翻譯 草草 吃冰棒 油膩希 灰灰是菇涼
《犯罪心理：演變》前情提要 Previously on "Criminal Minds: Evolution"...
看來這里有一名活躍了幾十年的殺手 Looks like there's been an active killer up here for decades.
校對 灰灰是菇涼
有些實驗室化驗員已經開始 Some of the lab techs are starting to call
稱呼這不明嫌犯"刺客" this UnSub "Sicarius."
我們覺得這些案件有關聯 We thought these kill kits were connected --
時間軸 樹
集裝箱案 羅伊·基爾克萊斯特案 the shipping container, Rory Gilcrest,
還有這位斷脊髓男 our spinal cord guy.
現在有了確鑿的證據 Now we have our smoking gun.
總監 灰灰是菇涼
不明嫌犯召集了追隨者 The UnSub gathered followers
他讓這些追隨者開始作案 that he's now activating.
這是一整張作案網 This is a network.
泰勒·格林是我們對這個15年來 Tyler Green is our only lead
最難以捉摸的殺手的唯一線索 on the most elusive killer in 15 years.
如果這名嫌犯有簡易爆炸裝置 那他一定會用上 If this UnSub has some form of IED, he's going to use it.
他正往公園里走 He's heading into the park.
羅西 如果你不讓你的探員遠離目標 Rossi, if you don't pull your agents away from that target,
我馬上撤去你行為分析組長的職位 I will relieve you from your role as BAU team leader.
我從來都不想當 I never wanted it in the first place.
放開我 Get off of me!
你去找個新任組長人選 You need to find a new team leader.
-我已經找到了 -誰 - I found someone. - Who?
我 Me.
連環殺手怎么會攜帶假炸彈 Why would a serial killer be carrying a fake bomb?
這是你姐姐 她15年前失蹤了 That's your sister. She went missing 15 years ago.
你并非加入了那個殺人網絡 You didn't join that network.
你是滲入其中 尋找刺客 You infiltrated it to find Sicarius.
你們這些人... You people...
毀了... ruined...
一切 everything.
你好嗎 哈爾 How you doing, Hal?
得了 沃特 這么沒有愛校精神嗎 Come on, Voit. Where's your school spirit?
你長得很像我的鄰居哈爾 You look a lot like my next door neighbor, Hal,
他是個混蛋 who's an asshole.
我不是哈爾 I'm not Hal.
你今晚就是 You are tonight.
你那個鄰居可真走運 That neighbor of yours is one lucky son-of-a-bitch.
知道為什么嗎 You know why?
知道 Yes.
要不要我提醒你 Need I remind you...
我知道我自己的規矩 I know my own rules.
你的規矩 Your rules?
是我的規矩 My rules.
你永遠別忘了 Don't you ever forget that.
我怎么忘得了 How can I?
弗吉尼亞州 匡提科 聯調局學院
24小時前 泰勒·格林 So, 24 hours ago, Tyler Green
還疑似是所謂的刺客的忠實信徒 looked like one of our so-called Sicarius' devoted acolytes,
但現在看來 他只是誤入歧途的義警 but now it just looks like a misguided vigilante.
關于他死去的姐姐我們知道什么 What do we know about his dead sister?
根據特區市警局的說法 Well, according to DC Metro Police,
格林的姐姐 艾莉森 Green's sister, Alison,
是2007年秋上報失蹤的 was reported missing back in the fall of 2007.
她當時23歲 She was 23 years old.
她有個兩歲的兒子 最后一次被人看見 She had a 2-year-old son, and she was last seen
是和她的新男友一起離開公寓 leaving her apartment with her new boyfriend.
他不是叫路易斯 就是叫李 His name was either Louis or Lee.
再也沒有人見過他們 Neither was ever seen again.
我們還沒確認 So, we haven't identified her
她就是集裝箱案受害人之一嗎 as one of the shipping container victims?
沒有 No. No, we haven't.
而在特區警方看來 And as far as the DC police are concerned,
艾莉森·格林仍是失蹤人口 Alison Green remains a missing person.
但格林確定是刺客殺了她 But Green is certain Sicarius killed her.
對 但可能是因為那是刺客告訴他的 Yeah, but maybe because Sicarius told him he killed her.
格林為軍方做無人機觀察員 I mean, Green's drone spotting was for army intelligence,
他們所接受的心理戰培訓 and their psy-ops training
會讓他有能力 would've certain given him the skill set
滲透那個網絡 he needed to infiltrate that network.
