字幕样本｜官方译本 调整压制｜RYANLAUN 感谢每一位译者与相关人员,字幕组是打破文化屏障的人 - 欢迎关注新浪微博｜RYANLAUN
NETFLIX 原创剧集
（基于真实事件改编）
（特定场景 角色 名字 事件 场所等等）
（根据剧情需要做了合理修改）
看看这是谁啊 Oh, look who's here.
她总算冷静下来了 你走之后 她一直在哭 She finally calmed down. She's been crying since you left.
-是吗？ -是啊 -Oh, yeah? -Yes.
-她假装自己睡着了 -对！ -She's acting like she's sleeping. -Yes!
我们的小天才一直在等你 The genius is out back waiting for you.
“小天才”？ "Genius"?
我能一起去吗？ Can I come?
-不行 你不能出门 -你跟我呆在一起 -No, you can't go out there. -You're staying with me.
这么辛苦干活？ Working too hard or what?
看 Look.
怎么了？ What?
操 没有种子 Fuck. No seeds.
我都跟你说了是有可能实现的 Told you it was possible.
是有可能的！ Told you it was possible!
天呐 你想拿这个干点啥？ Fuck, what are we gonna do with this?
好好嗨一发 Get super fucking high.
（锡那罗亚州 巴迪拉瓜托）
这里可真好 It's nice being here.
让我想起了从前的种种 Reminds me of how things were.
你之前讨厌从前的样子 You hated the way things were.
你讨厌这里 You hated it here.
没错 I did.
阿布丽尔周二… Abril's having a recital...
在学校有个演奏会 at the school on Tuesday.
你应该来看看 You should come.
真的吗？ Really?
你不介意吗？ You don't mind?
她希望自己的父亲能出席 She wants her father to be there.
所以我也希望你能陪着她 So I want you to be with her, too.
很好 That's good.
你看这样如何… Well, how about this...
我会去的 I'll go,
但作为回报 你也要陪我去个地方 but in return, can you come somewhere with me?
墨西哥城的选举活动 An event for the election in Mexico City.
别把这事搞得像谈判一样 Don't make this a negotiation.
我不是这个意思 That's not what I meant.
我已经说了我会去了 I already said I'm going.
我问你只是因为… I'm asking you because...
我希望你能陪我出席 I want you there with me.
你为什么回来？ Why'd you come back here?
说实话 Tell me the truth.
别说是为了我 And don't say it's me.
有人想杀我 Someone tried to kill me.
谁？ Who?
胡安·内波穆切诺·盖罗 Juan Nepomuceno Guerra.
我本来想跟海湾地区交易 I tried to cut a deal with the Gulf.
想智胜哥伦比亚人 不过… Tried to outmaneuver the Colombians, but...
但是我搞砸了 被他算计了 I fucked up, and he outmaneuvered me.
所以你才接下这批货 That's why you took on this shipment.
想证明自己还是会赢 Somehow prove you could still win.
哦 米格尔… Oh, Miguel...
你真是狗改不了吃屎 You're never going to change.
我可能会改的 Maybe I will.
给我个机会？ Give me a chance?
我还没原谅你对我做的那些事呢 You know, I haven't forgotten what I did to you.
我也没有 Neither have I.
对不起 I'm sorry.
所以你打算怎么办？ So what are you going to do?
要是这批货送不到 你就完了 This shipment doesn't get through, there won't be a you.
但要是送到了… And if it does?
我就是大赢家 I'll be on top.
我就要成功了 I'm almost there.
什么叫“成功”？ Where is "there"?
成功之后又会怎样呢？ And what happens when you arrive?
毒品走私和所有交易类似 Drug trafficking works like any other business:
都是有供需两端的 supply and demand.
哥伦比亚负责供应 Supply starts in Colombia,
美国市场有大量需求 America's got no shortage of demand,
墨西哥则是中间商 and Mexico plays the middleman.
这就是毒品的商业模式 That's the model.
与其他生意类似 走私商也想做大做强 And like any other business, traffickers are always trying to scale up.
尽可能多地扩大供应 Bring as much of the supply to the demand as you can.
既然能运一批 为什么不运十批？ You can move one, why not ten?
能运十批 为什么不运一百批？ Move ten, why not a hundred?
逆水行舟 不进则退 You ain't going up, you're going out.
