？ Still got your badge
哈利斯科州警察局 对吗？ Jalisco State Police, right
带徽章总是很有用的 Always pays well to carry a badge.
他们放弃了…回家吧 事情结束了 They give up... and go home, this thing ends.
人们很快就会开始问问题 Pretty soon, people start asking questions.
谁帮助了他们？谁和他们一起工作？ Who helped them Who worked with them
里面那个人见过你的脸 That guy in there's seen your face.
所以如果他开口说话 So either he talks...
你和你关心的每个人都会死 or you and everyone you care about dies.
你是为了报酬才这么做吗？ You got into this for a paycheck
伙计 别他妈的傻了 Man, don't be fucking stupid.
我们一生都摆脱不了 We're all in this with our lives.
它被称为“门户国际大桥” It's called the Gateway International Bridge.
他们完成它的时候 我11岁 I was 11 years old when they finished it.
1926年 1926.
五年后 我来回走动 Five years later, I was going back and forth,
把酒运过这座桥 我就是这样开始的 moving alcohol across it. That's how I started.
当美国人不再需要酒的时候 When the Americans stopped needing booze,
我们转而走私其他东西：人、咖啡 we moved on to smuggling other things: people, coffee...
鸦片 opium.
无尽的欲望 An endless appetite.
美国佬总是需要一些东西 The gringos always need something.
谁能责怪我们运东西给他们呢？ Who could blame us for giving it to them
有朋友是值得的 It pays to have friends.
米格尔·安赫尔 有朋友用处很大 It pays well, Miguel ángel.
是的 Yeah.
胡安先生 你在这里做了惊人的事情 You've done amazing things here, Don Juan.
所以我才会来这里 Which is why I've come.
游戏已经变了 The game has changed.
我认为是时候重新思考我们的关系了 I believe that it's time to rethink our relationship.
我们两个组织的结合将会… A union between our two organizations would make
你了解罗马吗？ Do you know anything about Rome
-什么？ -罗马 -Excuse me -Rome.
罗马？是的 当然 Rome Yes, of course.
他们曾经统治着 世上有史以来最大的帝国 They presided over the largest empire the world had ever known.
世上的灯塔 A beacon in the world.
他们征服了来自现在称之为 德国、法国、英国的野蛮人 They conquered barbarians from what is now Germany, France, England.
罗马打败了这些野蛮人 把他们纳入麾下 Rome bested these savages, brought them under their own flag.
给了他们身份 Gave them an identity.
就像你做的那样 Just like you did
当你把一群混乱的锡那罗亚毒贩 纳入自己的帝国之中 when you turned a disorganized rabble of Sinaloan dealers into your own empire.
团结起来对我们大家都有好处 It served all of us to band together.
作为一个联盟 As a union.
我确信我不是第一个想到它的人 I'm sure I wasn't the first to think of it.
不过是第一个这么做的人 But the first to do it.
这是一项伟大的壮举 And that is a huge feat.
听着 米格尔·安赫尔 我对你知之甚少… Look, Miguel ángel, the little I do know about you...
看不太出来 doesn't tell me very much.
想要什么东西 就拿走它 When you want something, you take it.
没什么能阻挡你追求你想要的东西 Nothing comes between you and what you want.
但男人想要的东西 并不能告诉我们什么 But what a man wants tells us nothing.
男人内心真正的需求 What a man needs...
才能告诉我们一切 tells us everything.
我知道你想谈生意 我们会谈的 I know that you want to talk business, and we will.
如果要达成协议 我们会达成的 If there is a deal to be made, we will make it.
但首先 我希望你知道我是谁 我的准则是什么 But first, I want you to know who I am, what defines me.
我需要什么 What I need.
但愿我对你能有同样的了解 Hopefully, I will learn the same about you.
（奇瓦瓦州 华雷斯）
你老板在哪？ Where's your boss
他还没回来 He hasn't come back.
自从他走了以后 什么事情都没发生 And not a fucking thing is happening since he's been gone.
即使在可用的机场跑道上 Even on the runways that are working.
玛塔的一架飞机 试图在萨马拉尤卡着陆 One of Matta's planes tried to land at Samalayuca,
但那里没人卸货 but there was nobody there to unload it.
所以他们就飞走了 So they flew away.
你的人不能卸货吗？ Couldn't some of your guys have unloaded it
我们是警察 伙计 We're cops, man.
我们不处理这种破事 We don't handle that shit.
导致这场混乱的人… The one responsible for this mess...
是阿科斯塔 is Acosta.
他是老板 He's the boss.
他一逃跑 He splits...
大家都做鸟兽状散去 everyone splits.
在华雷斯 事情就是这样运作的 That's how shit works in Juárez.
是的 我明白 但是你明白吗？ Yeah, I get it, but do you understand,
如果我们不把这个基地运行起来 就不会有更多的货了 if we don't get this dump up and running, there won't be any more shit.
可不是吗？ You don't say
我们得出去 去奥希纳加 把他带回来 We have to go out there, to Ojinaga, and bring him back here.
-明白了吗？ -我们？ -Got it -We
是的 我们 -Yes, we. -
不是我们 你 Not we. You.
我在市里有重要的联邦事务 I have important federal business back in the city.
什么样的生意？ What kind of business
这他妈的跟你有什么关系？ The fuck is it to you
找到阿科斯塔后 给我打电话 Call me when you find Acosta.
我们走吧！ Let's get out of here!
（下加利福尼亚州 蒂华纳）
你们有世上最好的可卡因 我们是世上最好的制毒师 Y'all got the best cocaine in the world. We're the best chefs in the world.
这是我哥哥本杰明 This is my brother, Benjamín.
本杰明 这些先生从洛杉矶远道而来 Benjamín, these gentlemen came all the way from Los Angeles
给我们展示一些奇妙的东西 你会喜欢的 to show us something marvelous. You're going to love it.
请继续 Please continue.
没错 Right.
那我们要煮这个 So we cooking this up.
像炒菜一样搅打它 你明白吗？ Whip it like stir-fry, you feel me
必须顺时针 Got to be clockwise.
