字幕样本｜官方译本 调整压制｜RYANLAUN 感谢每一位译者与相关人员,字幕组是打破文化屏障的人 - 欢迎关注新浪微博｜RYANLAUN
NETFLIX 原创剧集
（基于真实事件改编）
（特定场景 角色名字）
（事件 场所等等）
（根据剧情需要做了合理修改）
（德克萨斯州休斯顿 两年前）
沃尔特？ Walt.
我们需要你来 洛克伍德3500号 马上来 We need you at 3500 Lockwood right now.
萨尔 怎么了？ Sal, what is it
是你弟弟 It's your brother.
我在路上了 I'm on my way.
美国缉毒局 DEA.
沃尔特 Walt.
抱歉 伙计 Sorry, man.
不要带液体类的东西 No liquids.
这个可以通过 This goes through.
往前走 Go ahead.
你好 内托 Hello, Neto.
听着 Look.
给你带了这个 以防你已经喝完了我送来的其他酒 Brought you this in case you already drank all the other ones I sent.
我不喜欢这个 I don't like this shit.
我们能谈谈吗？ Can we talk
我知道你为什么来这里 他们抓了祖鲁 I know why you're here. They got Zuno.
在美国抓的 In the States.
他要是说出来 你就完了 He talks, you're done.
是吗？ Yeah
你还听说了什么？ What else have you heard
那… That...
广场动荡不安 the plazas are restless.
上面有麻烦 才会给新人腾出位置 Trouble at the top makes room for new blood.
有些你知道 有些你不知道 Some you know, some you don't.
关于卡马雷纳 你是对的 You were right about Camarena.
一切都搞砸了 It really fucked up everything.
现在你需要我的帮助 And now you want my help.
知道监狱的事吗？ Know the thing about prison
你永远不是孤单一个人 You're never alone.
但总觉得你是 But it always feels like you are.
你坐在你漂亮的房子里… You sit in your fancy house...
你的花瓶妻子和那个笨蛋艾祖… with your trophy wife, with that monkey, Azul...
这些人都在你身边… You've got all these people around you...
但事实是你身边没有人 but the truth is you've got no one.
因为你选择了一群卑鄙的律师和政客 'Cause you chose a bunch of dirtbag lawyers and politicians
-而不是选择你的朋友 -是吗？ -over your friends. -Yeah
从那以后 我不解决你的问题 Since then, I don't solve your problems.
你想让我做什么？请求你的原谅吗？ What do you want me to do, ask your forgiveness
我不得已而为之 你知道的 I did what I had to do, you know that.
说服自己说你是好人一定很累 Must be tiring, convincing yourself you're the good guy, hmm
我和海湾的人做了笔交易 I made a deal with the Gulf.
哇哦 Wow.
你让盖罗参与可卡因生意？ You got Guerra to move into coke
是的 Yeah.
我要用它来迫使哥伦比亚人 用货物来向我们付费 And I'm going to use it to force the Colombians to pay us in product.
这样我们可以进入零售业 So we can move into retail.
你和你该死的计划 You and your fucking plans.
内托 你在听吗？ 我们打算在那边卖 Neto, are you listening We're going to be selling over there.
当我实现后 我将成为墨西哥最有权力的人 When I'm done, I'll be the most powerful man in Mexico,
我保证会带你离开这里 -and I promise to get you out of here. -Uh-huh. Mm-hmm.
但那个该死的美国人依然阻碍我办事 我没办法做到这点 But I can't with that fucking American still choking me.
他真的影响到你了 He really got to you.
我需要搞定这件事 I need it to go away.
好吧 Okay.
你应该这样做 Here's what you should do.
你要向美国人自首 You're gonna turn yourself in to the Americans.
自首 Turn myself in.
很简单 It's easy.
走到美国政府面前说：“我投降” Walk right up to Uncle Sam and say, "I surrender."
就这样 That's it.
你必须给美国人他们想要的东西 You've gotta give the Americans what they want.
如果他们想要你 你就完了 And if they want you, you're fucked.
这永远不会结束 This will never end.
永远不会 Never.
所以你进了美国监狱 因为如果你在墨西哥被抓 So get your ass into an American prison 'cause, if you get done in Mexico,
我有种感觉 你会被关在我隔壁的牢房里 I've got a feeling you'll end up in a cell right next to mine.
当这里的禽兽 And when the animals in here,
像拉法那样的人 把你开肠破肚… like Rafa, come to cut you open...
我会确保他们慢慢折磨你 I'll make sure they go nice and slow.
所以费利斯下令杀死奇奇·卡马雷纳 So Félix gave the order for Kiki Camarena's murder.
他一定得到了批准 He must've had approval.
政府里有人吗？ Someone in the government
你能告诉我们一个名字吗？ Can you give us a name
我叔叔 My uncle.
国防部长 The Minister of Defense.
你能告诉我们他的名字吗？ Could you give us his name, please
天啊 God.
他全盘招供 He's given up everything.
好了 So there you go.
现在怎么办？ And what happens now
只要把他带到大陪审团面前 Just have to get him in front of the grand jury,
把他的证词记录下来 get his testimony on record.
州政府给墨西哥城施压 State holds Mexico City's feet to the fire,
他们交出所有涉案的混蛋 只是为了让这一切消失 and they hand over every asshole involved just to make it all go away.
把那些混蛋都关进监狱 Put all those motherfuckers in jail.
-干得好 沃尔特 -我要去抽根烟 -Good work, Walt. -I'm gonna go grab a smoke.
那么我们就去巴拿马做 我会安排和哥伦比亚人会面 So we'll do it in Panama. I'll set the meeting with the Colombians.
我会让诺列加派保安来 I'll get Noriega to send security.
会给哥伦比亚人留下 深刻印象的东西 Type of thing that'll impress Colombians.
这是个好主意 That's a good idea.
我非常期待 I'm very much looking forward
看到你让那王八蛋不再沾沾自喜 to seeing you wipe the smug looks off those sons of bitches' faces.
下周的某个时间吗？ So sometime next week
我希望到那时一切都解决了 I hope it's taken care of by then.