据估计 1987年约有 140吨毒品被运入美国 In 1987, it was estimated that 140 tons were smuggled into the United States.
费利斯计划一夜之内 运完以上数量的一半 Félix was planning on moving half of that in one night.
他妈的70吨 Seventy fucking tons.
这算什么做大做强？ How's that for scaling up?
去他妈的做中间商 Fuck being the middleman.
费利斯想重塑这个行业 Félix was about to reshuffle the deck.
你听说了吗？ Have you heard?
听说什么？ About what?
费利斯要通过华雷斯运70吨可卡因 Félix is about to move 70 tons of cocaine through Juárez.
你怎么知道的？ How do you know this?
你这个问题可能问错了 Might be asking the wrong question.
一个朋友告诉我的 I heard it from a friend.
你没有 You didn't.
你觉得这意味着什么？ What do you think that means?
他又开始有所隐瞒了 He's back to keeping secrets.
去他妈的华雷斯 Fucking Juárez.
不 该死的费利斯 No. Fucking Félix.
70吨？ Seventy tons?
一次能运这么多？ A shipment that big?
他居然他妈成功了… And he fucking pulls it off...
要是他能成功 If this fucker pulls this off,
那我们就屁都不算 we're as good as dead.
希望有人先把他给宰了 Then, God willing, someone puts a bullet in him first.
所有费利斯招惹过的人 So anyone Félix had ever wronged,
所有挡过费利斯路的人 anyone who ever stood in his way...
现在都联起手来对付他了 you've gotta believe they were rooting against him now.
-你好吗？ -下午好 -What's up? -Good afternoon.
最近如何？一切都好 What's up? Everything's good.
因为一旦费利斯成功了 'Cause if Félix pulled this off,
过去便成为了过去 the past would be that.
被抛诸脑后 Left behind.
遗忘殆尽 Somehow forgotten.
有人跟我说你在找我 Someone told me you were looking for me.
是啊 你还在墨西哥吗？ Yeah. You're still down in Mexico?
我还以为你回家了 I, uh... thought you were coming home.
马上了 Soon. It's,
现在事态很复杂 it's complicated.
我现在在办一件大事 I'm working on something really big here, so...
很好 听你这么说我很高兴 Good, I'm... I'm glad.
沃尔特 这… Walt, that's...
很好 听着… that's good. Listen...
我给你打电话是因为 the reason I was calling is, um...
现在有个岗位空缺 a position opened up.
在朗德罗克的一家医院 At the hospital out in Round Rock.
好消息啊 不过是不是有点远啊？ That's great news. It's a little far, isn't it?
是啊… Yeah, uh...
丹尼和我要搬走了 Me and Danny are moving.
等等 你要把房子卖了？ You're selling the house?
对 Yeah.
好吧 那我… All right, well, I'd...
想过去看看 或许… really like to come by there, you know, maybe...
在你卖掉之前 在格雷格的房子里转一转 spend some more time in Greg's space before you let it go.
我们已经卖掉了 你要来就得现在来 Well, we sold it, so it'd have to be now.
你搬得这么匆忙 You're moving quickly. What...
格雷格的东西怎么办？ What'd you do with all of Greg's things?
能捐的我都捐了… I, uh... donated what I could and, um...
还有几样我要带走 you know, a couple things I'm taking with me.
听着 我… Listen, I...
我知道这话听着很难受 沃尔特 I knew hearing this would hurt, Walt. I'm...
对不起 我也不想 I'm sorry. I don't mean for it to.
但… But...
我们不是谈过了吗？ we talked about this, right?
我得向前看 I need to move on.
是时候向前看了 It's time.
主要是这样我开车经过你家的时候 It's just gonna be really tough driving by your place
就看不到你们了 实在是不太好受 and not seeing the two of you guys out front.
听着 沃尔特… Look, Walt, you've been...
你已经折磨自己很久了 You've been torturing yourself for a long time now.
可能现在是时候 Maybe it's time that...
放下过去了 you let go of the past too.
我不想忘掉他 开始自己的生活 I don't want to forget him and get on with my life
仿佛他的离去无关紧要一样 like it doesn't matter that he's gone.
没人会忘记他的 And... nobody will.
不管你现在做什么 都不会让他变得更重要的 Listen, nothing that you do is gonna make him matter more, Walt.