用一点小苏打 使它蓬松起来 Hit it with a little bit of baking soda to fluff it up.
然后就得到了凝胶 Then you got the gel.
让它变干 You let this dry.
我要拿去后面放一会儿 I'm gonna sit this back here for a second.
让它冷却 有一些成品给你看 Let it cool. Got some finished product to show you.
是啊 所以几克可卡因值400美元？ Yeah, so a couple grams of coke cost $400.
在如今的行情中不值这个价了 It's not in today's business.
我们口袋中都没有400美元 但人们仍然可以嗑药 We don't got $400 in the hood, but people still trying to get high.
我拿了你价值400美元的… I took your $400 worth
做了一百块小块可卡因 and made a hundred rocks.
一块20美元 That's $20 a pop.
400美元变成了2000美元 $400 turns into $2,000.
你卖丰田比凯迪拉克赚得多 You make more selling Toyotas than Cadillacs.
现在这种东西正在美国火起来 This shit's spreading all around America.
我们很快就会垄断西海岸 We'll have the West Coast locked down in no time.
是啊 伙计 太好了 Yeah, man, that's great.
但是要做这个 你需要补给 But to do this, you need a supply.
我是说 你不能再和哥伦比亚人鬼混了 I mean, you can't be fucking around with Colombians anymore.
你需要直接进货 You need it directly.
我们可以给你 And we can give it to you.
如果你这样说的话 女士 If you say so, lady.
看来我们在这里有一个很好的机会 Looks like we have a great opportunity here.
请继续 我马上回来 Please continue. I'll be back shortly.
谢谢 Thank you.
-你疯了吗 艾迪娜？ -什么？ -Have you lost your mind -Excuse me
你想先杀了我们中的谁？ -Who do you want to kill us first -
哥伦比亚人还是费利斯？ The Colombians or Félix
我们不直接和美国的经销商打交道 你知道的 We don't deal directly with dealers in the States. You know that.
你还这么做吗 艾迪娜？ And still you do it, Enedina
看在上帝的份上 我在探索未来 For God's sake, I was exploring the future.
我们和哥伦比亚人的交易 是费利斯的交易 Our deal with the Colombians is Félix's deal,
费利斯不会永远坚持下去 and Félix won't hold on forever.
-这是聪明的生意 It's smart business.
-这不聪明 -It's not smart.
这不是你他妈的地盘 做你自己的事吧 And it's not your fucking place. Stick to your business.
-我的事？ -是的 -My business -Yeah.
-我的事是照顾好这个家 -没错 家 -My business is this family. -That's right, the family.
他们在这里干什么？ 这是我的家 What the fuck are they doing here This is my home.
弗朗西斯科今天要出狱了 Francisco is getting out of jail today.
你应该计划他的派对 而不是做这种事 艾迪娜 You should be planning his party, not doing this shit, Enedina.
本杰明 你做得太棒了四处看看 You're doing such a great job, Benjamín. Look around.
太棒了！ Bravo!
现在我们自己不抽这个 We don't smoke this shit ourselves now.
但是如果你想试… But if you want to try it...
他想先试试 -He wants to try first.
好 是的 我想试试 -Yes. Yes. Yes, I want.
靠近点 Come close.
你听到了吗？ -You hear that -
所以它才被称为…“霹雳可卡因” That's why it's called... crack.
拉蒙 怎么样？ Ramón, how is it
我们的兄弟刚从加州监狱出来 Hey, our brother just got out of jail in California,
我们今晚有个派对 你应该来 and we're having a party tonight. You should come.
-好的 -当然 -Yes. -For sure.
伙计 再来点这个 -Bring more of this shit, man. Whoo! -
（奇瓦瓦州 奥希纳加）
阿科斯塔他妈的在哪？ Where the fuck is Acosta
你是说你们这些混蛋 都不知道你们的老板在哪？ You telling me that none of you motherfuckers know where your boss is
我知道 I know.
是吗？他在哪里？ Yeah Well, where is he
他在咪咪家 He's at Mimi's.
我在哪里能找到这个咪咪？ Where can I find this Mimi
她在德克萨斯州 She's in Texas.
审讯比看起来要难 Interrogation is harder than it looks.
过去人们对此一无所知 In the old days, people didn't know shit about it.
想法是… The thinking was,
给某人带来足够的痛苦… cause someone enough pain...
他们就会开口 and they'll talk.
但不止如此 But there's a lot more to it than that.
塞吉欧·瓦丁擅长拷问他人 Sergio Verdín was a good torturer. An excellent one.
他把他所有的技能 都用在了奇奇·卡马雷纳身上 And he used all his skills on Kiki Camarena
试图让他开口说话 to try and get him to talk.
所以如果你为他感到难过 So if you're feeling sorry for him
现在轮到他了… now that it's his turn...
不要 don't.
他活该 He's got it coming.
拜托 伙计 告诉我一个该死的名字 -Come on, man. Give me a fucking name. -
厄内斯托冯塞卡 Ernesto Fonseca.
卡罗·金特罗 Caro Quintero.
看那该死的报纸 Read the fucking newspaper.
胡说 Bullshit.
他们因此被抓 但我们知道是费利斯 They went down for it, but we know it was Félix.
谁在保护他？ Who's protecting him
谁是他的同伙？ Who's he working with
告诉我一个该死的名字 Give me a fucking name.
他该死的卡车在那里 There's his fucking truck.
是的 他来了 Yeah, he's here.
阿科斯塔！ Acosta!
绕到后面 Go around back.
但是要小心 But be careful.
我们现在在美国 We're in the States now.
嘿 Hey.
混蛋！ Motherfucker!
下一枪会打进你该死的脑子里！ Next one goes in your fucking head!
嘿 别开枪 Hey. Don't shoot.
-我们该怎么办 老板？ -什么都别做 混蛋 -What do we fucking do, boss -Nothing, dipshit.
我们不能在美国射杀美国佬 什么都别做 We're not going to shoot a gringa in the States. Don't do anything.
嘿 女士 Hey, lady!