希望事情处理好了？ Hope what's taken care of
你的问题 Your problem.
在美国 In America.
祖鲁 Zuno.
是的 我正在处理 Yeah. I'm on it.
那好吧 All right, then.
但是费利斯 你听说过 玛塔的飞机发生了什么事吗？ But, Félix, have you heard about this thing with Matta's plane
飞机在尼加拉瓜丛林上空被击落 The plane was shot down over the Nicaraguan jungle.
有迹象表明此事与中情局有关 Indications are it was connected to the CIA.
这些武器被送往 与共产主义桑地诺分子作战的康特拉 The weapons were headed to the Contras battling the communist Sandinistas.
这架飞机的坠毁在华盛顿引起了 The downing of the plane has raised questions in Washington
人们对一项潜在秘密武器交易的质疑 about a possible secret arms deal.
我打算冷静、客观地进行调查 I intend to pursue this inquiry with cold objectivity.
我对国家的忠诚超过了我对… My loyalty to my country exceeds my loyalty...
你知道吗 艾祖？ You know what, Azul
告诉那个白痴玛塔 我现在就想见面 Tell that idiot Matta I want to meet right now.
那就去吧 Go on, then.
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
-我能进来吗？ -好的 -Can I come in -Yeah.
进来吧 Come on in.
嘿 我… Hey, I...
我给你带了点东西 I got you a little something.
在机场挥霍吗？ Splurged at the airport, huh
一站式购物 One-stop shopping.
那么… So, um...
我跟你说过的那个案子 卡马雷纳… So the case I told you about, Camarena...
其中一个家伙刚刚招供 这可能会搞垮整个阴谋 One of the guys just flipped, could get the whole conspiracy.
这对我们来说将是一个巨大的胜利 It'd be a big win for us.
很好 沃尔特 你能把那个递给我吗？ That's good, Walt. Can you hand me that
总之… Anyway, the...
缉毒局需要审问他 所以在他们把他带到大陪审团之前 DEA needs to question him, so I got a couple days off
我有几天假期 我… before they put him in front of a grand jury. And I was, uh...
嗯 我在想 我明天真的想带丹尼去钓鱼 Well, I was kind of thinking I'd really like to take Danny fishing tomorrow.
这孩子需要享受 一些男生在一起玩的时间 Kid could use some guy time.
-他两点出来 对吗？ -3点20 -He gets out at 2:00, right -3:20.
慢点… Slowly, slowly, slowly.
（奇瓦瓦州 华雷斯）
往左一点 继续 好了 A little to the left. A little more. There it is.
低点… Lower, lower, lower.
我警告你 低点… I'll warn you. Lower, lower, lower.
我们可以填满其中的三个或更多 We can fill up three or more of those.
-三个？ -是的 -Three -Yeah.
那我们就得雇一大堆人了 We'll have to hire a shitload of people then.
没问题 阿科斯塔动动手指 事情就完成了 No problem. Acosta waves his finger, shit gets done.
尊重和恐惧大有帮助 Respect and fear go a long way.
那么我们把可卡因储存在那里？ So we store the coke there
是的 Yeah.
他们没法缴获看不见的东西 -Can't bust what they can't see. -
现在怎么办？ What now
这他妈的是谁？ Who the fuck is this
真他妈的 阿科斯塔的白人妞 Fuck me. Acosta's gringa.
帕布罗？ Pablo
嘿 Hey!
你好吗 亲爱的？ How are you, love
咪咪… Mimi... Mimi, Mimi.
这会有麻烦吗？ Is this going to be a problem
我会处理的 I'll handle it.
要他妈的付税 帕尔马？ A fucking tax, Palma
就是因为要用蒂华纳广场？ To use the Tijuana plaza
时机成熟时 我会和费利斯谈 让他取消掉 When the time is right, I'll talk to Félix, get him to lift it.
他们教训了我们 我们却坐在这里什么也不做？ They kick us in the balls, and we sit here and do nothing
我们暂时只能付钱 For now, we pay it.
通过港口调节我们的量 And adjust our volume through the ports.
-听着 帕尔马 我有个主意… -你不够聪明 查皮托 -Look, Palma, I got an idea-- -You're not an idea guy, Chapito. Hmm
你确定所有的卡车都能用吗？ Have you made sure all the trucks are running well
是的 Done.
非常好 Very good.
请跟我来 Follow me, please.
这地方不错啊 Nice place.
谢谢你来看我 Thank you for seeing me.
你好吗？ So how are you
我有200千克可卡因 要你帮我带过边境 I've got 200 kilos of coke I want you to help me move over the border.
谁卖给你的？ Who sold them to you
卡利？ Cali
他们不是唯一有可卡因的人 They're not the only ones that have coke.
如果我的兄弟们发现了 他们会杀了你 My brothers would kill you if they found out--
本杰明已经知道了 Benjamín already knows.
我看得出来 他们没把所有情况都告诉你 I see they don't tell you everything.
他们的错 Their mistake.
哦 真的吗？ Oh, really
我们从这次的货开始 然后扩大生意 We start with this load, then expand.
按我们的方式每月销一吨 Move a ton a month, our way.
-如果费利斯发现了… -我担责 -If Félix finds out-- -He comes after me.
你躲在本杰明的阴影里 You hide in Benjamín's shadow.
费利斯随意摆布你们家 但他有什么作为？ Félix pushes your family around, but what's he delivered
总是被查封 Seizures are up.
我听说他甚至没付钱给你 I hear he hasn't even paid you.
他杀了缉毒局探员后 就玩完了 He was done the second he killed that DEA agent.
但是我给你一个光明的未来 I offer you the future.
你自己的供货源 Your own supply.
听着… Look...
你已经问过两次了 you've asked twice.
我的家人已经没有耐心了 My family's patience has run out.
我建议你马上离开蒂华纳 I suggest you leave Tijuana. Now.
我以为你是你兄弟背后的智多星 I thought you were the brains behind your brothers.
你期望什么？ What'd you expect
因为我们都是女人 所以要背弃我的家人？ Turn my back on my family because we're both women
为什么不呢？ Why not
进来吧 Come in.
我会腾出地方的 I'll make room.
