字幕样本｜官方译本 调整压制｜RYANLAUN 感谢每一位译者与相关人员,字幕组是打破文化屏障的人 - 欢迎关注新浪微博｜RYANLAUN
NETFLIX 原创剧集
（基于真实事件改编）
（特定场景 角色 名字 事件 场所等等）
（根据剧情需要做了合理修改）
我要你们吃完 I want you to finish your food.
下一顿要到晚餐时间呢 We're not eating again until dinnertime.
你整晚翻来覆去的 -You tossed and turned all night. -Yeah?
工作中有什么问题吗？ Anything going on at work?
没什么新鲜的 Nothing new.
都恢复正常了 Everything's back to normal.
正常是好的 对吧？ Normal's good. Right?
对 Yes.
一切都好 非常好 Everything's good. Very good.
牛奶也喝了 Drink your milk too.
怎么了？你忘了怎么打包了？ What happened, man? You forget how to pack?
把这些收拾了 Clean this up.
这些东西放箱子里 -Put this stuff in those boxes. -
-怎么了？ -越位 -What happened? -Offside.
喂 我们没有啤酒了 Yo, we're out of beer.
好吧 我去 Yeah, all right. I'll go.
这些打包 放那边 Pack this up and put it over there.
-比分多少？ -还是一比零 -What's the score? -Still one-zero.
那些蠢货不会踢球 Those assholes don't know how to play.
从上赛季开始 阿朋特就不会防守了 Aponte can't defend worth a shit since last season.
我去买啤酒 马上回来 Gonna get the beers, be right back.
扎尔科 盯着这几个小丑 Zarco, keep an eye on those clowns.
嘿！真的需要火箭筒吗 兰博？ Hey! Really need the bazooka, Rambo?
你挺滑稽 Funny guy.
去吧 Just go.
过人啊 笨蛋！ Cross it, asshole!
今天阳光明媚风和日丽 体育场座无虚席 Sell-out crowd here on a beautiful, sunshiny day.
两球两击 这次打数中 已经有六次投球了 Two and two is the count. We're up to six pitches in this at-bat.
今天在棒球场举行球迷日活动 It is Fan Appreciation Day here at the ballpark.
常规赛季的最后一天 Last day of the regular season.
两球两击投球 The two-two pitch.
变化球 奋力一击 从脚下击出… Breaking ball. Swung on. Hits it off his foot.
3块9毛9分 That's $3.99.
仍然是两球两击 And the count remains two and two.
哎呀… -Um... -
猫捉老鼠的游戏还在继续 So, this game of cat and mouse continues.
如此紧张激烈的比赛中 The crowd really wants a strikeout here,
观众真想看到一次三振出局… in a tight game in the top of the sixth.
看向里侧 掷出… Looks in and delivers.
比分多少？ What's the score?
还是一比零 Still one-nothing.
加油 道奇队 Come on, Dodgers.
谢谢 女士 Thank you, miss.
（特警队 缉毒局）
混蛋… Son of a bitch...
快！ Go, go, go, go!
回来！ Get back! Get back!
谢谢你见我 先生 Thank you for seeing me, sir.
像这样 在您家里 Like this, in your home.
艾祖说锡那罗亚的事很顺利 Azul tells me things in Sinaloa are going well.
还好… It's coming along, coming along.
料理生意上的事 先生 Handling business, sir.
很好 Good to hear.
我想… I wanted...
我想和你谈谈赫克托·帕尔马 I wanted to talk to you about Héctor Palma.
听说你想让他回来 Said you'd think about letting him back in,
-饶他一次 -嗯 -giving him a pass. -Yeah.
问题是 Thing is,
帕尔马想退出集团 Palma tried to pull out of the Federation.
-他犯了错 我知道 -不 矮子 -He fucked up. I know that. -No, Chapo.
他没犯错 He didn't fuck up.
他背叛了我们所有人 He betrayed all of us.
那就是说说 他什么也没做 It was just talk. He never did anything.
-因为我阻止了他 -他脑子有毛病 -Because I stopped him. -He was messed up in the head.
科奇的事 对他打击很大 就像其他人一样 The Cochi thing, it hit him hard, just like everyone else.
帕尔马有任何消息吗？ Heard anything about Palma?
你和他谈过了 矮子？ You've spoken to him, Chapo?
没 自从他跑掉 就没见过 什么也没听说 No, not since he ran. Haven't heard a thing.
盖罗是个好人 Güero is a good man.
好员工 A good worker.
在锡那罗亚 他们都喜欢他 他可以协助开发广场 They like him in Sinaloa. He can help grow the plaza.
让大家都有钱赚 Make money for everyone.
各位大佬 他们…没意见 The bosses, they're... cool with it.
你什么意思？ What do you mean?
我们说过了 我们大家 We spoke about it, all of us.
帕尔马要回来 他们同意 Palma's coming back. And they approve.
你是个好朋友 You're a good friend.
忠心耿耿 Loyal.
好吧 矮子 All right, Chapo.
我回头告诉你 I'll let you know.
谢谢你过来 Thanks for coming.
谢谢你抽出时间 Thank you for your time.
再见 矮子 Take care, Chapo.
什么？ What?
老板们也投票了？ Bosses are taking votes now?
帕尔马很受欢迎 很受尊敬 Palma's popular. Respected.
宽恕他也许是明智的 Clemency could be smart.
经过所有这些烂事… After all the shit we've been through...
