字幕样本｜官方译本 调整压制｜RYANLAUN 感谢每一位译者与相关人员,字幕组是打破文化屏障的人 - 欢迎关注新浪微博｜RYANLAUN
NETFLIX 原创剧集
（基于真实事件改编）
（特定场景 角色名字 事件 场所等等）
（根据剧情需要做了合理修改）
萨拉戈萨将军！ General Zaragoza!
法国人正在撤退！ The French are retreating!
派出骑兵！ Send the cavalry!
（1951年 墨西哥城）
追上他们 开火！ After them! Fire the artillery!
把犯人带上来 Bring the prisoner forward.
你走那边 我走这边 You go that way. I'll go this way.
停下 起来 开始走 Stop right there! Get up and start walking!
-起来走吧！ -等一下 -Get up and walk! -Just a second.
够了 走吧 Enough! Walk!
下楼 Downstairs!
跪下 On your knees.
你是敌人的间谍 You're a spy for the enemy.
说出你的台词 Say your line.
“法国万岁！” "Long live France!"
英雄一枪毙了她！ The hero killed her with one shot!
他们会生气吗？ Will they be angry
这是妈妈最喜欢的地毯 It's Mama's favorite rug.
如果他们问问题 我来说 If they ask questions, I'll do the talking.
这位先生现在要见你了 The gentleman will see you now.
你哥哥获得提名 恭喜了 I wanted to congratulate you on your brother's nomination.
他会成为一名优秀的总统 He's going to make a fine president.
我们非常自豪 We're very proud.
是时候… It's time for...
让洛斯皮诺斯的年轻一代 接手了 对吗？ a younger generation in Los Pinos, right
没错 Exactly.
据我所知 你哥哥似乎是个聪明人 From what I've read, your brother seems like a smart man.
他很有智慧 He's brilliant.
而我很聪明 Whereas I'm simply... clever.
拜托… Come on...
“聪明”通常报酬更高 "clever" usually pays better.
你从事酒店业 对吗？ You're in the hotel industry, correct
是的 Yes,
但是我还有其他生意 but I have other businesses as well.
进出口… Import, export...
你已经做得很好了 You've done well for yourself.
没什么可抱怨的 Can't complain.
我一直努力工作 I've worked hard.
是的 努力工作永远是基石 Yes. Hard work. Always the cornerstone.
你在酒店业肯定遇到了很多漂亮女孩 Bet you come across a lot of pretty girls in the hotel business.
你家有网球场吗？ You have tennis courts at your properties
是的 一两个 Yeah, one or two of them.
为什么？ Why
我一直很喜欢看 I've always enjoyed the sight of
穿网球裙和白鞋的女人 a woman in a tennis skirt, with those white shoes they wear.
我想邀请你… I'd like to invite you...
来我的酒店呆一段时间 to spend some time at my hotel
当我的贵宾 你觉得怎么样？ and be my guest of honor. What do you think
我敢肯定 我们可以为你安排一场网球赛 We could arrange a tennis match for you, I'm sure.
我不太喜欢瓜达拉哈拉 I don't care much for Guadalajara.
更喜欢海滩 -Prefer the beach. -
我到处都有房产 I have properties all over.
你想要什么都行 Whatever you'd like.
我就想和你谈这些事… That's what I wanted to talk to you about...
我能给你提供哪些东西 all the things I can offer you.
我…我想有机会帮… I'd... I'd like the opportunity to help...
你和…你哥哥 很显然 you and... your brother, obviously.
你给党捐了钱？ You donate to the party
当然 我一有机会就会捐 Of course, every chance I get.
那你已经帮了大忙了 Then you've already helped immeasurably.
我哥哥将为这个国家做大事 My brother's going to do great things for this country.
我是来提议合作关系的 I came to propose a relationship.
一个更“直接”合作关系 A more "direct" one.
对你和你哥哥来说 I can be an asset...
我将会很有用 to you and your brother.
不仅在生意上 而且… Not only professionally, but...
就个人而言 友谊 personally, a friendship.
我相信这一点 I'm someone who believes in that.
谁不需要朋友 对吧？ Who doesn't need a friend, right
谨慎的朋友 A discrete friend.
更重要的是… And more importantly...
一个慷慨的朋友 a generous one.
我感谢你的热情 但我们不需要这些 I appreciate your enthusiasm, but we're not in need of all that.
我不确定“酒店业”的未来会怎样… I can't be certain what the future holds for the "hotel business"...
但是关于我哥哥和我 我可以告诉你一件事 but I can tell you one thing about my brother and I.
我们重视家庭… We value family...
和忠诚 and loyalty.
