字幕样本｜官方译本 调整压制｜RYANLAUN 感谢每一位译者与相关人员,字幕组是打破文化屏障的人 - 欢迎关注新浪微博｜RYANLAUN
NETFLIX 原创剧集
（基于真实事件改编）
（特定场景 角色 名字 事件）
（场所等等 根据剧情需要做了合理修改）
科奇洛科是我们的一员 Cochiloco was one of us.
他值得更好的 Deserved better.
我们都是 We all do.
是时候了 The time comes,
你睁开你的双眼 you open your eyes,
认不出家乡 don't recognize home.
你认不出 是因为费利斯改变了它 You don't recognize this thing 'cause Félix changed it.
我一直告诉你 格罗 I keep telling you, Güero,
旧时光一去不复返 the old days are gone.
那我怎么解释这个？ So how do I explain this, huh?
我要对我的人说什么？ What do I tell my guys?
真相 The truth.
费利斯是为了本杰明这么做的 蒂华纳 Félix did it for Benjamín, Tijuana.
如果联邦现在要弃掉他们… If the Federation were to lose them now...
事情会急转直下 ...it goes down fast.
只能怪我们自己 我们参与了这摊子事 Only ourselves to blame. We joined into this shit.
我们让费利斯掌控了我们 We allowed Félix to rule us.
嗯 好吧… Yeah, well...
没有太多的选择 didn't have a lot of choices.
或许也没有去寻找更好的选择 Maybe didn't look for a better one.
好吧 Right.
那么或许是时候了 So maybe it's time.
是时候寻找更好的选择了 Time to find a better option.
让费利斯去跪舔本杰明吧 Let Félix suck Benjamín's cock.
你和我 我们得担心自己 You and me, we gotta worry about ourselves.
我们开始做费利斯不会做的事 We start to do what Félix isn't.
保护彼此 Protect each other.
离开联邦政府？ Break from the Federation?
有可能会成功 Could work.
有可能会成功 哥们 It would work, man.
不 No.
重新开始太难了 Lot of bullshit, starting over.
我希望走另一条路 I'm looking to go the other way.
还想着要退出？ Still think you're getting out, huh?
从我开始替你做事以来 你就一直这么说 You've been saying that shit since I was working for you.
噢 是吗？ Oh, yeah?
大概每一天都有新的机会 让我对这个想法更加认真 Guess every day brings a new chance to be a little less full of shit.
对 Yeah.
听着 和哥伦比亚人的这个新交易 Look, this new deal with the Colombians,
费利斯根本处理不了 it's more than Félix can handle.
那个男人已经绝望了 The man is desperate.
绝望的人… And desperate men...
不会对这片土地有所渴望 Not long for this earth.
你认得这个声音吗？ You recognize the voice?
该死的阿科斯塔 Fucking Acosta.
相信我 Trust me.
保持低调 不要露出马脚 Keep your head down, your footprint light...
等待费利斯出局 And wait for Félix's time to run out.
-给我一份拷贝 -好的 长官 -Make me a copy of this. -Yes, sir.
宝贝 直升机正在屋顶等我呢 Babe, the helicopter is on the roof waiting for me.
我得去墨西哥城处理重要的生意 Got to go to Mexico City for important business.
关系到很多钱 Lots of money on the line.
-抱歉 -拜托 你甚至没有尝试 -Sorry. -Come on, you're not even trying.
我告诉过你 这玩意儿让我兴奋 I told you, this stuff turns me on.
我真喜欢你是个大人物 I love what a big deal you are.
给我那个大家伙 Bring that big deal over here.
不 亲爱的 我得走了 No, love, I gotta go.
你昨晚就应该来的 You were supposed to come last night.
我告诉过你 赫克托早回家了 I told you, Héctor came home early.
我走不开 I couldn't get away.
拜托 Come on,
至少你整个早晨都能拥有我 at least you had me all morning.
该死的帕尔马 他以为他是谁？ Fucking Palma, who does he think he is?
大老板吗？ The big boss?
费利斯才是指挥他的那个人 Félix is the one telling him what to do.
不是所有人都像你一样强悍 宝贝 Not everyone can be as tough as you, baby.
所以留下来吧 So stay.
你一整天都能拥有我 You have me all day.
不行 费利斯吃完早餐没看到我的话 他会杀了我的 No way. Félix finishes breakfast, and I'm not there, he'll kill me.
我的老公听命于他 And he tells my husband what to do.
别跟我闹着玩 Don't mess with me.
再联系 Call you later.
（卡德纳斯支持率降低）
你他妈在这儿做什么？ The fuck are you doing here?
我以为我说清楚了 I thought I made myself clear.
只是在喝咖啡 Just having coffee.
有那么糟糕吗？ Is that so bad?
你觉得这是一场游戏吗？ You think this is a game?
这是我的生活 我告诉过你别插手 This is my life. I told you to stay away.