帕尔马有什么消息？他在哪儿？ What have you heard about Palma? Where is he?
我们知道这家人藏在阿卡普尔科 We know the family's holed up in Acapulco.
他妻子用信用卡在汽车旅馆开了间房 His wife used a credit card to pay for a motel.
让人盯着点 但帕尔马还没露面 Have guys keeping an eye on it, but Palma hasn't showed.
一旦华雷斯那批货赚了钱 Once money starts coming in from the Juárez shipment,
如果帕尔马想请求原谅 if Héctor Palma is ready to ask for forgiveness,
宽恕他是可以的 a pardon makes sense.
（加州 萨克拉门托）
插播一则突发新闻 We interrupt this program with breaking news
来自加州希尔玛 coming out of Sylmar, California.
现在 来自纽约市的特别报道 From New York City with a special report.
加州联邦探员… Federal agents in California...
嘿 莫里斯 播出来了 Hey, Morris, it's coming on now.
-这件事你听说了吗 布雷斯林？ -本次缴获强调了 You hear about this thing, Breslin?
-有多少可卡因… -洛杉矶出事了 Some shit went down in L.A.
…仍在通过毒贩输入美国 ...to this country by the drug criminals,
不知有多少吨 仍然流入街头 the untold tons that are still getting through
侵害美国人 特别是青年 to the streets and brains of Americans, especially the young,
也让我们看到 要扭转局面有多难 and how hard it's going to be to turn that around.
我是大卫道 David Dow reports.
官方称来自市民的举报帮他们找到了 Authorities say a citizen's tip led them to the warehouse
洛杉矶北郊的藏毒仓库 in a North Los Angeles suburb,
他们在那里缴获的可卡因数量 是史上最大的一次 where they made the largest cocaine seizure in history.
至少20吨 市面价值可能高达… At least 20 tons, with a street value that could range as high...
没道理啊 That doesn't make fucking sense.
走进库房 亲眼目睹 让我不寒而栗 It gave me cold chills when I walked in and looked at it,
数量如此惊人 我到现在也难以相信 and the magnitude of it has really not sunk into me yet.
太多了 It's enormous. Uh...
很多人今晚要哭了 It's gonna bring tears to a lot of people's eyes tonight
因为这些毒品将不会流上街头 because it's not gonna be on the street.
直到1989年的那个上午之前 Up to that morning in 1989,
美国历史上缴获可卡因 最多的一次是四吨 the biggest cocaine bust in American history was four tons,
在劳德代尔堡 grabbed in Fort Lauderdale.
（缉毒局物证）
不过 世界范围内的最高纪录 But the world heavyweight title holder?
是从哥伦比亚丛林制毒工厂缴获的 11吨可卡因 That was the 11 tons pulled out of the Colombian jungle in Tranquilandia.
那次缴获堪称传奇 That shit was legendary.
但即使把两次缴获毒品数量相加 You added both those busts together, though,
也不如此次在这座仓库发现的多 still wouldn't touch the haul from that warehouse.
希尔玛这次要多得多 Sylmar blew them away.
差距太大 And it wasn't fucking close.
20多吨 North of 20 tons.
至少价值70亿美元 Worth $7 billion, easy.
没人在一个地点见过这么多可卡因 No one had ever seen that much cocaine in one place.
哦 现场还有1200万美元的现金 Oh, and there was over $12 million in cash on hand.
大概是订披萨的钱 Pizza money, I guess.
整个库房 And all of it, the entire place,
只用一把六美元的挂锁锁着 was secured with a six-dollar padlock.
该死 Fuck.
如此规模的突袭行动 可以成就一个人的职业生涯 It was the kind of bust that makes careers.
也可以将其毁灭 Or ends them.
几个月来 我们一直缺钱 We've been short on cash for months.
该死的哥伦比亚人 总算要付钱给我们了 And the fucking Colombians who were finally going to pay us
可又损失了几十亿 just lost billions of dollars.
现在 他们还怎么付我们钱？ How are the Colombians gonna pay us now, eh?
我不确定 I'm not sure.
“我不确定” "I'm not sure."
但他们会支付的 But they're going to pay us.
必须的 对不对？ They have to. Right?
拿什么付？他们刚刚损失了 一大批可卡因 史无前例 With what? They just lost more coke than anyone's ever seen.
-他们最好把我们的钱给我们 -不然怎样？ -They better fucking give us our money. -Or what?
我们能干什么？ What can we do?
我让他们好看 I'll fuck them up, bro.
真的吗 拉蒙？怎么让他们好看？ Really, Ramón? How?
我会召集一支大军 全是杀手 哥们 I'll get a fucking army, all killers, man.
你哪来的钱？ With what money?
你去找哥伦比亚人借钱吗？ You gonna walk up to the Colombians and ask them for a loan?
还是让他们买你该死的枪？ Or have them buy you fucking guns?
别傻了 Don't be stupid.
事情会很难看的 老兄 Things are gonna get ugly, man.
我都说了 我们不需要什么大军 -We don't need a damn army. -That's what I just said!
对 Yeah.
喂 Hello.
当然 我很乐意 Of course, it'd be my pleasure.
来瓜达拉哈拉吧 我在这儿见你 更安全 Come to Guadalajara, I'll see you here. Much safer.
没事 你们留在车上 It's okay. Stay with the car.
要喝一杯吗 先生？ Would you like a drink, sir?
草莓黛绮莉 Strawberry daiquiri.
我更喜欢巴拿马 I preferred Panama.