别开枪！ Don't shoot!
不要开枪！ Don't shoot!
举起手来！ -Let me see those hands! -
嘿 没关系 Hey, it's okay.
嘿 别开枪… Hey, no shoot, no shoot.
别开枪 好吗？ No shoot, okay
帕布罗·阿科斯塔 Pablo Acosta. Amigo.
朋友…帕布罗的朋友 好吗？ Friend with Pablo. Okay
帕布罗 你认识这些人吗？ Pablo! You know these guys
哦 是的 我认识他 Oh, yeah, I know him.
嘿 阿曼多 Hey, Amado.
你他妈开玩笑吗？ 你一直在上面吗 混蛋？ Are you fucking kidding me Were you up there the whole time, asshole
是的 我在修屋顶 Yeah. I'm just doing some roofing up here.
修屋顶？ Roofing
你为什么不回答我？ Why didn't you fucking answer me
我想看看发生了什么 I wanted to see what happened.
我本可以开枪打她！ I could have shot her!
我不这么认为 I don't think so.
阿曼多 这是咪咪 Amado, this is Mimi.
咪咪 这是阿曼多 Mimi, this is Amado.
他总是穿成这样 像乌鸦一样 He is always dressed like this. Like a crow.
待在这里 Stay here.
搞什么鬼？ What the fuck
延迟了 There's been a delay.
我昨天叫你要转移这堆东西 I told you yesterday to move this shit.
-嗯 卡车… -卡车怎么了？ -Well, the trucks -What about the trucks
卡车在锡那罗亚人手上 我们的人去讨回来 The Sinaloans have them. Our guys went to get them back.
锡那罗亚人扣了我们的卡车吗？ The Sinaloans have our fucking trucks
他们提醒我有这个安排… 他们说他们… They reminded me of the arrangement. They said they
我知道他妈的安排 内斯特 I know the fucking arrangement, Néstor.
他们走了多久了？ How long have they been gone
昨晚走的 Since last night.
-科奇洛科… -昨晚？ -Cochiloco -Last night
你现在才告诉我？ And you're only telling me now
你在开玩笑吗？ Are you fucking kidding
放松点 兄弟 Relax, brother.
别叫我放松 Don't tell me to fucking relax.
你吸的那玩意 把你该死的脑子弄坏了吗？ Did that shit you smoked already rot your fucking brain
这货在这里停留的时间越长 The longer this product stays here,
越有可能会发生不好的事情 我们失去它… the better the odds of something bad happening to it. We lose it...
我们会付钱 we pay for it.
如果那些该死的卡车 五分钟后还没到… If those fucking trucks aren't here in five minutes...
看 问题解决了 See, problem solved.
把门关上 Close the doors.
你们还在等什么？ What the fuck are you waiting for
把这些东西装上车 然后离开这里 Now get this shit loaded and out of here.
是的 老板 Yes, boss.
-老板！ -什么？ -Boss! -What
我觉得里面有东西 I think there's something in there.
你在说什么？ What are you talking about
把它打开 Open it up.
-他妈的打开 -快点 -Fucking do it. -Get moving.
我明白了 “疯猪” -I get it. "Crazy Pig." -
那该死的… That fucking...
科奇洛科… Cochiloco...
还有那些该死的锡那罗亚猴子！ and those fucking Sinaloan monkeys!
他们认为这是个该死的大笑话？ They think this is a big fucking joke
我会把这个塞进他们屁股里 I will shove this up their asses.
我们从今以后不和这些混蛋分享了 We're done sharing our shit with these assholes.
如果他们有问题… If they have a problem with it...
我他妈会杀了他们 I'll fucking kill them.
内斯特 把这摊乱子收拾干净 然后把货运出去 Néstor, get this fucking mess cleaned up and ship the product.
是的 老板 这头猪怎么处理？ Yes, boss. What should we do with the pig
拉蒙 把这该死的东西一枪毙了 Ramón, shoot this fucking thing.
你在看什么？ What are you looking at
有什么好笑的？ What's so funny
咪咪就像美国皇室 Mimi's like American royalty.
她叔叔是参议员 Her uncle's a senator.
参议员？ Senator
是的 Yeah.
这不是件好事 你知道的 对吧？ That's not a good thing. You know that, right
一个人不能选择自己出生的地方 A person can't help where they're born.
也不能选择父母 Or to whom.
只能选择他们如何生活 Only how they live
以及他们死后会如何被人铭记 and who they are when they die.
你今天的想法很深刻 You're having very deep fucking thoughts today.
所以你决定死在德克萨斯州？ So you've decided to die here in Texas
嘿 Hey.
喝一杯 嘿？给我 A drink Hey, for me
自己去倒 酒柜在那边 Get yourself one. The bar's over there.
咪咪主修艺术 Mimi was an art major.
-你说我长得像谁 宝贝？ -梵高 -Who did you say I looked like, baby -Van Gogh.
没错 梵高 That's right. Van Gogh.
他割下耳朵 然后画自己的肖像 He cut off his ear, then painted himself.
对吗？ Right
割下他的耳朵 然后画自己的肖像 对吗？ Cut off his ear and then painted himself, right
非常有趣 Very interesting.
嘿 咪咪 你能给我们一点 时间独处吗 我需要和帕布罗谈谈 Hey, Mimi, do you think you can give us some time alone I need to talk to Pablo.
咪咪知道我的生意 Mimi knows about my business.
说你要说的吧 Say what you need to say.
除了事实上… Beyond the fact that...
墨西哥被通缉的头号毒贩之一 在美国境内… one of Mexico's most wanted traffickers is on U.S. soil...
你也知道 你不在的时候 华雷斯什么也做不了 you also know that nothing is getting done back in Juárez while you're gone.
什么都没建 货物运送不了 Nothing is getting built. Product isn't moving.
你看 宝贝？ You see, baby
他们需要我回到华雷斯 They need me back in Juárez.
他们当然想 宝贝 Of course they do, baby.
咪咪不希望我回去 Mimi doesn't want me to go back.
她希望我在这里 She wants me here.