自从我哥哥和我小时候起 胡安·内波穆切诺·盖罗 Juan Nepomuceno Guerra has been a loyal friend to our family
就一直是我们家的忠实朋友 since my brother and I were boys.
我知道这点 I'm aware of that.
我以前听过那个故事 I've heard that story before.
我… And I'm...
我不会说谎 I'm not going to lie.
我和胡安先生意见不一 I've had disagreements with Don Juan.
嗯 我希望你的问题能友好地解决 Well, I hope your issues can be resolved amicably.
因为如果盖罗出了事 我哥哥和我… Because if anything were to happen to Seor Guerra, my brother and I would be...
会非常难过 very upset.
胡安是个…了不起的人 Juan is quite a... character.
我能告诉你的是… What I can tell you is that...
我哥哥将成为所有人的总统 my brother's going to be everybody's president.
我们期待您的投票 We look forward to your vote.
什么样的政客不想要钱？ What kind of fucking politician doesn't want money
你确定他代表他哥哥说话？ You're sure he speaks for his brother
一直都是 Always.
他们是一个团队 关系密切 They're a team, hammer and nail.
-我听说过一些事情 他是个玩家 -玩家？真的吗？ -I've heard things. He's a player. -A player
玩家会拿走钱 A player would take the money.
-他为什么不想要我的钱？ -不知道 -Why the fuck doesn't he want my money -No idea.
查清楚是怎么回事 Find out what's going on.
我要他妈的所有细节 I want every fucking detail.
盖罗呢？ And Guerra
不能碰他 Can't touch him.
但那个老家伙可以随时再次向你下手 But the old goat can take another shot at you any time he likes.
我知道 I know.
我要去锡那罗亚 I'm going to Sinaloa.
比瓜达拉哈拉更安全 Safer than Guadalajara.
混蛋 Motherfuckers.
了解更多关于 蒂华纳和锡那罗亚之间的“情况” Got more on that "situation" between Tijuana and Sinaloa.
现在怎么办？他们还在做吗？ Now what They're still at it
我们告诉他们不能再有狗屁暴力 We told them no more bullshit violence.
但我不确定手下们是否真的在听 But I'm not sure the boys were really listening.
游戏结束 Game over.
矮子的事发生之后 拉蒙开始 对付科奇最喜欢的墨西哥流浪乐队 After Chapo's thing, 'Mon went after Cochi's favorite mariachi.
嘿 混蛋 趴下 Hey, asshole. Get down.
拜托 先生 我求你了 Please, mister, I'm begging you.
-抓住他的手 -伙计 听过《美丽的谢丽托》吗？ Grab his good hand. You know "Cielito Lindo," man
科奇洛科… And Cochiloco...
他不喜欢这样 he didn't appreciate that.
嘿 把那该死的玩意冲干净！ Hey, hose that shit off.
给本杰明和帕尔马打电话 Call Benjamín and Palma.
现在就了结此事 It stops now.
给他们逃避的税收定一个数字 然后了结此事 Settle on a number for the taxes they ducked, that ends it.
你一发现兄弟俩的情况 就告诉我 Let me know as soon as you find out something on the brothers.
走吧 克拉维尔 Let's go, Clavel.
你觉得这有用吗？ You think that shit works
我不知道 Couldn't tell you.
我维护了你的立场 I went to bat for you.
把你的队伍留在这里…这并不容易 Keeping your team down here, it wasn't easy.
我们采用的这个新方法感觉很有希望 Well, this new angle we got, it feels promising.
这个新线人… This new informant...
你信任他？ you trust him
不完全相信 Not exactly.
但他还没有误导我们 But he hasn't steered us wrong yet.
现金让费利斯 获得政府和广场老板的支持 The cash keeps Félix on the right side of the government
这个线人呢？ and the plaza bosses.
他可以帮忙让那一切开始发挥作用 He can help put all that into play.
如果我们可以削弱费利斯 而不必正式让国务院插手 If we can weaken Félix without having to go back and cut in State,
那我就可以忍受我不知道的那些事 then I can live with there being things I don't know about.
只要其他人也知道那些事 As long as no one else knows about them either.
所以 这个线人…他是什么贩子吗？ So this CI, some kind of trafficker
执法机构的人员 Law enforcement.
费利斯上个月在巴拿马 Félix was in Panama last month.
会见卡利集团的成员 Meeting with members of the Cali cartel.
议程是什么？ What was on the agenda
不确定 但最终费利斯承诺 增加可卡因的运输量 Not sure, but it ended with Félix committing to move more weight.
更多的量 Lots more.
为什么要现在？ Why now
教父感受到了压力 El Padrino's feeling the pressure.
