字幕样本｜官方译本 调整压制｜RYANLAUN 感谢每一位译者与相关人员,字幕组是打破文化屏障的人 - 欢迎关注新浪微博｜RYANLAUN
NETFLIX 原创剧集
（基于真实事件改编）
（特定场景 角色名字）
（事件 场所等等）
（根据剧情需要做了合理修改）
我知道你在想什么 米格尔 I know what you're thinking, Miguel.
出事了 Something's going wrong.
这一切都很奇怪 This is all very strange.
是的… Yeah...
的确很奇怪 it is.
一切都变了 Everything's changed.
是因为你吗？ Is it you
你记得这个地方 不是吗？ You remember this place, don't you
孩子们喜欢这里 The children loved it here.
他们会求我们来 They would beg us to come.
当你发现那些旧自行车时… And when you found those old bikes...
骑着它们在这些山丘上上上下下 riding them up and down these hills...
孩子们追逐着… the kids chasing...
笑得不亦乐乎… dying of laughter...
尖叫着让你停下来 screaming for you to stop.
他们在追你 米格尔 They're chasing you, Miguel.
快跑 Run.
快跑！ Run!
你不知道… You have no idea...
你会遇到什么样的事情 what's coming for you.
你开始了什么事情 What you've started.
我不想在这里 I don't want to be here.
你走得还不够远 You haven't gotten far enough away.
我搞砸了 I fucked up.
他这样告诉你的 不是吗？ He told you so, didn't he
哦 米格尔 Oh, Miguel.
你太聪明了 看得很明白 You're too smart not to see it.
没有回头路了 There's no going back.
太慢了 Too slow.
你怎么了 混蛋？ What's wrong with you, asshole
带上你的东西 笨蛋 走吧 Grab your shit, Dopey. Let's move.
你他妈的想要什么？ The fuck you want
上车 Get in.
需要尽快赶到医院 Need to get to the hospital and quick.
我们要杀一些人 We're gonna kill some people.
在里面 23号房间 Inside. Room 23.
他在走廊尽头的左边 He's at the end of the hallway, to the left.
有两个人在保护他 There's two guys guarding him.
对于发生的事 我和我的家人很抱歉 My family and I are sorry for what happened.
我哥哥和这一切没有关系 My brother had no business getting tied up in all this.
生活一直很艰难 Life's been hard.
一直都不容易 It hasn't been easy.
她告发了自己的哥哥？ She just drop a dime on her fucking brother
-我在和你说话 -正因为如此 我们才来这里 -I'm talking to you. -That's why we're here.
-寻找一些该死的答案！ -什么该死的答案？ -To get some fucking answers! -Fucking answers to what
掩护我 Just cover my back.
过来 -Come here.
安静！ Quiet!
-放下枪 混蛋！ -放下枪！ -Drop it, asshole! -Lower the gun!
趴在地上！ On the ground!
我们只想要他 不要为了一个死人逞英雄 We only want him. Don't be a hero for a dead man.
把他从那堆东西中解开 Unhook him from all that shit.
拜托 如果你解开 他会死的 Please, if you unhook him, he'll die.
他反正都会死 He's gonna die anyway.
来吧 伙计 Come on, man.
你在找阴谋？ You were looking for a conspiracy
我们找到了 鲁本·祖鲁·阿斯 Well, we found it. Rubén Zuno Arce.
他是个活生生的阴谋 Your living, breathing grassy knoll.
权力家族的继承人 A bloodline to the throne.
娶了前总统 路易斯·埃切韦里亚的女儿 Married to former president Luis Echeverría's daughter.
祖鲁的叔叔？ Zuno's uncle
国防部长 The Minister of Defense.
无法编造这一切 Couldn't make this shit up.
除了充当墨西哥城 和缉毒警察的中间人之外 Besides acting as a go-between for Mexico City and the narcos,
祖鲁自以为是商人 Zuno fancies himself as a businessman.
很好 Very well.
是几家公司的董事会成员 Sits on the board of several companies.
先生… Sir...
嗨 Hi.
甚至自己也有几家公司 Even owns a few himself.
更好的说法是 他继承了几家公司 Better put, he inherited a few.
他的家族对艺术很感兴趣 Family has a thing for art.
慷慨捐赠 Generous with their donations.
伦敦的泰特美术馆、罗马的画廊 The Tate in London, the Galleria in Rome,
和墨西哥城帕拉西奥的 两幅毕加索作品 and two Picassos at the Palacio, here in Mexico City.
（收购方 祖鲁·阿斯基金会 1984年） ACQUIRED VIA THE ZUNO ARCE FOUNDATION
但不要被祖鲁和他的慈善之举给骗了 But don't let Zuno and his philanthropic endeavors fool you.
他不仅仅是对艺术感兴趣 Has a taste for more than just art.
从没见过他不喜欢的可卡因 Never met a line of coke he didn't love
或者他不想干的应召女郎 or a call girl he didn't want to fuck.
哦 是的 他喜欢高尔夫 Oh, yeah, and he loves golf.
高尔夫有什么不好的？ What's wrong with golf
没什么 我只是说他喜欢 Nothing. I'm just mentioning that he likes it.