但是瓜达拉哈拉 没问题 But Guadalajara, it's okay.
看看你啊 还能出来 Look at you, still walking around.
你的合伙人一定很大度 You must have forgiving partners.
很不幸 It was unfortunate.
但最终… But ultimately...
都不重要 insignificant.
真的？ Really?
不重要？ Insignificant?
瞧你说的 Listen to yourself.
70亿美元的可卡因 在你眼皮底下丢了 Seven billion dollars’ worth of cocaine, lost on your watch.
这不重要？ That's insignificant?
我们哥伦比亚人永远有办法 制造更多可卡因 We Colombians can always make more cocaine, Miguel ángel.
此外还有我的钱 On top of that, there's my fee.
2.1亿美元 Two hundred and ten million dollars.
不少钱呢 That's a lot of money.
就像我说过的 Well, as I once said,
可卡因来得快 cocaine is fast.
钱来得慢 Money is slow.
这次 也许我们可以做点什么 Perhaps we can do something about that this time.
我的合伙人和我有个提议 My partners and I want to make you a proposal.
我们相信你会喜欢 One that we believe you will like.
说来听听 Let's hear it.
我们可以给你每公斤四千美元 We are prepared to offer you $4,000 a kilo.
先付一半 Half up-front.
交货时付另一半 The other half upon delivery.
对你们来说 就是2.8亿美元 That's $280 million to your organization.
是啊 你们自己种 Yeah, you grow the leaf.
自己加工 You process it.
也许你们能生产足够多 And maybe you can make enough of it
补上损失掉的 to replace what you lost
让你不至于被埃斯科瓦尔给宰了 and keep you from being buried by Escobar.
但是… But...
但是帕乔 我也知道 I know something else, Pacho.
我是唯一能运输的人 I'm the only person that can move it.
如果你想从墨西哥运进来的话 That's if you want to cross it through Mexico.
米格尔·安赫尔… Miguel ángel...
我们可是共过大事的 we did great things together.
70吨 Seventy tons.
“我们”？ "We"?
对不起 但你错了 帕乔 Sorry, but you're wrong, Pacho.
你是想… What you tried to do...
害我 was fuck me over.
对不对？但你做不到 Right? But you weren't able to.
现在 你又卑躬屈膝地来求我 And now, here you are with your fucking hat in your hand asking for a favor.
因为 你快完了 Because you are drowning.
你要明白… You should understand...
我是很记仇的 I'm a very resentful person.
我更愿意看你完蛋 And I prefer to let you drown.
我听到些关于你的事 费利斯 I've heard things about you, Félix.
你都干了什么 Things you've done,
你怎么做生意 how you do business.
希尔玛这事发生的时间真有意思 It's a funny thing, this Sylmar thing happening when it did.
如果你要我处理你的产品 If you want me to handle your product,
你得用另一种方式支付 then I'll get paid differently.
注意听了 Pay attention.
经过这里的货 I keep half the loads
我要留一半 that come through here.
一公斤对一公斤 Kilo for kilo.
如果不能接受 那就走加拿大吧 If this doesn't work for you, go through Canada.
那边才4800多公里 It's only 3,000 miles that way.
你要搞销售了？ You getting into sales?
这条路很危险 费利斯 That's a dangerous path, Félix.
不知你想好了没有 I wonder if you have thought this through.
别担心 Don't worry.
我想好了 I've thought this through.
你的合伙人呢？他们同意吗？ And your partners, are they on board?
我没有合伙人 I don't have partners.
我有员工 I have employees.
那么… So...
看来我们成交了 I assume we have a deal.
打包吧 Make that to go.
他不坐了 He's not staying.
慢用 米格尔·安赫尔 Enjoy, Miguel ángel.
那混账要再给他些时间 The asshole asked for more time.
告诉他可以 Told him he could have it.
但从现在起 他用产品支付 But from now on he's paying me in product.
-零售？ -对 -Retail? -Yeah.
我以为我们不做了 Thought we were done with that.
自从上次那事之后… After what happened last time...
希尔玛出事之后不一样了 这是个机会 Sylmar changed that. This is an opportunity.
这是赌博 很危险的赌博 It's a gamble, a dangerous one.
广场的老板刚损失了一大笔 The plaza bosses just lost a lot of money.
他们不会高兴的 They won't be happy.
这么大的举动 大家应该一起商量 And a move this big should be discussed. By everyone.
就这么定了 艾祖 It's done, Azul.
不会顺利通过的 That won't go over well.
广场那边把自己看成合伙人 The plazas see themselves as partners now.
你怎么了 艾祖？ What is it with you, Azul?
你成他们的代言人了？ Are you their spokesperson now?
你替谁干活？ Who do you work for?
这就对了 That's right.
召集广场开会 Call a meeting of the plazas.
我要看着他们的脸 看看谁靠得住 I need to see their faces so I know who I can count on.
艾祖 过来 Azul, come here.
关于盖罗·帕尔马 我有决定了 I've made a decision on Güero Palma.
别担心 是我 --Don't worry, it's just me.
亲爱的 去卧室吧 Sweetie, go to the bedroom.
你来干什么？ What are you doing here?
你怎么找到我们的？ How'd you find us?
想躲着费利斯 没那么容易 It's not easy to hide from Félix.
他知道你在这儿 He knows you've been here,
过去几周 带着孩子躲在这儿 hiding out with the kids for the last few weeks.
等等 别紧张 -Oh, shit. -Wait, relax.
