字幕样本｜官方译本 调整压制｜RYANLAUN 感谢每一位译者与相关人员,字幕组是打破文化屏障的人 - 欢迎关注新浪微博｜RYANLAUN
NETFLIX 原创剧集
（基于真实事件改编）
（特定场景 角色 名字 事件 场所等等）
（根据剧情需要做了合理修改）
费利斯·加拉多来过我的牧场 Félix Gallardo came to my ranch
有时和内托先生一起回来 sometime back with Don Neto.
也就是厄内斯托冯塞卡·卡利欧？ That'd be Ernesto Fonseca Carrillo?
没错 Yeah.
我一直很喜欢内托 Always liked Neto.
他很聪明 Smart.
但可能也没那么聪明 Not smart enough, I guess.
费利斯一直在讲大麻的事 Félix was talking about weed.
做番生意 Building something.
全都是些老掉牙的话 Full of the same old shit.
然后发生了什么？ And then what happened?
费利斯和一群哥伦比亚 墨西哥城的混混搞在了一起 Félix gets in with these motherfuckers in Colombia, Mexico City.
事情就完全不一样了 That's a new kind of shit.
他们就是把一切都搞砸的罪魁祸首 They're the ones fucking everything up.
你知道他们的名字吗？ And you can give me their names?
当然 Oh, yeah.
帕布罗… Pablo...
我的报纸会把这些都刊登出来 my newspaper will print it.
《太阳时报》之前也报道过相关事件 The Sun-Times has a good history with that.
但你正在做出一些很严重的指控 But you're making some serious accusations here.
危险的指控 Dangerous accusations.
你为什么要这么做？ Why are you doing this?
这帮混蛋… These assholes...
费利斯 Félix,
他在墨西哥城的政治盟友 his Mexico City friends,
都已濒临绝望 are desperate.
整件组织都…摇摇欲坠 The whole thing is, uh... shaky.
只要进行一次精准打击… One kick in the right spot...
只要你想好了就行 As long as you're sure.
下一个问题 Next question.
帕尔马的事有什么消息吗？ What do you have on the Palma thing?
你是对的 克拉维尔向他透露了风声 You were right. Clavel tipped him.
原来是他在和老婆乱搞 Turns out he was fucking the wife.
你看到这篇 关于阿科斯塔的文章了吗？ You see this fucking Acosta article?
我们得立刻找到他 We need to find him now.
阿科斯塔惹恼了很多人 我们会抓住他的 Acosta's pissed off a lot of people. We'll get him.
是啊 但什么时候呢？ Yeah, but when? Uh--
你知不知道 这会对我们有多严重的影响？ You have any idea what this could do to us?
我们输掉选举 就等于丧失了保护 We lose the election, we lose protection.
美国人一直盯着我呢 Americans back at my throat.
这些人在找他 会找到的 These people looking for him, they'll find him.
最好是这样的 They'd better.
（知名墨西哥毒枭 向美国媒体透露行业内幕） FAMOUS MEXICAN NARCO TELLS EVERYTHING TO U.S. PRESS
咪咪！
你在吗？ -Are you there? -
咪咪？ Mimi?
快他妈醒醒 --Wake the fuck up.
每次我上别人的厕所 都会没纸 Every time I use someone else's shitter, they're out of fucking paper.
看看是谁来了 布列斯林特别探员 Look who's up. Special Agent Breslin.
你总是通过非法闯入的方式 来开始新的一天吗 布列斯林？ You always start your day with a little B and E, Breslin?
窗户是开着的 The window was open.
我只想进来看看而已 Thought I'd take a look around.
你们又是什么人？ Who the fuck are you guys?
这是真的吗 塞克斯？ This thing real, Sacksy?
感觉是锡做的赝品 Shit feels like tin.
他是缉毒局的人 也就比公园管理员高一个级别 It's DEA. One step up from park ranger.
你们是联邦调查局的 FBI.
休斯顿周围片区的 Out of Houston.
你们的缉毒工作做得如何啊？ How's that "War on Drugs" coming, sport?
准备好宣告胜利了？ You boys about to declare victory?
是啊 随时准备着 Yeah. Any day now.
你到底来这里做什么？ The fuck are you doing here?
-我在找住在这里的一个女孩 I'm looking for the girl who lives here.
-关于什么的？ What about?
是个已知的联络人 Known associate sort of thing.
你想让她带你去找 帕布罗·阿科斯塔？ Hoping she'll steer you to Pablo Acosta?
你们盯上他了？ You guys are onto him?
-你们搞到美国搜查令了吗？ What, are you working a US warrant?
-这个你别管 Never mind what we're working.
联邦调查局找阿科斯塔做什么？ What does FBI want with Acosta?
我是说 你们不应该… I mean, shouldn't you guys be...
去关注那些有钱的混蛋 贪污腐败的事情吗？ bagging some rich asshole for miscounting his money?
好吧 这么和你说吧… Well, let's just say...
我们接到了上头的指示 we got a call from some decision-makers.
叫我们和墨西哥联邦警察一起 组织联合行动 Asked us to set up a joint-op with the MexFeds.
但我们说了算 But we make the calls.
看 我们才是有权力的人 这是你个小小的缉毒警 See, we've got the kind of say-so you low-rent powder cops
做梦也达不到的高度 only dream about down there.
不如来听听这个 Check this out.
你知道现在机场里的缉毒犬 就可以代替做你的工作吗？ You know they got dogs at the airport that can do your job now?
这件事不困扰你吗？ That don't bother you?
不啊 它们都是很聪明的狗狗 No. They're smart dogs.
和你们聊天很愉快 但我得走了 Well, it's been a real pleasure here, boys, but I gotta get going.
坐下 Sit down.
快他妈给我坐下 Sit the fuck down.