这和关于他广场之间紧张关系的报道 有关联吗？ Does this tie into the reports about the tension between his plazas
我们当然认为这可能有关联 We think they could be related. Sure.
有传言说 华雷斯以外的某个地方 在搞大型建筑 There's been talk of major construction somewhere outside Juárez.
什么建筑？ Construction of what
机场跑道 Runways.
我们仍在努力搞清楚这件事 That's the one thing we're still trying to figure out.
现在到底谁会负责 哥伦比亚和墨西哥之间的运输？ Who the hell's gonna run transpo between Colombia and Mexico now
新的玛塔·巴列斯特罗斯 The new Matta-Ballesteros.
阿曼多·卡里略·富恩迪斯 Amado Carrillo Fuentes.
以前是飞行员之类的 还干过其他事 Used to be some kind of pilot, among other things.
现在费利斯让他购买客机 Now Félix has him buying up passenger planes.
联盟正在建立自己的机队 Federation's building their own air fleet.
在华雷斯以外的地方运作 Running it out of Juárez.
如果我们能查清楚费利斯的配送中心 Yeah, if we can pin down Félix's distribution hub,
就可以解锁他的整个路线网络 then we can unlock his entire route network.
在货物过境时跟踪它们 Track shipments as they cross the border,
一个接一个地拦截下来 pick them off one by one.
没错 我们要让这混蛋损失惨重 That's right. Bleed the motherfucker.
让他缺乏现金 直到政府把他切断 Starve him of his cash until the government cuts him off.
让他孤立无援 You know, hangs him out to dry.
嗯… Well...
阿曼多刚买了一张 去伯利兹贝尔莫潘的单程票 Amado just bought a one-way ticket to Belmopan, Belize.
他妈的为什么？ What the fuck for
那是热带航空公司的基地 这是一家航空公司 或者曾经是 That's where Aero Tropical is based. It's an airline.
他们刚刚宣布破产 Or it used to be. They have just declared bankruptcy.
他们将在下周的拍卖会上 变卖他们的整个机队 They're liquidating their entire fleet at an auction next week.
定期给我汇报最新情报 I want regular updates.
我有几件事需要你帮忙追查 I got a couple things that I need your help tracking down.
这到底是什么？ What the hell is all this
我们需要一些设备 来跟进一条新线索 Just some equipment we need to work a new lead.
兄弟 小心别伤到了 Be sure to use your knees, bro.
帮我拎包 Grab my bag.
（欢迎来到伯利兹）
嘿 老板 Hey, boss.
很开心回到锡那罗亚的家吧？ Good to be back home in Sinaloa
你什么时候回家？ When are you coming home
我不确定 I'm not sure. Have some business I need to handle here.
我需要在这里处理一些事情
一切都好吗？ Is everything okay
是的 Yeah.
我只是需要弄清楚一些事情 I just need to figure some things out.
等等 我可以让宝宝接电话 Hang on, I can put the baby on the phone.
不 要不下次吧 No, no, no. Maybe later.
我现在有点忙 I'm a little busy right now.
我稍后再打给你 I'll call you later.
我没想到会再见到你 I didn't expect to see you again.
但是我来了 But here I am.
有这么漂亮的人陪着 And with such lovely company.
我觉得我们见面是个好主意 我们需要更多的货 Thought it was a good idea for all of us to meet. We need more.
这次至少要700公斤 At least 700 kilos this time.
生意一定很好 Business must be good.
我们一直都把手头上的零用钱存起来 We've been saving our allowances.
对吧 美人儿？ Right, doll?
给我两周时间 Give me two weeks.
我听说墨西哥的情况正在发生变化 I hear things are changing in Mexico.
“变化” 怎么变？ "Changing" how
卡利集团 将和胡安·内波穆切诺·盖罗一起 Cali's going to start moving product through the Gulf
开始通过海湾运输货物 with Juan Nepomuceno Guerra.
但我不明白这为何会改变我们的安排 But I don't see why that should change our arrangement.
从现在起 Going forward,
我们或许可以把这变成一种专属关系 maybe we can make this an exclusive relationship.
超过400公斤的货 每一笔降价10% Knock ten percent off every load over 400 kilos,
你是唯一跟我们合作的供应商 you're the only supplier we do business with.
费利斯现在有竞争对手了 Félix has competition now.
他很虚弱 He's weak.
我们需要加大力度 往前推进 We need to push harder.
是时候进行扩张了 It's time to expand.
我每次和他坐在一起 都觉得需要洗手 Every time I sit down with him, I feel like I need to wash my hands.
（奇瓦瓦州 华雷斯）
阿马特 别忘了投票 嗯？ Amat, don't forget to vote, huh
到了 This is it.
-是的 -是的 -Yeah. -Yeah.