帕布罗应该能做他想做的事 Pablo should be able to do what he wants.
我认为咪咪不了解你和你做的事 I don't think Mimi understands who you are and what you do.
我不知道 I don't know.
咪咪懂得很多 Mimi understands a lot.
你不能继续玩过家家了 现在就回去华雷斯 伙计 You need to stop playing house and come back to Juárez now, man.
哥伦比亚人会认为 我们对自己的生意不认真 The Colombians will think we aren't serious about our business.
去他妈的哥伦比亚人 Fuck the Colombians.
-我不为他们工作 -不 但你为费利斯工作 -I don't work for them. -No, but you work for Félix.
新的简易机场和仓库到现在该建成了 New airstrips and storage were supposed to be built by now.
这些都没有建 帕布罗 And none of it's happening, Pablo.
那是你和阿圭勒的事 你处理 That's you and Aguilar's shit. You handle it.
没门 混蛋 你管理广场 那些人听你的命令 No way, asshole. You run the plaza. The men take orders from you.
有一大堆事情要处理 There's a shitload of business to take care of,
那些家伙一根手指都不动 and the guys aren't lifting a fucking finger.
嗯 我在这有事情要处理！ Well, I got business to take care of out here!
修理屋顶？ Fixing roofs
我是说 在奥希纳加 I mean, in Ojinaga.
在事情解决之前 我哪儿也不去 I'm not going anywhere till it's resolved.
在那个鬼地方 你需要解决什么？ What could you possibly need to resolve in that shithole
你不会明白的事情 Things you wouldn't understand.
跟我说说看 Try me.
这很复杂 It's complicated.
我和别人之间有些麻烦 Some trouble between me and someone else.
-谁？ -我的事 不关你的事 -Who -My business. None of your concern.
你想让我召集50人 杀了这个该死的家伙？ You want me to get 50 men together and pulverize this fucking guy
我知道你不会明白的 Knew you wouldn't get it.
这是家庭之间的恩怨 男人之间的 This is a feud between families. Between men.
关乎荣誉 你毫无荣誉 It's about honor. And you have none.
什么样的人会让一群杀手为他工作？ What kind of man lets a bunch of sicarios do his work for him
除了像你这样的马屁精 And who, besides ass-kissers like you, would follow a man who did that
-谁会跟踪做了那件事的人？ -我是认真的 伙计 I'm serious, man.
不管你要处理什么狗屁事情 我们现在就去做 Whatever bullshit you gotta handle, let's go fucking do it, right now.
没有你 我不会回华雷斯的 I'm not going back to Juárez without you.
为了不让奇奇在遭受折磨时昏过去 To keep Kiki from passing out during his torture,
瓦丁和那个好医生 不停地给他注射肾上腺素 Verdín and the good doctor kept jabbing him with adrenaline.
这个把戏不错吧？ Cute trick, right
这是瓦丁所知的数百个把戏之一 It's one of hundreds that Verdín knew.
你知道他在哪里学的吗？ And do you know where he learned them
从我们这里 From us.
关于审讯的那本书是我们写的 We wrote the fucking book on interrogation.
事实上 我们做得很好… In fact, we got so good at it,
我们开办了自己的特殊学校 we started our own special school,
在那里我们可以和南方的朋友 分享我们学到的东西 where we could share what we learned with our friends down south.
我们称之为 We called it...
听好了 get this...
美洲学校 the School of the Americas.
在那里 我们教了一些 拉丁美洲最好的拷问者 There, we taught some of Latin America's best torturers
如何成为他们所能成为的人 how to be all they can be.
但最糟糕的是 But the fucked up thing is,
当我们教他们技术的时候 while we were teaching them our technique,
也教他们如何抵制它 we were also giving them ideas on how to resist it.
这不管用 沃尔特 This ain't working, Walt.
你把他弄得很惨 You busted him up.
可能断了几根肋骨 Probably broke a few ribs.
他不肯开口 He ain't talking.
我们得实行备用计划 We gotta go to plan B.
我没有备用计划 I don't have a plan B.
我只有一个该死的原计划 没有它 我们什么也得不到 All I got's a fucking plan A, and without it, we got shit.
我们还有一个计划 We still have a play.
我们等到天黑 然后把他移到北方 We wait until dark, then we move him up north.
当他看到现场时 他会崩溃的 When he's looking at real time, he'll crack.
我们不能等到天黑 你听到他说了 We can't wait till dark. You heard him.
他的人会来 His guys are coming.
他在虚张声势 He was bluffing.
希望我们会害怕 然后跑掉 Hoping we'd get scared and split.
听起来他不是在虚张声势 Didn't sound like he was bluffing.
好吧 也许他的人会来 Okay, so maybe his guys are coming.
我们冒险 现在就把他转移走 But we take the risk, we move him now,
让他看看在美国的牢房里度过余生 是什么样子的 show him what the rest of his life in a cell in the States looks like.
我们没事 We're good.
他让我们走到这一步 他很清楚 He's got us here, and he knows it.
他知道他很安全 What he knows is that he's safe.
你不会伤害他 That you won't hurt him.
不是真的… -Not for real, no de verdad.
你想伤害他 这是真的吧？ -You want to hurt him, de verdad
-有人应该这样做 -嗯 好吧 我们不这样做 -Somebody should. -Yeah, well, we don't do that.
好吧 让别人来做吧 Well, let somebody else do it.
这是美国的方式 不是吗？ That's the American way, no
现在我们就把他转移走 Let's move him. Now.
我们需要一个名字 We need a name.
我们还需要一个人的名字 能把这一切联系起来的那个人 We need the next name, the guy that ties it all together.
这件事是我们开始的 你知道它在哪里结束 We start this, you know where it ends.
听着 如果他不告诉我们名字 就去了该死的美国 Look, if he goes to the goddamn States without giving us a name,
我们接下来就没招了 we got no next move.
好吗？到那时 我们就出局了 就完蛋了 All right At that point, we're out. It's over for us.
此事的重点不是我们 伙计 This isn't about us, man.
我们还需要一个人的名字… We need the next name.