我不爱洗澡 I'm not a bath guy.
嘿 小心！ Hey, watch it!
我的靴子！ My boots!
你为什么总是一副气急败坏的表情？ Why do you always have this fucking grumpy face on
你在想什么 宝贝？ What are you thinking about, baby
你觉得阿曼多怎么样？ What do you think about Amado
他和你不同 这是肯定的 He's different than you, that's for sure.
是的 Yes.
他们现在都是这样的 They all are now.
游戏改变了 Game's changing.
绕过你吗？ Passing you by
没有 No.
惹毛我了 Pissing me off.
也许是时候收手了 Maybe it's time to stop.
所以你才来这里？ That why you came out here
告诉我该收手了？ To tell me I've had enough
你随心所欲 帕布罗 我知道 You do what you want, Pablo. I know that.
你呢？ And you
你有办法让我做你想做的事 You've got this way of getting me to do what you want.
就像我可以告诉帕布罗·阿科斯塔 该做什么一样 Like I could tell Pablo Acosta what to do.
我甚至不能让你和我一起洗澡 I can't even get you to get in the fucking bath with me.
嘿 我说了住手！ Hey! I said quit it!
你真他妈不成熟 You are a big fucking baby.
不 No.
不要 No.
帕布罗 不要！ Pablo, no!
不要穿着鞋就进来 不！ 不要 帕布罗 别！求你了！ Not with the boots on, no! No, Pablo, no! Please!
好了！ There!
总是如愿以偿 Always get your way.
如果你不工作… If you stopped working...
就可以有时间多泡澡 不用东奔西跑 there'd be more baths and less runways.
肯定会更好闻 Smell better, for sure.
他们不尊重我 They don't respect me.
帕尔马认为我很可笑 不会听我的想法 Palma thinks I'm a joke, won't listen to my ideas.
他妈的烦透了 Fucking tired of it.
别说粗话 华金 Language, Joaquín.
对不起 妈妈 Sorry, Ma.
“这么做 开车过来 开枪射他…” "Do this, drive here, shoot him..."
像个小孩 Like a child.
你一直都很坚强 儿子 You've always been strong, son.
你以前经常被你爸打 You used to take a beating from your father
让兄弟姐妹免受责罚 so your brothers and sisters didn't have to.
知道为什么吗？ Know why
因为你与众不同 Because you're different.
你让人们大吃一惊 华金 You surprise people, Joaquín.
他们低估了你 They underestimate you.
你是个保护者 You're a protector.
总是为自己人着想 Always looking out for your own.
但是谁保护你 我的小狮子？ But who protects you, my little lion
你 妈妈 You, Ma.
还有谁？ Who else
科奇？ Cochi
我们的主 耶稣基督 Our Lord, Jesus Christ.
我本来接下来会这么说的 Was gonna say that next.
他背景卑微 就像你一样 孩子 He came from nothing, like you, son.
向他寻求答案吧 Turn to Him for answers.
他也会帮助你打造属于你的王国 And He'll help you build your kingdom, too.
你在洪都拉斯？ You were in Honduras
建造另一所学校 Building another school.
你应该试试 You should try it.
-这对灵魂有好处 -肯定的 -It's good for the soul. -I'm sure.
你一直给南方运送M16突击步枪 对此感到内疚吗？ Feeling guilty about all those M16s you've been sending south
我只负责运枪 I just carry the guns.
这些混蛋开枪打他们 These other assholes shoot them.
那架被击落的飞机对你有影响吗？ You have any issues with that plane that got shot down
有点 在美国 Some, in the States.
我相信它会过去的 I'm confident it'll blow over.
我需要和你在中情局的朋友谈谈 I need to talk with your friends in the CIA.
想逮捕你的人？ The people who want to arrest you
-缉毒局和中央情报局不一样 -你不能相信他们 -The DEA and CIA aren't the same. -You can't trust them.
你还没来得及说一句话 他们就让你搭直飞美国的班机了 They'll have you on a direct flight to the States before you can say a word.
当他们看到我有多少钱 给他们的尼加拉瓜朋友时 就不会了 Not when they see how much money I have for their Nicaraguan friends.
你想收买他们 获得帮助 You want to buy their help.
是的 Yes.
走到美国人面前… Walk right up to Uncle Sam...
给他想要的东西 and give him what he wants.
无法追踪的现金 他们喜欢那样 不是吗？ Untraceable cash. They love that, don't they
上次我给了他们多少钱？ How much did I give them last time
两百万？ Two million
如果这次我给他们一千万呢？ What if I give them ten this time
只是开始 Just to start.
中情局最擅长投机 CIA's nothing if not opportunistic.
但是你得小心点 费利斯 But you'll have to be careful, Félix.
你杀了他们一个探员 You killed one of them.
他们不会忘记的 They don't forget that.
那我会让他们忘记 Then I'll make them forget.
我们到底在这里干什么？ What the hell are we doing here
我买了 I bought it.
你买了这个仓库？ You bought this warehouse
来吧 Come.
这边走 This way.
往那边看 Look that way.
看到边境了吗？ See the border
-是的 -看到那栋房子了吗？ -Yes. -See that house
有绿色屋顶的那栋吗？ With the green roof
是的 我看到了 Yeah, I see it.
我把那栋房子也买了 Bought that one, too.
你买了那个破烂货？ You bought that dump
从这里到那栋房子有442米 It's 442 meters from here to that house.
我要把它们连接起来 And I'm gonna connect them.
我要建一条隧道 科奇 I'm going to build a tunnel, Cochi.
你要在美国边境线的下面建一条隧道 从这里到那里？ You're going to build a tunnel under the U.S. border, from here to there
这就是你的好主意吗？ This is your big idea
没错 That's right.
他们那些把我们拒之门外的 花哨设备… All the fancy shit they got to keep us out...
飞机、监控摄像机、栅栏… planes, cameras, fences...
还有一个美国佬从来没不会看的地方 still one place the gringos never look.
你他妈的疯了 You've fucking lost your mind.
想想吧 伙计 Think about it, man.
这…保护我们免受一切监管 This... protects us from everything.