獲得刺客的信任 讓他說出過往 To gain Sicarius' trust and get him to share his history,
-他的秘密 -他的殺人裝備 - his secrets - His kill kits.
現在我們需要格林跟我們分享他知道的一切 And now, we need Green to share everything he knows with us.
但我們對格林的側寫是 Except that our profile of Green says
他"蔑視權威" that his "defiance of authority,"
他正是因此才會被軍隊開除 which is what got him kicked out of the military,
他應該寧可蹲監獄也不愿對我們開口 means that he'd rather do time than talk to us.
是啊 True.
-但是 -但是什么 - But... - But what?
有個人或許能讓他開口 There is someone who might be able to get him to open up.
你可不像個警察 You sure don't look like a cop.
我是佩內洛普·加西亞 也是你所知的"HelperCat220" I'm Penelope Garcia, and you know me as "HelperCat220."
出去 Get out.
是你找到了我 You sought me out.
是你想找我談 我們可以談了 You wanted to talk. Here we are.
我還是不敢相信你把我給你的加密鏈接 I still can't believe you handed over that encryption
交給了聯調局 I gave you to the FBI.
是啊 我為聯調局工作 Yeah, uh, I work for the FBI.
跟我說說你姐姐 Tell me about your sister.
-她叫艾莉森 -別 - Her name's Alison. - Don't.
別什么 Don't what?
是你想跟我談 You wanted to talk to me.
我是你這邊的 I'm on your side.
泰勒 你真覺得 Look, Tyler, do you actually think
你還能出去 that you're gonna get out of here
再有機會去找那個刺客嗎 and get another shot at that Sicarius guy?
因為那是不可能的 'Cause it is not gonna happen.
如果你不想把接下來 And the only way you might not spend the next,
25年到一輩子浪費在聯邦監獄里 I don't know, 25 to life in a federal prison,
就只能把你知道的告訴我 is if you start sharing what you know about him.
所以 So...
那好 Alrighty then.
聊天愉快 Good talk.
我說了 我都沒法怪他 I told you. I can't even blame him.
他能感到我身體散發的怨恨 He can feel the grudge I feel radiating off my body.
封鎖的一個好處 You know, the one benefit of the lockdown --
我完善了萊蒙諾菜肉餡煎蛋餅的做法 I have perfected the LaMontagne frittata.
我媽問她今天下午能不能帶孩子們 Oh, so my mom wants to know if she can take the boys
去六旗公園 to Six Flags this afternoon.
你知道那意味著什么 Well, you know what that means.
他們可能要在那里多過一晚了 They're probably gonna have to stay there one more night.
我媽媽決定搬來更近的地方這事 You know, I can't tell you how happy I am
你不知道我有多高興 that my mom decided to move closer.
你當初可不是這么想的... It's not exactly how you felt when she --
我錯了 I was wrong.
-真抱歉 你說什么 -什么 - I'm so sorry, what? - What was that?
你沒聽錯 萊蒙諾 You heard me, LaMontagne.
你要拍張照片 好日后回味嗎 You wanna take a picture of it so you can cherish it later?
好吧 這還真是完美 Okay, yeah, no, that -- that's perfection.
如果我再學幾道菜 If I learn a couple more dishes,
我就辭職 去開家餐館 I'm gonna hang up the badge and open up a restaurant.
還要布置很多室外座位 With a lot of outdoor seating.
當然 安全第一 Yes, of course. Safety first.
這才是完美 This -- This is perfect.
是啊 It is.
老實說 我... Honestly, I was --
我還有點擔心 我們會因為我 I was a little worried that maybe we'd lost this,
失去這一切 and it was my fault.
探戈要兩個人跳 It takes two to tango,
不管我們有什么問題 and whatever problems we have,
我們都要一起解決 we'll work them out together.
孩子們都不在 Listen, there's, uh -- there's no boys here.
-是嗎 -嗯 - Yeah? - Yeah.
菜肉餡煎蛋餅待會兒再吃也不遲 And, uh, the frittata can wait.
你約了人來嗎 Are you expecting someone?
沒有 No.
早上好 萊蒙諾太太 Good morning, Mrs. LaMontagne.
潔婼 Jareau.
-什么 -我姓潔婼 - Excuse me? - My last name's Jareau.
抱歉 Sorry. Apologies.
稍等一下 Give me one second.
我整理一下 I'll get your stuff together.
是的 沒錯 潔妮芙·潔婼 Oh, yes. That's correct. Jennifer Jareau.
你丈夫是小威廉·萊蒙諾 And your husband is William LaMontagne, Jr.