我还以为我们最后的地方是个破地方 And I thought our last place was a shithole.
甜蜜的家 Home sweet home.
欢迎来到华雷斯 Welcome to Juárez.
好的 知道了 All right, got it.
印度混蛋 Indian motherfucker.
听好了！ Listen up!
我和艾祖谈过了 I spoke to Azul.
说蒂华纳的事必须停止 Says this shit with Tijuana has to stop.
嘿…我说真的 伙计 Hey... I mean it, man.
别这样 矮子 Come on, Chapo.
该死的 伙计 让那些娘炮们去死吧 Damn it, man. Fuck those pussies.
费利斯说结束了 所以就结束了 Félix says it's over. So it's over.
我们得谈个价 We have to negotiate a price.
那孩子受伤了 伙计 看看他 Kid's hurt, man. Look at him.
把他的心和灵魂放在那该死的隧道里 Put his heart and soul in that fucking tunnel.
你用蒸汽压路机干的那件破事没用 Your shit with the steamroller didn't help.
拉蒙惹了一个音乐人 伙计 就像欺负一个孩子 Ramón fucked with a musician, man. That's like picking on a child.
他妈的混蛋 Fucking asshole.
好吧 去他妈的 我会和他们谈谈 Okay, fuck it. I'll talk to them.
说到底 就是因为钱 At the end of the day, shit's just money.
先试着讨价还价 Go back and forth a little first.
只是不要过分 Just not too hard.
说真的 科奇 别惹拉蒙 For real, Cochi, don't mess with Ramón.
去他的 穿着他的衬衫 Fuck him, with his shirts.
我会和本杰明或另外那人谈… I'll just talk with Benjamín or the other one...
爱德华多？ Eduardo
哈维 那个孩子？ Javier, the kid
另外那个愁眉苦脸的人 The other one, with the mopey face.
弗朗西斯科 -Francisco.
他 弗朗西斯科 -Him, Francisco.
他爱我 我会和他谈 He loves me. I'll talk with him.
就这么定了 但是不要出价太高 Just settle it. But don't offer too much.
听起来不错 再见 Sounds good. See ya!
妈咪！ Mommy!
接下来 我们有一架1979年的波音727 Next, we have a 1979 Boeing 727,
注册号 N-1779 registration number N-1779.
有前后厨房 Featuring forward and rear galleys.
目前拥有12个头等舱座位 和136个经济舱座位 Currently featuring 12 first-class seats and 136 coach seats.
这架飞机已准备就绪 随时能够… And this aircraft is ready, willing, and able...
我们可以从栅栏的北边进去 We can get in through the north side of the fence.
就安全性来说 视线不好 Bad sight line for security.
切入… Cut through.
两个在里面 一个在外面放哨 Two in, one outside for lookout.
我们需要无线电 We need radios.
还有梯子 A ladder too.
我们可以通过机身下面的 后登机梯进入 We can get in through the rear airstairs, under the fuselage.
你觉得它打开了吗？ You figure it's open?
你能锁上他妈的727吗？ Can you even lock up a fucking 727
不管怎样 Either way,
我都可以开锁 I can pop the lock.
以前偷过很多车 是吧？ Stole a lot of cars back in the days, huh
我第一次升职就是因为这个 Got me my first promotion.
队长是个开别克的大人物 Comandante was a big Buick guy.
一百万 有人出一百万吗？ 一百万… One million. Can I get one million One million
卡里略·富恩迪斯 以前是警察 对吧？ Carrillo Fuentes used to be a cop, right
他在联邦安全局工作了两年 He did two years at the DFS.
他肯定干得很出色 I'm sure he served with distinction.
而且任何没钉住的东西都偷过 And stole anything that wasn't nailed down.
听起来像是你这样的警察 Sounds like your kind of cop.
他到底要买多少这样的东西？ How many of these things is he fucking buying
我肯定在某个地方偏离正轨了… I definitely went astray somewhere...
沦落到跟你们两个身无分文的混蛋 坐在一起 end up sitting here with you two broke motherfuckers.
说得没错 -I got an amen to that. -
卖给穿黑衣服的人 Sold to the man in black!
狗娘养的 -Son of a bitch. -
接下来 今天要拍卖 我个人最喜欢的一架飞机 And up next, one of my personal favorites on auction today.
继续走 伙计 我说真的 Keep fucking walking, man. I mean it.
放松 弗朗西斯科 操 伙计 Relax, 'Cisco. Fuck, man.
我讨厌他妈的小丑 I hate fucking clowns.
新医生怎么说？ What did the new doctor say
想对她做更多的测试 Wants to do more tests on her.
圣地亚哥有个专家 There's some specialist up in San Diego.