是的 Yeah.
别插手房子 别插手学校 From the house, from school.
这里是咖啡馆 This is a café.
没有写你的名字吧 Not sure it qualifies as "yours."
我记得最初还我带你来这里的 Seem to remember it was me that first brought you here.
享受你的咖啡吧 Enjoy your coffee.
-替我向你爸爸问好 -他对你也不感兴趣 -Give my best to your old man. -He's not interested in you either.
他告诉了我科奇洛科的事 He told me about Cochiloco.
还有你的所作所为 What you did.
我不记得你爸爸这么喜欢八卦 Didn't remember your father liking gossip so much.
我们随机应变 不然一切都会变糟 We adapt, or everything goes to shit.
他做出了选择 He made his choice.
你知道的 一个人一定要很特别 才会抛弃所有人 You know, it takes someone special to abandon everyone
还找理由把错怪在他们身上 and still find a reason to blame them.
你选择了错误的一方 米格尔·安赫尔 You chose the wrong side, Miguel ángel.
你背叛了所有在乎你的人 You fucked over anyone who cared about you.
现在坏事正发生在你身上 Now bad things are happening to you.
因为你是一个坏人 Because you're a bad guy.
新的一天要来了 A new day is coming.
有人会被惩罚… Some will be punished,
有人会获得回报 and some will be rewarded.
什么… What...
你找到你的上帝了还是什么？ you find God or something?
或许是更好的东西 Maybe something better.
那祝你好运了 Good luck with that.
这是你的幸运日 沃尔特 It's your lucky day, Walt.
早些时候大使接到了一个匿名电话 An anonymous call came in to the embassy earlier.
有人声称有费利斯·加拉多的情报 Someone claiming to have intel on Félix Gallardo.
噢 真的？ Oh, really?
他怎么说的？ He say how?
她不愿意详细说 She wouldn't elaborate.
她说她只愿意当面说 Said she'll only talk in person.
“她”？ "She"?
拜托 长官 听上去就是胡扯 Come on, sir, it sounds like bullshit.
她说她想要什么了吗？ 现金、她男朋友的签证 还是… She say what she wanted? You know, cash, a visa for her boyfriend?
你要去把这件事查清楚 That's exactly what you're gonna find out.
听着 她想见面 Look, she wants to meet.
她住在奥希纳加 She's based in Ojinaga.
考虑到你在华雷斯… Given that you're in Juárez...
呃 长官 我现在手上还有事 Well, sir, I'm right in the middle of something here.
对 飞机的那件事 Right. The thing with the planes.
我以为你说你没查到什么 I thought you said you had nothing.
听着 这个人有费利斯·加拉多的高级别情报 Look, this person has high-level intel on Félix Gallardo,
你是负责调查那次行动的探员 and you're the agent in charge of that operation.
你他妈哪里不理解？ What the fuck aren't you seeing?
好吧 Yep. Yep.
该死的 Fucking hell.
越来越习惯过来走动了 Making a habit of these visits.
不过 不得不说我并不惊讶 新闻也报道了 Though, I must say I'm not surprised, given the news.
提名怎么了？你本来很肯定的 What happened with the nomination? You were so sure.
我为党贡献了一生 他们却选了那个该死的技术官员 Gave my life to this party, and they choose that fucking technocrat.
所以那个大耳朵侏儒和他的兄弟 不想要你的钱吗？ So the big-eared dwarf and his brother didn't want your money?
听着 夸特莫克·卡德纳斯 Look, Cuauhtémoc Cárdenas,
他曾是米却肯的官员 he was a governor in Michoacán.
革命制度党的党员 A member of the PRI.
他是你的同事 你不认识他吗？ He was your colleague. Don't you know him?
嗯 我还认识他的父亲 Yeah, and I know his father too.
他们是有名望的人 They're a fucking institution.
老头子会再次获选总统 如果他还在的话 Old man would win the presidency again, if he were still around.
私有化会消除他创造的一切 And privatization undoes everything he created.
农地、石油 所有的一切 The farmland, the oil, all of it.
你做了研究 恭喜啊 Did your homework. Congratulations.
党计划摧毁他父亲留下的东西 The party plans to destroy his father's legacy.
他需要我们 He needs us.
介绍一下吧 Make the introduction.
我不得不承认 意大利西装开始让你不清醒了 I have to admit the Italian suits start to fool you.
你知道夸特莫克为什么退党了吗？ Do you know why Cuauhtémoc left the party?
因为我们 Because of us.
他说党和走私犯与腐败官员有勾结 Says the party is in league with traffickers and corrupt politicians.
他肯定需要什么 He's got to need something.
卡德纳斯一任职 Cárdenas takes office,
你就会在同一天入狱 and you're in a jail cell the same day.
你觉得卡德纳斯真的会赢吗？ You think Cárdenas can actually win?
我不是觉得 I don't think.