-是吧 -有什么事嗎 - Correct? - May I help you?
我是沃巴金融的霍華德·奧森 I'm Howard Olsen with Waubaugh Financial.
我們約了見面 We scheduled an appointment.
抱歉 I'm so sorry.
是我們的保單更新 It's -- It's our updated insurance policy.
是的 兩位現在不方便嗎 That's correct, but did I catch you two at a bad time?
我們可以重約 We can reschedule.
不 沒事 No. We're -- We're all good.
我們快點把事辦完吧 Let's get this over with.
我感覺你在這里過夜 I'd like to think you spending the night here
而不是在酒店過夜算是有進步了 instead of a hotel is progress.
如果我說我本來沒想 Would you believe me if I told you
在這里睡著 你會相信我嗎 that I didn't mean to fall asleep here?
我相信你 但媽媽會信嗎 I believe you. But will Mom?
我聽說貝利的事了 I heard what happened with Bailey.
讓我擔心他吧 Let me worry about him.
你替我擋了子彈 You took a bullet for me.
你作為部門主管 責任夠重了 You have enough on your plate as Section Chief
現在還要替我提防別人 without having to look over my shoulder.
如果我說 我這么做 Would you believe me if I told you
只是想拿回我以前的辦公室 你會相信嗎 that I'm only doing it to get my old office back?
真的 你該去看看 Really, you should check it out.
里面還有跑步機什么的 It's got a treadmill and everything.
我會學會跟其他人好好合作的 I will learn to play well with others.
你敢 Don't you dare.
總之 殺人裝備里的 Anyway, forensics came back
易燃物的鑒證結果出了 on the incendiaries from the kill kit.
沒有指紋 DNA 但根據沉積土壤的酸堿值 There are no prints, no DNA, but the pH in a soil deposit
可以判斷軍用提箱是大概五年前埋起來的 says the foot locker was buried for roughly five years.
又是一支"畫筆" Hmm, another "paintbrush."
但是... But what about, um --
格林黑入的監控對吧 The CCTV footage that Green hacked into.
從監控看 他被捕的時候 現場并沒有 It revealed there were no other persons of interest in the area
其他嫌疑人 at the time of his arrest,
這并不意味著他沒去 which doesn't mean he wasn't there.
他可能有辦法避開監控 He might have figured out how to avoid the cameras.
我還是覺得不對勁 It still doesn't make sense to me.
他會不會有意陷害格林 What if he deliberately set up Green
讓他被警察抓走 to be taken down by the cops?
你不是還沒睡醒吧 Are you sure that's not the melatonin talking?
真逗 Oh, no, that's very cute.
但你想想 But -- But think about it.
這名不明嫌犯一直像側寫師一樣 This UnSub has been selecting both his victims
精準地挑選受害人和追隨者 and his followers with the precision of a profiler.
你是覺得他不是那種會被 So, you don't think he's the kind of guy
格林下套 走入埋伏之中的人 to get set up by Green to walk right into an ambush?
對 No, I don't.
這名不明嫌犯發現 This UnSub has figured out
格林是他連環殺手網絡里的一個內鬼 that Green was a mole inside of his serial killer network
這就是他清理門戶的辦法 and this was his way of rooting him out.
你的推測很有道理 That's brilliant speculation.
但格林仍然不肯開口 But Green still refuses to talk.
對 我還以為他會對加西亞開口 但沒有 Yes, I thought he would talk to Garcia, but no.
我們已經找到了所有殺人裝備 We've found all of the kill kits...
除了這兩個 except for these two.
一個在加州印第奧市郊外 One outside Indio, California.
另一個在馬里蘭州羅克維爾附近 The other one near near Rockville, Maryland.
我看著這兩個該死的點時 And when I look at these two damn dots,
只能看到我們或許來不及拯救的生命 all I see are lives that we might not be able to save.
佛羅里達州 邁阿密
拜托 Oh, come on now.
我們到了 We made it!
是啊 Yes.
等待了兩年的假期 寶貝 Vacation two years in the making, baby.
去他的新冠 COVID surges be damned.
-這個房間真是物有所值 -是吧 - This room is worth every penny. - It is, right?
我很慶幸他們把我們的定金 I'm just glad they held onto our deposit
從2020年9月留到了現在 from September of 2020.
蒂莎 Hey, Tish.
拜托 你不會整個假期 Come on, you're not gonna be on the phone
-都在那里玩手機吧 -不會 - this whole entire trip, are you? - No, I am not.