现在就需要 Now.
达尼洛 把你的刀给我 Danilo, give me your blade.
沃尔特 你他妈的在干什么？ -What the fuck are you doing
这个混蛋会开口说话的 -This motherfucker's gonna talk.
伙计 别这样 Come on, man. Don't do this.
奥西 快点 Ossie, come on.
拿起砖头 把它拿过来 把他该死的手放在上面 Grab the block, bring it here. Put his fucking hand on it.
这是你最后的机会了 This is your last fucking chance.
把他该死的手放在上面 Put his fucking hand on there.
好吧 看着我 All right, look at me.
谁在负责？ Who was in charge
谁在发号施令？ Who was calling the shots
这是你最后的机会了 This is your last fucking chance.
好吧 All right.
好吧 混蛋 All right, motherfucker.
我要给你们俩泼点热水 I'm gonna throw some hot water on you two.
真不害臊 -No shame.
我在这里 I'm here.
下午好 胡安先生 Good afternoon, Don Juan.
怎么样 老板？ -Poncho! -How's it going, boss
看这些漂亮的马 Look at these beautiful horses.
你知道怎么骑吗？ Do you know how to ride one
是的 Yes.
很好 That's good.
明天镇上有一场马展 There's a horse show tomorrow in town.
我们为孩子们提供了许多马 We provide many of the horses for the children.
埃斯佩朗莎！ Esperanza!
看看我带谁来了！ Look who I brought you!
女人！ Woman!
埃斯佩朗莎！ Esperanza!
我的女王 My queen.
太美了 过来 So beautiful. Come here.
-我的埃斯佩朗莎 -很高兴见到你 -My Esperanza. -Nice to meet you.
-米格尔·安赫尔·费利斯·加拉多 -很高兴见到你 -Miguel ángel Félix Gallardo. -Nice to meet you.
那座桥还在吗？ So is that bridge still there
又来了 Here we go again.
她认为这是理所当然的 She takes it for granted.
但我们知道不是这样的 对吧？ But we know differently, don't we
孩子们！ -Kids! -
既然爷爷回来了 我们可以开始了 Now that Grandpa is back, we can start.
所有的孩子都在这里！ All the kids are here!
-爷爷… -给你 -Grandpa! Grandpa! -Here you go.
一份小礼物 A little present.
我们去喝杯啤酒吧 Let's go have a beer.
我是一个人喝这些还是怎么的？ Am I drinking these alone or what
很累 不是吗？ Tiring, isn't it
克服酷刑的诀窍… The trick to overcoming torture
是不去思考疼痛本身… is not to think about the pain itself,
而是它能保护什么 but about what it protects.
我没有孩子… I don't have children.
我没有妻子… I don't have a wife.
但是我爱我的国家 But I love my country.
我知道你想伤害它 And I know that you are trying to hurt it.
所以…我宁愿你伤害我 So I prefer that you hurt me.
你爱你的国家？ You love your country Bullshit.
-胡说 -然后呢？ And what
美国人给你荣誉 是因为你为他们工作？ The Americans give you your honor because you work for them
你是他们训练有素的猴子 You're their trained monkey.
他们的狗 Their dog.
当他们回家的时候 And when they go home,
他们会丢下像你这样的垃圾 they leave trash like you behind.
他们会嘲笑你 And they fucking laugh at you.
没人嘲笑我 Nobody laughs at me.
嘿 Hey.
他们会 They do.
但没关系 But that's okay.
因为当你和我再次相遇… Because when you and I meet up again...
在这样的房间里… in a room like this...
不会有任何笑声 there won't be any laughing.
我会以你无法想象的方式伤害你 I will hurt you in ways you can't even imagine.
我会找出你关心什么 I will find out what you care about.
你在乎谁 Who you care about.
然后我会去对付它们 And then I will go to work on them.
妈妈… Mom...
爸爸… dad...
老婆… wife...
孩子… kids...
当他们问我 为什么要对他们做这些可怕的事情时 And when they ask me why I am doing these awful things to them,
我会告诉他们 I will tell them,
“因为达尼洛选择了美国人 而不是你” "Because Danilo chose the Americans over you."
他很敏感 He's sensitive.
虚弱 Weak.
沃尔特… Walt...
结束了 this is the end.
你也许有两个小时… You maybe have two hours
搞什么鬼？ -What the fuck
那个混蛋不肯说 -Motherfucker wasn't talking.
如果他不说 就对我们没用 你知道的 You know he's no use to us if he doesn't.
好吧 现在我们得把他转移走 -Now we gotta move him. -Where to The morgue
-去哪里 停尸房？ -沃尔特 若失去他 我们就一无所获 Walt, if we lose him, we got nothing.
肯尼 放开他 Kenny, leave him.
退后 Stand back.
看吧 你完蛋了 被射中了内脏 See, you've gone and gotten yourself shot in the gut.
那东西疼得要命… That shit hurts like hell.
但是流血很慢 But it bleeds slow.
在你流血致死之前 你还有两个小时 You got about two hours before it kills you.
你的人没有足够的时间来这里… That's not enough time for your boys to get here
但是我们有足够的时间帮你 but just enough time for us to get you some help.
你太爱你的国家了 可以为它献身 You love your country so much, you can die for it.
你的选择 Your choice.
-嘿 你看起来很漂亮 -嗨 你好吗？ Hey, beautiful. How are you
很高兴见到你 -Fine. And you -Nice to see you.
布朗斯维尔警局一半的人都在那里 That's half the Brownsville Sheriff's Department.
当然是下班了 Off duty, of course.
-他是一个非常受欢迎的人 -的确 -He's a very popular man. -He is.
他得到了他的人民的尊重和爱 He has the respect and love of his people.
以及他们的服从 And their obedience.
我是胡安·阿布雷戈 I'm Juan ábrego.
侄子 The nephew.
-我听说过你 -真的吗？ -I've heard of you. -Really
-是的 -我听说过你 当然 -Yeah. -And I've heard of you. Of course.
你很享受这个派对吗？ Are you enjoying the party
我不是来参加派对的 I didn't come here for a party.