我知道会如此 I know so.
他们把这叫做 They called it
国家政治选举信息系统 the National System of Political Election Information.
在墨西哥被熟知为SNIPE Better known in Mexico as SNIPE.
这个系统可以根据投票数据 It was a system engineered to compile election results,
编写出选举结果 based on voter registration data.
简单来说 可以知道谁在投票 Basically, a way to figure out who was voting,
在哪儿投票 怎么投票 where, and how.
听起来熟悉吗？ Sound familiar?
嗯 这在1988年的墨西哥还不被熟知 Well, in 1988, in Mexico, it wasn't.
根本没人听说过 It was fucking unheard of.
1988年之前 根本没有它存在的理由 Before '88, there had never been any reason for it.
我想这就是无限制权力的问题所在吧 I guess that's the deal with unchecked power.
一党专政往往会导致可预料的结果 A one-party system tends to lead to a likely outcome.
但只需要一次 But all it takes is once.
一次地震和一次经济衰退 通常就能奏效 An earthquake and a recession usually do the trick.
然后 一个理想主义者 开始吸引公众目光 And then an idealist starts to draws crowds.
选举活动的大惊喜一直是 The big surprise of the campaign has been the
左翼候选人夸特莫克·卡德纳斯 leftist candidate Cuauhtémoc Cárdenas.
卡德纳斯是革命制度党的前党员 Cárdenas is a former member of the PRI.
他去年退党了 谴责党反民主 He left it last year, accusing it of being undemocratic.
当希望升起时 它像平原之火一样散播 When hope catches on, that shit spreads like a prairie fire.
卡德纳斯在大城市、教育中心 都得到了支持 Cárdenas has support in the major cities, educated centers.
革命制度党的影响力 保持在更乡村、人口更少的地方 The PRI's influence is holding to the more rural, less populated areas,
无知和文盲统治着那些地方 where ignorance and illiteracy reign supreme.
是 但这些只是预测 对吧？ Yeah, but these are just projections, right?
对未来的一次预告 A preview of what's to come.
好吧 但这些都不确切 Okay, but none of this is exact.
这些预测不会改变 因为误差值是肯定存在的 These projections aren't gonna change, because a margin of error is built in.
这就给我们带来了真正的问题 Which brings us to the real problem.
墨西哥城 Mexico City.
卡德纳斯预计以54%的比例获胜 Cárdenas is projecting a win at 54 percent.
这是在抛硬币 A coin toss.
不 No.
真他妈悲剧 A fucking tragedy.
剩下的地方怎么样？在那儿停一下 What about the rest of the country? Stop there.
莱昂 瓜纳华托…那里的数据不错 León, Guanajuato... doing well there.
嗯 但无所谓 Yes, but it won't matter.
首先上报的选区都在城市里 The first precincts to report are all in the city.
它们是媒体唯一会报道的地方 They're the only ones the media reports on.
每过六年 在选举日的晚上7点 Every six years, on election day at 7:00 p.m.,
他们会报道革命制度党的压倒性胜利 they report a landslide PRI victory.
如果革命制度党候选人 在第一次选区报道后没有宣布获胜 If a PRI candidate doesn't declare victory after the first precincts report,
或者更糟 or worse,
他们不能… they can't...
那就完蛋了 It's gonna be fucked.
卡德纳斯给了人民一个相信的理由 Cárdenas has given people a reason to believe.
他们在选举日看见这些数字？ 他们就会知道改变要来了 They see these numbers on election day? They'll know change is coming.
然后就没有什么能阻止他的支持者 去投票了 And nothing will pull his supporters out of the voting line.
革命制度党会被碾压的 The PRI is gonna be crushed.
我们是时候再见一次面了 It's time we meet again.
想不出为什么 我们没什么可说的了 Can't imagine why. We left very little unsaid.
别装了 Drop the act.
你也该睁开双眼看看了 It's time for you to open your eyes.
我清醒着呢 我的朋友 I'm wide awake, my friend.
我很满意眼前的风景 Quite content with the view.
我不知道你看见了什么 I don't know what you're seeing.
卡德纳斯打败你的兄弟了 Cárdenas has your brother beat.
啊 所以你听说了 Ah, so you've heard.
真是激动人心的时候 An exciting time.
即使是不幸的人也值得一次激励 Even the less fortunate deserve a good thrill.
我的兄弟也会成为他们的总统 My brother will be their president too.
你不明白 或许你不想明白 You don't understand. Or maybe you don't want to.
我的家庭经历过这些事情 费利斯 My family has experience with these things, Félix.
卡德纳斯那种人 他们来了又走 不过是说给小孩听的寓言 Stories like Cárdenas', they come and go. Fables, for children.
你听说过关于教皇的事吧？ 他来拜访墨西哥的时候 You hear the one about the Pope? When he visited Mexico,
他和卡德纳斯去划船 he went boating with Cárdenas.