抱歉 我忘記把工作提醒靜音了 Sorry, I forgot to silence my work notifications.
但看啊 But watch this.
我的手機 關機了 My phone is now... off.
-我愛你 寶貝 -我也愛你 - I love you, baby. - I love you, too.
那是你女朋友嗎 Is that your girlfriend?
那是我們家里的動作觸發監控 That is one of our motion-activated cameras back at home
想提醒我們后門來了只負鼠 that wants to alert us to a damn possum at our back door.
又是這樣 別管了 Again. Don't worry about it.
抱歉 寶貝 我看看 Sorry, baby. Let me just check this shit.
-怎么了 寶貝 -寶貝 - What is it, babe? - Babe.
克勞福德先生和太太 Mr. And Mrs. Crawford.
晚上好 Good evening.
歡迎收看今晚的節目 And welcome to tonight's show.
來吧 你會喜歡的 Come on. You're gonna like this.
-他們進了我們家嗎 -那是我們家 - Are they in our house? - That's in our house.
911 請問有什么緊急情況 9-1-1. What's the emergency?
有兩個男人闖進了我們家 Two men have broken into our home.
地址是多少 What's the address?
風笛林巷4337號 區號20874 4337 Piperwood Lane. 20874.
女士 這個地址不在邁阿密市區內 Ma'am, the address is not in the Miami Metropolitan area.
什么 我們在度... What? We're on vaca--
你可以幫我接蒙哥馬利縣警局嗎 Can you connect me to the Montgomery County Police?
現在 是萬眾期待的時刻 And now, what you've all been waiting for.
盛大結局 The big finish!
犯罪心理: 演變
泰勒·格林 我人生中最重要的兩位女士 媽媽和艾莉森
布雷克畢業 太驕傲了
最后一次見到艾莉森
早上好 佩內洛普 Good morning, Penelope.
謝謝你進入我的凈地 Thank for entering my cleansed lair.
可以問你件事嗎 Can I ask you something?
如果你又要拜托我替你照顧貓 If you're gonna ask me to look after your cat again,
我就去醫生那里 I am gonna have to get
開張過敏處方 an allergy prescription from the doctor.
不是 但代表瑟吉奧和所有的老貓 No. But on behalf of Sergio and all senior cats everywhere,
我們感激你為了它 we appreciate you putting your immune system
拿自己的免疫系統冒險 on the line like that for him.
我一直在探索泰勒·格林的過去 I've been spelunking into Tyler Green's past,
他不僅要面對失去姐姐的創傷 and not only is he dealing with the trauma of losing his sister,
他還是最后一個看到她活著的人 but he was the last person to see her alive,
從他的警方問詢看來 and according to his police interviews,
最后的時刻 他記不清了 those last moments are hazy.
你覺得他可能見過刺客嗎 What, you think he may have seen Sicarius?
可能吧 即便沒有 Maybe. And even if he hasn't,
如果我們給他個回憶起來的機會 if we give an opportunity to remember those memories,
他或許會更愿配合我們 he might be more apt to cooperate with us.
你覺得呢 What do you think?
我覺得這是個好主意 I think it's a great idea.
居然還有傳言說你不好合作 And the rumor is you're difficult to work with.
等等 那是我傳出去的 Oh, wait. I started that rumor.
警報 蒙哥馬利縣警局
有案子了 Hey, we got a case.
做完簡報 我們再跟艾米莉提這個想法吧 Let's pitch Emily after we brief.
不 你去跟艾米莉提 Uh, no, you will pitch Emily.
不 我不要 Oh, no, I will not.
-要 -這是你的主意 - Yes. - This was your idea.
是的 但我跟你說了 Yes, it was, but I brought it to you.
昨晚 馬里蘭州日耳曼敦 Last night, there was a home invasion
發生了入室案件 in Germantown, Maryland.
凱文·沃倫 阿爾菲俄斯安保的接警保安 Kevin Warren, a response office for Alpheus Security,
被當著屋主的面殺害 was murdered in front of the homeowners,
他們是拉蒂莎和大衛·克勞福德 Leticia and David Crawford.
不尋常的是 Here's the twist --
克勞福德夫婦當時并不在家 the Crawfords weren't home at the time.
他們去邁阿密度假了 They were on vacation in Miami.
他們收到警報 So, they got an alert
在安保應用軟件上看到了全過程 and watched it go down on their security app.
其實 阿爾菲俄斯肯定在克勞福德夫婦之前 Actually, Alpheus would have to get the alert
就接到了警報 even before the Crawfords,
所以才會派了保安去 in order for them to send a guard out.