我来和你叔叔谈生意 I came to talk business with your uncle.
是的 Yes.
你来试图说服我叔叔做可卡因生意 You came to try to convince my uncle to get into cocaine.
我叔叔是鸦片贩子 玩那个游戏玩了很多年 My uncle is an opium trafficker. A lot of years in that game.
有充分的理由 And for good reason.
他知道货对我们是安全的 He knows that product is safe for us.
我们种植它 We grow it.
收获它 控制它 Harvest it. Control it.
没有哥伦比亚人要对付 No Colombians to deal with.
没有飞机飞越洪都拉斯 No airplanes through Honduras.
但更重要的是…没有头条新闻 But more importantly... no headlines.
可卡因吓坏了美国 Cocaine scares America.
我叔叔想留住他的美国朋友 And my uncle wants to keep his American friends.
所以说服我叔叔此事并不容易 So convincing my uncle won't be easy.
你呢？你怎么想？ And you What do you think
我认为不做可卡因生意只有一个理由 I think there is only one reason not to get into cocaine.
你 You.
请把音乐暂停一下 -Stop the music for a moment. -
当地儿童唱诗班为胡安·盖罗 准备了一首歌曲 The local children's choir has prepared a song in gratitude for Juan Guerra.
唱吧 孩子们 Go ahead, children.
他们甚至用英语唱歌 They even sing in English.
我需要更多 I'm gonna need more.
谁让加拉多跟政府套上了关系？ Who hooked up Gallardo with the government
我不知道 伙计 I don't know, man.
我不认识任何人 I didn't recognize anyone.
对不起 I'm sorry.
现在 请… Now, please,
带我去看医生 get me to a doctor.
不 伙计 No, man.
你瞒着我们 我知道 You're holding out on us, I know it.
把名字告诉我 Just give me a name.
把名字告诉我 我就会找人帮你 Just give me a name, and I will get you some help.
我不能 I can't.
你觉得你说了 他们会杀了你吗？ Do you think they're gonna kill you if you talk
如果你不说 一小时之内 你就会流血而死 You are going to bleed to death in under an hour if you don't.
你别无选择 You don't have a choice.
把名字告诉我 Give me a name.
祖鲁 Zuno.
鲁本·祖鲁·阿斯 Rubén Zuno Arce.
谁？ Who
祖鲁 Zuno.
我们的行事地点 他是屋主 He owned the house where we did it.
他认识所有人 He knew everybody.
你认识这个叫祖鲁的人吗？ You know this Zuno guy
是的 他是个有钱的混蛋 Yeah, he's some rich asshole.
人脉很广 Very connected.
与政府高层有关 Related to people high up in the government.
好吧 伙计 All right, man.
你做得很好 You done good.
我们现在会找人帮你 We're gonna get you some help now.
好吗？你坚持住 All right You hang in there.
-我们问到了一个名字 -他还活着吗？ -We got a name. -Is he alive
勉强吧 Barely.
我们得找人帮他 We gotta get him some help.
我们应该做的是把他扔进某个阴沟里 What we ought to do is dump him in a ditch somewhere.
没门儿 Not a fucking chance.
他给了我们所需的情报 现在我们带他去看医生 He gave us what we needed, now we get him to a doctor.
拜托 沃尔特 伙计 Come on, Walt, man.
不管他做了什么 我们都不能杀了他 We can't kill this guy, no matter what he's done.
好吧 Okay.
太棒了 Fucking great.
贵宾在这里 And here is the guest of honor.
我想你永远是这里的贵宾 I think you're always the guest of honor here.
当然 Sure.
你知道为什么吗？ Do you know why
因为我干这行已经很久了 Because I've been doing this a long time.
我们在东部所建的东西 远不及你们在国家其他地方 What we've built here in the east is nowhere near what you've built
所建的东西 in the rest of the country.
但它拥有我所需要的一切 But it has all that I need.
没有一个是我不需要的 And none of what I don't.
你对我和我的人民的要求… What you're asking of me, of my people...
是件大事 is a big deal.
我们不是野蛮人 We aren't barbarians.
我知道 I know that.
我来此正是因为这个原因 That's why I'm here.
听着 米格尔·安赫尔 Look, Miguel ángel,
鸦片生意一直对我们有好处 the opium business has been good to us.
在美国有很多利润和可靠的用户 Lots of profits and reliable users in the States.
他们大多数是“不受欢迎的人” Most of them "undesirables."
黑人 Blacks.
退役士兵 Former soldiers.
政府不关心的人 People the government doesn't give a shit about.
这让美国人更容易视而不见 It makes it easier for the Americans to look the other way.
但是可卡因呢？ But cocaine
怎么？吓到美国人了？ What Scares the Americans
胡说八道 That's bullshit.
令美国人害怕的是他们有多喜欢它 What scares the Americans is how much they love it.
他们对那玩意上瘾 They're obsessed with that shit.
美国会获得可卡因 America will get its cocaine.
无论如何都会获得 最好是通过我们 One way or another. Better that it's through us.
我们？ Us
我侄子喜欢可卡因 My nephew likes cocaine.
他不在乎名人因吸食可卡因而死 He doesn't care that famous people are killing themselves on it.
他喜欢利润率 你知道吗？ 你怎么能不知道呢？ He likes the margins, you know How can you not
但你知道 我们为何从来没有涉足其中吗？ But do you know why we never got into it
因为像你这样的人 Because of people like you.
我们看到你对你的合作人做了什么 更不用说你的竞争对手了 We saw what you did to your partners, let alone your competitors.
现在你邀请我们加入？ And now you're inviting us in
所以我不得不问自己： “我为什么这么幸运？” So I have to ask myself, "Why am I so lucky"
一场白色风暴即将来临 A white storm is coming.
他们会试图阻止它 但他们会失败 They will try to stop it, but they will fail.
加勒比走廊将永远关闭 The Caribbean corridor is closing forever.
没人能改变这一点 No one can change that.
这种情况发生时 我们将是唯一的入口 When that happens, we will be the only way in.