他们说教皇的帽子被吹走了 They say the Pope's hat blew off,
然后卡德纳斯下水把帽子拿了回来 and Cárdenas walked across the water to get it back.
但你和我知道真相 卡德纳斯不会游泳 But you and me know the truth, Cárdenas can't swim.
革命制度党会在他溺水的时候 按住他的头 The PRI's gonna hold his head down while he drowns.
还有其他事吗？ Was there anything else?
好吧 我们看看… All right, let's see...
我们看看你怎么想这件事 Let's see what you think of this.
萨波潘 卡德纳斯领先16% Zapopan, Cárdenas is up by 16 percent,
普埃布拉 12%?兹波利特22% 想让我继续吗？ Puebla 12 percent, Zipolite 22 percent, want me to go on?
问问你自己 我怎么拿到这些数字的 还有我能把这些数字给谁 Ask yourself how I got these numbers. Who else I can give them to.
墨西哥正处在改变前夕 Mexico's on the eve of change.
你的兄弟有多想阻止它？ How badly does your brother want to stop it?
墨西哥城酒店 4点 Hotel Ciudad de Mexico, 4:00.
很好 Good.
到时候见 See you there.
下午好 Good afternoon.
你他妈的刚刚做什么了？ What the fuck did you just do?
你无权告诉那个罪犯 You had no right to tell that criminal.
告诉我 你到底在计划什么？ Tell me something. What the fuck were you planning on doing with this?
没什么 党认为他们不需要我？ Nothing. The party thinks they don't need me?
那么他们就不能看到这个 Then they don't get to see this.
卡德纳斯和美国的关系如何？ How's Cárdenas' relationship with America?
因为美国佬对你了如指掌 'Cause the gringos know all about you.
你那深陷泥潭的侄子确保了这一点 Your dipshit nephew's made sure of it.
如果党输了 你就要和我 马上飞去美国了 If the party loses, you're with me on the next plane to the States.
所以你脑子清醒一点 So get your head out of your ass.
卡德纳斯对此知道多少？ What's Cárdenas know about all this?
我说了 没有人知道任何事 I told you, no one knows anything.
他不知道？ He doesn't know?
他不知道他会赢？ He doesn't know he's gonna win?
很好 告诉他 Good. Tell him.
你在开玩笑吧 You're joking.
我要以此做筹码 所以告诉他 I'm gonna use it as leverage. So tell him.
我希望你知道你在做什么 I hope you know what you're doing.
布雷斯林探员 Agent Breslin.
我们认识吗？ We know each other?
今天早上是我打电话给大使的 I called the embassy this morning.
你是那个匿名来电者 You're the anonymous caller.
你是美国人 You're American.
-愿意坐下吗？ -还是不了 -Care to take a seat? -Prefer not to.
我和你说实话吧 I'm gonna be honest with you.
我没想到是 你 I wasn't expecting... you.
你看 我有个… See, I got this...
我脑子里有个雷达 I got this radar in my head,
它会提醒我的 如果事情不妙 或者 你知道的 事情不太对劲 and it tells me when things are off or... you know, something ain't right.
它正在我的耳朵里响着呢 Well, it's ringing in my fucking ears right now.
要我说 那个雷达那么有用的话 布雷斯林探员 I'd say if that radar was worth much, Agent Breslin,
你就不会这副样子坐在这里了 you wouldn't be sitting here, looking the way you do.
所以你对费利斯·加拉多和他的运营 有所了解 So you know something about Félix Gallardo, his operation.
你愿意详细说吗？ You care to elaborate?
我只是得先见你 I just had to see you first.
确保你是独自一人 Make sure you were alone.
十分钟后到餐馆后面来见我 我开一辆棕色的卡车 Meet me behind the restaurant in ten minutes. I'll be in a brown truck.
等一等 亲爱的 Hang on there, sweetheart.
让我解释一下这要怎么做 Let me explain to you how this works.
我还剩三、四口就吃完这个三明治了 I got about, you know, three, four bites left on this torta.
等我吃完 我会走回我的卡车 And when I'm finished, I'm gonna walk my ass back out to my truck,
就是停在外面那辆瓦格耐尔 it's the Wagoneer parked outside,
然后我会开走 and I'm gonna drive away.
你和你的男朋友 或者让你这么干的人 And you and your boyfriend or whoever the hell put you up to this,
他们会失去所有他们希望得到的东西 they're gonna lose anything and everything they were hoping to get.
现金、签证… Cash, visa...
一切都随我一起离去 all of it goes with me.
因为 亲爱的 Because, honey,
我不会回来了 I ain't coming back.
所以不要浪费我的时间 So don't waste my time with bullshit.
如果你有话要说 你最好他妈的开始说 If you got something to say, you better start fucking talking.
好吧 你还真是亲切呢？ Well, aren't you just too sweet?