如果你不配合的话 我们就会在华府做出变动 Now, you don't play along, we turn gears in DC,
把你换到一个无人问津的岗位 and you end up chained to a fucking desk in Tulsa.
听着… Look,
我什么都不知道 I ain't got shit.
我只是被人告知 阿科斯塔要反水成线人 I got tipped off that Acosta was looking to turn.
所以想通过他女朋友来找他 I thought maybe his girl would help me find him.
如今我却两手空空 计划失败了 所以… Now I got nothing. My play's fucked, so...
你们想要找他？就去抓吧 You guys want him? Take him.
世上还有很多毒贩逍遥法外 等着我去追捕 Plenty of other dirtbags out there in the world for me to go after.
我们的特别探员开始懂事了 塞克斯 Special agent's starting to catch on, Sacksy.
只是随声附和 Making the right noises.
所以我能走了吗？ So am I free to go?
如果阿科斯塔… Acosta...
或他的女朋友… or his girl...
来找你的话… reach out to you...
我会第一时间通知你 You'll be my first call.
这就对了 Attaboy.
好吧 那祝你们好运 Well, good luck with him.
他可不是什么好对付的人 He's a fucking wild one.
-他们来势越凶猛… -我们反击就越凶猛 -Harder they come... -The harder we come.
真恶心 That's disgusting.
（今日总统大选的投票率 预计创下新高）
（全国的投票站已准备好揭晓…）
早上好 费利斯 Good morning, Félix.
你好 Hello.
给我们五分钟 Leave us. Five minutes.
这是我的办公室 This is my office.
我们的朋友为了确保今天顺利 特地让我来监查 Our friends want to make sure today goes smoothly, so I'm going to observe.
我明白 I understand.
我并不这么认为 I'm not sure you do.
他们看了帕布罗·阿科斯塔的采访 They saw this interview, Pablo Acosta.
-你的一个手下… -正在处理 -One of your-- -It's being handled.
毒贩子接受了采访 Traffickers giving interviews.
再有类似情况发生的话 就算你今天赢得大选也没用了 Another article like that, doesn't matter what you pull off today.
就是这个 There it is.
这就是你要的东西 It's just what you asked for.
你可以叫它“反狙击” You can call it anti-SNIPE.
它可以复制一个版本 呈现假的选举结果 A duplicate version of SNIPE that displays false election results.
每个版本都对应一个密码 Each version has its own password.
输入这个密码… Enter one...
就能得到假的结果 制造我们获胜的假象 get fake results, where we seem to be winning.
但输入另一个密码… But enter the other one...
就会得到真实的结果 get the real results.
矮子 Chapo.
你去给露皮塔搞点钱 You need to get Lupita some money.
让她带着孩子避避风头 Tell her to take the kids and lay low.
告诉她我爱她 And that I love her.
我会搞定的 别担心 I'll take care of it, don't worry.
我真想冲那些混蛋开上一枪 I want to put a bullet in those sons of bitches
他们对你和科奇所做了那些事 要付出代价 for what they did to you and Cochi.
查皮托 听我说 Chapito, listen to me.
和费利斯有关的这件事… This shit with Félix...
对我们都有好处 it's all good for us.
我们耐心等着就好了 We just have to wait it out.
等时机成熟 When the time comes,
一群人都会排着队想宰了他 we'll have to get in line to put a bullet in his head.
（全国的投票现在进行揭晓）
（我们将全天报道投票结果…）
现在就喝酒是不是有点早了？ Think it's too early for a drink?
有人吗？ Hello?
你听起来很疲惫 费利斯 You sound tired, Félix.
怎么了 帕乔？ What can I do for you, Pacho?
稍等一下 Hold on a second.
帕乔？ Pacho?
我打电话是因为你的货已经准备好了 The reason I'm calling is your load is ready.
我的什么？ My what?
等等… Hold on...
可卡因？ The coke?
你没想管我要70吨货 是吧？ You didn't plan on asking for the 70 tons, did you?
我当然想了 只是没想到你这么快就备好了 Of course, I just didn't think you'd get it together so fast.
但你说你急需用钱 But you said you needed the money,
所以我就准备好了 so I got it done.
就当是你欠我一次人情 Consider it a personal favor.
没什么问题吧？ It's not a problem, is it?
不 当然没有 别担心 No, of course not. Don't worry.
那就行 Good.
我不希望你陷入窘境 I'd hate to see you step in your own bullshit.
费利斯… Félix...
你知道搞砸这单有什么后果吧？ you do know what happens if you fuck this up?
-喂？ -是我 -Hello? -It's me.
我不是让你不要给我打电话了吗？ How many times have I told you not to call?
等等 先别挂 Wait! Don't hang up.
这件事跟你和孩子有关 This affects you and the kids.
说吧 我听着呢 Go ahead, I'm listening.
我向那个哥伦比亚人又多要了些货 I asked the Colombians for more product.
70吨 Seventy tons.
-70？ -嗯 -Seventy? -Yeah.
你知道如果我搞砸这单 会有什么样的后果 You can imagine what would happen if I can't get it through.
而且我需要政府的帮忙才能做到 这意味着我今晚必须要赢 And I need the government to do it, which only happens if I win tonight.
你要赢得选举 米格尔？ Win the election, Miguel?
是的 Yeah.
你明白了吗？ You understand?
因为如果这次失败了 他们绝对不会放过我们的 'Cause if this falls apart, they'll come after everything.
每一个人都会遭殃 Everyone.
你懂了吗？ You understand?
你不用解释这么多 You don't have to explain.
那就好 Good.
你不能一直这么做 米格尔·安赫尔 You can't keep doing this, Miguel ángel,
许下你无法做到的承诺 making promises you can't keep.
我在试着改变 I'm working on it.
祝你好运 米格尔 Good luck, Miguel.
阿科斯塔可能被任何一方抓住 Acosta could be holed up on either side.