说要点 Arrive at your point.
祖鲁拥有很多房产 Zuno owns property. A lot of it.
洛佩德维加街881号 有印象吗？ 881 Lope de Vega. Ring a bell
奇奇就是在那栋房子里遇害的 The house Kiki was killed at.
是的 那混蛋不仅有关系他当时在场 Yeah, the asshole isn't just connected. He was fucking there.
好吧？祖鲁不仅把费利斯·加拉多 和墨西哥政府联系在一起 All right Zuno doesn't just link Félix Gallardo to the Mexican government.
奇奇遇害时 他们俩都在现场 It puts them both at the scene of Kiki's murder.
那么… So...
我们怎么能逮到他？ how do we get him
那个…有点困难 That's, um... sort of a problem.
他听到传闻说我们在这里 他吓坏了 认为他就是下一个 You know, he heard rumors that we're here, he spooked and figures he's next.
祖鲁躲起来了？ Zuno's underground
他躲在巴亚尔塔港的一个场地上 He's holed up in a compound in Puerto Vallarta.
他向他叔叔寻求支持 他叔叔派了一支该死的军队 Oh, he asked his uncle for support, and he sent the fucking army.
该死的 Oh, fucking Christ.
这大概就是打草惊蛇的代价 对吗 沃尔特？ Guess that's the cost of making noise, huh, Walt
以为你可以在街上开枪吗？ Thought you could shoot it out in the street
不会引起注意？ Not draw eyes
事情没有按计划进行 Things didn't go as planned.
我们进行调整并做了必要的事 We adapted and did what was necessary.
瓦丁在他妈的停尸房里 Verdín's in the fucking morgue.
有必要吗？ Was that necessary
我睡得很好 先生 I sleep just fine, sir.
我被派来这里 我尽职尽责 不会为此道歉 I did what I was brought down here to do, and I'm not gonna apologize for it.
那就不要道歉 Then don't.
让它有价值 Make it worth something.
我们获得了行动许可 We got the green light.
就这样了 伙计们 -This is it, fellas. -Whoo-hoo!
重大机遇 The golden ticket.
我们正是因此才来到这里 The whole reason we're down here.
我们知道他在哪 所以今天我们去抓他 We know where he is, so today we go get him.
整支大军怎么办？ What about the army
不会离开 Not leaving.
如果真枪实弹 我们会送命 所以… We go in guns a-blazing, we'll get eaten alive, so...
我们这次要采取不同措施 we gotta do this one different.
我不知道 看到这个人怎么应对突击步枪了吗？ I don't know. See how this man handled an assault rifle
是啊 明白这样做会怎么样了吧？ Yeah, seen where that leads
肯尼说得对 Kenny's right.
好吗？我搞砸了 All right I fucked up.
事态变大 变得更难了 Shit got loud and a whole lot harder.
他们关注我们 但是… We're on their radar, but...
我们参与了这场战斗 结束它吧 we're in this fight, so let's finish it.
好吧 那么… Okay, so...
有什么计划？ what's the play
我们知道什么？ Well, what do we know
目标和位置 Target and location.
我们知道他很害怕 And we know he's scared.
这是我们的优势 我们利用这个三个优势来对付他 So, that's our hand. We play all three of them against him.
听起来真不错 沃尔特 Sounds really good, Walt,
但是还有人看到了 布屈·卡西迪的结局吗？ but did anybody else see the end of Butch Cassidy
那家伙在该死的场地上 到处都安置了军人 The guy's got military positioned all over the fucking compound.
我们灵活多变吧 Well, we get creative.
这不是我们的风格 It's not exactly our style.
别这样 伙计们 Come on, guys.
每个抢劫团伙总有一天会成长的 Every smash-and-grab crew's gotta grow up sometime.
塞吉欧·瓦丁队长… Comandante Sergio Verdín...
费利斯 他死了 Félix, he's dead.
他当时在洛佩德维加街 一共是两人 He was at Lope de Vega. That makes two.
我要见卡尔德罗尼 叫他今天过来 I have to see Calderoni. Tell him to come here today.
外面有什么让你们害怕的吗？ Something out there got you guys scared
你听说了什么？ What've you heard
谣言 Rumors.
这是美国人的行动 It's an American operation.
尽管就官方来说 大使馆否认知情 Though, officially, the embassy's denied knowledge.
-他们在找什么？ -找你 -So, what are they looking for -Well, you.
无法想象为什么 Can't imagine why.
你要做什么来阻止这件破事？ And what are you doing to stop this bullshit
美国人身份不明 是小规模攻击 The Americans' identities are unknown. They are small-scale attacks.
所以你什么都没做？ So you're not doing shit
听着 队长 以防你忘了你替我做事 Look, comandante, in case you forgot, you work for me.
你是我的人 不要装傻 I own you. Don't play stupid.
他们在拼凑细节 They're connecting the pieces.
在洛佩德维加街的任何人 Anyone who was at Lope de Vega.
你想知道这是什么吗？ You want to know what this is
嗯？ Huh
这是报复 It's revenge.