我男朋友叫帕布罗·阿科斯塔 My boyfriend's name is Pablo Acosta.
他为费利斯·加拉多管理华雷斯广场 He runs the Juárez plaza for Félix Gallardo.
想要找你谈谈 He wants to talk to you.
浪费不了多少你宝贵的时间 So long as it ain't a waste of your precious fucking time.
我们似乎有个问题 老板 We seem to have a problem, boss.
艾祖在等你的电话 Azul is awaiting your call.
你准备好了吗？ You ready?
万事俱备 Ready as I'm gonna get.
去他的 Fuck it.
带上这个 Put this on.
去你的 Fuck it.
嘿 Hey, what's that radar telling you now, Agent Breslin?
阿科斯塔的那件事 情况不妙 The issue with Acosta, it's not good.
我知道 该死的 还有呢？ I know, damn it! What else?
阿圭勒给我放了录音带 Aguilar played me the tapes.
有多糟糕？ How bad is it?
阿科斯塔说了很多事 Acosta talks a lot of shit.
他说你要退出了 要垮了 Says you're on the way out, going down.
但是费利斯 阿科斯塔不是问题所在 But, Félix, Acosta's not the problem.
是赫克托帕尔马打的电话 主动联系的 Héctor Palma made the call, reached out.
告诉阿科斯塔他们不需要你 Told Acosta they don't need you.
提议他们一起合作 锡那罗亚和华雷斯 Suggested they join together, Sinaloa and Juárez.
没有我 那个混蛋什么都不是 That fucker is nothing without me.
他为什么现在想到这一出？ Why is he coming up with this now?
原因不重要 Why doesn't matter.
这事已经提出来了 The idea's out there.
现在不能显得弱势 先生 Now would be a bad time to appear weak, sir.
这他妈是怎么发生的？ How the fuck did this happen?
你想做什么 老板？ What do you want to do, boss?
杀了他 Kill him.
帕尔马得到了锡那罗亚后 Palma was gifted Sinaloa,
一直是个问题 and he's been a fucking problem ever since.
阿科斯塔怎么办？ What about Acosta?
你准备就站在那里吗？ You just gonna stand there?
拿上那个工具箱 Grab that tool box,
拿到上面来 bring it up here.
嘿 Hey.
那个配枪怎么样？ How about that sidearm?
你应该听她的 You should listen to her.
她很强悍 哥们 She's tough, man.
相信我 我知道 Believe me, I know.
嘿 Hey.
玩得开心点 Have fun.
欢迎来到墨西哥城酒店 先生 Welcome, sir.
欢迎 先生 Welcome, sir.
发生了什么？他在哪儿？ What's going on? Where is he?
不是爱寒暄的人啊 我懂了 Not one for pleasantries, I see.
我知道你有事要告诉我 I understand there's something you need to tell me.
你有五分钟 费利斯 You have five minutes, Félix.
你想坐下吗？ Would you like to take a seat?
据说莱文沃思监狱很难混 是这样吗？ Is Leavenworth as tough as they say?
你知道我的一些事？ You know something about me, huh?
我是从拉雷多的海关开始的 I started in Customs in Laredo.
我很了解你 哥们 I know you pretty well, man.
该死的八年 Eight fucking years.
倒是学英语的好方法 Good way to learn English.
你了解房顶吗？ Know anything about roofs?
听着 我更想问你一些问题 Look, I prefer to ask you some questions.
你喝酒吗？ You drink?
啤酒？ Beer?
乐意至极 As much as I can.
我想扳倒费利斯·加拉多 I'm looking to take down Félix Gallardo.
你会帮我吗？ You gonna help me?
那个女孩… The girl...
她是你留在这里的原因 she's the reason you are here.
想让我们见面 Wanted us to meet.
求我好一阵了 Been bugging me for a while now.
听我抱怨 Hears me complaining.
我想着是时候翻篇了 Figures... time for me to move on.
找点别的事 Find something else.
我不觉得你是会那么做的人 You don't strike me as the kind of guy that'd do that,
为了一个人女孩扔下一切 drop everything for some girl.
你喜欢她吗？咪咪？ Do you like her? Mimi?
我想要费利斯 I want Félix.
我只关心这个 That's all I'm interested in.
你到底要不要帮我？ Are you gonna help me or not?
为什么？ Why?
他对你来说算什么？ What's he to you?
他杀了一个联邦探员 He killed a federal agent.
你认识他吗？死掉的那个探员 You knew him? That agent who died?
卡马雷纳？ Camarena?
不 我不认识 No, I didn't.
你知道我为什么喜欢修房顶吗？ You know why I like fixing roofs?
我是在小房子里长大的 I grew up in a small house.
有很多兄弟姐妹 Lots of brothers and sisters.
很快就能学会 抱怨帮不了你什么 Teaches you quick, complaining won't get you far.