我们猜测他们想在这里把他拿下 We're guessing they're trying to pin him down here,
让墨西哥联邦警察 去干这件费力的事吧 let the MexFeds do the dirty work.
是啊 他们肯定一心只想杀了他 Well, they're definitely not looking to put him in cuffs.
但这也许给了我一个机会 But maybe that'll give me a play.
我可以提出我们会保护他 You know, I could offer protection.
只要我们先抓住阿科斯塔就行 As long as we take down Acosta.
我们真的差点就成功了 We were so goddamn close.
-你还有什么线索？ -就只有那个女孩 -What else you got? -Just the girl.
谁知道她跑哪儿去了 Who knows where the fuck she is?
谢谢你 Thank you.
你的甜点 宝贝 Your dessert, my sweet.
看看是谁来了 Look who's here.
我的沙漠妖姬 My little desert flower.
你看起来气色很差 You look terrible.
你怎么找到我的？ How'd you find me?
通过那篇文章 The article.
你说你在一个安全的地方 You said you were in a safe place.
我知道你喜欢这里 I know you love it here.
真聪明 Smart.
也可能是你透露太多了 Or you said too much.
没事的 别担心 It's fine, don't worry.
这真的太疯狂了 帕布罗 It's insane, Pablo.
你把放火烧他们的家 You lit their house on fire.
不然你指望会发生什么？ What'd you expect was gonna happen?
回答我啊 Talk to me.
你在这里做什么？ What are you doing here? Huh?
除了吸那玩意儿吸到大脑麻木？ Besides smoking that shit till your brain's fried?
你为什么要抛下我？ That why you left me?
跟我来 Come.
来吧 Come.
和我一起走走 Take a walk with me.
阿曼多 Amado!
有你的电话 Call for you.
谁打的？ From who?
老大 It's the boss.
怎么？ Yeah?
我刚接到帕乔的电话 I just got a call from Pacho.
货已经准备好了 The load is ready now.
我答应周五去取货 I agreed to pick it up Friday.
周五？老大 我们不可能赶上啊 Friday? Boss, there's no way we'll be ready.
那就想办法 因为如果你做不到的话 我们就都死定了 你明白吗？ Figure it out. Because if you don't, we're both dead, you understand?
这是什么 帕布罗？隐藏的宝藏？ What is that, Pablo? Buried treasure?
不 No.
更好的东西 Better.
和河水一样冰凉 Cold as the river.
每当你一团糟的时候 就把女孩们都带来这里吗？ This where you took all the girls when you were a little shit?
你觉得这啤酒有多少年了？ How old do you think this beer is?
你离开我 就是为了能和这个记者曝光此事吗？ So you left me so you could talk with this reporter?
不 No.
这不是唯一的原因 Not the only reason.
你见识过他们的能耐 You've seen what they're capable of.
我不想让任何人来找你的麻烦 I didn't want anyone coming after you.
但在这一切结束之后 我一定会去找你 But I was always gonna find you after it was done.
我保证 I promise.
好吧 但别再胡说八道了 帕布罗 Okay. But no more bullshit, Pablo.
下一次 别再瞒着我了 Next time, you tell me everything,
不然我就把你和这箱啤酒 一起沉入湖底 or I'll drown you with your sack of old fucking beers.
这才是我的女人 That's my girl.
和缉毒局的交易谈得如何了？ What happened to the deal with the DEA?
这次的采访会更棒 This interview will be better.
所有人都相信美国的媒体 Everyone believes the American press.
但帕布罗 你没说什么确凿的证据啊 But, Pablo, you didn't say anything they can't deny.
因为这只是第一篇 宝贝 'Cause it's the first article, baby.
还有一系列的文章 There's a whole series.
他们会逐一公布 They're gonna put them out one by one.
每一篇的料都会更加劲爆 Each with more dirt than the last.
会让这群混蛋起内讧 Gonna pick those sons of bitches apart
直到整个组织分崩瓦解 till there's nothing left.
看到那群人了吗？ See those bluffs?
这里只有一条路 而我的人还在全程监视 Only one road through them, and I got eyes on it all the time.
他们想抓我 就必须跨过格兰德河 They gotta cross the Rio Grande to get to me.
这些都是我的人 咪咪 These are my people, Mimi.
这里就是我的地盘 This is my fucking fortress.
我知道费利斯总是要来抓我的 I know Félix is going to come after me at some point.
我可以在这里一直等他 I can wait here, long as it takes,
看着文章像炸弹一样一篇篇发表出去 watching those articles go off like fucking bombs. Boom, boom, boom.
炸他个碎尸万段 Blow his shit up.
好吧 这也没什么大惊小怪的 Well, I guess it ain't any crazier than usual.
一切还好吗？ Everything okay?
第一批结果要出来了 The first results are starting to come in.
如何在一个被认为是腐败的国度 How do you run a clean election in a country
进行一场公正的选举？ that's been defined by corruption?
通过透明度 Transparency.
1988年 墨西哥大选与往届大有不同 In 1988, the Mexican election was gonna be unlike any that had preceded it.
每个投票站都装有选举监视器 Election monitors were placed at each polling station
并将所有投票记录 都存在一个名为“记录”的文件里 and logged all the votes on a single document called an "acta"
也就是选票记录纸 or tally sheet.
这样他们就能快速地 将数字结果输入主机 That way they could quickly call in the numbers to the mainframe.
计算机将它们制成表格 并将结果发送到楼上的 The computer tabulated them and sent the results upstairs
监控室里 to the observation room,
再由终端将结果展示给记者和候选者 where the results terminal displayed them for the reporters and opposition parties.
这其中最重要的一个人 给卡德纳斯卖命 The most important among them for the FDN, working for Cárdenas,
前议员弗朗西斯科奥万多 former congressman Francisco Ovando.