祖鲁躲起来了 我建议你也这样做 Zuno's in hiding. I'd recommend you join him.
你在这里不安全 You're not safe here.
别无选择 Not an option.
-现在 我的组织… -可恶的生意还在继续 -Right now, my organization-- -The scumbag business goes on.
不喜欢我的建议？ 留下来吧 看看结果如何 Don't like my advice Stick around. See how it all plays out.
你认为我请你做事 是为了听你那些狗屁建议吗？ Do you think I hired you for your bullshit advice
好好做事 Do your job.
下次见面时 我希望你想出了解决办法 Next time I see you, I want a solution.
走吧 Now, leave.
你信任他吗？ Do you trust him
我不相信任何人 老板 I don't trust anyone, boss.
-还有谁知道这件事？ -只有卡尔德罗尼 -Who else knows about this -Just Calderoni.
好吧 维持现状 All right. It stays that way.
老家伙和广场不能知道此事 否则一切都会变糟 The old man and the plazas can't find out, or everything goes to shit.
希望在我和卡利集团坐下来谈之前 这一切都会平息 Let's hope this blows over before I sit down with Cali.
你认为他能解决问题吗？ Do you think he can get it fixed
美国人搞出来的这摊乱子？ This mess with the Americans
叫他们给飞机加油 我去拿我的东西 Have them fuel the plane. I'm getting my things.
他妈的混蛋 Fucking bastard.
你想在这里呆多久 混蛋？ How much longer you wanna be here, asshole
谁付钱给你的？ Who paid you
回答 你这个混蛋！ Answer, you fuck!
把名字告诉我们 你这个婊子！ -Give us names, you fucking bitch! -
是阿雷瓦洛 It was Arévalo.
他们付钱给我 They paid me.
说完成后就会有更多的工作 Said there'd be more work as soon as it was done.
这只是一份工作 It was just a job.
求求你们… Please...
-我有孩子 -你觉得我就没有孩子？ -I have children. -You think I don't have children
他们付你多少钱？ How much did they pay you
-二十五万比索 -狗娘养的 -Two hundred and fifty thousand pesos. -Son of a bitch.
你真是个白痴！ You are an idiot!
如果你来找我 问我 If you'd come to me, asked,
我会付你同样多的钱 让你不要杀我 I'd have paid as much not to kill me.
现在 因为你 没人能拿到钱 Now, because of you, no one gets the money.
动手吧 Go on, do it.
事先警告我一下 混蛋 Give me a warning, asshole.
怎么了？你的靴子脏了吗？ What's wrong Did your boots get dirty
阿雷瓦洛是谁？ Who the fuck is Arévalo
有关系吗？ Does it matter
上周 那个小混蛋想在高速路上杀我 Little shit took a run at me last week. Out on the highway.
我差一点就没命了 Damn near got me.
更糟糕的是 在一辆满是孩子的巴士里 Even worse, in a bus full of kids.
什么孩子？ What kids
阿雷瓦洛是谁？他为什么要你死？ Who the fuck is Arévalo, and why does he want you dead
这很复杂 It's complicated.
告诉过你是佛明 Told you it was Fermín.
-快走 -不 等等 去哪里？ -Get moving. -No, wait. Where to
-别再问问题了 -那就把答案告诉我！ -Enough with the questions. -Then give me some answers!
这跟和牧场主的恩怨有关吗？ This about that feud, with the rancher
我们该结束这场胡闹了 Time we bring this nonsense to an end.
日落前… Before sundown...
我们中其中一人得死 one of us dies.
什么？怎么…等等 What How-- Wait, wait.
帕布罗 Pablo.
让我召集一队人马 我们要有备而战 Let me call in a team. We go in prepared.
我们不要把这该死的东西 留给像马可这样的神经病 Let's not leave this shit to a fucking psycho like Marco.
-听起来不错？ -马可参与了 他在那里很重要 -Sound good -Marco's involved. Important he be there.
如果你对荣誉有所了解 就会明白 If you knew anything about honor, you'd understand that.
别跟我说那些关于荣誉的废话 你想杀了那家伙？好啊 Don't give me that bullshit about honor. You wanna kill that guy Okay, sure.
我加入 好吗 我会帮你的 I'm in, okay I'll help you.
答应我 当这一切结束后 我们就回华雷斯 好吗？ Just promise me, when this is over, we go back to Juárez. Okay
如果事情按照我认为的方式发展… If it goes the way I think it will...
我需要休息 I'll need some rest.
你他妈的在干什么？ --The fuck are you doing
咪咪当然知道如何让我保持清醒 Mimi sure knows how to keep me up.
（墨西哥哈利斯科州 巴亚尔塔港）
真他妈热 It's fucking hot.
有进步 Now that's an improvement.
我还以为你是城里人 Had you pegged for a city guy.
-拜托 你看到这棕褐色了吗？ -是这样吗？ -Please, you see this tan -Is that what it is
-哦 伙计 这里真好 -好吧 兄弟们 坚守计划！ -Oh, man, it's so nice here. -All right, boys, stick to the plan!
-好吧 -好 -All right. -Yep.