那么這些人有足夠技術 Which means these guys have the technical skills
-控制整個系統 -或是有人幫忙 - to take control of the whole system. - Or they had help.
我們沒找到的一個殺人裝備就在馬里蘭州羅克維爾 One of our missing kill kits is located in Rockville, Maryland,
離日耳曼敦也就10英里左右 which is roughly 10 miles from Germantown.
如果跟刺客有關 就能夠解釋現在看到的 Well, a link to Sicarius could explain the mixed motivations
混雜動機了 that we're seeing here, right?
針對屋主的心理施虐 The -- The psychological sadism directed at the home owners
和對保安實施的身體虐待 couples with the physical sadism inflicted on the security guard.
只有一個人說了話 Well, only one of them speaks.
他也是處決了保安的那個人 He's the same one who executes the guard.
他很明顯是兩人中的主宰 He's clearly the dominant of the pair.
可以看到他們想辦法模糊了面孔 Obviously done something to obscure their faces here,
但如此殘忍的展示行為 but this kind of brutal exhibitionism
絕對是比較年輕的男性襲擊者 definitely indicates younger male assailants.
是的 艾米莉 你要不要... It does. So, Emily, if you prefer to --
不 不用 就交給你來分而治之吧 No, I'm good. I will leave it to you to divide and conquer.
好 Okay.
-去找她談 -好了 時候到了 - Go talk to her. - Right. Now's the time.
-去吧 -我不去 - Come on. Let's go. - No, I'm not.
你去跟她談 You need to go and talk to her.
你告訴她 You should tell her.
-沒事的 -不 - It's alright. - No, no.
-是你的主意 -是你的專長 - It was your idea. - It's your thing.
是你的拿手好戲 It's kind of in your house of wheels.
兩位 到底是怎么了 Guys, what the hell is happening?
加西亞有個讓泰勒·格林 Garcia has a great idea about how we could get
配合我們的好主意 Tyler Green maybe to cooperate with us.
什么主意 What's that?
讓他恢復記憶 Give him his memories back.
我不懂 什么記憶 I don't understand. What memories?
格林是他姐姐失蹤前 Green was the last person to see his sister
最后一個見到她的人 他因為無法記起 before she disappeared, and he's got a lot of guilt
當時的情景而非常內疚 about not being able to remember those moments.
加西亞認為 如果我們對他進行認知詢問 So, Garcia thought that if we give him a cognitive interview,
或許能幫他恢復記憶 we could help him recover those memories
并贏得他的信任 and maybe we earn his trust.
他就會對我們開口了 And then he starts sharing with us.
或許他當時看到了刺客 Maybe he saw Sicarius back in the day.
真是個好主意 佩內洛普 好 It's an excellent idea, Penelope. Okay.
盧克 你和我好好準備認知詢問的事 Luke, you and I should focus on conductive the cognitive.
但經過你跟他的第一次碰面 But after your first go around with him,
你確定你能說服他來做這個嗎 are you sure you can convince him to sit for it?
-我不... -你應該說"確定" - I don't... - "Yes" is the answer.
好吧 我不... 說實話 我不確定 Okay, I don't -- I'm being honest. I don't know.
我知道我們上次的見面 算不上是 So, I know we didn't exactly have a meeting of the minds
意見一致 at our last encounter...
但我想告訴你 我們的鑒證人員 ...but I wanted you to know that our forensic people
并沒在集裝箱里發現你姐姐的DNA did not find your sister's DNA in that shipping container.
是嗎 They didn't?
這可以說是好消息了 Which is good news, in a way.
-好消息 -對 - Good news? - Yeah.
佛教的教義認為 I mean, according to Buddhist teaching,
希望仍是痛苦 hope is still suffering,
但我還抱有希望 因為 but I'm holding onto hope because it's...
我們可以希望她還在 還活著 what we've got that she could be out there somewhere.
-至少我選擇這樣... -我姐姐死了 - At least, that's how I choose to - My sister's dead.
我讀了你的警方詢問 Look, I read your police interview,
我知道你不記得艾莉森失蹤那晚 and I know that you don't remember what happened
發生了什么 the night Alison went missing.
我知道所有重要細節都一片模糊 I know that all the important details are, like, in this fog.
如果我能讓它不模糊呢 What if I could lift that fog?
也不是我 是我們團隊里的人 Not me, per se, but someone from my team?
怎么樣 What do you say?