因为他已经很重要了 He already does.
我得挂电话了 我… Listen, I should go. I...
不管你现在在墨西哥干什么 Whatever it is that you're doing down there, I...
我都希望你能找到你想要的 I hope you find what you're looking for.
我之前听过这样一句话 A saying I heard once:
“心怀复仇之人 "When you set out on a journey of revenge,
恐要自掘坟墓” dig two graves."
既然要挖两个坟坑 那为什么不挖十个？ But if two, why not ten?
若要挖十个 为什么不挖一百个？ If ten, why not a hundred?
因为若是以往的恩怨纠葛 不找上费利斯 Because if the past wasn't going to catch up to Félix,
那么就是时候助推一把了 then it was time to force its hand.
这些全都一次性运过来 They're all fucking coming at once,
跟你预想的一样 just like you thought.
我们已经了解个中风险了 We've been over the risks.
但我还要说明一下 But I want to be really clear on something.
现在我们做的工作 已经与最开始不同了 This is no longer the same job you've been hired for.
没人支持我们了 We have no support on this.
如果出了岔子 责任就在我们 Shit goes south out there, it's on us.
相信我 Believe me,
付给各位的那点补贴 完全不值得去冒这个险 this ain't worth the shitty stipend you've been getting paid.
你们有些人上有老下有小 Some of you got kids, families.
即便你们之前一直 在帮我们做监视工作 Just because you've been helping us run surveillance
并且非常了解这个混蛋 and have known this asshole your whole life,
也不代表你们非要参与进来 doesn't mean you're locked in.
所以你们要是担心或者犹豫了 So if any of you are feeling any hesitation or nervousness,
现在就说出来 you need to tell me now.
这样就能搞垮 费利斯·加拉多的整个行动？ We do this, we cripple Félix Gallardo's entire operation?
没错 Yes.
担心个屁 Fuck being nervous.
这个机会千载难逢 We'll never get this chance again.
拜托 我们一起干吧 Come on, let's do this shit.
好 Okay.
那我们就一块搞垮这次交易 Let's fucking cripple it.
哥伦比亚人来电话了 Colombians called.
（墨西哥城）
今天下午就能准备好 We're set for this afternoon.
很好 Good.
那就准备好迎接今晚的行动了 We are ready for tonight.
你觉得其他广场知道我们这批货吗？ The other plazas, you think they've heard about this shipment?
他们肯定听到风声了 Don't doubt they've heard rumors.
我有点担心 That worries me.
他们情况一直不好 They've been struggling.
现在还在帮你竞选 And with them helping you with the election...
万一卡德纳斯赢了 我们就都得蹲监狱 If Cárdenas had won, we'd have all been arrested.
别让他们把你骗了 艾祖 Don't let them fool you, Azul.
他们会自保 也会保护我 They saved themselves as much as they did me.
我们现在只需关注华雷斯 Right now, let's focus on Juárez.
你应该去找阿曼多谈谈 You should maybe speak to Amado.
阿古利尔说他有点奇怪 From what Aguliar's said, the kid seems a little off.
不 No.
他只在乎生意 He's all about business.
他叔叔垮台了 他什么都没说 His uncle went down, and he never said shit.
希望你说的没错吧 I hope that you're right.
嘿 艾祖 Hey, Azul.
你今天想法不少啊 You got a lot of opinions today, man.
你还在担心什么吗？ Something else on your mind?
你赌上了我们的身家性命 You're gambling with our lives.
万一有什么差错 Something goes wrong,
不仅仅是你 it isn't just you.
我们全都要陪葬 We all take the fall.
没错 That's right.
你们发家全都靠我 You all rose with me.
没有我谁都好不了 Without me, everyone is fucked.
但我们要是能捱过今晚 But if we survive tonight,
勇敢一点 brace yourself.
未来是我们的 The future is ours.
我支持我们 Well, I'm rooting for us.
欢迎来到恰帕斯 Welcome to Chiapas.
卡里略·富恩迪斯先生 Mr. Carillo Fuentes.
你好吗？ How are you?
你的披萨 Your pizza.
这是什么？ What is this?
你需要在这里签字 I'll need you to sign here.
什么 我都说行了还不够吗？ What, can't take me at my word?
这些狗屁官僚程序 Bullshit bureaucracy.