没事 Everything's cool.
费利斯决定原谅赫克托 Félix decided to give Héctor a pass.
宽恕 让广场大佬们消气 Clemency, to help smooth things out with the plaza bosses.
我是来带你们回家的 I'm here to take you home.
看 Look at that.
真美 Beautiful.
是啊 不错 Yeah. Nice.
嘿 停一下 Hey, let's pull over...
我想透透气 get some fresh air,
休息休息 take a break.
好 Sure.
停车 Pull over.
好吧 All right.
你们俩待在车里 You two stay in the car.
别出来 照顾好弟弟 Don't get out. Take care of your brother.
真美 So beautiful.
是啊 Yes.
我要和你说件事 Listen, I need to talk to you about something.
我们曾经拥有的一切很令人兴奋 What we had, it was exciting.
我喜欢你 I care a lot about you.
但我爱我丈夫和孩子 But I love my husband and my family.
一旦我回去 我们不能再见面 Once I get back, we can't keep seeing each other.
我知道 I know.
-你没事吧？ -没事 -Are you all right? -Yes.
对不起 瓜达露佩 我别无选择 I'm sorry, Guadalupe. I don't have a choice.
别担心 孩子们 没事 Don't worry, kids, everything's going to be fine.
怎么样？ What's up?
解决了 It's done.
老板 我能不能… Boss, can I--?
让开！ Out of my way!
胡安！出什么事了？ Juan! What happened?
说是厨房里油锅起火 Saying a grease fire probably broke out in the kitchen.
别傻站着 笨蛋！ Sit on your ass on your own time, asshole!
快灭火！ Put out the fire!
-快灭火！ -好 先生 胡安先生 -Put it out! -Yes, sir, Don Juan.
胡说 这不是意外 That's bullshit. Wasn't a fucking accident.
那个瓜达拉哈拉的瘦猴精 That skinny motherfucker in Guadalajara.
他回来了 He's back.
你听说他对赫克托·帕尔马一家 怎么样了吗？ Hear what he just did to Héctor Palma's family?
听说了 Yes.
对 Right.
再见 Goodbye.
我以为是兔子生的 I thought it was from a rabbit.
兔子？ Rabbit?
兔子不会下蛋 Rabbits don't produce eggs.
也许它们会吃蛋 They eat them, maybe.
看 还有花点呢 Look, it has dots--
妈妈 看我找到了什么 See what I found, Mama.
回你的房间 阿布丽尔 关上门 Go up to your room, Abril. And close the door.
听妈妈的话 -Mama. -Listen to your mother.
怎么了？ What's up?
是你干的吗？ Did you do it?
-你说什么呀？ -你知道 -What are you talking about? -You know.
我不知道 I don't.
瓜达露佩·帕尔马 Guadalupe Palma,
她的孩子 her children.
不管你是什么意思 最好别问 Whatever this is, you don't want to have this conversation.
-不 我要问 -别碰我 -No, I do. -Don't touch me.
-是不是你杀了盖罗一家？ -闭嘴 -Did you kill Güero's family? -Shut up.
我才不闭嘴！回答我！ I'm not gonna fucking shut up! Answer me!
是不是你杀的？ Did you kill them?
我要他们怕我 I need them to fear me.
给我干活的人必须守规矩 The men who work for me need to be kept in line.
你比我想的还坏 You're worse than I thought.
出现了一个机会 我就采取了行动 There was an opening, and I made a move.
我干的就是这个 玛丽亚 That's what I do, María.
你曾经是个好人 You were a good man once.
那时你还不是谎话连篇 到处沾花惹草 Before all the lies started, before all the whores you fucked,
出卖朋友… before betraying your friends...
拉法！内托！ Rafa! Neto!
我还给你置下这片地产呢 Comes with the territory, right?
这座大房子 Along with the big house,
-所有那些首饰 -我没要你给我这些破烂儿 -all that fucking jewelry. -I never asked for that shit.
你不用张口 不是吗？ You didn't have to, did you?
你杀害了盖罗·帕尔马的孩子 You killed Güero Palma's children.
去死吧 该死的盖罗·帕尔马 Fuck him, fucking Güero Palma.
你给我出去！从这里滚出去！ I want you to leave! Get the fuck out of this house!
上你的车去 给我走 Get in your fucking car and leave.
我哪儿也不去 过来 怎么？ 你害怕了？ I'm not going anywhere. Come here. So now you're terrified?
你的家人又怎么样呢？ What about your family?
我们要不要说说你爸爸？ Should we talk about your dad?
-别拿你自己和我爸爸比 -不行吗？ -Don't compare yourself to my father. -No?
他总是保护自己的家人 他爱我们 He always protected his family. He loved us.
你什么也不爱 你不会爱 你内心烂透了 You don't love anything. You can't. You're fucking broken inside.
快走！给我出去 现在就给我走！ Go! Get out of here, leave now!
我不走 你是我的家人 我哪儿也不去 I'm not leaving. You are my family, and I'm staying.
你什么时候在乎过你的家人？ When have you ever cared about your family?
出去！ Get out!
出去！快走！ Get out! Leave now!
够了 放下… Enough, put that down. Put that down.
你敢回来 我发誓 我会杀了你 我发誓！ If you come back, I swear I'll kill you. I swear!
真是疯了 本杰明 It's insane, Benjamín.
你能想象吗？ Can you imagine?
费利斯要吓唬我们所有人 Félix is trying to scare all of us.