来自兄弟、税收和美国海关的监管 From the brothers, the tax, and U.S. Customs.
所有的一切 科奇 All of it, Cochi.
帕尔马怎么说？ What'd Palma say
不想听我的想法 Doesn't want to listen to my ideas.
所以我要建隧道 然后给他看 So I'm gonna build it and show him after.
看到隧道后 他就会认可 He'll come on board when he sees it.
拜托 伙计你连三年级都没读完 Come on, man. You didn't make it past the third grade.
你他妈的 要怎么建一条400米长的隧道？ How the fuck are you gonna build a 400-meter tunnel
不 兄弟 No, brother.
我爱你 但我们是杀手 I love you, but we're hitters.
我们就是干这行的 That's what we do.
不会永远这样 Not forever.
看来我们要建一条该死的隧道了 Guess we're building a fucking tunnel.
开始吧 -Let's do it. -
我们今天就开始 We'll start today.
学校怎么样？ How's school
你喜欢四年级吗？ You like the fourth grade
我现在读五年级 I'm in fifth now.
很不错 敬五年级 Fair enough. To fifth grade.
这是你的钓鱼装备 Here's your rig.
好吧 All right.
来吧 让我们看看能钓到什么 Here we go. Let's see what's out there.
（尼加拉瓜）
跟我来 Follow me.
费利斯·加拉多先生 Mr. Félix Gallardo.
-嘿 -嘿 -Hey. -Oh, hey.
放松 Relax.
他只是想搜他的身 He's just going to pat him down.
转过身去 Turn around.
你喜欢杀美国人吗 混蛋？ You like killing Americans, Pancho, huh
没问题？ Good
好了 跟我来 All right. Follow me.
嘿 就他一个人 Hey. Just him.
没关系 递给我 It's okay. Hand me that.
我会回来的 I'll be back.
怎么样？ How goes it
正在进行中 先生 Well, it's going, sir.
我不确定我们能否成功 但我们都到这一步了 I wasn't sure we'd pull it off, but here we are.
当然 Of course.
我找到了蒂华纳 最好的承包商！ I found the best contractor in Tijuana!
快跑！ Run!
出来！ Come out!
出来！ Come out! Come out!
到底发生了什么事？ What the fuck happened
胡安呢？ And Juan
胡安在哪里？ Where's Juan
没有格雷格的照片 No photos of Greg.
它们一定都在我的房间里 They must be all in my room.
所以这家伙今天出庭了 So this guy goes on the stand today.
他会把一切都说出来的 一切 He's gonna lay it all out. Everything.
所以我在想 也许我们今晚可以庆祝一下 So I was thinking maybe we could celebrate tonight.
丹尼要去别人家过夜 Uh, Danny has a sleepover.
那好吧… Okay, well...
也许改天吧 maybe some other time.
前几天 我和他钓鱼 玩得很开心 You know, me and him had a really good time fishing the other day.
什么事？ What is it
你知道不能这样做 对吧？ You know this isn't how this works, right
格雷格带他去钓鱼 并不意味着你就能出现 Just 'cause Greg took him fishing doesn't mean you can just show up
-做同样的事情 -嘿 听着 我不是说… -and do the same thing. -Hey, look, I didn't mean--
你想要什么 沃尔特？ What do you want, Walt
来这里 每月寄钱 Coming here, sending money every month.
对不起 I'm sorry.
我只想确保你们两个会得到照顾 I just wanted to make sure the two of you are taken care of.
他肯定希望这样 That's what he would've wanted.
听着 我明白了 他是你哥哥 Look, I get it. He was your brother.
但你不用对我们负责 But you're not responsible for us.
而且…我想往前看 And... I'm trying to move on here.
是的 这方面我做得不好 Yeah. I'm not doing so good with that.
你和我谈谈你的工作怎么样？ How about you talk to me about your work
干掉足够多的混蛋来报复吗？ Take down enough of these assholes to get even
谈不上报复 There is no even.
听着 沃尔特… Look, Walt...
格雷格是个瘾君子 Greg was an addict.
毒品让他送命了 That's what got him killed.
不是你的错 Not you.
是的 Yeah.
我还是他妈的想他 I still fucking miss him.
听着… Listen, uh...
如果这个案子进展顺利 the way things are working out with this case,
我会选我喜欢的地方 I'm gonna have my pick of spots.
我可能会被派驻到这里 And I may get posted back up here.
我知道这对你来说很难 Now, I understand that it's hard for you,
但是我真的很想参与丹尼的成长 but I'd really like to be a part of Danny's life.
好吗？我认为这对他有好处 Okay I think it'd be good for him.
丹尼会喜欢的 Danny would like that.
很好 Good.
我很感激 I appreciate it.
必须把它搭在后面 它可以灭火 Gotta set it up behind. It'll kill the fire.
等等 你要带我去哪里？ Wait! Where are you taking me
到飞机上 To the airplane.
不 我不会上飞机 No, no. No way I'm getting in there.
我宁愿在这里谈 I'd rather talk out here.
他十分钟后就要出发了 He's traveling through, about to take off in ten minutes.
我不上飞机 I'm not getting aboard.
你要么在飞机上谈 要么不谈 You talk on the plane, or not at all.
他来了 -There he is. -
让墨西哥变得重要的人 The man who made Mexico matter.
不要再像这样在丛林里见面了 Gotta stop meeting in the jungle like this.
请坐 Have a seat.
请坐 我来翻译 Take a seat. I'll translate.
他说你不能再像这样在丛林里见面了 He said you have to stop meeting in the jungle like this.
你真的把卡马雷纳的事彻底搞砸了 You really shat the sheets with this whole Camarena thing.
把你自己变成华府餐桌上的谈资 Made yourself dinner talk in D.C.
这是一次不幸的事件 It's an unfortunate event.
这是一次不幸的事件 It was an unfortunate event.
可以这么说 That's one way of putting it.
告诉他我这里有他需要的东西 Tell him I've got what he needs in here.
-他说他有你… -哦 不 我 知道了 -He says he's got what you-- -Oh, no, I got it.
你已经做了很多了 费利斯先生 You've already done so much, Seor Félix.