如今 每个政治党派和记者 都能实时知晓选举结果 Now every political party and journalist would have the results in real time.
因为投票都被密切监视着 避免了任何舞弊发生… Because the vote was closely monitored, it felt aboveboard,
一个全新的透明化的时代 a new era of transparency.
看到这些闪闪发光的新技术了吗？ See all this glistening new tech?
选举一定要公正 It has to be fair.
又或者 这至少是他们 想让所有人都信以为然的 Or at least that's what they wanted everyone to think.
你觉得他状态如何？ How's he seem to you?
有点嗑嗨了 但没什么大碍 Little tweaked, but okay.
他准备好了 He's ready.
准备好什么？ For what?
一切 Whatever comes.
萨尔 告诉我你有新的消息了 Sal, tell me you got something.
沃尔特 是我 It's me, Walt.
咪咪 Mimi.
你拿到答应帕布罗的那笔交易了？ You got that deal you promised Pablo?
嗯 就在我手里 I got it right here.
你知道他在哪儿吗？ Do you know where he is?
听着 咪咪 我不是唯一想要找到他的人 Listen, Mimi, I'm not the only one looking for him,
但我是唯一一个想让他活着的人 but I'm the only one that can keep him alive.
他在圣埃伦娜 Santa Elena.
你必须得从美国国境那边过来 You gotta come from the American side.
告诉我结果 Show me.
革命制度党在墨西哥城输得很惨 PRI's getting killed in Mexico City.
把结果调换一下 Switch it over.
你在墨西哥城的结果 居然比预想的要好 You're doing better than I thought in Mexico City.
还早着呢 弗朗西斯科 Still a ways to go, Francisco.
这些可怜的混蛋完全不知道 These poor assholes had no idea
自己等待的是假的结果 they were looking at fake results.
而现在 这才是最重要的 And then, now this is important,
他们要把这个假结果公布于众 they were sending that bullshit out into the world.
我们刚刚从最新的投票系统 获得了结果 We're getting word now on results from the new SNIPE system.
因为全国的人都在看这些新闻报道 Because people are watching these news reports all over the country.
革命制度党在墨西哥城大获全胜 PRI is seeing a huge surge in Mexico City.
一旦他们看到革命制度党再次获胜 And soon as they see the PRI's winning again,
你觉得他们会怎么做？ what do you think they'll do?
说“该死” 我压根就不需要去投票 Say, "Fuck it. I don't need to vote.
这没什么悬念了 革命制度党又一次赢了 It's a done deal. PRI's gonna win yet again."
这就是抑制选民策略 It's called voter suppression.
这一招早就被美国用烂了 Something we have a little experience with up north.
这种策略使得稳健的票数更容易获得 Make it easier for those whose vote you can count on.
而你难以赢得的选票则会减少 Make it harder for those you can't.
这就是如何操纵选举 却又不留下任何证据的方法 That's how you rig an election without leaving a lick of evidence.
内部政党民调已经证实 Internal party polling confirms
墨西哥城以外地区的投票量大幅减少 that voting outside Mexico City is down.
策略起作用了 It's working.
明晚八点 我们会让德拉马德里上电视 At 8:00 p.m., we'll have de la Madrid go on TV
来宣布选举的最终结果 to call the election in... ...favor.
很好 Good.
一旦他到办公室了 就会先给我打电话 Once he's in office, I expect to be his first call.
怎么了？ What do you have for me?
我从华雷斯的朋友那里得到了新消息 I've got news from our friends in Juárez.
什么消息？ What is it?
就算你的脚是肿的 也还是能跳舞 Even with swollen feet, the man can still dance.
还记得我们相遇的那天吗？ Remember the day we met?
当然 Yes.
那天的聚会也像这样 Party just like this.
作为方圆几公里内唯一的白人女孩 Only white girl for miles.
大家都用奇怪的眼神盯着我 Everyone looking at me strange.
我可不是这样的 Not how I was looking at you.
我看你的眼神可不一样 I saw you with different eyes.
（圣埃伦娜 19公里 爱丁堡 58公里）
快点 我们可没有一整天的时间 Hurry up. We don't have all fucking day.
-一百个货盘？ -准备好了 One hundred pallets? It's set.
老大？你能来看看四号吗？ Boss? Can you come have a look at number four?
电力好像有点问题 There's something with the electrical.
我就不能安静地喝个咖啡吗？ Can't I drink my fucking coffee in peace?
冷静一点 Calm down.
让我看一眼 Let me see them.
往下滚动 Scroll down.
这他妈是什么？ What the hell was that?
怎么了？ That what?
屏幕上有两个不同的结果 There were different results on the screen.
-你在说什么 弗兰西斯科？ -这看起来像密码一样！ -What are you talking about, Francisco? -Those look like passwords!
请不要碰我的工作台 Please don't touch my workstation.
我是在调试软件 这些是密码 I was making adjustments to the software, they're code.
好 这些是密码 那你把它输进去 看看会发生什么 Right, they're code. Then enter them. Let's see what happens.
-快点输啊！ -发生什么了？ Go on. Do it! -What's going on?
-别吼我！ -怎么了？ Don't yell at me! - What's going on?
屏幕上有两个不同的结果 就是这么回事 There were different results on the screen. That's what's going on!
他们又想坑我们！ They're trying to screw us again!
-停下 立马停下！ -不 我只是来找咪咪的 -Stop! Stop right there! -No, I'm looking for Mimi.
没事的 他是帕布罗的朋友 It's okay. He's a friend of Pablo's. Hi.
嘿 Hey,
我们得立刻带帕布罗离开这里 we need to get Pablo out of here now.
这是什么？ What is it? What--?
等等 还有别人在找他？ You got someone else looking for him?
联邦调查局和墨西哥联邦警察 在合力通缉他 FBI, joint-op with MexFeds.