我看起作用了 I'd say it's working then.
费利斯命令我们去开会 Félix ordered all of us to a meeting.
所有广场的人 All the plazas.
什么会？ What for?
不知道 Not sure.
他要整我们所有人 He's going to fuck us over.
又要下手 --Again.
他不会罢休的 本杰明 只要我们为他干活 他就不会罢休 He won't ever stop, Benjamín, not as long as we work for him.
就是 That's it.
我知道 I know.
你既然知道 那你打算怎么办？ If you know, then what are you going to do?
手里有货的是费利斯 亲爱的 Félix is the one with the coke, my dear.
我能怎么办？ What can I do?
如果我们自己建立 和哥伦比亚的联系呢？ What if we had our own connection in Colombia?
我得说 真没想到啊 Have to say I'm surprised.
你怎么有这个号码？ How did you get this number?
你究竟要和我谈什么？ And what is it that you and I need to discuss, exactly?
我让艾祖给你打电话 商讨接下来的事宜 I had Azul call you here so we can discuss what comes next.
从今天起 As of today,
联盟将进入美国的可卡因销售业务 the Federation's moving into cocaine sales in the US.
用不了多久 我们就会把哥伦比亚人 从市场上赶出去 Before long, we'll push the Colombians out of the market altogether.
他们欠我们的钱怎么办？ What about the money they owe us?
有什么怎么办的？ What about it?
我们说的是权力 阿圭勒 We're talking about power, Aguilar.
边境线两边的真正的权力 Real power on both sides of the border.
可我们什么时候能见到钱？ But when do we see money?
改弦更张需要花些时间 Changing how things work is gonna take time.
对极了 Exactly.
对极了 弗朗西斯科 Exactly, Francisco.
会花些时间 坚持一下 It will take some time, just have to hang in there.
耐心一点 Just be patient.
三个月 六个 Three months, six,
也许一年 maybe even a year.
这个“转型”的决定 我们什么时候做出的 And the decision for this transformation, when did we make it?
我们没做这个决定 We didn't.
我做的决定 I made this decision.
听着 老兄 Listen, man,
我有保护 我有货 我有运输手段 I have the protection, I have the product, transportation.
别糊涂 本杰明 Don't get confused, Benjamín.
我们是合伙人 We are partners,
但这是我的愿景 but this is my vision.
所以 传言是真的 So the rumors are true.
希尔玛那事是你捅出去的 You tipped them off on Sylmar.
对 Yeah.
是我 It was me.
你只看到眼前 是不是？ You only see what's in front of you, right?
我说的是把哥伦比亚人 从这一行挤出去 I'm talking about running the Colombians out of business.
关系到控制权 It's about control.
我说的是未来 I'm talking about the future.
这个会就是要看看谁和我见解相同 This meeting is to see who has the same vision as me.
谁是一条心 谁不是 Who's on board and who isn't.
我的家族要退出联盟 My family is pulling out of the Federation.
好 Fine.
没关系 本杰明 祝你好运 It's all right, Benjamín. Good luck.
只是要小心 Just be careful.
我听说蒂华纳…现在不太平 I hear Tijuana is... a little dangerous right now.
蒂华纳属于阿里兰诺·费利斯家族 Tijuana belongs to the Arellano Félix family.
别忘了 Don't forget.
锡那罗亚退出 Sinaloa's out.
我支持古斯曼 I'm with Guzmán.
我们要留着锡那罗亚 We're keeping Sinaloa.
帕尔马要回来了 Palma is coming back.
情况不同于先前了 费利斯 Things have changed, Félix.
不 艾祖 没有什么不同 No, Azul. Nothing has changed.
老鼠永远是老鼠 Rats will always be rats.
给我滚 艾祖 Get the fuck out, Azul.
帕布罗·阿科斯塔 多数时候都是满嘴胡说 Pablo Acosta was full of shit, mostly.
但有几件事他说得对 But he was right about a couple things.
和你做生意的代价太高 The price of being in business with you is too high.
我也退出了 老兄 I'm out too, man.
我和阿圭勒要带走华雷斯 Me and Aguilar are taking Juárez.
你们都一起 嗯？ You all got together, huh?
我和卡利集团说了 I spoke with Cali.
向他们保证 墨西哥可以继续帮他们运输 Guaranteed them Mexico can keep moving their coke.
但我告诉他们 要么用我们 要么用你 But I told them it was us or you.
他们选了我们 They chose us.
你出局了 You're out, man.
你现在掌管联盟了？ So now you run the Federation?
谁？我？不 Who, me? No.
联盟不复存在了 There's no more Federation.
我们各自经营 自己的地盘自己管 We all operate separately, run our own territory.
这样更好 It's better that way.
结束了 It's over.
多长时间？ How long?
你阴谋颠覆我 准备了多长时间？ How long you been planning to fuck me over?
我一直在等待时机 Been waiting for the right time.
如果我一个人把你拿下 I took you out on my own,
人们会紧张 people get nervous.
这样 人人都分得一杯羹 This way, everyone owned a piece.
他们就不觉得我是威胁 They don't see me as a threat.
你可以逃跑 You can run,
但那也无济于事 but it won't matter.
没有我 你也不会有这一切 You wouldn't have any of this without me.
我知道 I know.
我没忘 I haven't forgotten.
好吧 Fine.
你见鬼去吧 阿曼多 Fuck you, Amado.
华盛顿打来一通奇怪的电话 是找你的 You got some weird call from D.C.