這叫認知詢問 It's -- it's called a cognitive interview.
就像引導你... It's kind of like a guided --
我知道什么叫認知詢問 I know what a cognitive interview is.
當然了 因為你什么都知道 Of course you do, because you know everything.
你... 你... You -- You -- Yeah.
好吧 我不喜歡你 Okay. I don't like you.
我非常同情你的經歷 I also have a lot of compassion for what you're going through,
我尊敬你的計算機技術 但是 and I have respect for your computer literacy, but...
我本來都沒在給聯調局工作了 I wasn't even working for the FBI anymore.
你知道嗎 我都離開了 是你把我拉了回來 Do you know that? I was out. You pulled me back in.
是你發了加密鏈接給我 you send me that encryption
是你逼我幫你 and you cornered me into helping you,
現在你卻氣我工作的地方 and now you're pissed at where I work
氣我提供的幫助 and you're pissed at the help I'm offering,
你這套孤狼 and this whole lone wolf,
"我要自己抓到連環殺手"的鬼扯 "I'm-a catch a serial killer on my own" bllshit
真讓人厭煩 老實說 is so tiresome, and honestly,
如果你想爛死在這里 隨你吧 if you just want to stay here and rot, do it, man.
那是你的事 我再也不做 That's on you. I'm no longer in the business of --
救不想被救的人這種事了 of saving people who don't want to be saved.
但我知道 我的朋友很擅長他們的工作 But I know this -- my friends are very good at what they do.
如果你決定不再犯渾 So, if you decide to pull your head out of your ass
去做認知詢問 那是雙贏 and do this cognitive interview, it's gonna be a win-win,
因為那樣我就再也不用看到你這張臭臉了 because I never have to see your grumpy little face again,
我保證 and I promise you --
你想尋找的一切細節 I promise, all of those details you're searching for,
你都會得到 you'll get those answers,
你因為無法記起當晚的事 and the shame and the guilt you feel about
而感到的羞愧和愧疚 not being able to remember what happened that night --
我可以以自身經驗告訴你 那些都會消失 I know from personal experience, it will lift.
這是你第一次對我說實話 That's the first honest thing you've said to me.
好吧 Alright.
好什么 Alright what?
我做 I'll do it.
你好啊 Hey there.
怎么了 How's it going?
現在好多了 Better now.
等等 沒什么事吧 Wait, is everything okay?
嗯 Yeah.
如果我突然打給你 If me calling you unexpectedly means your, uh,
你就條件反射覺得出事了 your knee-jerk reaction is something's wrong,
那我們應該常聯系 then we need to, uh -- we need to stay in touch more.
是啊 沒錯 Yeah. Yeah, we really do.
案子怎么樣了 How's the case going?
我們才剛開始 但你能想象到 Uh, we're just getting started, but it's as horrible
入室殺人案有多么可怕 as you would think a home invasion murder would be.
我懂 Yeah, I get it.
但這讓我想到... But it has -- it has got me thinking...
想什么 About what?
因為你 我在家有安全感 'Cause of you, I feel safe in my home.
謝謝你這么說 I appreciate you saying that.
但說真的 如果我們中 But seriously, I mean, if one of us
有誰是家庭的保護者 是你才對 is like the protector of the house, it's you.
要我提醒你嗎 I mean, need I remind you,
那是我向你求婚的原因之一 it's one of the reasons I proposed to you.
好吧 Okay, fair enough.
那就當我們 So, can we just say that we --
能互相照應吧 永遠 we have each other's backs, always?
嗯 Yeah.
好了 我得讓你回去工作了 Anyway, I better let you go.
我愛你 I love you.
我也愛你 I love you, too.
回頭再打給你 I'll call you later, alright?
你能看到我看到的一切吧 You're seeing everything I'm seeing, right?
能 I am.
然后往哪走 Which way from here?
房子西側 West side of the house.
等你到了位置 Once you're in position over there, I want you to
就把那個路由器藏在離外墻盡可能近的地方 hide that router as close to that perimeter wall as you can.
好了 Done.
好 我在門口了 Alright, I'm at the door.
房子怎么樣 How's it look?
挺好的 Cool.
這里還有間安全屋 藏在一個假衣櫥后面 It's got a safe room hidden behind a fake closet.
就跟電影里一樣 Just like in the movies.
很好 Perfect.
很抱歉您的航班已超員預定 以下是您K17QFZ9次航班的旅行券的詳細信息
我們可能遇到了一個麻煩 We might just have one problem.
默里先生和太太的航班取消了 Mr. And Mrs. Murray have canceled their flight.