他们可不是闹着玩的 They're not fucking around.
立马停下！ Shut it down!
都关掉！该死的 Turn it off, goddamn it!
这关不掉 It can't just be shut down.
让大家看看你在做什么 快点啊 Show everyone what you're doing. Let's go.
-我不知道你在说什么 -你不知道吗？ -I don't know what you're talking about. -Oh, you don't?
我们必须得把部长找过来 We have to find the Minister.
让我把密码输进去 Let me enter them.
这是政府财产 你不能随意靠近 This is government property. You do not come near it!
稍等一下 Hold on a second.
等等 发生什么了？ Wait! What happened?
发生什么了？ What just happened?
你做了什么？ -What did you do? -The screens shut off.
这个垃圾玩意儿！ Fucking piece of shit!
我们把板子拆掉 逐根电线排查 找到短路点 We strip it down, find the short, go cable by cable.
老大 这飞机上可有四公里长的电线 There's four kilometers of cables on this plane, boss.
你是想休息一下吗？ You want to take a break or something?
-不是的 老大 -不是？ -No, boss. -No?
-不 -那你想告诉费利斯 -No. -You want to tell Félix
他的可卡因不能按时交货 就因为我们修不好这个该死的电线？ his coke isn't coming because we couldn't fix a goddamn wire?
-不是 -好吧 那就赶快开始啊 -No, boss. -All right, then. Get started.
遵命 Yes, boss.
这些混蛋一直在耍我们 Those sons of bitches have been pulling this shit for too long!
你这是在胡说八道！ You don't know what you're talking about!
你是那个一直操纵电脑的人！ You're the one manipulating the computers!
先生们 请安静 Gentlemen. Quiet, please.
谢谢 Thank you.
我去主机看了 I've been down to the mainframe.
看上去我们有一个技术问题 It seems we've had a technical problem.
系统崩溃了 Our system crashed.
局长 这是什么意思？ Mr. Secretary, what does that mean?
莫雷诺 你来解释一下 More?o, please explain.
解释啊 Explain.
快点 Go on.
我们用的代码是一个复杂的系统 The code we are utilizing is a complex system
它存储着很多的数据 with a lot of data.
于是主机不堪重负 过载了 And it overwhelmed the mainframe.
他在撒谎！ He's covering!
他不想让我们看到 他究竟在用密码做什么 He doesn't want us to see what he was doing with the passwords.
他在撒谎 It's bullshit!
弗兰西斯科 Francisco,
我请求你不要在这里 Francisco, I'm going to ask you
使用这样激烈的言辞 to please not use that kind of language here.
这是技术问题 我们无法控制 It's a technical issue, and it's out of our hands.
现在我要先走了 Now if you'll excuse me.
这是谎言 你明知这是在撒谎 It's a lie. You know it's a lie!
也许这和苹果第三代电脑的故障一样 Maybe it's like the Apple III.
扯淡！这根本就不是真的！ Apple III, my ass! It's not fucking true!
该死 Shit.
混蛋们 你们好啊 Hello, you sons of bitches!
你为了说这句话等了多久啊 How long you been waiting to say that?
好吧 只攻击那些携带武器的人 该我们还击了 All right, only the ones with guns, Wheels! You are good to return fire.
快跑！ Run!
所有人都带上武器！ Everybody grab one!
快点！ Hurry!
快走！ Let's go!
支援在路上 去广场会合 Convoy's en route. Meet them at the square.
收到 Copy that.
-阿科斯塔在哪里？ -我不知道！ -Where's Acosta? -I don't know!
就是这样 继续射击！ Hell, yeah! Keep that fat boy rolling!
就在那里 沃尔特！90米远的距离！ It's right there, Walt! Just a hundred yards more!
-等等！ -快走！ -Hold on! -Come on!
等一下！ Wait. Wait.
帕布罗·阿科斯塔！ Pablo Acosta!
阿科斯塔！ Acosta!
好了 快点 我们走 All right. Come on, let's go.
你们要想抓住我还早呢 混蛋们！ Gonna take a lot to get Acosta, fuckers!
二号机 我们发现阿科斯塔了 Chopper Two. We've got eyes on Acosta!
他在城北的边缘 He's on the north end of town.
在集合点会合 我们去包围他 Meet at the rallying point. We're gonna surround him.
我们收到了关于投票系统 We are receiving reports of irregularities
违规操作的报道 with the SNIPE system.
公众对于结果的信度产生了疑问 Questions have arisen regarding the validity of the results.
完蛋了 所有人又都转去关注投票结果了 It's all fucked. This is just going to drive them all back to the polls.
我们不能把系统重启吗？ Can't we restart it?
好让他们发现我们的暗箱操作吗？ So they can see what we were doing?
-肯定有… -电脑已经无法更改了 费利斯 -There's something-- -The computer's done, Félix.
一切都完了！ It's over!
你也完蛋了 So are you.
就在那边 那就是帕布罗的房子 It's right up there. That's Pablo's house.
-听着 我们过不去的 -我要去 -Look, we're not gonna make it. -I'm going.
不 咪咪 不要 No, Mimi. You can't.
回来 Come here.
-听着 我带你离开这里 -Look, I gotta get you out of here.
不要 我不会抛下他的 沃尔特 No, I'm not leaving him here, Walt.
咪咪 Mimi.
给我点时间 让我想个办法 Just give me some time to figure something out.
-好吗？看着我 -我不走！ -Okay? Look at me. Look at me. -I'm not going!
和他们一起去教堂那边 然后我来找你 好吗？ Go with them down to the church, and I'll come find you. All right?
-我不走 沃尔特！ -看着我 -I'm not going, Walt. -Look at me. Look at me.
相信我 Trust me.
好吗？ Okay?
各就各位！ Take your positions! Establish the perimeter!
建立防线！ To the left!