留言放你桌上了 Put the message on your desk.
什么时候打的？ When'd this come in?
十分钟前 Ten minutes ago.
嘿 你没忘那些进度报告吧？ Hey, you're gonna get to those open status reports, right?
没有 Yeah.
没忘 不好意思 Yeah, sorry about that.
早上好 Good morning.
你好 伊莎贝拉 What's up, Isabella?
你干什么呢 本杰明？ What are you doing here, Benjamín?
来看看 你这儿很不错 Came to check out your place. It's nice.
怎么了？ What's going on?
我和我的兄弟谈过了 伊莎贝拉 I talked to my brothers, Isabella.
我告诉他们了 I told them.
你要被遣散了 You're being bought out.
我把一些地产放在你名下 I ran it through some properties I put in your name,
然后又回购了 then repurchased.
这钱是干净的 It's clean.
也很不少 And generous.
这是什么意思？ What is this?
你到此为止了 Your end.
你可以走了 蒂华纳关门歇业了 For going away. Tijuana's closed for business.
我不离开蒂华纳 -I'm not leaving Tijuana. -Ah.
听着 我的家族已经脱离了联盟 Look, my family's left the Federation.
我们要独自经营蒂华纳 We're taking Tijuana for ourselves.
现在 我要和我的几个兄弟合作了 I'll be working with my brothers now.
你把我们的生意出卖给你的兄弟？ You sold out our business to your brothers?
你以为我们结果会怎样？ Where'd you think we'd end up?
总有个限度 There's a limit.
不 没有 No, there isn't.
你死吧 Fuck you.
我不需要你的施舍 我原以为你和我是合伙人 I don't need a handout from the woman I thought was my partner.
所有这些… All of this...
不只是钱的问题 wasn't just about money.
你就别把事情搞得太为难了 Don't make this more difficult than it has to be.
哦 亲爱的 Oh, sweetheart,
我一辈子就没让事情容易过 I've been difficult my whole fucking life.
米格尔·安赫尔·费利斯·加拉多 Miguel ángel Félix Gallardo,
你被捕了 you're under arrest.
长官 楼上保险柜里有500万美元 There's $5 million in a safe upstairs, comandante.
不感兴趣 Not interested.
你被捕了 So it is an arrest.
也对 Makes sense.
逮捕的新闻更好看一些 Arrest's a better headline.
“正义得到伸张” "Justice served."
闭住你的嘴 你还能活 Keep your mouth shut, you live.
这是墨西哥城唯一的条件 That's the only deal Mexico City's giving.
把我的雪茄给我 Hand me my cigarettes.
1989年4月8日 On April 8th, 1989,
米格尔·安赫尔·费利斯·加拉多 Miguel ángel Félix Gallardo
在瓜达拉哈拉的家中被捕 was arrested at his home in Guadalajara.
这个国家的头号逃犯 The country's number-one fugitive,
墨西哥史上最大的毒枭 the most powerful drug trafficker Mexico had ever seen,
一弹未发 束手就擒 was taken into custody without a single shot being fired.
墨西哥新任总统就职后四个月 Four months into the new Mexican president's term,
从各方面来说 这都是 it was a badly needed win
一场急需的胜利 in more ways than one.
这次逮捕发生的同时 国会正在考虑 The arrest went down right as Congress was considering
是否承认墨西哥 为终结毒品提供了配合 whether or not to certify that Mexico was cooperating in stopping drugs.
不清楚全世界毒品问题最严重的国家 为何有资格评价别人 Not sure why the world's biggest junkie was in a position to judge,
但那是另一个问题了 but that's another story.
墨西哥和美国官员都称 费利斯的被捕 Both Mexican and American officials said there was no connection
和国会即将举行的投票之间没有关系 between Félix's arrest and the pending certification vote.
当然没有 Of course there wasn't.
国会的认可会让正在谈判阶段的 Certification would help polish up the optics of the big new trade deal
新贸易协议显得更好看 that was being negotiated.
有了官方的认可 大公司的生意更好做 A stamp of approval so big business could sell more shit.
费利斯的逮捕令墨迹未干 你猜怎样 Ink was barely dry on Félix's arrest sheet when, what do you know,
对墨西哥的认可投票就通过了 Mexico's certification came through.
就这样 And just like that,
终极贸易协议的最后一道障碍 the last real hurdle to the trade deal to end all trade deals
也被清除了 had been cleared.
祝贺你 Congratulations.
出了什么事？ What the fuck happened here?
他众叛亲离了 The machine turned on him.
胡说 那些人都是他培植的 Bullshit. He built the machine.
他的号召力用尽了 He wore out his welcome with the party.
广场大佬也不看好他了 And the plaza bosses.
对啊 Yeah.
那么接下来怎么样呢？ So, what happens next?
我们会看到的 I guess we'll see.
华盛顿的副局长给我打了电话 You know, the deputy director in D.C. called me.
说你点名要我 Told me you requested me down here by name.
你要我参加逮捕行动 You wanted me here for the arrest.
可是 你显然不需要我的协助 But clearly, you don't need my help.
为什么非要我来？ So why me?
谁都喜欢好新闻 沃尔特 Everyone likes good headlines, Walt.
经过那些事之后 After all the shit that went down,
你大概也需要一次胜利 seemed like you could use a win.
干你这行 你永远不知道什么时候 需要一个朋友 You never know when you're gonna need a friend in our line of work.
我不是你的朋友 I'm not your fucking friend, man.