我一直都很喜欢丛林 I've always liked jungles.
能跟自然近距离接触感觉真好 Being in touch with nature is nice.
我猜你在这里施工的时候一定很吵 I imagine you made quite a bit of noise, building this place.
动物们可真可怜 I feel for the animals.
大型动物听到声音就都离开了 The big ones left when they heard us.
剩下的只有蛇了 Only the snakes stayed.
跟你似的 Like you.
我坐哪架飞机回家？ Which of these saucepans will be taking me home?
那一架 That one.
有人叫我向你问好 并且送上一枚热吻 Someone sends you very special regards. And a big kiss.
哦 真是的！ Oh, fuck!
带着我的爱与敬意吻回去 Well, return the kiss with much love and respect.
听着… Listen...
这批可卡因是上等货 that coke is prime quality.
所以管住你自己 不许抽 So don't go sticking your nose in it.
祝你接下来的旅程一切顺利 Good luck on the rest of your journey, then.
很荣幸 阿曼多 Been a pleasure, Amado.
您妻子到了 Your wife's arrived.
很好 Good.
她在楼下等您 Waiting for you downstairs.
准备好启程了吗？ Ready to fly?
你想飞哪架？ Which one of these do you want to take?
我不去 None. I'm staying.
那谁来开最后一架飞机？ Then who's going to fly the last plane?
你少管闲事 混账东西 None of your business, motherfucker.
很高兴你能来 I'm glad you came.
你都派飞机来了 When someone sends a jet...
你看起来真美 You look beautiful.
对两个来自锡那罗亚州 的孩子来说还不错 Not bad for two kids from Sinaloa.
走吧 Let's go.
嘿 你在这里啊 Hey, there you are.
怎么了？一切顺利吗？ What's up? All good?
我想是吧 Yeah, I guess so.
有件事我想不通 Just something I can't figure out.
什么事？ What's that?
你为什么叫我把收发机 放回那架飞机上？ Why'd you have me put the transponder back on that plane?
哇 Wow.
这里真不错啊 This place is amazing, right?
这里是你一直都想踏足的地方 Where you've always wanted to be.
促成今晚宴会的人来了 And here's the man that made tonight possible.
你好吗？ How are you?
很高兴看到你能加入我们 I'm glad you could join us.
当然了 Of course.
-你一定就是玛丽亚吧？ -对 -You must be María. -Yes.
你真漂亮 很高兴认识你 我叫塞西莉亚·罗萨里奥 You're so cute. Pleasure to meet you. I'm Cecilia Rosario.
我也很荣幸 这宴会办得真好啊 The pleasure is mine. What a beautiful party.
我们这才刚刚开始呢 And we've only just begun.
没错 That's right.
我带你们去找你们的位子吧 Let me show you to your table.
看看我们今晚参加的这场盛宴 What a show we're all in for tonight.
看到那边那个白头发的人了吗？ You see that gray-haired guy over there?
他叫汉克·冈萨雷斯 His name is Hank González.
他靠银行业发家 He made his money in banking.
喜欢飞机 有一架不错的收藏 Fancies airplanes, has quite an impressive fleet.
但他还是会一直告诉别人 自己真正的乐趣在于教书 Though he'll still try and tell you his real passion's in teaching.
这边请 This way, please.
大家注意安全 我会在广播里跟大家对话 All right, everybody be safe out there. I'll be in your ear.
保持警觉 注意安全 Stay alert, you stay alive.
正在跟总统聊天的那位 The person talking to the president
是卡洛斯·斯利姆 is the engineer Carlos Slim.
他从股票市场赚了不少钱 He made a fortune in the stock market.
大家称他为工人之王 Known as a champion of the working man.
所以你得问问他为什么 So, you'd have to ask him why he sells all his companies
一盈利就把公司卖掉 as soon as he can turn a profit.
那我们呢？ --And us?
我们今晚假装自己是谁呢？ Who are we pretending to be tonight?
做你们自己就好 Yourselves.
无须伪装 There's no more pretending.
你们是受欢迎的 You're friends of the party.
这才是最重要的 And that's all that really matters.
这边请 This way, please.
一号机降落 Plane one is wheels down.
开始工作吧 Let's get to work.
很感激各位今晚能到场 I appreciate you all coming tonight.
为我们披上华服 Squeezing into those beautiful outfits for us.