好的 我在前面 All right, I'm up front.
什么？肯尼 坚守该死的计划 What Kenny, stick to the goddamn plan.
别粗心大意 伙计 这就是计划 No cowboy shit, man. That's the plan.
我和达尼洛一起 I'm with Danilo.
好吧 阿马特 你和我在一起 All right, Amat, you're with me.
你现在在照顾我吗？ You babysitting me now
这会很有趣的 This is gonna be so much fun.
本杰明 没有人比我更了解 No one understands what you do
你为这个联盟做了什么 for this federation more than me, Benjamín.
我需要知道正在采取行动 来解决这个问题 And I need to know action's being taken to resolve this shit.
他们那样闯进你的地盘 太过分了 They were out of line, coming into your spot the way they did.
显然不能容忍那些行为 Those manners obviously won't be tolerated.
这是对你和潘乔的不尊重 It was a disrespect towards you and Pancho.
我和帕尔马谈过了 事情已经解决了 I've talked to Palma, and it's been handled.
但你们之间的这些破事必须停止 But this bullshit between you guys, it has to stop.
不仅仅是他们 一个巴掌拍不响 It's not just them. It takes two to tango.
-费利斯 不… -本杰明 你们每人都有一个广场 -Félix, no-- -Benjamín, each of you has a plaza.
嫉妒会损害生意 会赔钱 Jealousy hurts business. Money is lost.
这一切必须今天结束 This comes to an end, today.
抱歉 但这还不够 Sorry, but it's not enough.
锡那罗亚人不尊重我们 The Sinaloans don't show us respect
因为你没给他们尊重我们的理由 because you haven't given them a reason to.
你第一次来我家时 承诺会拥有稳定 When you first came to my family, you promised stability.
成长 一个更好的体系 Growth. A better system.
听着 本杰明… Listen, Benjamín...
说话小心点 I'd be careful what you're saying.
我的家庭提供基础设施、运输 My family provides the infrastructure, the transport.
我们做事 We do the work.
如果是为了钱 那就给我们一个机会 If this is about the money, then give us an opportunity.
我们会给你赚更多钱 We'll make you a lot more.
没那么简单 It's not so simple.
我知道销售越来越难了 I know it's getting harder to sell.
你听说拉蒙的事了吗？ You heard about Ramón
他在那场搏斗中差点失去眼睛 Almost lost his eye in that fight.
医生说他很幸运 Doctor called him lucky.
我弟弟是医院的常客 My brother, in and out of the hospital.
听到这个消息 我很遗憾 I'm sorry to hear that.
那就帮帮我 伙计 So, help me out, man.
好吧 All right.
锡那罗亚通过你的广场运输任何东西 都要征收10%的税 A ten percent tax on anything Sinaloa moves through your plaza.
不多不少 我说真的 No more or less. I mean it.
我会搞定 Consider it done.
帕布罗 Pablo.
帕布罗！ Pablo!
醒醒 混蛋 Wake up, asshole.
我赢了 娘炮！ I won, pussy!
我真幸运 你根本瞄不准 Lucky for me your aim sucks.
你害我睡到一半就醒了 You got me half asleep.
过来 笨蛋 Get over here, Dopey.
把它放下！ Get that down!
你暂时不会上天堂 You're not going to heaven yet.
那些家伙… Those guys...
他们是我的人 they're mine.
我们手无寸铁地去佛明的农场 不会大干一场 对吧？ We roll out to Fermín's ranch unarmed, it won't be much of a fight, will it
怎么？你不认识帕科了？ What, you don't recognize Paco
是我 伙计 It's me, dude.
迫切想回到华雷斯 却不知道谁在那里 Desperate to get back to Juárez and no idea who's there.
小子 你会成为伟大的领袖 Boy, some leader you'll be.
嘿 Hey.
你知道这个佛明带了多少人吗？ You have any idea how many men this Fermín guy has with him
有多少人为佛明做事？ How many guys work for Fermín
一大群 A shitload.
明白了吗？ See
正因为这个原因 我们才需要重型武器 That's why we need the big guns.
这太疯狂了 伙计 This shit is insane, man.
你要带着你的荣誉去那里 You're gonna go there with your fucking honor
把我们都害死 and get us all killed.
我是一直替你掩护的那个白痴 And I'm the idiot that's been covering for you,
告诉费利斯 一切尽在你的掌控之中 telling Félix you had it all under control.
但事实是 帕布罗… But the truth is, Pablo...
你根本不知道自己在做什么 you don't have a fucking clue what you're doing.
你以为我在乎骗子怎么想吗？ You think I give a fuck what a crook thinks
-问你叔叔那会给你带来什么 -别再说我叔叔的事了 -Ask your uncle what that gets you. -Enough about my uncle.
费利斯的遭遇 那是他们之间的事 What happened with Félix, that's between them.
至少费利斯知道自己是谁 At least Félix knows who he is.
是吗？他是什么？ Oh, yeah What's that
你刚刚说了 骗子 就像你一样 You just said it, a crook. Just like you.
我们都是骗子 至少他知道这点 We're all crooks. At least he knows it.