你上了我的飞机 You got onto my plane.
什么？ -What -Man who killed a federal agent
-杀害联邦探员的人？走吧 -好 -Let's go. -What
我猜没有他们说的那么聪明 Guess not as smart as they say.
他在说什么？等等！ What's he saying Wait, wait!
仔细听着 我的朋友 我不需要你他妈的可卡因钱 Listen carefully, my friend. I don't need your fucking coke money.
对我来说 把你送去美国更有价值 It's not worth nearly as much to me as flying you back to the States
把你像一只被捆绑的猪一样 丢在缉毒局大厅里 and dropping you like a trussed hog in the DEA lobby.
我能从司法部得到各种好处 也能为机构做些好的公关宣传 I get all kinds of love from Justice, some good PR for the agency.
如果你不想去 我可以让我朋友瑞克… -Now if you don't want to go...
你能翻译吗？他在说什么？ -Will you translate What's he saying
…把他的枪射进你的太阳穴 ...I can have Rick here discharge his firearm into your temple
把你埋在丛林里 and bury you in the jungle.
等等 放下枪！ Wait! Put that down!
告诉他打开它！ Tell him to open it!
这里有你需要的东西 There's something in here you need.
打开它 Open it.
打开！ Open! Open! Open!
告诉他打开它！ Tell him to open it! Open!
搞什么鬼？ What the fuck
地图 Maps.
我会找到线路 把你的枪运过这个地区 Of the routes I'll use to fly your guns through the region.
玛塔的一架飞机被击落了 对吗？ One of Matta's planes was shot down, correct
你的国会知道吗？ And your Congress knows about it
是的 Yes.
玛塔多久之后才会知道这件事？ How long before that comes back to Matta
因为这件事 你的整个武器计划 还要多久就会被摧毁？ How long before your whole arms program here is torched because of it
继续 Go on.
我将接管他的整个组织 它将属于我 I'll take over his entire organization. It will be mine.
我会确保你继续得到你的枪和钱 I'll make sure you'll continue to get your guns and money.
但我会把它们 藏在我的一家空壳公司里 But I'll hide them in one of my shell companies.
明白我的意思吗？ See what I'm getting at
调查无关紧要 The investigation won't matter.
想象一下 新的路线 新的简易机场 Imagine: new routes, new airstrips.
你的项目继续进行 没人会知道 Your program goes on, and no one will know.
所以没有玛塔 没有问题 So no Matta, no problem.
没错 Exactly.
我不得不说 很久没有人真正让我吃惊了 I have to say it's been eons since someone actually surprised me.
他说什么了？ What did he say
很好 That's good.
那我们达成交易了？ So do we have a deal
挂在你头上的那把剑呢？ What about that sword hanging over your head, hmm
我怎么能确定缉毒局半夜不会来查你 How can I be sure you won't get a visit from the DEA
然后把我踢回原地？ in the middle of the night, leaving me back where I started
等等 缉毒局 我明白 Wait, wait! The DEA, I understood.
缉毒局让我很担心 The DEA worries me a lot.
就这样吧 This is the deal:
我来处理这件事 你来处理缉毒局 I take care of this, you take care of the DEA.
中情局能做到这点 对吗？ The CIA can manage that, right
祖鲁·阿斯先生 在对执法部门的 Mr. Zuno Arce, you provided your answers
私下采访中 你提供了你的答案 in private interviews with law enforcement,
所以你只是在对大陪审团 确认你的证词 so you'll just be confirming your testimony for the grand jury.
明白吗？ Understood
是的 Yes.
你拥有洛佩德维加街881号的 那栋房子 You owned the house at 881 Lope de Vega Street
缉毒局探员恩里克·卡马雷纳 就是在那里被杀害的？ where DEA Special Agent Enrique Camarena was murdered
是的 Yes.
但除此之外 你还参与了 谋杀行动的其他方面 对吗？ But that was not your only involvement in the murder, correct
是的 Yes.
你认为是 米格尔·安赫尔·费利斯·加拉多 Is it your understanding that Miguel ángel Félix Gallardo approved the murder
批准杀害了卡马雷纳特别探员？ of Special Agent Camarena
不是 No.
但是在你的采访中 你明确地说 But in your interviews, you said, explicitly,
是费利斯·加拉多先生下令的 that Mr. Félix Gallardo gave the order.
你明白 祖鲁·阿斯先生 You understand, Mr. Zuno Arce,
如果你再次否认 if you deny again,
你可能会被指控在大陪审团 面前做伪证 you can be charged with perjury in front of a grand jury,
这是重罪 which is a felony.
我从未见过费利斯·加拉多 I have never met Félix Gallardo.
你他妈的一定是在开玩笑 You gotta be fucking kidding me.
如果祖鲁在公开法庭上翻供 We can't use any of Zuno's testimony
我们就不能使用他的任何证词 if he doesn't stand behind it in open court.
情报仍然有价值 杰克 Information is still valuable, Jack.
是的 我们有以前没有的名字 Yeah, and we have names that we didn't have before.
那么我们就用吧 把祖鲁当成线人 Then we use it. Treat Zuno like a source.
沃尔特 利用从他那里获得的情报 然后继续进行 Take what we got from him and keep going, Walt.
接下来 你… -All right, moving forward, do you-- -
嘿 抱歉打断你 杰克 Hey. Sorry to interrupt, Jack.
只想过来感谢所有这些好人 Just wanted to come down and thank all these good people
感谢他们的辛勤工作 for all their hard work.
立下大功那个人在哪里 Now, where is the man who tagged the big buck,
就是把祖鲁抓起来的那个人？ the one who got Zuno in cuffs
这是布列斯林探员 他一直负责传说行动 This is Agent Breslin. He's been heading up Operation Leyenda.
-泰德凯 来自州政府 -凯先生 -Ted Kaye, State. -Mr. Kaye.
拜托 泰德 Ah, please, Ted.
你在南面干得很好 布列斯林探员 You did a heck of a job down there, Agent Breslin.
伙计 飞机上的那个东西？ Boy, that thing with the plane Whoo.
就像我孩子说的 对我来说有点太多了 太棒了 As my kid says, a little too much for my liking, awesome.