随着你的东方网络 被重新用于可卡因… With your eastern network repurposed for cocaine...
他妈的… fuck...
我们可以充分利用 we can take full advantage.
你需要什么？ What do you need
联盟 A union.
可卡因越多 意味着钱越多 他妈的垄断 More cocaine means more money. A fucking monopoly.
到时候我们就可以设定条款 Where we set the terms.
-更多的钱意味着… More money means
-未来 -The future.
那过去呢？ What about the past
例如 For example,
卡马雷纳探员的事 the thing with the agent, Camarena.
我在边境的另一边有很多人 I have a lot of people on the other side of the border.
如果有人杀了他们的人 They won't like me being in business with...
他们不喜欢我和这种人做生意 someone who killed one of theirs.
我该怎么告诉他们？ What do I tell them
告诉他们每个人都已经知道的事… Tell them what everyone already knows...
犯事的人已经被送进监狱了 the men responsible are behind bars.
这可能适用于不关心真相的人 That might work with people who don't care about the truth.
告诉他们还有更多的钱要赚 Tell them that there is more money to be made.
钱？ Money
就这些吗？ Is that all
你有钱 米格尔·安赫尔 我有钱 他们有钱 You have money, Miguel ángel. I have money. They have money.
你说的是更多的钱 You're talking about more money.
我不愿意付出这份代价 At a cost that I'm not willing to pay.
很抱歉你浪费了时间 I'm sorry that you wasted your time.
坐下！ Sit down!
你想知道我需要什么 对吧？ You want to know what I need, right
好吧 那么我告诉你 胡安先生 Okay, then, I'll tell you, Don Juan.
我需要有优势 I need leverage.
我看到了你想让我看到的东西 I saw what you wanted me to see.
太棒了 您说什么？ It's fucking great. What did you say
“他朋友的爱和尊重” "The love and respect of his friends."
美国人上演了一场精彩的演出 你势在必得 The Americans put on a good show. You have them in your pocket.
真厉害 Impressive.
但是别装傻 胡安先生 But don't act stupid, Don Juan.
你是小人物 You're small-time.
我也是 And so am I.
你告诉我… You told me...
我带领我的人民、我的联邦走出黑暗 that I brought my people, my federation, out of the darkness.
那倒是真的 但是黑暗依然存在 Well, that's true. But the darkness is still there.
如果哥伦比亚人得逞 我们会倒回去 And if the Colombians have their way, we would slide back into it.
我们所有人 你也是 和你所有的朋友 你的人 互相斗争 All of us. You too. With all your friends. Your people. Chopping each other to bits.
整个国家离混乱只有一步之遥 This whole country is one step away from chaos.
自以为可以单干的独立经营者 将会为所欲为 A fucking free-for-all of independent operators who think they can go it alone.
哥伦比亚人喜欢它 And the Colombians love it.
他们宁愿单独和我们打交道 They would rather deal with us separately.
挑拨离间 慢慢付钱给我们 让他们控制我们 Play us off of one another. Keep us under their thumb by paying us slowly.
我们是他们的中间人 行李搬运工 We're middlemen to them. Baggage handlers.
我们帮他们把可卡因运过该死的边境 We deliver their coke across that fucking border
给在另一边等待的更多的哥伦比亚人 to more Colombians waiting on the other side
这样他们就能提价 以十倍的价格出售 so they can mark it up and sell it for ten times the money.
但我们是唯一能帮他们运货的人 But we are the only ones who can move their shit,
所以我们应该能够重写规则 so we should be able to rewrite the rules.
是时候让我们告诉他们 事情该怎样办了 It's time we tell them how it's going to be.
最后 我一直在等待的人来了 Finally, here's the man I've been waiting to see,
我久仰大名的那个人 the man I've heard so much about.
很好 Very well.
这个优势呢？ And this leverage
我们该拿它怎么办？ What would we do with it
我们逼他们用可卡因进行支付 We force them to start paying us in cocaine.
我们进入零售业 We get into retail.
我跟你说过什么 胡安？ 这家伙是个天才 What'd I tell you, Juan This guy is a genius.
哥伦比亚人为什么要让我们这么做？ Why would the Colombians let us do that
他们别无选择 费利斯将会垄断市场 They won't have a choice. Félix will have a monopoly.
当他们想谈判时 When they want to negotiate,
好 我们会谈判 fine, we'll negotiate.
我们要什么？ What would we ask for
我们保留一半的货物 We keep half the loads.
然后我们开始利用自己的人 把它卖到北方去 Then we start selling it ourselves, up north, using our people.
美国有多少哥伦比亚人？ How many Colombians in the States
不超过80万 No more than 800,000.
我们的人呢？ And our people
至少1500万 At least 15 million.
你令我刮目相看 Well, I am impressed.
我不得不说 我以为我已经摸清楚你了 I have to say, I thought I had figured you out.
你让我很惊讶 年轻人 You've surprised me, young man.
我很高兴 I'm glad.
只有一件事 Just one thing.
你有很多敌人 You have a lot of enemies.
我明白 I get it.
但判断一个人不是看他的敌人 而是看他的朋友 But a man isn't defined by his enemies. He is defined by his friends.
他的家人 His family.
他的人民 His people.
从现在开始… From now on...
我的家人就是你的家人 my family is yours.
我们是合伙人了？ Partners
我需要几个星期 我希望我的人 从我这里听到这个消息 I need a few weeks. I want my people to hear it from me.
不过是的… But yes...
我们是合伙人了 partners.
太好了 对吗？ That's great. Right
我们搞定了 We got it done.
让开 我来了 Get out of the way. Here I come.
让爱永存 混蛋们！ Long live love, motherfuckers!
（欢迎回家） WELCOME HOME
我喜欢这个标志 兄弟 Love the sign, bro.
谢谢 -Thank you. -
我自己做的 I did it myself.
但你必须试试这个 But you've gotta try this shit.
叫霹雳可卡因 -It's called crack. -Ah!
让我把它加热 Let me heat it up.
18个月来 我都在喝厕所里酿的酒 I spent 18 months drinking wine made in a toilet.