露丝可能会带她去 Ruth might take her. We'll see.
我们等着瞧吧 Fuck, man.
上帝会保护她的 伙计 God's going to protect her, man.
我每天晚上都在祈祷 I've been praying every night.
谢了 拉蒙 Thanks, 'Mon.
嘿 本杰明 Hey, Benjamín.
你记得伊凡吗？ 他在夜总会工作 当保安 You remember Ivan He works down at the nightclub. Security.
当然认识 Sure.
他有些话要告诉你 He's got something you want to hear.
说吧 把你跟我说过的话告诉我哥 Go on. Tell my brother what you told me.
等等 Hold up.
嘿 伙计 出去走走 好吗？ Hey, man. Take a walk, okay
本杰明 来吧 Benjamín. Come on.
他不介意 对吧？ He doesn't mind, right
还是你会介意？ Or do you?
不介意 伙计 Nah, man.
没关系 It's cool.
怎么回事 伙计？ What the fuck, man
大卫不介意 我了解他 伙计 我信任他 David's cool. I know him, man. I trust him.
那他是谁？ Who the fuck is he Hmm
你在监狱里遇到的 某个该死的美国人？给过你香烟？ Some fucking American you met in prison Gave you cigarettes
并不意味着我信任他 动动脑筋 伙计 Doesn't mean I trust him. Use your fucking brain, man.
什么事？ What is it
抱歉 Sorry.
我表哥是警察 对吗？ My cousin's a cop, right
瓜达拉哈拉州的州警 State police, in Guadalajara.
我们开始谈话 So we get to talking,
他告诉我上周接到一通电话 tells me about how last week a call came in.
枪声 在这个美丽的街区真想不到 Gunshots. In this nice neighborhood. Fancy.
当他出现时 有几辆车 When he shows up, there's a couple of cars.
有一辆车被枪射得惨不忍睹 One's all shot up.
但是不管是谁在里面…早就死了 But whoever was inside... long gone.
另一辆车上是保镖 The other car was bodyguards.
他们告诉我表哥已经处理好了 They tell my cousin it's been handled.
在他手里放了些钱 说 “滚开” 基本上就这样 Put some money in his hand. "Fuck off," basically.
但是这辆被枪射得惨不忍睹的车？ But this car that's been all shot up
我表哥在镇上见过 My cousin's seen it around town.
他认出来了 He recognizes it.
他知道目标是谁 He knows who the target was.
你有何发现？ What did you find out
做了些调查 Did some digging.
我知道他们为什么对你的钱不感兴趣 I know why they aren't interested in your money.
他和他的兄弟 打算让他们的一群朋友发财 He and his brother are about to make a bunch of their friends rich.
通过石油、钢铁和铁路发财 Oil, steel, and railroads rich.
你他妈到底在说什么？ What the fuck are you talking about
我在谈论他的经济计划 I'm talking about his plans for the economy.
随着1988年选举的临近 With the 1988 election approaching,
革命制度党的新一代 领导人有着宏伟的计划 a new generation of leaders in the PRI had big plans.
他们的新候选人 是这项工作的最佳人选 And their new candidate was the perfect man for the job.
在美国接受教育 Educated in the States,
这家伙会是华府和华尔街 正在寻找的那种总统 this guy would be the kind of president D.C. and Wall Street were looking for.
他会改善情况 好吧 And he was gonna shake shit up all right.
在他的领导下 Under his leadership,
革命制度党将切断与工会的老关系 the PRI would drop its old ties with labor unions
减少或取消联邦拨款 削减导致食品价格下跌的补贴 and gut the subsidies that kept food prices down.
被称为“合作农场”的公共农场 将被分割 出售给公司 Communal farms called ejidos would be chopped up, sold to corporations.
但他经济革命的主要事件是什么？ But the main event of his economic revolution
那就是所谓的私有化 That was known as privatization.
想法是 Idea was
大型国有工业将被出售 large-scale nationally-held industries would be sold off.
电信、钢铁 Telecoms, steel,
铁路 随你说 railways... you name it.
猜猜谁会获利？ And guess who'd profit
那些以极低的价格 购买这些资产的政界內部人士 The political insiders who got to buy these assets at bargain-basement prices.
1978年 有一位墨西哥亿万富翁 登上福布斯富豪榜 In 1987, there was one Mexican billionaire on the Forbes' list.
七年后 当那一届政府结束时… By the time the administration ended, seven years later...
有24个 there were 24.
别以为总统和他的兄弟 And don't think they weren't reminded on a regular fucking basis,
没有定期提醒他们 by the president and his brother,
是谁让他们登上富豪榜的 who put them there.