人们需要知道那里发生了什么事 现在他们知道了 People needed to know what happened down there, and now they do,
-多亏了你 -谢谢你 先生 -thanks to you. -Thank you, sir.
我们只是在讨论接下来如何做 We were just discussing how to move forward.
-接下来？ -是的 -Move forward -Yeah.
我的人告诉我 祖鲁要完蛋了 My people tell me that Zuno is going down
因为他绑架、折磨和谋杀 奇奇·卡马雷纳 for the kidnapping, torture and murder of Kiki Camarena.
是的 先生… That's correct, sir--
是的 因此他会在监狱里度过余生 Yeah, so he'll be spending the rest of his life in prison.
国防部长的侄子？ The nephew of the Minister of Defense
算得上是一次大胜利 革命制度党被打得找不到北 That's a big win. Black eye for the PRI.
你想让我们结束调查？ You want us to end the investigation
我是说 你的主要证人没用了 杰克 I mean, your star witness fell apart, Jack.
这位医生对非法绑架的事大肆抱怨 所以我不… This doctor is making noise about illegal kidnapping, so I don't, you know--
恕我直言 这些混蛋杀了我们的一名探员 All due respect, these assholes killed one of our agents.
得到墨西哥一些最有权势的人的批准 With approval from some of the most powerful men in Mexico.
好吧 等等 杰克 说这种话 你得小心点 Okay, hold on, Jack. You gotta be careful with that kind of talk.
读一下证词吧 先生 Read the testimony, sir.
好吧 听着… Okay, look...
事实是… the fact is...
我们都想要更多 we all wanted more.
对吗？美国人民想要更多 Right The American people wanted more,
所以我们得寻求其他途径 来达到这一目的 so we just gotta look... to other ways to find it.
现在我们有了新的反毒品滥用法案 Now we've got this new anti-drug abuse bill
那将花费墨西哥很多钱 that's gonna cost Mexico a lot of money.
-钱？ -是的 -Money -Yeah.
他们在我们的认证标准上 得了不好的分数 They get a bad grade on our certification standards
或者失去数百万美元的援助 or lose millions in aid.
我们会给他们好看 We shove it right down their throats.
不好的分数 是吧？ 伙计 你真不可思议 A bad grade, huh Man, you're unbelievable.
-什么？ -布列斯林探员… -Excuse me -Agent Breslin--
不 我队里有人 No, I have men on my team,
将自己和家人的性命置于危险之中的 墨西哥人 Mexicans who have risked their lives and their families,
想着我们可以在那里做出改变 thinking that we could make a change down there.
但也许问题不是在那里 But maybe the problem isn't down there.
也许问题是你们根本不在乎 Maybe the problem is that you guys just don't give a shit.
好吧 看看这位正义的警察 Well, check out Serpico here.
不管你和你的墨西哥朋友 在那里做了什么 都没起作用 Whatever you and your Mexican friends did down there, it didn't work.
布列斯林探员 你整个该死的行动 Your whole entire damn operation, Agent Breslin,
就好比一个难吃的三明治 is a shit sandwich.
我进来给你放点芥末 Now, I came in here to put a little mustard on it for you,
所以你可以微笑 假装嚼一下 我们都可以回家 相安无事 so you could smile, pretend to chew, and we could all go home friends.
但我知道你不是那种人 所以让我说清楚 But I see you're not that type of guy, so let me just be clear.
你给你在瓜达拉哈拉的团队打电话 You call up your team from Guadalajara,
你乖乖听话 遵守本分 and you crawl back into whatever cage they let you out of.
你该庆幸自己还有工作 And you be happy that you still have a job.
就眼下来说而已 For now.
好吧 美国政府请客喝酒 All right. Have some drinks on Uncle Sam.
你在这里的工作完成了 Your work here is done.
再说一次 干得好 Again, great job.
该死的名校垃圾 Fucking Ivy League piece of maggot shit.
来吧 亲爱的 午餐准备好了 Come on, honey. Lunch is ready.
兄弟…结束了 Bro... it's over.
矮子 没必要 把他从一个完美的坟墓里挖出来 Chapo. No point digging him out of a perfectly good grave.
我们得离开这里 We need to get the hell out of here.
我才不在乎 他堵住了我的隧道 I don't give a fuck. He's blocking my tunnel.
我们必须看到迹象 We have to see the signs.
我们不能继续下去 We can't keep going.
矮子 那是胡安吗？ Chapo, is that Juan
这是征兆 科奇 This is the sign, Cochi.
不屈不挠的人征服一切 He who perseveres, conquers.
感谢你回到华雷斯 帕布罗 我说真的 Appreciate you coming back to Juárez, Pablo. I mean it.
我别无选择 笨蛋 Gave me no choice, Dopey.
男人要言而有信 不是吗？ All a man's got is his word, no
你好 亲爱的 Hello, love.
你好 美人 Hello, gorgeous.
-你好吗？ -嗨 阿曼多 -How are you -Hi, Amado.
你就是这样跟女士打招呼的？ That's how you greet a lady
你好 咪咪 Hello, Mimi.
他不知道我要来 是吗？ He didn't know I was coming, did he
我以为你们俩可以互相了解 Thought you two could get to know each other.
再说 谁不喜欢惊喜？ Besides, who doesn't like surprises
他不是很讨厌吗？ -Isn't he a pain in the ass -
该抽烟了 Time for a smoke.
只要加一点东西 就很好 很完美 Just gotta add a little something, so it's nice and perfect.
介意去外面抽烟吗 亲爱的？ Mind smoking that outside, hon
没关系 That's fine.
我就走开一会儿 I'll just fuck off for a bit.
阿曼多… Amado...
你和我一样清楚 帕布罗不想在这里 You know as well as I, Pablo doesn't wanna be here.
我想他该安定下来了 I think it's time he settles down.
你想害死他吗？ Are you trying to get him killed
你知道干我们这一行不能金盆洗手 You know people don't retire in our line of work.
是的 但帕布罗跟普通人不一样 你知道的 Yeah, well, Pablo's not most "people." You know that.