自己把东西修好会更容易 Easier to fix things yourself.
所以 当那个女孩对我说 我只会抱怨的时候 So when the girl starts telling me all I do is complain...
该死的 Shit.
肯定很糟糕 Must be bad.
是啊 而且你已经没有 可以修补的办法了 Yeah, and you're out of ways to fix them.
我想那就是人生 对吧？ I guess that's life, right?
一切迟早都会变糟 不管我们多努力 Sooner or later, everything turns to shit no matter how hard we try.
那是你来这里的原因吗？ That why you're here?
一切都会变糟？ Everything go to shit?
我说了我来这里的原因 I told you why I'm here.
好吧 Right.
那个… That...
死掉的探员 dead agent.
真相… Truth of it is...
看看这个地方… look around this place...
感觉…完全不一样了 it all feels... different.
哥伦比亚人 Colombians,
可卡因 cocaine,
该死的政客 fucking politicians.
我再也无法确定我的位置在哪儿 Not sure where I fit in anymore.
所以我才来这里 That's why I'm here.
因为真相… Because the truth
对我很重要 matters to me.
你告诉我那么多谎言 还期待我相信你？ You expect me to trust you, telling me all those lies?
三年前 Three years ago,
我在家乡值班 I was back home working a shift.
我在1点18分接到一个电话 I got a call about a one-eighteen.
是和黑帮有关的枪击事件 It was a gang-related shooting.
但不是在我负责的区域 But it wasn't in my area.
那个镇离我很远 It was in the town over from me.
所以我知道有什么不对劲 So I knew something was wrong.
我的哥哥死了 My brother had died.
他胸口中了三枪 流血而死 He took three to the chest and bled out
他旁边的乘客座位上有3.5克可卡因 with an eight-ball of cocaine on the passenger seat next to him.
不管谁对你说什么 And no matter what anybody tells you,
我就是造成那一切的原因 I'm the reason why.
我相信世界是一个糟糕的地方 I believe the world's a bad place.
我也不觉得我好到哪里去 And I don't think I'm much better.
但我们必须试一试 But we have to try.
这就是我来这里的原因 So that's why I'm here.
我想试着做一些事 I'm trying to do something.
这看起来会是什么样 What would it look like,
我和你帮助彼此？ me and you helping each other out?
呃… Well...
你明天和我越过那条边境线 you cross that border tomorrow with me,
你知道的关于费利斯的一切 都告诉我 tell me everything you know about Félix.
他的整个运营 His whole operation.
作为回报 In return,
我可以提供你保护、豁免 你想要的任何东西 I can provide you with protection, immunity, anything you want.
咪咪怎么办？ What about Mimi?
-她和这事有关吗？ -没有 -She involved? -No.
完全没有 Not at all.
我不想让她接触这件事 I don't want her near this.
我觉得没有理由让她参与 I don't see any reason to involve her.
我向你保证 You have my word.
有名片吗？怎么联系你？ Got a card? A way to reach you?
卡拉斯科旅馆 Motel Carrasco.
镇上唯一一家 The only one in town.
我知道那里的电话 I know the number there.
我的哥哥是个瘾君子 My brother was a junkie.
他死的时候手臂上还插着针头 He died with a needle in his arm.
所有数据都得到确认了 All of this data has been confirmed.
7月6日 你们全都会垮台 On July 6th, you're all going down.
那之后你会怎么样？ What will that leave you?
我想我们可以幸存 齐心协力的话 Well, I think we can survive this. Together.
这些预测 它们很有趣… These projections, they're interesting...
但是保证不了任何事 but guarantee nothing.
话说回来 安德烈斯怎么样？ How is Andrés, anyway?
似乎还在为提名的事闷闷不乐 Still bitter about the nomination, it seems.
怎么？你不会指望我相信 你的人拼凑出来的这些数据吧？ What, you didn't expect me to believe your associates put these together?
不会 No.
这让我得出一个结论 It leads me to one conclusion...
只有党知道它们的存在 only the party knows these exist.
他们在信息打压方面有一些经验 And they have some experience in the suppression of information.
不 No.
卡德纳斯也知道 Cárdenas knows too.
我确保了这一点 I made sure of that.
这些预测公开时 When these projections get out,
会在这个国家引发一股高涨的情绪 it's going to create a ground swell in this country.
不管党做什么都不能阻止 And nothing the party can do will stop it.
我懂了 I see.
那么你是说你有解药？ So I take it you have a cure?
对付这种疾病 肯定会杀了我们的 For this disease, sure to kill us.
我洗耳恭听 I'm listening.
告诉大家一个不同的故事 Tell the people a different story.
那些预测出自一个全新的电脑程序 Those projections came from a new computer program,
可以实时报道选举日的情况 capable of reporting election day returns, in real time.
早期结果会让整个国家看到 And the early results will show
卡德纳斯会胜出 the whole country Cárdenas is winning.