我是强盗 不是骗子 I'm a bandit, not a crook.
根本没区别 Like there's some difference.
有的 There is.
我的毯子 My blanket.
给我 Gimme that.
-干杯 孩子们 -干杯 -Cheers, boys. -Cheers.
…我不知道 大约七个美国人 ...I don't know, around seven Americans.
嗯？ Huh
谁说美国人？ Who said Americans
宝贝 我们只是说说而已 Baby, we're just talking.
你有没有提到美国人？ Did you or did you not mention Americans
嗯 俱乐部的一个女孩 Well, one of the girls at the club
告诉我她和一些美国人在一起 was telling me she was with some Americans.
妈的 我在说话！ Shit, I am talking!
关于这些美国人… So, about these Americans...
宝贝 别担心 Baby, don't worry.
你预付了 所以… You paid up front, so...
我们都是你的 we're all yours.
祖鲁 伙计！ Zuno, man!
他们对你有所隐瞒 伙计 They're hiding something from you, man.
不是她们！ Not them!
那边的那些混蛋！ Those assholes over here!
你需要看看这个 You need to see this.
真该死 Holy shit.
这他妈的是什么？ What the fuck is this
现在没什么好担心的 Nothing to worry about for now.
我们不知道他们是谁 也不知道他们为何来此 We don't know who they are or why they're here.
他们在外面多久了？ How long they been out there
两个小时 Two hours.
你一直瞒着我吗？ And you were keeping this from me
很糟糕 伙计 真的很糟糕 This is bad, man, real bad.
我们必须重视起来 We need to be on this.
我会处理 I'm going to handle this.
我要出去 I'm going out there.
请不要 Please don't.
-你需要让我做本职工作 -那就去做吧！ -You need to let me do my job. -Do it then!
-回去游泳池 -不 他们正在包围我们 祖鲁！ -Go back in the pool. -No, they're circling us, Zuno!
他们没有给你看更多的东西 他妈的给他看 伙计！ There's more shit they aren't showing you. Fucking show him, man!
这些家伙不尊重你 These guys don't respect you.
真该死 他们还不止这些人 Holy shit, there's more of them.
他们在监控 They're running surveillance.
那些混蛋在准备袭击 Those fuckers are prepping for an assault.
也许是 也许不是 我们不知道 -Maybe or maybe not. We don't know. -
他们知道我在这里 伙计！ They know I'm here, man!
他们知道我在这里！ They know I'm here!
谁知道外面有多少美国人 Who knows how many Americans are out there,
像他妈的印第安人一样 等着攻击我 waiting to attack me like fucking Indians.
祖鲁 我们该怎么办？ Zuno, what are we gonna do
我要打几通电话 获取一些答案 I'm gonna make some calls, get some fucking answers.
他说什么了？ What'd he say
同意征税 Agreed to a tax.
锡那罗亚通过广场运输任何东西 都要征收10%的税 Ten percent on anything the Sinaloans move through the plaza.
他退缩了 He flinched.
没错 Yep.
本杰明 我们下一步怎么办？ So, what's our next move, Benjamín
我们等待事情好转 We wait for things to improve.
“等待”是什么意思？ What do you mean, wait
对你来说够了吗？ That's enough for you
我刚刚给这个家庭赚了很多钱 I just made this family a lot of money.
是吗？用这个作为筹码 是他妈谁的主意？ Oh, yeah And whose fucking idea was it to use this as leverage
你的 Yours.
拉蒙的眼睛？这招真不错 Ramón's eye Great touch.
我有很多好主意 I've got a lot of good ideas.
艾迪娜 我不能一直替这个世界道歉 I can't keep apologizing for the world, Enedina.
我尽力了 I'm doing my best.
妹妹40分钟前离开了 The sister left 40 minutes ago.
那之后 没人来 也没人离开 No one's come or gone since.
看见佛明在里面吗？ Seen Fermín in there
只有安东尼娅 Just Antonia.
但是…他不可能步行离开 But... there's no way he left on foot.
好吧 All right.
让我下去 和他谈谈 Let me go down there, talk to him.
嘿 等等 你怎么知道你走过去之后 Hey, hey. Wait, what's to say this fucker doesn't blow your head off
这个混蛋不会打爆你的头？ the second you walk up there
直觉 A hunch.
直觉？ A hunch
我跟你一起去 必须确保你不会被杀 I'm coming with you. Gotta make sure you don't get killed.
那我们可以回华雷斯了？ So we can go back to Juárez
跟我说说 Tell me something.
你为什么这么关心华雷斯？ Why do you care so much about Juárez
因为我不像你一样骄傲 'Cause I'm not in the pride business like you.
我们办好华雷斯的事 我就可以离开那里 We get Juárez going, and I can get the fuck out of there.
我想通过华雷斯做我想做的事情 Juárez is my way to do what I want.
可悲 Pathetic.
至少这最终是事实 At least it's finally the truth.
是啊 这就对了 Yeah, there you have it.
快点 把那东西放在那边 Come on, leave that shit over there.
毒贩在国会大厅里漫步… Drug traffickers roaming the halls of Congress...