我知道对你们很多人来说 能做到这点实属不易 For some of you, I know that wasn't easy.
你们对我们家族而言至关重要 All of you mean a great deal to my family.
感谢各位的支持 We thank you for your support.
这场大选 The election...
比我们预想的要早一些 was a little closer than we'd hoped.
但不论如何 But in the end,
民主社会总会作出自己的选择 democracy has a way of choosing its own path.
感谢各位的相助 它选择了我们 Thanks to all of you, it's chosen ours.
我感激涕零 Thank you so much.
我想我弟弟有话要说 I think my brother'd like to say a few words.
总统 The president.
二号机降落 Plane two is wheels down.
一号机 货物状态如何？ Plane one, what's the status of the cargo?
马上完成卸载 Almost done unloading.
他妈的快点 Well, hurry the fuck up.
今晚 我环顾四周?在座的各位 I look around this room tonight, and I see the faces of those responsible,
造就了我们的成功 responsible for our great victory.
而这个成功 And from that victory,
开启了一个崭新的纪元 a new world begins.
锁定货物 Affirmative on the product.
上 各位 Go, guys.
晚上好 混蛋 Good evening, asshole.
朋友们 你们的参与会得到嘉奖 My friends, your involvement will be rewarded.
因为我们携起手来 Because together,
迈出第一步 踏入新纪元 we take the first step, and join those in the first world.
我们团结一致 United by the belief
因为坚信 我们的世界需要改变才能进步 that a change is necessary for our worlds to grow,
各个经济体才能同步 for our economies to align.
各位 向我汇报一下 Talk to me out there, boys.
现在情况如何？ How are we looking?
巨变即将来临 A great change is on the horizon.
墨西哥将与欧洲 One that will see Mexico stand as one with Europe
美洲站在一起 and the Americas.
而我们今晚在座的各位 将是最先发展繁荣的 And those of us sitting here tonight will be the first to prosper.
加入我 迈出第一步 As you join me in taking the first step,
引领墨西哥走进21世纪 guiding Mexico into the 21st century,
女士们 先生们 ladies and gentlemen,
让我们举杯 join me in raising a glass...
让我们敬 as we toast
未竟的事业吧 to the work yet to be done.
敬发展 To the growth...
敬繁荣 prosperity...
敬崭新的墨西哥！ and liberation of a new Mexico!
崭新的墨西哥！ Liberation of a new Mexico!
行动 Move!
这他妈是怎么回事？ What the fuck is this?
所有人立马蹲到地上！ On the fucking ground, right now, all of you!
别他妈让我宰了你！ Don't make me fucking kill you. Don't move.
我说了蹲到地上！ I said on the fucking ground!
天呐 这些东西也… Jesus. The weight of these things...
快点 快点弄完！ Come on. Let's get this done!
好！ Whoo! Yeah!
这他妈也太重了 Fucking thing is too heavy.
嘿 沃尔特！ Hey, Walt!
这不是可卡因！ This isn't coke!
快躲起来！有埋伏！ Take cover! It's an ambush!
你还好吗 奥西？ You okay, Ossie?
不好！我们被困住了！ No, we're fucking pinned!
快离开！ We gotta move!
去哪儿啊？ Fucking go where?
去山上！ Let's head to the mountain!
我们走不了那么远的！ We'll never make it!
我们还他妈能怎样？ What the fuck else are we gonna do?
等等 沃尔特！等等 Hey, Walt! Wait.
车钥匙还在车上吧？ The keys are in the truck, right?
你他妈说什么？ -The fuck are you talking about?
我快死了 哥们 -I'm fucking dying, man.
求你了 沃尔特 就让我这么做吧 Please, Walt, let me fucking do this.
我能帮你逃出去 I can help you make it out.
拉我上车 Get me in the truck.
求你了 Please.
沃尔特 你他妈在干嘛？ Walt, what the fuck are you doing?
掩护我！ Cover me!
-阿马特呢？ -什么？ -Where's Amat? -What?
他就在你后面啊 He was right behind you.
操！ Fuck.
好 快回安全屋 我们那里见 Go back to the safe house. I'll meet you there.
老兄 我们去找阿马特 然后一块回家 Dude, let's get Amat and go the fuck home.
嘿 萨尔 这个我来吧 Hey. Sal, this is on me.