那他们为什么不想要你的钱？ So why don't they want your money
因为他们不需要它 'Cause they don't fucking need it.
兄弟俩达成了交易 能让他们赚数百万 The brothers have cut deals that will make them millions.
对你和党的关系来说是个坏消息 Bad news for your relationship with the party.
好吧 跟我说说 明白了吗？ All right, talk to me. Are we clear
好的 等一下 Okay, hold on.
警卫还在 The guard's still there.
警卫在移动 Guard's moving.
他现在正在巡查 He's making his round now.
一切正常 你有三分钟时间 快走！ All clear. You've got three minutes. Go!
V3CMR6 V-three-C-M-R-six.
嘿 等一下 等等 Hey, whoa, whoa a sec. Hold up,
V3UBF7 V-three-U-B-F-seven.
V3UBF7 好吧 我们有一个了 V-three-U-B-F-seven. All right, we got one.
两分钟 赶快行动 Two minutes. Get a move on it.
马上把那该死的门打开 Now get that fucking door open.
操！ Fuck!
当心 保安在移动 Head's up. Security's on the move.
哦 妈的 -Oh, shit.
我快进去了 -I'm almost in, almost in.
-沃尔特 -是的 -Walt. -Yeah, yeah, yeah.
我们看到他了 We see him. We see him.
-奥西 快点 -快了 -Ossie, come on. -Almost.
-奥西！ -沃尔特 你没时间了 -Ossie! Walt, you're running out of time.
快 沃尔特 快走！ Come on, Walt, go. Go, go.
梯子 沃尔特 The ladder, Walt.
快拉！ Pull it! Pull it! Pull it! Pull it!
他又出去了 你有三分钟时间 快走 He's going out again. You've got three minutes. Move!
嘿 伙计们 Hey, guys.
我想我们找到了些东西 I think we got something.
跟踪器启动了 Tracker's up.
妈的 发生什么事了？ Fuck, what happened
妈的 Shit.
来吧 Come on.
成功入侵六架飞机 宝贝 Six for six, baby.
真是个了不起的艺术家 He's a goddamn artist.
干得好 Nice work.
谢谢 伙计 Thanks, man.
是的 本杰明 什么事？ Yes, Benjamín. What is it
我要和你谈谈锡那罗亚的事 I need to talk to you about this shit with Sinaloa.
我已经处理好了 I've already handled it.
-告诉他们要纠正事态 -是的 我知道 -Told them to make it right. -Yeah, I know.
科奇洛科正赶过来 要给我们钱 把这些都毁了 Cochiloco's on his way up here to offer us money, make this all go away.
那有什么问题？他们会和解的 Then what's the problem They're going to make peace.
问题是阿里兰诺·费利斯一家 对和平不再感兴趣了 The problem is the Arellano Félix family isn't interested in peace anymore.
我们想给所有人 We're interested in sending a message.
转达一则消息 To everyone.
本杰明 你很难过 在这件事上 你需要成熟一点 Benjamín, you're upset. You need to be an adult about this.
他们偷了我们的东西 They stole from us.
现在他们会还给你的 And now they're going to pay you back.
这还不够 That's not good enough.
听着 我会做决定的 Look, I'll make that decision.
我已经自己做好了 I've already made it, for myself.
也许你应该开始考虑 Maybe you should start thinking
如果蒂华纳退出 瓜达拉哈拉贩毒集团会怎样 about what the Guadalajara Cartel would look like if Tijuana pulled out.
那永远不会发生 想都别想 That will never happen. Don't even think it.
你名下广场之间的争斗 让你看起来很虚弱 This fighting between your plazas makes you look weak.
我知道上周有人在瓜达拉哈拉 袭击了你 I know someone took a run at you last week in Guadalajara.
开枪打你的车 Shot up your car.
这让你看起来更加虚弱 And that makes you look even weaker.
我觉得你不会想回答这些问题 I don't think you want to answer the questions
失去我的组织会增加你的收益 that losing my organization would raise.
让我的家人开心 现在对你来说应该很重要 Keeping my family happy should be very important to you right now.
是的 Yeah.
你有什么想法？ What did you have in mind
欢迎来到华雷斯 兄弟们 -Welcome to Juárez, boys.
你笑什么？ -What the fuck you smiling at
-其中一个跟踪小队正在移动 -什么？ One of the tracking units is on the move. What?
我们大约在早上八点离开伯利兹 Left Belize about 8:00 a.m. our time.
在恰帕斯州停留了几个小时 Stopped over in the state of Chiapas for a couple hours.
-加油 -是的 -Refueling. -Yeah.
大约四小时前开始向北行进 Started traveling north again about four hours ago.
它朝我们这边来了 It's heading our way.