你来这里 只是为了把你的屁话灌输给他？ You just here to put that nonsense in his head
他可以永远回家 你也可以掌管华雷斯 He gets to come home for good, and you get to run Juárez.
我再也不用看着他为这种破事 冒生命危险了 And I don't have to watch him risk his life for this bullshit anymore.
不 你有胆量 我是说… No. You got some balls. I mean--
我明白你的意思 I know what you mean.
你喜欢他 不是吗？ You like him, don't you
他惹恼了我 He pisses me off.
不过是的 我喜欢他 But yeah, I like him.
嗯… Well...
听着 我只是想照顾他保护他 Look, I'm just trying to look out for him. To protect him.
我需要你的帮助 I could use your help.
听着 咪咪… Look, Mimi...
如果帕布罗决定离开… if Pablo decides to get out...
我不能保护他免受费利斯的伤害 I can't protect him from Félix.
你也不能 没有任何人能 Not you, not anybody.
你希望他安全吗？ 那我们必须把他留在华雷斯 You want him safe Then we have to keep him in Juárez.
这是唯一的办法 It's the only way.
明白吗？ Understand
好吧 Okay.
我会尽我所能 I'll do what I can.
别担心 老板 Don't worry, boss.
我们会想办法解决的 We'll figure it out.
塞吉欧 Sergio.
你的朋友 他是什么样的人？ Your friend, what's he like
他是个混蛋 但是现在… He's a piece of shit. But at this point...
安排一下 Set it up.
没问题 You got it.
你为什么起来？睡不着吗？ Why are you up Can't sleep
现在大约早上五点 监狱点名 Five a.m. roll call in prison right about now.
你还是老样子 You look the same.
嗯 也许有点累 但是老样子 Well, maybe a little more tired, but the same.
哎呀 谢谢 Gee, thanks.
是的 Yeah.
保护这个家庭很累人 Well, it's tiring trying to protect this family.
尝试一下蹲监狱是什么滋味 Try sitting in prison.
然后再谈什么“保护家庭” Then talk to me about "protecting family."
你后悔吗？ You regret it
是的 Yes.
我无法找回失去的时光 Can't get back the time I lost.
但…这是我的决定 不是吗？ But... it was my call, no
不是本杰明的或者拉蒙的 Not Benjamín's. Or Ramón's.
我的 Mine.
能自己做选择 感觉一定很好 Must be nice making your own choices.
我越来越明白一件事… It's become more apparent to me that...
除了自己所做的选择 我们一无所有 all we've got are the choices we make.
你想告诉我 你为什么一直跟着我吗？ You want to tell me why the fuck you've been following me, hmm
沃尔特 Walt.
-我们没见过面 -是的 我知道你是谁 坐下 -Don't believe we've met. -Yeah, well, I know who you are. Sit down.
-放轻松 -他妈的坐下 -Take it easy. -Sit the fuck down.
请你喝一杯？ Buy you a drink
-一杯苏格兰威士忌 -好的 先生 -One Scotch. -Okay, sir.
你为什么来这里？ Why are you here
我是休斯顿太空人队粉丝 原本打算去看场比赛 I'm an Astros fan. Thought I'd catch a game.
是吗？休斯顿太空人队 整个周末都在圣路易斯 笨蛋 Yeah Astros are in St. Louis through the weekend, shithead.
你知道我为什么来这里 确保祖鲁不乱说话 You know why I'm here. To make sure Zuno doesn't talk.
你要开枪打我吗 沃尔特？ You gonna shoot me, Walt
你刚刚给了我一个很好的理由 Well, you just gave me a good goddamn reason to.
那笔交易 是权力远远大于我的人达成的 That deal was made a thousand miles over my head.
我只是确保事情进展顺利 I'm just the one who made sure it went down smooth.
说这些对你并没好处 伙计 You're not helping your cause, man.
我别无选择 I did not have a choice.
你知道奇奇死的时候 我去追捕费利斯了 You know I went after Félix when Kiki died.
关于他是如何逃脱的 存在很多疑问 A lot of questions about how he got away.
他们没有错 Well, they were not wrong.
你的人让我参与此事 是因为他们信任我 Your boys brought me in because they trusted me.
妈的 我还很喜欢奇奇呢 Shit, I even liked Kiki.
但你可以体验费利斯是如何运作的 这会儿 你还尽在掌握… But you got a taste of how Félix operates. One second you're in control--
你做了一个选择 You made a choice.
是的 Yeah.
从那以后 我就一直努力想忘记那件事 Well, I've been trying to live that down ever since.
沃尔特 你去的那栋房子是怎么回事？ What's that house you go to, Walt
我是说 我没想到你是个有家室的人 I mean, I didn't expect you to be a family man.
孩子很可爱 Cute kid.
你想怎样？ What do you want
费利斯仍然认为他能控制我 意味着我可以帮助你 Félix still thinks he owns me. Means I can help you.
是吗？我认为你已经帮得够多了 Yeah I think you've helped enough already.
听着 如果不是我 肯定是别人 Look, if it wasn't me, it'd be somebody else.
除非你得到内部的帮助 Until you get help from the inside,
否则你会像奇奇一样 一直撞南墙 you're gonna keep running into a brick wall just like Kiki.
沃尔特 那些杀了他的混蛋 会逃脱惩罚的 Those pieces of shit are gonna get away with killing him, Walt.
我的情报、你的人和资源 My intel, your men and resources.
我们要让那些混蛋付出代价 We're gonna make those motherfuckers pay.
我不习惯信任 You know, I'm not in the habit of trusting a cop
为墨西哥大毒枭卖命的警察 不过… working for the biggest narco in Mexico, but...
祝你好运 good luck with that.
如果你愿意考虑的话… Well, if you ever get serious...
给我打电话 give me a call.
塞吉欧没提过你这么漂亮 Sergio didn't mention you were so pretty.
很高兴见到你 请跟我来 Nice to meet you. Please, join me.
谢谢 就这样 Thank you, that's all.
坐下 你想喝点什么吗？ Sit. Would you like anything to drink
不用了 谢谢 No, thank you.
我能帮你吗？ How can I help you
我听说你赌马输了几十万 I hear you've got a six-figure debt at the tracks.