但还有另一个程序 But there could be another program,
一个可以相反报道的程序 one capable of reporting the opposite.
到时候 等官方手动计票结果出来 And in time, when an official hand-count is tallied
卡德纳斯赢了吗？ and Cárdenas has won?
你那个胡扯的“程序” 会对我们有什么好处？ What good will your bullshit "program" have done us?
他会赢吗？ Will he have won?
你告诉公众卡德纳斯会输 他们就不会踏出家门 You tell the masses Cárdenas is losing, they won't leave the fucking house.
你会让他们失去希望 You'll have taken their hope away.
人们只想支持赢家 People only want to back a winner.
谁会给输家投票？ Who's going to vote for a loser?
-确实 -所以党会失去墨西哥城 -Well, sure. -So the party loses Mexico City,
但在其他地方能补回来 but it makes up the difference everywhere else.
人们必须再等六年才能再次投票 And people have to wait six years before they can get back in line.
因为你会公正地赢得选举 Because you'll have won the election legitimately.
没有干预任何一个投票站 Without tampering with a single ballot.
作为回报呢？ And in return?
我能和新政府建立直接的关系 I get a direct relationship with the new administration.
我的利益会得到保护 My interests are protected.
永远如此 Always.
我必须说 我很佩服 I must say, I'm impressed.
我听过关于你的故事 但这个… I'd heard stories about you, but this...
对你这样一个人渣来说 还真是不小的惊喜 Quite a rise for a piece of trash like yourself.
你应该知道一件事 You should know something.
我代表的这些人 费利斯？ These men I speak for, Félix?
他们有很棒的朋友 但他们的敌人令人无法容忍 They make wonderful friends, but intolerable enemies.
我发现你在说谎 你今天说的有什么是假的吗？ I find out you're lying, what you've told me today isn't true?
垮台来得很快 The fall is swift.
你无法幸存下去 You don't survive it.
我会再和你联系的 You'll hear from me.
你可以把那个愚蠢的东西拿下来了 You can take that stupid thing off.
我们快到了 We're close.
你觉得那进行得怎么样？ So how do you think it went?
你向他提出了交易？ You offer him a deal?
是的 I did.
你觉得他会接受吗？ You think he'll take it?
我觉得他应该接受 I think he should.
给我说说吧 Tell me something.
你这样的女人 是怎么变成现在这个样子的？ How's a girl like you end up... a girl like you?
只是走运吧 我想 Just lucky, I guess.
胡扯 Bullshit.
在这个鸟不拉屎的地方？ Out here in the middle of nowhere?
我不属于这里？ Where I don't belong?
我属于我出生的地方 布雷斯林探员 相信我 I was born where I belong, Agent Breslin, believe me.
这从来狗屁都不是 And it never meant shit.
阿科斯塔呢？ And Acosta?
我爱他 I love him.
那是个足够好的理由 不是吗？ That's a good enough reason, ain't it?
想要看到某个人改变？ To want to see someone change?
说真的 今天之后 我也不知道了 Honestly, after today, I wouldn't know.
我不太确定要怎么看待任何事 I'm not quite sure what to think about anything.
是啊 Yeah.
越来越艰难了 不是吗？ Gets tough, don't it?
在这样的人生里寻找意义 Making heads and tails of this life.
我想是的 I guess so.
我希望你能成功 I hope it works out for you.
那个配枪怎么样？ How about that sidearm?
我怀孕了 I'm pregnant.
所以必须是现在 That's why it's gotta be now.
他知道吗？ Does he know that?
你考虑过告诉他吗？ Have you considered telling him?
我觉得如果他想要这么做的话 必须是为了自己 I think if he wants this, it's gotta be for him.
好吧… Well...
我希望我们还会见面 Well, I hope I see you again.
你们全部三个人 All three of you.
你饿了吗？嗯 -You hungry? -Yeah!
-你妈妈在哪儿？ -不知道 -Where's your mom? -Don't know.
-你不知道？ -不 -You don't know? -No.
露皮塔 快点！ Lupita, come on.
晚餐准备好了 Dinner's ready.
露皮塔！ Lupita!
露皮塔 你在这里吗？ Lupita, you up here?
宝贝 怎么了？ -Baby, what's wrong? -
发生了什么？ What's going on?
我很抱歉 赫克托 I'm so sorry, Héctor.
告诉我 Tell me.
帕尔马 你在这里吗？ Palma, you in here?
费利斯打电话来了 Félix called.
他要我们回办公室 Needs us at the office.
各位！ Guys!
操你妈的 你个混蛋！ Fuck your mother, you asshole!
你也是 该死的混蛋！ Yours too, motherfucker!
出来 你个混蛋！ Come out, you fuck!
东西很完美 Fucking thing's beautiful.
你怎么了？ What's with you?
怎么了？ What's up?
和阿圭勒谈过了？ Talked to Aguilar?