不… Oh, no, no,
嘿 我的小巫婆 Hey, my little witch.
欢迎回家 兄弟 Welcome home, brother.
大力水手 Popeye.
这是我的人 大卫巴隆 This is my man, David Barron.
他来自圣地亚哥 He's from San Diego.
在里面的时候 这个混蛋还挺护着我的 This motherfucker had my back on the inside.
他是家人 He's family.
欢迎来到蒂华纳 兄弟 Welcome to Tijuana, bro.
从圣地亚哥来的？ So from San Diego
-洛根高地 -哦 是吗？ -Logan Heights. -Oh, yeah
哦 妈的 拿着 Oh, shit. Take it.
你还好吗？ You okay
我知道你不会明白的 但我要告诉你 I know you ain't gonna understand this, but...
就像一个臭婊子告诉托尼那样… I'm going to tell you, like a bad bitch told Tony,
-“想嗑嗨 别嗑自己的货” -“自己的货” -"Don't get high... -...on your own supply."
那是该死的米歇尔·菲佛的台词 That's Michelle fucking Pfeiffer.
那是《疤面煞星》里的台词 That's Scarface.
你看过《疤面煞星》吗？ Have you seen Scarface
《疤面煞星》？ Scarface？
托尼应该听的 Tony should've listened.
你他妈的在这里干什么？ What the fuck are you doing here
哦 敏… Oh, Mín...
这是问候老朋友的方式吗？ is that any way to greet an old friend
来吧 亲一下 Come on, a kiss.
-如果有人看见你… -没人看见我 别担心 -If somebody sees you... -Nobody saw me, don't worry.
你想要什么？ What do you want
谈生意 To talk business.
把你脸上的东西擦掉 蒂格雷 Wipe that stuff off your face, Tigre.
起来 滚出去 Get up. Get out of here.
混蛋 Assholes.
那些人是谁？ Who are those guys
锡那罗亚的人 Sinaloan crew.
垃圾 Trash.
拉蒙 嘿 孩子 Ramón! Hey, kid.
怎么了 拉蒙？ What's up, Ramón
-你在这里做什么？ -这是我们的俱乐部 我们是业主 -What are you doing here -This is our club. We own it.
你真的不知道？ You really didn't know
业主？ Owners
天哪 感谢上天 兄弟 Oh, man. Thank God, bro.
我还担心这是同性恋俱乐部 I was worried it was a gay club.
你们收到我的礼物了吗？ Did you guys get my present
你们这些混蛋整天扣着我们的卡车 You motherfuckers keep our trucks all day,
毁了我们的生意 fucking up our business,
然后在我哥哥出狱的那天 and then you come here and disrespect us
你来到这里 对我们不敬？ 搞什么鬼？ on the day my brother is released from prison What the fuck
嘿 安静 --Hey, quiet.
闭嘴 Shut the fuck up.
很抱歉 我们之前不知道 We're sorry. We didn't know.
你说得对 You're right.
为你的家人 你的兄弟 和他能保持自由而干杯 Cheers to your family, your brother, and his continued freedom.
关于猪的事 我很抱歉 那是个玩笑 And I'm sorry about the pig. It was a joke.
如果你不想要 可以把它退回去 You can send it back if you don't want it.
我开枪把它毙了 I shot it.
不能开玩笑 Can't take a joke.
有些狗只有在皮鞭下才表现好 Some dogs only behave on the leash.
干杯 孩子 Cheers, kid.
一切还好吗？ All good
把它们拴在皮带上 Got them on a leash.
-还好吗？ -是的 -All good -Yes.
有什么问题吗？让我们狂欢吧 What's the problem Let's party.
我有些可卡因要转移 I have some cocaine to move.
我想通过你的广场把它转移走 I'd like to move it through your plaza.
和米格尔·安赫尔谈谈 Talk to Miguel ángel.
这是一笔很小的数目 It's such a small amount.
我觉得费利斯根本不需要知道 I don't think Félix even needs to know.
此外 我更愿意付钱给你获得特权 Besides, I'd much rather pay you for the privilege
而不是付给那些… than someone who...
对我没有信心的人 has no faith in me.
也就是说 除非你害怕 That is, unless you're scared.
我听说他给自己办了个生日派对 I heard he threw himself a birthday party.
没有邀请我 Didn't invite me.
也让你们都参加了 Made you all attend too.
像农民一样 -Like peasants. -
兄弟 我想也许你应该下楼来 Bro, I think maybe you should come downstairs.
听着 我们采取行动对抗费利斯 他没有杀我的唯一原因 Look, the only reason Félix didn't kill me for the move we made against him
是因为他仍然需要我 is because he still needs me.
他没有杀你的唯一原因… The only reason he didn't kill you...
是因为你对他一点都不重要 is because you don't matter in the slightest to him.
为了你好 我会假装 我们从未有过这次谈话 For your sake, I'm going to pretend we never had this conversation.
你按原路出去吧 You can go out the way you came in.
不要让任何人看见你 Don't let anyone see you.
把担架拿来！ Bring the stretcher!
我们给你带了份礼物 We brought you a present.
敬你的家人 A toast, to your family.
敬把我们维系在一起的感情和纽带 To blood and the ties which bond us.
干杯！ Cheers!
敬弗朗西斯科·阿里兰诺·费利斯 And to Francisco Arellano Félix,
他是加州监狱系统历史上 who sucked more dicks than any inmate
吹箫最多的囚犯！ in the history of the California prison system!
什么？ What
混蛋！ Motherfucker!
欢迎回来 老板 Welcome back, boss.
进展顺利吗？ It go well
是的 非常顺利 It did. Very.
很好 Good.
夫人吃过了吗？ Did the seora eat yet
她带着阿玛莉娅 和几个朋友去库埃纳瓦卡过夜 She took Amalia to Cuernavaca for the night with some friends.
很好 Good.
要给你拿点什么吗？ Can I get you anything
不 不用 No, I'm good.
好吧 晚安 Okay. Good night.
字幕翻译：Daniel