嗯 是的… Well, yeah...
我偶尔会挑选赢家 I pick winners on occasion.
我有货 可以用来还账 Well, I've got product that can pay it off.
只需要你销货 Just need you to move it.
未经兄弟们同意就销售可卡因？ 风险很大 Moving coke without the brothers' approval That's a big risk.
六四开 Split's 60/40.
考虑到你需要我 还有钱 这样很公平 Fair, considering you need me. And the money.
四成？ Forty percent
成交 We've got a deal.
但是我想先更好地了解你… But I'd like to get to know you better first...
然后我才会卖你的可卡因 and then I'll move your coke.
我在后面有个浴室 足够我们俩用 I've got a shower in the back big enough for the both of us.
你到底是谁？ Who the fuck are you
喂 Hello.
你以为在我不知道的情况下 就能在我的地盘上做交易？ Think you could make a deal in my town without me knowing
和这个混蛋一起？ And with this piece of shit
艾迪娜 她来找我的 Enedina, she came to me.
你的蛋蛋挨过枪子吗 尼维斯？ You ever been shot in the nuts, Nieves
我明白 对男人来说 这是最痛苦的经历 I understand it's the most painful thing you can do to a man.
蛋蛋像葡萄一样裂开 They explode... like grapes.
如果你再背叛我们 每个蛋蛋都会挨一枪 A bullet in each of them if you step out on us again.
明白了吗 伙计？ Is that clear, man
完全明白 Absolutely.
把她带走 Take her.
放开我！ Let go of me!
操 艾迪娜！ Fuck, Enedina!
我叫你离开蒂华纳 I told you to leave Tijuana.
你显然不了解我 You obviously don't know me.
我会帮你卖可卡因 I'll move your coke.
但是不要出错… But make no mistake...
我说了算 I call the shots.
好吧 就这样 All right, let's do it.
嘿 等等 Hey, hold up. Hold up.
是你建的？ You built that
老实说 我还以为你做不到 Honestly, I didn't think you could do it.
但你仍然坚持跟着我 But you still stuck by me.
我需要像你这样的人 I'm gonna need people like you.
才修了半条隧道 你就以为自己是老大 Half a fucking tunnel, and you think you're a boss.
该死的矮子 Fucking Chapo.
妈的 Shit.
关掉它 Shut that off.
怎么了 帕尔马？ What's up, Palma
嘿 帕尔马 Hey, Palma.
这是… This is...
欢迎来到我的隧道 Welcome to my tunnel.
我称之为“可卡因巷” I call it "Cocaine Alley."
“可卡因巷……” "Cocaine Alley..."
头儿 我们从这里运可卡因不用港口 Boss, we move the coke through here instead of the port,
可以省很多钱 and we save a lot of dough.
操 Fuck.
干得好 查皮托 This is good work, Chapito.
你们这些混蛋还在等什么？ What're you assholes waiting for
他妈的干活去 挖！ Get to fucking work. Dig!
你侄子把你的名字告诉他们了 Your nephew shared your name with them.
如果美国人不知道你是什么样的混蛋 If the Americans didn't know what a piece of shit you were,
他们现在知道了 they do now.
我们需要确保党仍然支持你 We need to make sure the party still supports you.
那我们该怎么办？ So, what do we do
走吧 Let's go.
与其让中情局来做 Rather than having the CIA do it,
费利斯决定让他的搭档国防部长 Félix decided to have his partner, the Minister of Defense,
把玛塔的所在地点告诉缉毒局 tip off Matta's location to the DEA,
让美国在禁毒战争中取得巨大胜利 giving the U.S. a big victory in the war on drugs
让部长重新获得党的青睐 and getting the minister back in the party's good graces.
更不用说 Not to mention,
对于玛塔的飞机将引发的惨烈结果 费利斯的看法是正确的 Félix was right about the shit-storm Matta's plane would cause.
但当你听说秘密武器换人质的交易 But by the time you heard about the secret arms for hostages deal
即所谓的伊朗门事件时 这并不重要 known as the Iran-Contra Affair, it didn't matter.
费利斯已经填补了空白 Félix had already filled the void.
即使玛塔倒台了 枪支生意依然没有停止 Even with Matta gone, the flow of guns didn't miss a beat.
费利斯不仅有了新搭档 And Félix not only got a new partner,
还控制了生意的另一个环节 he also took control of one more leg of the business,
把可卡因运进墨西哥的线路 the coke routes into Mexico.
（大毒枭玛塔·巴列斯特罗斯 在洪都拉斯被捕） DRUG BARON MATTA BALLESTEROS CAPTURED IN HONDURAS
是的 费利斯确实知道 如何充分利用他的老朋友 Yeah, Félix sure knew how to make the most of his old buddies.
他利用他们粉碎了传说行动 He used them to crush Leyenda
一步到位 加强他对哥伦比亚人的影响力 and strengthen his leverage with the Colombians in one move.
我们完了 We're done.
州政府向我们开了一枪 State put a bullet in us.
几个星期后关店门 开始新的任务 A couple weeks to close up shop and put in for new assignments.
终于弄到这个混蛋的名字 我们却什么也做不了 Finally get this motherfucker's name, and we can't do shit about it.
嗯 差不多就是这个情况 Well, that's pretty much the shape of it.
操 Fuck.
-你们都看到了吗？ -什么？ -Y'all see this shit -What
他们逮捕了玛塔·巴列斯特罗斯 They arrested Matta-Ballesteros.
你知道这件事吗？ Did you know about this
毫不知情 Not a fucking clue.
费利斯的一个合伙人倒下了 One of Félix's partners goes down,
而我们对此一无所知？ and we don't know a goddamn thing about it
他们做了一笔该死的交易 They made a fucking deal.
你的人 他的人 他们做交易 Your people, his people, they make trades.
我们被耍了 We get fucked.
我们无能为力？ There's nothing we can do
结束了吗？ It's over
（联邦司法警察 队长） COMMANDER FEDERAL JUDICIAL POLICE
不 还没结束 No, it's not over.
还没有 Not yet.
字幕翻译：Daniel