他們不走了 They're not leaving town.
完全不是問題 Oh, that's not a problem at all.
那會是樂趣的一部分 That'll be part of the fun.
泰勒 Tyler...
請你在腦中想象你姐姐的面容 ...I want you to picture your sister's face...
回到最后一次見到她的時候 ...and I want to go back to the last time you saw her.
泰勒 Tyler!
空氣在你的皮膚上是什么感覺 How does the air feel on your skin?
很悶熱 It's muggy.
艾莉森公寓里的空調壞了 The air conditioner in Alison's apartment was busted.
艾莉森的公寓里是什么氣味 What does the air in Alison's apartment smell like?
尿布 Diapers.
臟尿布的氣味 Dirty diapers.
艾莉森叫我去看孩子 Alison had called me to babysit.
照顧你的侄子 布雷克嗎 Babysit your nephew, Blake?
是的 Yeah.
她交了一個新男友 他們準備出去約會 She had a new boyfriend and they were gonna go out on a date.
泰勒 Tyler?
泰勒 答應我 Tyler, please promise me
你不會碰那臺白癡電腦 you'll stay off that stupid computer.
我不在的時候看著寶寶一點 Pay attention to the baby while I'm gone.
你跟警方說 那天后來不是你在照看孩子 You told police that you didn't end up babysitting.
為什么 Why?
因為艾莉森跟她男友吵架了 Because Alison got into a fight with her boyfriend.
為什么吵架 What was the fight about?
因為我 Me.
他在這干什么 What's he doing here?
他是我弟弟 他來幫我看孩子 He's my brother and he's babysitting.
下一次 提前告訴我你弟要來 Next time, you tell me if your brother is going to be here.
或者你媽 還是哪個你覺得有必要 Or your mother or whoever-the-fuck-else
來家里待著的人 都一樣 行嗎 you feel the need to have hang out here, okay?
好吧 你怎么回事 Alright. What's wrong with you?
他男朋友叫路易斯還是... Was her boyfriend's name Louis or --
李 Lee.
他叫李 It was Lee.
他長什么樣 What did Lee look like?
對不起 在車里等我 I'm sorry. Please wait in the car.
泰勒 我得走了 Hey, Tyler, I...I gotta go.
不過你能幫我一個大忙嗎 But can you do me a huge favor?
我真的很希望你今晚能跟我和李 I really want you to have dinner
在達利拉餐廳一起吃個晚飯 with me and Lee down at Delilah's tonight,
打給媽 叫她來帶孩子 so call Mom and have her come over and take care of the baby.
我說我不想當電燈泡 I told her I didn't want to be a third wheel.
她的情緒變得很激動 She got real emotional.
她說她今晚真的很需要我陪她一起 She told me she really needed me to be with her that night.
后來你去餐廳了嗎 Did you end up going to the diner?
我打電話叫媽過來看孩子 I called my mom to come over and take care of the baby,
但她到了以后 我... but when she got there, I...I...
我沒有去找艾莉森 I didn't go meet up with Alison.
不 No.
我去找朋友玩了 I decided to hang with some friends instead.
那天晚上晚些時候 我接到了艾莉森的電話 Later that night, I got a call from Alison.
她肯定是誤觸了手機 She must have called by accident,
因為我接電話的時候 because when I picked up...
喂 Hello?
她什么都沒說 ...she didn't say anything.
一個字都沒說 Not a word.
那是我最后一次跟我姐聯系 That was the last time I had any contact with my sister.
沒人能找到李 Nobody could find Lee.
兩天后 我媽報警說她失蹤了 Two days later, my mom filed a missing persons report.
沒事了 You're okay.
你感覺如何 How are you feeling?
他就在那 He was right there.
但我看不見他 我看不到他的臉 But I couldn't see him. I couldn't see his face.
-她男朋友 李嗎 -是的 - Her boyfriend, Lee? - Yes.
他就是你們要找的人 He's the one you're looking for.
-他就是刺客 -該死 - He's Sicarius? - Goddamn it.
我們還碰到過 We were there together.
泰勒 放輕松 Tyler. Take it easy.
你不會明白的 You don't understand!
我追查了這個王八蛋很多年 I've been hunting this bastard for years.
疫情期間 我偶然間發現了這個網絡 And then during the pandemic, I stumbled upon his network,
我搞清楚了怎么玩他的游戲 and I figured out how to play his game,
怎么跟他混熟 很快 how to speak his language, and pretty soon,
我就能和這個人直接溝通了 I'm talking directly to the guy.