你快他妈回安全屋 Get the fuck back to the safe house.
走！ Go!
操 Fuck.
你们抓到了吗？ -You guys got one?
这个混账还活着 -Fucker's still alive.
我从没想过见到你我会这么开心 I never thought I would be so happy to see you.
沃尔特呢？ Where's Walt?
哥们 带我出去 Man, get me out of here.
拜托了 Please.
我发誓 我不会说出去我见过你的 And I swear to God, I've never seen your face before.
对不起 我不能冒这个险 I'm sorry. I can't take that risk.
该死！ Holy shit!
他不知道从哪儿窜出来的 差点伤到我 He came out of nowhere. He almost got me.
一个往那边跑了 另一个往那边跑了 One went that way, and the other went the other way.
快追 你们还能抓到他们 Run. You can still catch them.
你在吗 沃尔特？ You out there, Walt?
你无处可逃了 There's nowhere to go.
你他妈干了什么？ What the fuck did you do?
是你逼我的 What you made me.
要不是你停止给我提供情报 我可能还会提前警告你 If you hadn't cut me off, I could've warned you this would happen.
他们两天前发现了收发机 They found the transponders two days ago.
你们掉入陷阱了 You walked into a trap.
但你想按自己的方式来 But you wanted to go your own way.
他不该死的 沃尔特 他们都不该 He deserved to walk away, Walt. They all did.
但他们逃不掉了 But they were never going to.
这都怪你 You made sure of it.
今晚该死的人是你 沃尔特 You should've been the one to die tonight, Walt.
但我要放你走 But I'm going to let you live.
快他妈地滚 Get the fuck out of here
一直走 直到你听到英语为止 and don't stop walking until you hear them speak English.
华雷斯那边来信了 说任务完成了 I heard from the team in Juárez. It's done.
有什么麻烦吗？ Were there any problems?
没有 都在掌控之中 None. Nothing we weren't expecting.
我明天会运真货 I'll fly the real shit in tomorrow.
很好 Good.
该死的阿曼多 Fucking Amado.
你他妈真这么干了 You fucking did it.
那好 All right then.
我还是难以相信 I still can't believe it.
你干的真漂亮 Amazing, what you've done.
希望你清楚这点 I hope you realize that.
是啊 Yeah.
你活下来了 You survived.
可能只有你自己才相信你能做到吧 You might be the only one who thought you would.
有些人可能都不把我放在眼里了 I think a few people may have counted me out,
但我只是回到了起点而已 but I'm only back where I started.
你学到了什么教训？ And what have you learned?
与你身处何地无关 It isn't about where you are.
这一直都是你的问题 That's been your problem all along.
是吗？ -Oh, yeah? -Hmm.
这就是你学到的教训 It's what you learn along the way.
谢谢你今晚能来 Thank you for coming tonight.
真心的 Really.
这对我来说意义重大 It means a lot to me.
混蛋 Son of a bitch.
还有谁逃出来了？ Who else made it out?
沃尔特 Walt.
还有谁逃出来了？ Who else made it out?
人都没了 Everyone's gone.
（特别探员 恩里克·S.卡马雷纳 1985年3月5日）
（为了无毒社会而作出的牺牲）
（华盛顿特区）
很抱歉让你们久等了 Sorry to keep you gentlemen waiting.
我们开始吧 Why don't we get started?
劳恩局长还来吗？ Is Administrator Lawn coming?
我觉得他不来了 I don't believe that he is.
鉴于之前发生的事情 长官 Well, a certain context for what took place down there, sir,
我觉得他应该到场 I think he should be here.
我读过你的档案了 该了解的背景我都了解了 I've read your file. I'm aware of any context I might need.
那么… So...
墨西哥的任务 尾收得不太好啊 a rather unfortunate ending in Mexico, wouldn't you say?
我觉得你坐在这办公室里 I think it's easy for you to sit here in your chair
随便点评我的工作 话说得太轻巧了 and make assessments about the work that I've done.
我可以跟你保证 我已经竭尽全力 But I can assure you that I tried my hardest to...
完成指派给我的任务了 fulfill the missions that I was assigned to...
并且努力为卡马雷纳探员讨回公道 and bring justice to Agent Camarena.
恐怕你这话说得不太准确 I'm not sure that's true.