嘿 瞧瞧是谁来了 Hey, look who's here.
“说不就好” "Just Say No."
“晚一天 钱就少一点” A day late and a peso short.
伙计们 听着 Guys, listen.
与其死伤那么多平民 Instead of doubling down on civilian casualties,
不如让我进去和他谈谈 看能不能和平地解决此事？ how about I go in there and talk to him? See if I can end this thing peacefully.
你做什么梦呢 哥们？ What movie you've been watching, sport?
看到我们被墨西哥人 打成什么样了吗？ See all that metal we took from these beaners?
阿科斯塔是不会活着走出来的 Se?or Acosta's not going anywhere peacefully.
滚回去继续抓你的瘾君子吧 Fuck off back to whatever bullshit buy-bust you were on.
让联邦调查局来解决他 Leave him to the FBI.
嘿 你确定你没有看到我的帽子吗？ Hey, are you sure you haven't seen my hat?
我不知道你的帽子在哪里 塞克斯 I don't know where your fucking hat is at, Sacks.
这就是你们该死的帽子 -Here's your fucking hat. -
我就知道不应该让这群小丑来管事 Knew these clowns couldn't be in charge.
他们却装作自己权力很大的样子 They sure like to pretend they are.
典型的美国佬 Typical gringos.
别在这里说 Not here, Walt.
你想要干什么？ What do you want?
你应该提前通知我的 A fucking heads-up would've been nice.
你骗了我之后 我还得给你个预警吗？ I should give you a heads-up after you lied to me?
我当时没办法告诉你真相 I couldn't tell you at the time.
是吗？那你打算什么时候交代？ Oh, yeah? And when exactly did you plan on coming clean?
在你把阿科斯塔搞出去 费利斯来质问我的时候吗？ After you got Acosta out and Félix came asking why I didn't stop it?
因为我当时差点就没命了 Because I would've been dead by then.
你对我撒谎 害得我差点被杀 You lie to me, you get me fucking killed.
听着 我搞砸了 但现在情况不同 I screwed up. But shit's changed now.
好吗 你有足够的掩护 All right, you got cover.
联邦调查局、美国佬 The FBI, the gringos.
你的人在墨西哥城 他们打开了大门 邀请我们进去 Your boys in Mexico City, they opened the door, they invited us in.
你只需要说 这两个混蛋说漏了嘴 All you have to say is these two dipshits opened their mouth,
联邦调查局的人向缉毒局泄密了 and someone in FBI tipped DEA.
好吗 然后我出现了 搞砸了一切 Okay, I showed up, I fucked everything up,
带他穿越了边界 消失在北边 I got him across the border, he disappears up north.
这根本不会和你扯上关系 No skin off your back.
你想要拿下费利斯 这就是机会 You want to take down Félix? This is it.
你明白吗？ All right?
给我五分钟 Give me five minutes in there, and I swear to you
我保证能让他接受协议 I can get him to take this deal.
如果我把阿科斯塔拿下 费利斯就会更信任我 I take Acosta off the table, I get more pull with Félix.
这样我们的计划就能更好地进行了 We go back to what we were doing with better intel.
-扯淡！ -这才是让费利斯下台的方法 -No. Bullshit! -That's how Félix goes down.
你给我听着 沃尔特 You listen to me, Walt.
帕布罗·阿科斯塔 Pablo Acosta...
注定要死 is gonna die.
你明白了吗？ Do you hear me?
如果你希望如此 那好吧 That's what you wanted.
这是什么？ What the fuck is this?
追踪器 It's a tracking device.
要讨好这群人 It's hard...
是非常困难的 trying to impress these people.
我只是个从杜兰戈来的 穿着几千块裙子的贫穷女孩 I'm just a poor girl from Durango in a thousand-dollar dress.
而你是一个变成了毒贩的前警察 You're an ex-cop who became a drug dealer.
我们好像有多了解电脑和大选一样 Like we know shit about computers or elections.
忙于假装 却忘记了自己究竟是谁 So busy pretending, we forgot who we were.
但不管怎样 我都支持你 Anyway, I was rooting for you.
我们还有时间 只需要把它们改了就行 We still have time. We just need to change them.
改选票的时间不够 费利斯 There's not enough time to change ballots, Félix.
不 不是选票 我们要改的是 No, not the ballots. We need to change these...
这些选票记录纸 the tally sheets.
一共上千个选区 There are thousands of precincts.
你怎么可能都拿到？ How the hell are you going to get to them all?
老大要和你通话 Boss wants a word.
米格尔·安赫尔 Miguel ángel.
你还好吗 我的朋友？ What's up, my friend?
你在哪里？ Where have you been?
我们能聊聊吗？ Can we talk?
矮子 听着… Chapo, look...
我知道帕尔马发生了不幸的事情 I know what happened with Palma was unfortunate.
但我们不能总是记仇于过去了 But we need to move past it.
我们可不止是个联盟 矮子 We're more than a Federation, Chapo.
我们有时会争执 意见不同?但最终… Sometimes we fight, have our differences, but in the end...
我们还是一家人 we're still family.
一家人？ Family?
这就是你害科奇洛科被杀的原因吗？ Is that why you had Cochiloco killed?
他让我别无选择 你知道的 He gave me no choice, you know that.
去他的 别扯淡了 Fuck that, that's bullshit!
听着… Look...
我知道你很生气 但… I understand you're angry, but...
如果我们的人不赢下这次选举 我们都会完蛋 if our people don't win this election, we all go down.
联盟就彻底完了 The Federation's over.
我现在需要你的帮助 I need your help right now.
好吧 如果你还想我们成为“一家人” Well, if you want us to still be "family,"
如你所说 as you say,
那就让赫克托·帕尔马回来 let Héctor Palma come back.
没有其他任何附加条件 No questions asked.
好吧 矮子 Okay, Chapo.