这个共和国变成什么样子了？ What's this republic come to
你敢走进来 真是很有胆量啊 You've got a lot of balls walking in here.
我在做本职工作 I'm doing my job.
保护我们的生意 Protecting our business.
这似乎不再是你的首要任务了 That doesn't seem to be your priority any longer.
你对美国的行动做了什么？ What are you doing about the American operation
我已经指派了卡尔德罗尼 I've assigned Calderoni.
还不够 It's not enough.
事情会变糟的 Things are going to shit.
医生、队长… The doctor, the comandante...
美国人正在拼凑细节 The Americans are connecting the pieces.
和那个探员有关联的任何人都会倒台 Anyone tied to that agent is going down.
杀他也许是个错误 Perhaps killing him was a mistake.
但是 我记得 是你坚持要归还尸体 But, as I recall, it was you who insisted on returning the body.
这是我们的烂摊子 This is our mess.
我恭敬地请求你做好你的本职工作 I'm respectfully asking for you to do your job.
语气放尊重点 I'd consider your tone.
你在和墨西哥的下一任总统说话 You're speaking to Mexico's next president.
没错 That's right.
你当总统的时候 不会希望这件破事悬而未决 You don't want this shit hanging over your head when you're president.
如果美国人… If the Americans--
美国人不知道他们在做什么 The Americans don't know what they're doing.
你觉得这能行得通吗？ You think this'll stand
从主权国家绑架外国人… Kidnapping foreign nationals from a sovereign country...
这件事比你他妈的组织还重大 this is bigger than your fucking organization.
我侄子躲起来了 My nephew's in hiding.
我建议你也这样做 直到整件事平息下来 I suggest you do the same until this whole thing blows over.
快跑 Run off.
像老鼠一样冲进你爬出来的洞里 Scurry into the hole rats like you crawled out of.
不 No.
事情会改变的 Things are going to change.
你看 现在我的组织 You see, right now my organization
不可能藏起来 doesn't have the luxury of going into hiding.
我支付保护费 你提供保护 I pay for protection, and you will provide it.
如果你再出现在这里 后果自负 If you show up here again, there'll be consequences.
你知道古罗马吗？ You know anything about ancient Rome
我肯定比你更了解 I guarantee more than you.
肯定是的 I'm sure you do.
太神奇了 不是吗？ It's just amazing, isn't it
他们所做的事 What they did.
团结所有省份 Unite all the provinces.
团结野蛮人 United the barbarians.
为什么？ And for what
那么所有的钱都会集中在一个地方 So that all the money ends up in one place:
罗马 Rome.
相当惊人 Pretty amazing.
我已经获得了海湾 I've acquired the Gulf.
这个国家的每个毒贩现在都替我做事 Every trafficker in this country now works for me.
你是尤利乌斯·恺撒 And you're Julius Caesar.
换做我 会读完那本书… I'd finish that book...
这样你就能知道结局 so you know how it ends.
墨西哥石油公司今年赚了40亿美元 This year, Pemex earned four billion dollars.
这个国家最大的出口商 This country's biggest exporter.
我的组织赚了150亿美元 My organization made $15 billion dollars.
我从你的银行取钱… I pull my money from your banks...
这个国家崩溃了 this country crumbles.
一夜之间 Overnight.
我觉得你不想当那种国家的总统 I don't think you want to be president of that country.
没有我的钱 你不会有任何进展 You're going nowhere without my money.
和美国人一起解决这个问题 Fix this shit with the Americans.
保护我 Protect me.
没有我 你什么都不是 Without me, you're nothing.
祖鲁 兄弟 Zuno, brother.
你一直给谁打电话？嗯？ Who do you keep calling Huh
我们能帮你什么？ How can we help you
这些家伙什么也没做！ These guys are doing nothing!
我打电话是想获得一些答案 I'm calling to get some answers.
我正在这么做 --That's what I'm doing.
接电话 你们这些混蛋！！ Answer, you fuckers!
他又打来了 He's calling again.
给他接通 Put him through.
美洲酒店 我能为您效劳吗？ Hotel Américas, how can I help you
我现在要和米格尔谈谈 I need to speak to Miguel, now.
对不起 费利斯先生正在开会 I'm sorry, Mr. Félix is in a meeting.
打断他的会议 Interrupt him.
对不起 那不可能 I'm sorry. That won't be possible.
我一直在给你们打电话… I've been calling you guys...
我道歉 先生我很乐意给你留言 I apologize, sir. I'm happy to take a message.
我可以问你是谁吗？ May I ask who's calling
鲁本 鲁本·祖鲁·阿斯 Rubén. Rubén Zuno Arce.
告诉他我务必要跟他通话 Tell him it's very important that I speak to him.
鲁本 我们一直想跟你取得联络 Rubén! We've been trying to reach you.
不 想跟我取得联络？ No, no, no. Trying to reach me
不 我一直疯狂地给你们打电话！ No. I've been calling you like crazy!
是的 对不起 费利斯先生吩咐我 你一打过来 就把这则讯息告诉你 Yes, sorry. Mr. Félix asked me to pass a message on to you as soon as you called.