这是肯定的 I can promise you that.
我们回头见 沃尔特 I'll see you around, Walt.
我们会的 Yes, you will.
传说行动是一次为奇奇·卡马雷纳 Operation Leyenda was a mission for justice,
和其他暴力毒品走私活动的受害者 for Kiki Camarena, and all who have fallen victim
讨还公道的行动 to the scourge of violent narcotics trafficking.
今天 多亏了缉毒局 和墨西哥执法机关敬业的合作伙伴 Today, thanks to the tireless efforts of the DEA
的不懈努力 and our dedicated partners in Mexican law enforcement,
我们终于可以说：“任务完成了” we're able to say, "Mission accomplished."
祝贺大家 Congratulations, all around.
好样的 -Fine work. -
干得好 Well done.
-太棒了 -太棒了 Great job.
-干得好 -谢谢 -Great job. -Ted.
我是国务院的泰德凯 很荣幸 Ted Kaye, State Department. What an honor.
-看这边 先生 -我们见过 -Over here, sir. -We've met before.
谢谢 先生 Thank you, sir.
再来一个 One more time.
很出色 特别探员 天呐 太出色了 Exceptional stuff, special agent. My goodness, exceptional.
很适合装个镜框 That's suitable for framing.
赢了就是赢了 A win's a win.
我听说 你有机会离开萨克拉门托 I hear it helped punch your ticket out of Sacramento.
我现在在艾尔帕索呢 I'm in El Paso now.
你又有希望了 Back in the game.
还舍不得边境上的任务？ Can't get enough of that border, huh?
我认识你在那边的上司 海梅库肯代尔 I know your boss down there, Jaime Kuykendall.
嗯 他说过你们两个认识 Yeah, he mentioned the two of you knew each other.
我问你个事 Let me ask you something.
事情弄成这样 你感觉如何？ How's all this sit with you?
这是工作 沃尔特 That's not the job, Walt.
祝你在艾尔帕索一切顺利 Good luck in El Paso.
全部就是这些了 That's all of it.
搬到后面去 Move it to the back.
把卡车开走 Get the truck out of here.
有问题吗 队长？ There a problem, captain?
给警局的钱我付到下个月了 I paid my cut to the precinct through next month.
新接的命令 New orders.
这是阿里兰诺·费利斯的地盘 This is Arellano Félix territory,
而你呢 亲爱的 and you, sweetheart,
属于擅自闯入 are trespassing.
把她带走 Take her away.
办好了 It's done.
（墨西哥城）
我不知道 I don't know.
我无法决定 I can't decide.
你觉得呢？ What do you think?
这样一双美腿 Well, with such lovely legs,
配哪一款 either one will look...
都会好看的 very good on you.
好吧 也许都要了吧 All right, maybe both then.
为什么不呢？ Why not.
好吧 为什么不呢？ Very well, why not.
我去拿那一双 I'll get the other pair.
谢谢 Thank you.
我们都知道我们为什么来这里 We all know why we're here.
做任何生意 都要参与的人彼此理解 Any business needs understanding among its participants.
正如我们已经达成的共识 As we've already agreed...
在座的各位 the men at this table
将各自管理各自的广场 will run their own plazas
彼此独立 independently.
本杰明·阿里兰诺·费利斯及其家族 蒂华纳 Benjamín Arellano Félix and his family, Tijuana.
我自己 Myself,
赫克托·帕尔马 Héctor Palma,
还有我们的小合伙人 矮子古斯曼 and our junior partner, Chapo Guzmán...
锡那罗亚 Sinaloa.
胡安·盖罗 和他的侄子胡安·阿布雷戈 Juan Guerra and his nephew Juan ábrego,
海湾 the Gulf.
阿曼多·卡里略·富恩迪斯 Amado Carrillo Fuentes
拉法尔阿圭勒 and Comandante Rafael Aguilar,
华雷斯 Juárez.
先生们 Gentleman,
只要我们相互尊重 as long as we all respect each other,
就都能生意兴隆 we can all prosper.
就这么简单 It's that simple.
但我们今天的共识是 向前看 不纠缠于过去 But what we agree to today is to put the future above the past.
明白吗？ Understood?
-明白 -嗯 Understood. Yes.
盖罗 明白吗？ Güero, understood?
Yes.
那么 我们… A toast then...
为未来干杯 to the future
为我们的生意干杯 and to our business,
愿我们的生意天长地久 may it continue for many years to come.
-干杯！ -干杯！ -Cheers! -Cheers!
嘿 胡阿金… Hey, Joaquín...
不再打了 明白吗？ no more fighting, all right?
（德克萨斯州艾尔帕索）
这么晚还在工作 Working late.
是啊 你不也是 Yeah. You are too.
你… You, uh...
你总是站着阅读？ You always read standing?
是 我腰疼 Yeah, my back's been bothering me.
也许下次开一扇窗户 Probably should crack a window next time.
哦 对了 Oh, right.
安顿得怎么样？ How you settling in?
听说你在大量阅读 Hear you've been doing a lot of reading.
是啊 我只是想知道 下一步怎么办 Yeah, I'm just... I'm trying to figure out what's next.
雄心勃勃啊 有眉目了吗？ That sounds ambitious. Any luck?
没有 -Nope. -
哦 Yeah.
有进展的话 一定告诉我 Well, if that changes, you make sure you let me know.
遵命 长官 Yes, sir.
周一见 布雷斯林探员 See you Monday, Agent Breslin.