没有 发生什么事了？ No, what happened?
有坏事要发生了 Some shit's going down.
什么坏事？ What shit?
-去和阿圭勒谈谈 哥们 -去他的 发生了什么？ -Talk to Aguilar, man. -Fuck that, what happened?
什么鬼？ What the fuck?
你在这里做什么？ What the fuck are you doing here?
我也能问你同样的问题 I could ask you the same.
在阿曼多的线索之后 我没听到什么风声了 I haven't heard much since the Amado tip.
我不知道我应该要上报 I didn't know I was supposed to check in.
我冒着丢掉生命和事业的危险 我希望能听到一些重要信息 I put my ass on the line, I expect to hear something.
把我们引到华雷斯外的机场 Put us on a runway outside of Juárez.
但你大老远过来了 But you are all the way out here.
你又在跟踪我吗？ You following me again?
我和你的人萨尔谈过了 他说你在这儿 I spoke to your boy Sal. He mentioned you were here.
我没有告诉过萨尔我在哪儿 I didn't tell Sal where I was staying.
奥希纳加的一家旅馆 One motel in Ojinaga.
我想我走运了 I guess I got lucky.
这条跑道 This runway...
和其他什么事有关吗？ anything else about it?
我想费利斯打算把货从这里运过来 Figure it's where Félix plans to bring in his shipment.
所以我们在这里办事 That's why we're on it.
我们没问题吧？ We good here?
嘿 沃尔特 Hey, Walt.
如果有其他重要情报 You would tell me...
你会告诉我吗？ if anything else came up?
对 Yeah.
当然 Absolutely.
拜托 莫雷诺 请告诉我你有成果了 Come on, More?o, please tell me you have something.
-没有 -该死的… I don't.
你知道如果我们不解决这件事 会发生什么吗？ Son of a... Do you know what happens if we don't figure this out?
这太复杂了 This shit is complicated.
你知道我需要操纵多少数据 You know how much data I need to manipulate
才能让你的假系统看起来是真货吗？ to make your dummy program look legitimate?
你为什么骗他们说我们有？ Why did you tell them we have it, if it isn't true?
因为如果我们没有的话我们就死了 你个蠢货 把它弄好 Because I'm dead if we don't, you moron. Fix it.
帕布罗 Pablo.
你去了哪里？ The hell have you been?
伯利兹、恰帕斯 Belize. Chiapas.
飞机的那件事 记得吗？我说过 That thing with the planes, remember? I told you.
还挺酷的 哥们 Shit's pretty cool, man.
恰帕斯 In Chiapas.
一些乡村的玩意儿 就是你喜欢的 我们该走了 Some country shit, just how you like it. We should go.
那么走吧 So go then.
我说真的 我是说我们俩 走吧 I mean it. Both of us. Let's go.
你要是觉得 我会坐上你的某架小飞机… You think I'm getting on one of your little planes,
那你他妈一定是疯了 you're out of your fucking mind.
你以为我不知道你为什么在这里吗？ Think I don't know why you're here?
费利斯想杀了帕尔马 Félix tried to kill Palma.
那你怎么这么害怕？ 你觉得我是下一个？ That what has you so spooked? You figure I'm next?
我能纠正这件事 帕布罗 I can fix this shit, Pablo.
我会和费利斯谈谈的 I'll talk to Félix.
他现在需要我 He needs me right now.
去他的费利斯 Fuck Félix.
至少听我一次吧 Just listen to me for once in your fucking life.
不 No.
我已经知道我要做什么了 I already know what I'm gonna do.
你终于害得自己要死了 这一直是你想要的 不是吗？ Finally got yourself killed. That's what you've always wanted, isn't it?
像真正的黑帮一样 带着你的自傲出去吧 Go out with your pride, like a real fucking bandit.
事情不是非得这样 But it doesn't have to be that way.
你可以留着你的自傲和你的生命 如果你听我的话 You could keep your pride and your life if you'd just listen to me.
出去的时候把门关上 不想让菜鸟进来 Close the door when you leave. Don't want a draft coming in.
帕布罗… -Pablo-- -Shh!
好吧 Okay.
嘿 笨蛋 Hey, Dopey.
假得要死 但是… Fake as shit, but...
我一直很喜欢 I've always liked it.
还能看日期什么的 Even tells the date and everything.
总有一天 At some point...
你得在那个混蛋背后插上一刀 you're gonna need to stab this motherfucker in the back.
我只希望你会知道 那一天什么时候到来 I just hope you'll know when that time has come.
关门！ Door!
我们有麻烦了 We have a problem.
传说行动的一个探员 他进入了奥希纳加 One of the agents from Leyenda, he's way out in Ojinaga.
我给你一个可能的理由 I'll give you one guess as to why.
盯着这件事 Stay on it.
别再犯错了 And no more mistakes.
字幕翻译：Zeo Niu