让我看看… Let's see...
“在洛佩德维加街那栋房子 他们有契约 "They have the deed to the house, Lope de Vega.
美国人 他们知道你在哪里” The Americans, they know where you are."
喂？ Hello Hello
怎么了 祖鲁？ -What's up, Zuno -
他们怎么说的？ What did they say
祖鲁？ Zuno
怎么了？ What's up
我得走了 I have to go.
我必须马上离开这里 I have to get out of here. Right now.
去拿包 我们他妈的要走了 Get the bags. We're fucking leaving.
我们走 混蛋们！ Let's go, fuckers!
-戴勒尔 你和手下们谈过了吗？ -是的 我们没事了 -Daryl, you talk to the boys -Yeah. We're good.
沃尔特 这是亚历克斯 Walt, this is Alex.
亚历克斯 这就是我跟你说过的那个人 Alex, this is the guy I was telling you about.
你清楚我们在问什么吗？ You clear on what we're asking
我是说 你觉得你能应付吗？ I mean, you think you can handle it
过去的六个月来 我每周做两次 I've been doing it twice a week for the past six months.
我不明白为什么不行 Don't see why not.
你手下说这牵涉到一些钱 Your boy said there was some money involved.
完成后 你会获得补偿 You'll be compensated when it's done.
看到了吗？我告诉过你他很友好 See I told you he was friendly.
帕布罗 也来杀我？ Come here to kill me too, Pablo
安东尼娅 我们该埋葬死者了 Time we buried the dead, Antonia.
向前看 Moved on.
我是来聊天的 I came here to talk.
佛明不在家 Fermín isn't home.
胡说 Bullshit.
叫他出来 Tell him to get out here.
我们该解决这个问题了 It's time we settled this shit.
我告诉过你 他不在家 I told you, he isn't home.
你真有勇气 把那个狗娘养的带到我家 Got some nerve, bringing that son of a bitch to my house.
-我是来解释这一切的 -有什么好解释的？ -I'm here to explain all that. -What's to explain
你们两个怎么能带走我儿子？ How you two took my son
我知道你认为我和利利的死有关 但我没有 I know you think I had something to do with killing Lili, but I didn't.
利利的妻子当时就和他站在那里 Lili's wife was standing right there with him.
看着那个混蛋朝我儿子胸口开了两枪 Saw that motherfucker put two in my son's chest.
没有经过我的允许！ Without my permission!
我对他也很生气 I've gotten mad about it with him, too.
安东尼娅 利利偷我们的东西 Lili was stealing from us, Antonia.
有人因为他的谎言而被杀 Got people killed for his lies.
但他永远不会回来了 But he's never coming home, hmm
去你的 你说他做了什么 So to hell with you, and all you say he did.
那好吧 All right then.
如果你认为这会帮助他安息… If you think it'll help him rest...
那就做吧 ...go ahead then.
杀了我 Kill me.
你只需结束这一切 It's all you gotta do to end this.
扣动扳机！ Pull the trigger!
结束这一切！ End this!
这不是我该做的事 帕布罗 It's not my responsibility, Pablo.
只有你或佛明能结束这一切 Only you or Fermín can end this.
否则这永远不会结束 Otherwise, this will never end.
那就见鬼去吧 The hell with it, then.
我想我们会再见的 Guess I'll see you.
不会的 帕布罗 No, Pablo.
别以为你会 I don't think so.
他不在里面 He's not inside.
他在外面等着我们 He's out there waiting for us.
他会尝试在路上对付我们 He'll try and take us on the road.
所以这一切都是因为 你杀了他们的儿子 So all this shit is because you murdered their son.
你的枪法怎么样？ How's your shot
需要你在上面 马可在前面 Need you up top, Marco up front.
去他妈的 为什么是我？ Fuck that, why me
你的任务是保护我 不是吗？ It's your job to protect me, isn't it
把那东西挪过去 Move that shit over.
盯着地平线 Keep your eyes on the horizon.
我在找什么？ What am I looking for
你看到它就知道了 You'll know when you see it.
先生 我要求你不要离开这里 Sir, I'm asking you not to leave the premises.
看 如果你呆在里面 我就能控制局面 See, if you stay inside, I can control the situation.
胡说八道 That's bullshit.
我要走了 我需要这样做 I need to go, that's what I need to do.
我要离开这里 I need to get the fuck out of here.
先生 听我说 Sir, listen to me.
先生 Sir.
如果你坚持要走 至少让我看看外面是什么情况！ If you insist on leaving, at least let me find out what's happening out there!
要开始做你的工作了吗？去你的！ Oh, gonna start doing your job Fuck you!
你等我说“安全” You wait for my "clear."
去他妈的“安全” 发动这个该死的车！ Fuck the "clear," just start the fucking car!
没用的混蛋 Useless asshole.
我们走吧 Let's get the fuck out of here.
伙计 有动静了 Man, we got activity.
他们会抓住我们的 They're blocking us in.
别动 举起双手！ Don't move! Show me your hands!
让我看看证件 Let me see some identification.