-好的 长官 -注意你的腰 -Yes, sir. -You take care of that back.
长官？ Sir?
你和墨西哥城的公安部长关系好吗？ You have any juice with the Minister of Public Security down in Mexico City?
我想和一个人谈谈 I got somebody I need to talk to.
你知道我是谁吗？ You know who I am?
不 不知道 No, not a fucking idea.
但凭你那口音 我可以猜到 But with that fucking accent, I'm sure I could guess.
我对自己说 总有一天我要给你看看这个 Told myself I'd show you this one day.
他有亲人 He had a family.
对 Yeah.
这不是那个被杀死的探员吗？ Isn't that the agent that was murdered?
的确 It is, right?
他们说他遭受了酷刑 They say he was badly tortured.
全身上下 That they put holes in his entire body
被电钻钻了好多洞 对吧？ with a power drill. Right?
如果你认为卡马雷纳的死是因为我 If you think I'm the reason Camarena's dead,
那你真是比看上去还蠢 you're stupider than you look.
据我看 为了一个贸易协议 你被出卖了 The way I see it, you got sold out for a fucking trade deal.
何必还不说？ Why hold back now?
你知道他们的名字… You got names...
我在听着呢 I'm listening.
如果我想自杀 我会用绳子 If I want to kill myself, I'll use a rope.
看来我只能满足于… Guess I'll have to be...
看你在这里坐牢 一直坐下去 satisfied with you sitting in this hole for however long you can hang on.
享受吧 Enjoy.
怎么了？你要走？ What happened? You were leaving?
好吧 混蛋 Okay, asshole.
告诉我… Tell me...
你原来控制的广场怎么了？ what happens to the plazas you used to control?
我什么也没控制 I didn't control anything.
你把我搞糊涂了 You're confusing me.
但我听说了一两件事 But I've heard of a couple of things.
我听说广场… I've heard the plazas...
将成为他们自己的集团 will become their own cartels.
他们各自独立经营 They'll work separately.
一开始… At first...
不会那么糟糕 it won't be so bad.
运气好的话 他们会合作 With luck, they'll work together.
但是接下去… But then...
他们都会想要最好的线路 they'll all want the best routes,
最好的货 the best product,
接触政府内最高层的官员 access to the top dogs in the government.
那时 暴力就要发生了 That's when the fireworks will start.
蒂华纳会更强大 Tijuana will get stronger.
但他们一旦巩固了权力 But once they consolidate power,
小心点 watch out.
战争就要爆发了 War will break out.
和谁？ With who?
锡那罗亚 Sinaloa.
锡那罗亚有兵… Sinaloa has soldiers...
但需要一条边界 but needs a border.
蒂华纳 And Tijuana
有一条边界 has a border.
如果那些傻瓜合并 If those idiots merged,
没人能阻止他们 可是… no one would stop them, but...
他们不理解 they can't wrap their heads around it.
他们个人恩怨太深 It's personal with them.
这两家打起来 海湾会坐山观虎斗 While those two plazas keep fighting, the Gulf will watch.
变得更强大 Getting stronger,
那些混蛋会被削弱 while those assholes get weaker.
现在 我要举杯 Now I'll raise my glass
为赚大钱带来的简单快乐干杯 to toast for the simple pleasure of making a lot of fucking money.
站起来 Stand up.
我们干杯 Let's toast.
-干杯 -干杯 Cheers.
但这一切的关键是华雷斯 But the key to all of it is Juárez.
贸易协议一旦签署 Once the trade deal is done,
华雷斯就将所向无敌 Juárez will be strong enough to square off with anyone.
如果他们采取正确的行动… If they make the right moves...
阿曼多·卡里略·富恩迪斯 Amado Carrillo Fuentes.
记住这个名字 Learn that name, gringo.
他可能会成为这个国家 史上最强大的毒枭 He could be the most powerful trafficker this country's ever seen.
除非有个更厉害的人 Unless someone with bigger balls
把他干掉 puts a bullet in his head.
只是一个想法 It's just an idea.
把全盘都算计好了… Got the whole game figured out...
结果还是进来了 but still ended up in here.
我想要更多 I wanted more.
锡那罗亚人就是这样 Sinaloans are like that.
你到底来干什么来了？ What the fuck are you doing here?
你想要什么？ What do you want?
我是说 I mean,
你并不在乎他 他不是你的朋友… you don't give a shit about him. He's not your friend...
以前不是… or wasn't.
你也不在乎毒品 所以你来干什么？ You don't give a shit about drugs either. So what are you doing here?
不知道 也许我就是喜欢把混蛋关进监狱 I don't know, maybe I just like putting assholes in jail.
真的吗？ Really?
我想… I think...
你喜欢打碎东西 伤害他人 就像你们国家大多数人一样 you like to break things and hurt people, like most people from your country.
什么？ What?
我说的这些 你不喜欢？ You didn't like what I said?
你想听点别的？ Did you expect to hear something else?
你完了 Well, you're fucked.
疯狂已经开始… The madness has begun...
没有我 and no one can stop it.
谁也无法阻止 Without me,
谁也不能阻止 no one can stop it.
缉毒局不该给我徽章 DEA should've given me a badge.
你会淹没在鲜血… You'll be drowning in blood...
动乱中 chaos.
你会看到笼子被打开 Now you'll see what happens when the cage breaks open
野兽四散而出 and all the animals run free.
你会想我的 You're going to miss me.
字幕翻译：Zeo Niu