好吧 Okay.
你为我这么做 我会考虑的 You do this for me, I'll consider it.
你需要什么？ What do you need?
嗯 Yes.
这对我们一家有什么好处？ And what's in it for my family?
有什么好处… What's in it for...?
听着 本杰明 Look, Benjamín...
我们不能继续这样下去了 we can't continue this way.
-你在说什么？ -我在说什么？ -What are you talking about? -What am I talking about?
我要找广场系统的老大 I need plaza bosses...
一个能给我建议的人 who I can turn to for advice.
我能信任 同样也信任我的人 People I know I can trust and trust me.
这意味着 从今往后 That means, going forward,
我能让你在这行拥有话语权 I'll be giving you the kind of say in our business
这不是你一直想要的吗？ you've always wanted.
我们需要更多的可卡因 We're gonna need a lot more cocaine.
并且绝不能再把广场告诉任何人 And we're never sharing the plaza again with anyone.
成交 Deal.
你需要我做什么？ What do you need me to do?
帕布罗·阿科斯塔 Pablo Acosta!
我是联邦司法警察 This is Commander Guillermo Calderoni
吉列尔莫·卡尔德罗尼队长 of the Federal Judicial Police.
你被包围了！ You're surrounded on all sides.
举起双手现身吧！ Come out with your hands in the air!
滚你妈的 卡尔德罗尼 Go fuck your mother, Calderoni!
你想抓我 就进来啊 You want me, come in and get me!
停下！别开火了！ Stop! Cease fire!
去拿汽油 Get the gasoline.
沃尔特·布列斯林！缉毒局的！ 我要进去了！ Walt Breslin! DEA! I'm going in!
不要！ No, no. No!
别开枪！ Hold your fire!
-该死 -他要干什么 塞克斯？ What the fuck is he doing?
他是缉毒局的！ It's a DEA agent.
阿科斯塔 我是沃尔特·布列斯林 Acosta, Walt Breslin!
快他妈给我后退 布列斯林！ -Stand the fuck down, Breslin!
帕布罗 我是沃尔特 我进来了 -Pablo, it's Walt! I'm coming in!
你胆子可不小 That took some fucking balls.
嘿 没事的 Hey, it's okay.
有他在 他们不会开枪的 They won't shoot with the gringo inside.
去拿两个杯子 Get two glasses.
你一定有很重要的话要讲 Whatever you got to say must be important.
我去休斯顿找了美国律师 I went to the US attorney in Houston.
搞到了全豁免权 Full immunity.
证人保护计划 配备最高额度的报销 Witness protection with the highest reimbursement we've ever offered.
能确保咪咪被保护 Guarantee for Mimi's protection.
而我每个月都要装几箱墨西哥万宝路 Gonna throw in a couple cartons of Mexican Marlboros every month.
你把这些文件签了 You sign these papers,
我就带你走出这扇门 I walk you out that door.
跨过河 We cross the river.
到我的车里 We get in my car.
你和咪咪就能在美国开始新的生活 And you and Mimi start a new life in the US.
今晚也将只是成为一场噩梦而已 And this night was one big bad fucking dream.
我走出房门的那一刻 他们就会把我打死 They're going to shoot me the second I walk out that door.
我走在你前面就不会 Not with me standing in front of you.
在墨西哥 这群混蛋说了算 In Mexico, these assholes are in charge.
一旦我带你越过河水 你就归我管了 就安全了 Once we get you across that river, you're in my custody. You're safe.
你会这么做吗？站我在前面？ You'd do that? Stand in front of me?
我都走进来了 你说呢？ I walked in here, didn't I?
咪咪和我讲过你的计划 Mimi told me your plan.
她还好吗？ She okay?
嗯 她很安全 Yeah. She's safe.
在教堂里 At the church.
等着你呢 She's waiting for you.
我还在思考 你究竟跟她扯了多少谎 I imagine still trying to figure out how much of what you told her is bullshit.
我也欺骗了她不少 And so am I.
我和那个记者聊过了 I spoke with the reporter Poppa.
没有新的文章要发表了 There's no more articles coming.
该说的你已经全都说完了 You've said all you were gonna say.
我可不是个告密者 I'm not a fucking snitch.
所以我才明白为什么我从未听说过你 I figured that's why I never heard from you.
这也是我为什么没有冒着生命危险 It's also why I didn't just risk my life trying to get you to sign
来让你去签认罪协议的原因 some fucking plea deal.
记者还告诉我了你在这里盖的学校 The reporter also told me about that roof you built on the school here.
你给那个小女孩付的眼科手术钱 The little girl whose eye surgery you paid for.
你所做的一点一滴善事 All your good deeds, man.
你不是个坏人 You're not a bad guy.
这现在又有什么用呢？ What's it matter now?
咪咪怀孕了 帕布罗 Mimi's pregnant, Pablo.
我发誓不会告诉你的 I swore up and down I wouldn't tell you.
但你应该知道这个消息 But you deserve to know.
这个世界糟糕透了 The world's a fucked up place, man.
不管如何都是如此 Code or no code.
但我告诉你 你的死亡 But I'm telling you, you going out there and dying,
并不会改变任何事情 that ain't gonna change anything.
的确 我希望你能把一切都告诉我 And yes, I want you to talk.
但这都无关紧要了 But it's not about that anymore, man.
你签了这些文件 You sign those papers,
就还有机会跟你的女友和孩子团聚 you can still be with your girl and your kid.
帕布罗 Pablo.
为了你的孩子 签下这些文件吧 Do it for your fucking kid, man.
别开枪！我们要出来了！ Don't shoot! Coming out!
准备好射击！ Keep your guns up!
这里离得太远了 That's far enough.
你以为自己在做什么呢 沃尔特？ What the fuck do you think you're doing, Walt?