下午好 有什么问题吗？ Good afternoon, is there a problem
他们现在抓到你们了 娘炮们！ They got you now, pussies!
走吧！ Let's go!
守住飞机！快点！ Secure the plane! Fast!
把门打开！ Open the fucking door!
-你有枪吗？ -是的 -Do you have a gun -Yes.
先生！ Sir!
不用谢 Thank you for nothing.
从现在开始 我的人会处理事情 From now on, my guys take care of things.
去你妈的 下士 Go fuck yourself, corporal.
走吧 丹尼！ Let's go, Dani!
-你知道路线吗？ -我记住了 先生！ -Do you know the itinerary -I've got it memorized, sir!
好吧 我们走！ All right, let's go!
好的 开始吧 度蜜月的人 All right, here we go. The honeymooners.
-喝什么呢？ -想喝什么都行 你付钱 -What are we drinking -Whatever you want. You're paying.
你什么都没做 还大言不惭 -Says the guy who did nothing. -
你好吗 表哥？ -How are you, cousin -Hey.
谢谢你的帮助 表妹 Thank you for your help, cousin.
塞西 这是肯尼 肯尼 我的表妹塞西 Cece, Kenny. Kenny, my cousin, Cece.
幸会 Nice to meet you.
你和沃尔特谈过了吗？ So, uh, did you talk to Walt
是的 Yeah.
祖鲁不会回来了 Zuno's on the one-way.
一切进展顺利 Everything went smoothly.
好吧 All right.
好吧 敬抢劫团伙 Well, to the smash-and-grab crew.
都长大了 All growed up.
怎么样 阿米莉亚？ How's it going, Amelia
-欢迎回来 先生 -有电话吗？ -Welcome back, sir. -Any calls
是的 赫克托·帕尔马打过几次电话 Yes, Héctor Palma called a few times.
好的 Okay.
开门 Open the door.
他们是谁 祖鲁？ Who are they, Zuno
我们到底在哪？ Where the fuck are we
妈的 他们把我们带来哪里了？ The fuck did they take us
飞行员？ Pilot
走吧！ Let's go!
别开门！ Don't open the door!
飞行员！ Pilot!
欢迎来到德克萨斯 小子们 Welcome to Texas, boys!
你有持枪证吗 小子？ You got a permit for that weapon, son
把它放在地上 马上！ Put it on the ground, now!
把手放在脑后 Put your hands behind your head!
你的头！ Your head!
嘿 兄弟 看来他们在下面等你 Hey, bud. Looks like they're waiting for you down there.
-你不能这么做 -是的 嗯 我刚刚做了 -You can't do this. -Yeah, well, I just did.
我们必须离开 否则我们会死的 We have to move, or we're gonna die.
你看到那辆拖拉机了吗？去那边 You see that tractor Get to it.
快走… Let's go! Let's go! Let's go!
快走 伙计！ Move, man!
帕布罗！ Pablo!
为这个混蛋祈祷？ Praying for this asshole
我最初进入这行时 还是个笨小孩 When I first got into the game, I was a stupid kid.
我在塔巴劳帕过桥时被捕 那时我肯定有20岁了 Must have been 20 when I got popped crossing the bridge, over in Tabalaopa.
那是我第二次运毒 It was just my second run.
把340克海洛因 用胶带粘在我的胳膊上 Twelve ounces of heroin, duct-taped to my arm.
真是天才 对吧？ Some genius, huh
一分钱都没有 当然请不起他妈的律师 Didn't have a penny. Sure as hell wasn't paying for a fucking lawyer.
佛明走进来… Fermín walks in...
掏出他的钱包 pulls out his wallet.
他说… He says...
“你不会因为340克海洛因 就死在这里” "You're not dying in here for 12 ounces."
他给了我重生的机会 He gave me my life back.
所以你欠他的 这到底是怎么回事… So you owed him. What all this was really about...
佛明的这些破事 是我开始的 由我来了结 This nonsense with Fermín, I started it. Was on me to finish.
在这个游戏中 唯一能维持秩序的东西… Only thing that keeps order in this game...
是尊重 it's respect.
佛明首先是父亲 Fermín was a father...
是丈夫 然后才是毒贩 a husband, before he was ever a trafficker.
值得有尊严地离开这个世界 He deserves to leave this world with respect.
喂？ Hello
怎么样了？ How's it going
他们怎么样？ How are they
他们很好 他们问起你 They're good. They ask about you.
已经很晚了 他们已经睡觉了 It's late. They've gone to bed.
是的 我知道 Yes, I know.
我打电话只是为了… I'm just calling to...
他们收到礼物了吗？ They got the gifts
阿布丽尔很喜欢她的洋娃娃 Abril loves her doll.
好的 All right.
谢谢你 曼努埃拉 Thank you, Manuela.
晚安 先生 Good night, sir.
晚安 Good night.
又是他 不是吗？ It was him again, wasn't it
询问礼物的事 Asking about the gifts.
告诉他不要再寄了 Tell him not to send more.
他下次打电话过来时 你要告诉他 The next time he calls, you tell him.
字幕翻译：Daniel