说好听点 指派给你们的任务计划不周 The operation you were assigned was ill-conceived, that's putting it mildly.
但是任务已经结束了 先生们 But, gentlemen, that operation ended.
传说行动已经结束了 Leyenda was over.
但上面告诉我们继续 And we were told to keep going
调查收集到的线索 and pursue leads that were provided to us--
我说我读过报告了 As I said, I have the file in front of me.
传奇行动的详细报告 A thoughtful summary on Leyenda has been provided,
以及本局针对该行动 对毒品之战的影响的报告都已拟好 as well as a letter from this office regarding its impact on the War on Drugs.
我已经将报告递交白宫 I've passed that letter along to the White House
这是司法部的要求 at the DOJ's request.
然后你的报告到此就结束了 And that is where your file ends.
希望我说得足够清楚了 I'm hoping there's no confusion on that.
所以我们要把一切都抛诸脑后吗？ So we're just gonna forget that this ever happened?
希望所有人都能做到这点 And hope to God everyone else does the same.
你就不打算说点什么吗？ Are you gonna fucking weigh in here and fucking say something?
你做得太过火了 沃尔特 You went too far, Walt.
高兴点 这就是终点了 Be happy it's ending here.
希思探员的警世良言 Some sage advice from Special Agent Heath.
我会谨记于心 I'd take it to heart.
你的转调信息都在这里了 Your reassignment details are provided here.
萨克拉门托分局的人很快就会联系你 A representative from the office in Sacramento will be reaching out shortly.
对你来说 这已经是最好的结果了 There is no better outcome for you.
说实话 我觉得你都配不上 Quite frankly, in my opinion, it's more than you deserve.
那我的人怎么办？ So, what about my men?
随便你们怎么处理我 我不在乎 Do whatever you want to me. I don't give a fuck.
但我们跟这些人承诺过了 But we made these men promises,
现在就要信守承诺 and we owe it to them to follow through.
给阿马特·帕拉西奥斯的弟弟 重新量刑 A request for sentencing reevaluation for Amat Palacios's brother.
为奥西·梅希亚的叔叔 A work visa for...
提供工作签证 Ossie Mejía's uncle.
现金 Cash.
阿马特的弟弟三年前抢劫了一家酒铺 Amat's brother robbed a liquor store three years ago.
奥西梅希亚十年前被驱逐出境 因涉嫌参与大规模盗窃 Ossie Mejía was deported ten years ago under suspicion of grand larceny.
我想他的拘捕令依旧有效 I believe that warrant is still outstanding.
这些人都是犯人 布列斯林探员 These men are criminals, Agent Breslin.
美国不欠他们什么 This country owes them nothing.
要是没有这些人救了我的命 I wouldn't be sitting in your fucking office right now
我现在都他妈不会坐在这里 if it wasn't for these men that saved my life.
我倒想问问你 为什么他们一开始 会被安排到这些岗位上 I'd ask yourself why they were ever in a position where they needed to.
结束了 It's over.
你输了 布列斯林探员 You lost, Agent Breslin.
（奇瓦瓦州 华雷斯市）
我猜你早就知道自己在做什么了 Guess you knew what you were doing.
料到了 Figuring it out.
都搬到车上吧 Get it on the trucks.
哥伦比亚人想把这些 运到加州希尔玛一间仓库里 The Colombians want it delivered to a warehouse in Sylmar, California.
艾祖 Azul.
每个广场运17吨半 Seventeen and a half tons to each plaza.
跟哥伦比亚人说清楚如何付款 Make sure the Colombians know how the payments are to be made.
平均分配？ Equal shares?
我们是合作伙伴 不是吗？ We're partners, aren't we?
都说了我会努力让大家都获利 Told you I was still working their end.
我们看看这样能不能讨他们欢心吧 We'll see if this'll make 'em happy.
他们会喜出望外的 They'll be over the moon.
“合作伙伴”？ "Partners"?
是啊 Yeah.
感谢你的帮助 Thanks for your help.
没有你我做不到这些的 I couldn't have done it without you.
这就是想要的？大家都开心了？ This really what you want? Everyone happy?
是啊 Well, yeah.
我之前不确定自己能否做到 I wasn't sure I could do it.
可能是这辈子第一次吧 Maybe the first time in my life.
那接下来怎么办？ So what happens next?
字幕翻译：Zeo Niu