我告诉过你 我要带他跨过边境 I told you, I'm getting him across the river.
你现在还在墨西哥的领土上 You are on Mexican soil.
快给我退下 You stand down.
不然呢？你要打死我吗？ What are you gonna do? Shoot me?
请在这里加一个零 Add a zero right there, please.
给革命制度党的票加一个零 Add a zero to PRI.
来啊 Go on.
杀了我啊 Shoot me.
帕布罗 我们在往河那边走 没关系的 Get to the river, Pablo, and we're good.
掩护他！ Cover him!
各就各位！ Maintain your positions!
这样有什么意义呢？ So what?
帕布罗 你要做什么？ Pablo, what are you doing?
告诉她我很抱歉 Tell her I'm sorry.
什么？不要 What? No.
快趴下 沃尔特 Get down, Walt.
不要 帕布罗 Pablo, no.
-快趴下！ -不要 -Get down. Now! -No.
你有一点说对了 布列斯林 You got one thing right, Breslin.
生而野蛮的人 Guy was hard as they come.
死也会很悲壮 Ran like a fucking bull.
不然你以为会发生什么？ What the hell did you think would happen?
当着30个警察的面把他带走？ You'd get him out with 30 cops standing around?
我差一点就成功了 不是吗？ I got pretty fucking close, didn't I?
这根本没用 他们不会让他有机会开口的 Like it would matter. They would never let him talk.
你记得你说费利斯 所做的那些事情吗？ You know all that shit you said about what Félix did to you?
你更愿意去保护 墨西哥城里的这群混蛋罢了 You're more interested in protecting those assholes in Mexico City.
事情就这么简单吗？ You really think it's that simple, huh?
你、卡马雷纳和联邦调查局这些蠢货 都是一样的人 You, Camarena, and these FBI idiots, you're all the fucking same.
-是吗？ -没错 -Oh, yeah? -Yeah.
你以为自己仗着胆子大 You think you can come down here and fix it
和什么协议就能解决这一切 'cause you got balls and some fancy paperwork,
但你其实对于对手一无所知 but you have no clue what you're up against.
所以你才总是害死其他人 Why you're always getting people killed.
你在威胁我吗？ That a threat?
我在警告你 It's a warning.
看看你的小计划 最后落得了什么下场 沃尔特 Just take a look at how your little plan went down here, Walt.
你应该现在就辞职 You should quit while you're ahead.
好啊 我正好要休几天假 Yeah, well, I got a couple days off.
或许我会回休斯顿钓鱼 Maybe I'll head back up to Houston and do some fishing.
你是个聪明人 You're a smart man.
或许你会比这里收获更多 Maybe you'll catch more there than you ever will here.
再见 沃尔特 Goodbye, Walt.
阿科斯塔死了 Acosta's dead.
大约半小时前死的 Happened about a half hour ago.
我觉得应该告诉你这件事 Thought you'd want to know.
他们把帕布罗的尸体放在冰上 They put Pablo's body on ice...
将他运送回教堂 flew him in the chopper back to the church...
整个城镇的人最后一次聚集在一起 缅怀他的离去… where the townspeople honored him one last time...
然后把他抬到山上的墓地 and then carried him to a cemetery on the hill
那里有更多等待缅怀他的人 where a thousand more people were waiting.
与此同时 At about the same time,
墨西哥最腐败且最具争议的选举 也即将结束 Mexico's most corrupt and controversial election was coming to an end.
他们的行径真的太厚颜无耻了 What they did was so goddamn brazen.
在计票纸上多加一个零 让他们凭空多了几千张选票 Adding a fucking zero to the tally sheets gave them thousands of extra votes
这一切凭一支笔就能做到 with a stroke of a pen.
随后 抗议和听证会不断 Immediately, there were protests and hearings.
几年后 甚至前总统德拉马德里 Years later, even former President de la Madrid
都承认了大选造假的事实 would admit that there had been fraud.
但这已经无法被证实 因为他们已经烧毁了所有的选票 But then it was impossible to prove because they had burned all the ballots.
而那个本可以做出什么改变的人… And the one man who could've done something about it...
也以死亡的悲剧收场 wound up dead.
所以舞弊并没有消失 只是换了一种方式 So the fraud hadn't gone away... just changed its stripes.
更加难以预期 也更加邪恶 Less predictable, more evil.
因为历史总是能找到合适的人 Because history's got a way of finding just the right assholes
来毁掉这公平的一切 to shake things up.
做得不错 费利斯 Well done, Félix.
可以在黑夜的掩护下 Guys who can take a robbery designed
实施一场抢劫的人 to go down under the cover of darkness
如今在光天化日之下也能犯罪 and pull it off in broad fucking daylight.
根本就没有更多的文章了 对吧？ There weren't no more articles, were there?
嗯 No.
几个月了？ How far along?
十周 Ten weeks.
会是个男孩 It's gonna be a boy.
（革命制度党获胜） PRI WINS
看起来我们不需要再躲躲藏藏了 Looks like we don't have to go into hiding.
躲藏？我们可是赢了 Hiding? We won.
请坐吧 Join me.
我请你喝一杯咖啡 I'll buy you a coffee.
听着 我不再是只会空想的人了 Listen, no more delusions of grandeur.
我会开始处理眼前的事 I deal with what's in front of me.
是吗 比如呢？ And what's that?
我会让整个国家顺利发展 Well, keeping my organization healthy.
居民安居乐业 My people happy.
还有让你 You.
和孩子也都快乐 The kids.
等真正实现的时候 我才会相信 I'll believe it when I see it.
有道理 Fair enough.
与此同时 我接受你的邀请 In the meantime, I'll take that coffee.
奥斯卡 给这位女士上一杯咖啡 óscar, a coffee for the lady.
马上来 先生 Right away, sir.
加奶 With milk.
字幕翻译：Zeo Niu