你是说我们已经有线索了？ You're telling me we already got a fucking bite
-萨尔已经发出信号了 Sal has got the signal up. Yes
-是的 -是的！ -Yeah. -Yes!
-这里左转 向左 转 -等等 Left here. Left! Turn, turn! Hold on.
操 伙计 别害死我们 好吗？ Fuck, man. Try not to kill us, huh
是哪一个 伙计？ Well, which is it, man
你在做什么？ What are you doing
我正要和你进去 I was going in with you.
为什么？ Why
他妈的不行 Fuck, no.
待在车里 Stay with the car.
这是从巴迪拉瓜托传来的… -This is what came in from Badiraguato-- -
老板 Boss.
出去 米格尔利托 Get out, Miguelito.
你什么时候来的？ When'd you get here
你好吗 盖罗利托？ How are you, Güerito
我们需要谈谈 We need to talk.
下午好 帕尔马夫人 Afternoon, Mrs. Palma.
老板和他在里面 Boss is in there with him.
我会把这个给他放在店里 I'll just drop this for him in the shop.
有机会的话 请把这个给帕尔马先生 Please give this to Mr. Palma when you get a chance.
谢谢 Thanks.
叫我“瓜达露佩”吧 You can call me Guadalupe.
很好 Very well.
我留意外面的情况 基本来说 就是负责安全的 I'm keeping an eye on things out here. Basically in charge of security.
你不是墨西哥人 You're not from Mexico.
委内瑞拉 Venezuela.
我希望你喜欢锡那罗亚 Well, I hope you enjoy Sinaloa.
到目前为止 我喜欢我所看到的 So far I like what I've seen of it.
-好吧 再见 -再见 Well, goodbye. Goodbye.
操 Fuck!
-什么？ -我失去信号了 -What -I lost the signal.
你在说什么？ What are you talking about
操 靠边停车 Fuck! Pull over.
有什么问题吗？ Is there a problem
失去信号了 Lost the signal.
你觉得信号能恢复吗？ Think we can get it back
我正在努力 我们正在处理这件事 Well, I'm trying. We were right on top of the thing.
该死的 Goddamn it.
信号恢复了 Signal's back.
真该死 Holy shit.
我们能看到所有情况 This gives us everything.
好吧 All right.
找个地方 设立监控 Find a spot and set up surveillance.
三人一组 Three-man teams.
萨尔、我和阿马特负责第一轮工作 Sal, me and Amat work the first rotation.
就这样了 兄弟们 This is it, boys.
太好了 Fuckin' A.
听着 我知道蒂华纳的事态有些失控 Look, I know things got carried away with Tijuana.
但是… But...
我们要付钱给本杰明 we're gonna pay Benjamín.
我保证 I promise.
科奇正赶过去 要和他谈话纠正事态 Cochi's on his way right now to talk to him, make it right.
我知道科奇被派去处理这件事 I know Cochi's been sent to handle it.
是的 Yeah.
但他不会从提华纳回来 But he's not coming back from Tijuana.
什么？ What
科奇干这行的时间和其他人一样久 Cochi's been in the game as long as anyone.
他们不能就… They can't just...
米格尔·安赫尔 拜托 Miguel ángel, please.
这不必发生的 This doesn't have to happen.
但它正在发生 盖罗利托 But it is happening, Güerito.
我们只是在胡闹 We were just fucking around.
想赚钱 你知道吗？ Trying to make money, you know
我们被抓了 所以现在我们要交税 We got caught, so now we'll just pay the tax.
只是在胡闹 -It was just fucking around. -
我们是干这个的 This is what we do.
-我们不是他妈的会计师 伙计 We're not fucking accountants, man.
-我们也不是牛仔 We're not cowboys either.
现在情况不同了 盖罗 Things are different now, Güero.
费利斯… Félix...
科奇是广场体系中的一位老大 Cochi's one of the plaza's top guys.
我们… We...
不要因为胡说八道而互相残杀 do not kill each other over bullshit.
为了该死的钱？ Over fucking money
科奇是自己人 费利斯！ Cochi's one of us, Félix!
这难道毫无意义吗？ Doesn't that mean something
你认识他多久了？ How long have you known him
大约20年了 About 20 years.
自从我当警察起 Since I was a cop.
20年了！ Twenty fucking years.
现在… And now...
就因为蒂华纳的那些娘炮 在情感上受到了伤害… just because those pussies in Tijuana get their fucking feelings hurt--
不 盖罗！ No, Güero!
因为你无法控制你的广场 Because you can't control your plaza.
你无法控制你的人 You can't control your men.
你没有胆量… You don't have the balls...
当老大 to be the boss.
因为你很懦弱 Because you're weak.
好吧 Okay.
你说得对 You're right.
但是请不要这样做 米格尔·安赫尔 But please don't do this, Miguel ángel.
给本杰明打电话… Call Benjamín...
停止这一切 and stop it.
走吧 Let's go.
结束了 It's done.
我来这里 I came here...
是为了让你从我这里听到这个消息 so you'd hear it from me.
回去那栋屋子吗 老大？ Going back to the house, boss
把钥匙给我 Give me the keys.
我自己开车 I'm driving myself.
不 晚餐前不许吃零食 No, no, no. No snacks before dinner.
但是我饿了 But I'm hungry.
做完作业后再吃 去吧 顺便跟哥哥说一声 After your homework. Go on. Tell your brother, too.
他们一直吃个不停 They never stop eating.
爸爸 Papa.
想要咖啡吗？ Want your coffee
爸爸 Papa.
爸爸？ Papa
-这是什么？ -没什么… -What is it -Nothing. It's nothing.
那你在看什么？ What are you looking at then
我说好的 我现在不玩了过来 I said yes, now I'm not playing. Come here! Come here!
把她还给我！ Give her back!
过来 孩子！ Come here, boy!
你他妈的以为你在这里干什么？ What the fuck do you think you're doing out here
你好 玛丽亚 Hello, María.
你在干什么 米格尔？ What are you doing, Miguel
对不起… I'm sorry...
我贸然过来 to show up like this.
我一直在想你 I've been thinking about you.
我不在乎你一直在“想”什么 I don't care what you've been "thinking" about.
好的 Yeah.
事情现在一团糟 Things are fucked up right now.
你不需要我 You don't need me.
记得吗？ Remember
我可没有忘记 I haven't forgotten.
我也不需要你 And I don't need you.
我们都不需要对方 None of us do.
你就像…你就像一种疾病 米格尔 看看你 You're like... you're like a disease, Miguel, look at you.
我不想你靠近我或我的孩子 听到了吗？ I don't want you near me. Or my children. You hear me
明白吗？ Understand
所以不要再来这里了 So no more showing up here.
不要再跟踪孩子们去学校了 No more following the kids to school.
我们不需要你 You aren't wanted.
这里不欢迎你 You're not welcome here.
滚出我家 别回来 So get the fuck off my property, and don't come back.
嘿 让我看看 Hey, let me see those.
看一看 Take a look.
你说这家伙买了多少架飞机？ How many planes you say this dude bought
六架 Six.
你为什么需要六辆加油车？ Why would you need six fuel trucks
除非你打算同时给六架飞机加油 Unless you're planning on refueling all six planes at the same time.
混蛋 Motherfucker.
费利斯打算同时把整批货运过来 Félix is planning on bringing the whole shipment at once.
他为什么要这么做？ Why the fuck would he do that
抓住机会？ Take the chance
费利斯·加拉多心有余而力不足 Félix Gallardo is over-extended.
这混蛋孤注一掷 Fucker's desperate.
如果所有的可卡因同时进来 我们发起进攻 If all that coke comes in at once, and we hit it
把它烧成灰烬 Burn it to the ground
我们不必玩肇事逃逸游戏 将费利斯一举消灭 We don't have to play hit-and-run and bleed Félix slow.
他丢了那批货 He loses that shipment,
哥伦比亚人会一枪毙了他 Colombians will put a bullet in him.
这混蛋活不过周末 The fucker doesn't survive the weekend.
沃尔特 你要把希思牵扯进来吗？ Walt, you gonna cut Heath in on any of this
还不是时候 Not yet.
我想我们解决了费利斯 I'd say we got Félix lined up.
这只会让事情变复杂 And that would just complicate things.
历史告诉我们 政治错误 History shows us that political errors
总是要付出代价的 are always paid for.
人民和历史… The people and history...
不会宽容 are not forgiving.
那些背叛墨西哥人民的人 将很快面临正义！ Those who have betrayed the people of Mexico will soon face justice!
他们会因为自己的罪行受到追究 They will be called to account for their sins.
新的一天即将到来 A new day is coming.
有些人会受到惩罚 Some will be punished,
而其他人会获得回报！ and others will be rewarded!
妈妈 他又这样做 Mommy, he's doing it again.
赫克托 别再打扰你妹妹了 吃饭吧 Héctor, stop bothering your sister and eat.
我什么也没做！ I'm not doing anything!
一切都还好吗？ Is everything okay
你还没碰你的晚餐 You haven't touched your dinner.
赫克托 怎么了？ Héctor, what's wrong
没什么 别管了 宝贝 好吗？ Nothing. Leave it alone, babe. Okay
字幕翻译：Daniel