他很喜歡分享他的"戰爭往事" And he loves sharing his "war stories."
吹噓他的"實驗" Bragging about his "experiments."
有一個是關于一個在華盛頓的女孩 One of which is this girl from DC.
他把她的名字告訴了我 He tells me her name.
艾莉森 Alison.
然后他跟我說 And then he tells me,
"我很想知道他弟弟能把她的孩子帶成什么德性" "I wonder how badly her brother managed to fuck up her kid."
如果你能告訴我們你們之間的所有對話 If you can tell us everything that you two talked about --
別說了 別說了 Stop! Stop.
她答應我這樣會讓我好受些 She promised me that this would make it better,
可我感覺更痛苦了 but this is so much worse.
泰勒 Tyler...
不 No.
把我關起來 Lock me up.
永遠別放我出來 Throw away the key.
呼叫總部 雷和霍蘭德在現場 Base. Ray and Holland on scene.
山頂巷4136號 4136 Crest Lane.
房主叫默里 完畢 Owner's name Murray. Over.
-需要警員協助嗎 完畢 -不需要 - Do you require police assistant? Over. - Negative.
我們去周圍巡查一下再報告 We will conduct a perimeter inspection and report back.
-完畢 -收到 - Over. - Copy that.
我理解 所有人的精神都很緊繃 I get it. Everybody's on edge.
不過想想我之前在風化組時 But when I think about the shitholes I walked into
去的那些糟心地方 這工作簡直太輕松了 when I was working Vice, this is a cakewalk.
可不是 I hear you.
卡爾文 西側外墻安全 完畢 Calvin, west perimeter clear. Over.
卡爾文 Calvin?
收到沒 完畢 Do you copy? Over.
不許動 Don't you fucking move.
放輕松 朋友 Ease up, my man.
閉嘴 放下武器 Shut the fuck up and drop your weapon.
現在這場面可就難辦了 Now we've got ourselves a situation.
你要是不再五秒內放下槍 If you don't drop your gun in like five seconds,
我就朝你朋友開槍了 I'm gonna shoot your buddy here.
我知道 你會賭一把 And I get it, then you're gonna take your shot,
不過之后我在你身后的朋友就要試試他的槍了 but then my buddy behind you is gonna take his shot.
所以 還是我們贏 So then, my team wins.
行了 Come on, man.
別掙扎了 Just let it go.
或許 我們可以雙贏 Maybe... we can all win.
晚上好 默里先生和默里太太 Good evening, Mr. And Mrs. Murray.
歡迎收看 We would like to welcome you both
今晚的特別直播節目 to tonight's special live performance.
你們不覺得安全嗎 Don't you feel safe?
-佩內洛普 -什么 長官 - Penelope. - Yeah, sir?
小潔和塔拉現在正趕去一所住宅 JJ and Tara are on their way to a house right now.
-他們會需要你的幫助 -好的 - They're gonna need your help. - Okay.
只要有這地址 我就能當他們的虛擬后援 If I have this address, I can be their virtual backup.
默里夫婦出去吃飯了 The Murrays were out to dinner.
特警隊在他們報警三分鐘后趕到 SWAT got here three minutes after their call to 9-1-1.
這些人要么低估了特警隊的響應時間 Either these guys underestimate a SWAT response time
要么就是自信爆棚 or they are getting really cocky.
R1已就緒 R1 set.
準備破門 Ready to breach.
安全 Clear.
我們進屋了 We've made entry.
客廳安全 Living room clear.
地上有血跡 We've got a blood trail.
你聽見了嗎 Yo, did you hear that?
有人來了 Someone's coming.
讓他們安靜 Keep them quiet.
準備好 Get ready.
嫌犯把自己反鎖在安全屋里 Suspects have barricades themselves inside a safe room.
你可以打開安全屋的門 對嗎 You can open the door to that safe room, right?
安全屋 關閉
當然可以 I sure can.
小潔 準備好 JJ, get ready.
現在 Now.
安全屋 開門
你聽見了嗎 Yo, did you hear that?
有人來了 Someone's coming.
讓他們安靜 Keep them quiet.
準備好 Get ready.
該死 Goddamn it.
-小潔 什么情況 -兩人死亡 - JJ, status? - Two dead.
嫌犯在逃 Suspects are on the run.
讓他們安靜 準備好 Keep them quiet. Get ready.
研究了幾位保安的受害者特征 Going over the victimologies of the guards,
可以發現盡管殺人手段很殘忍 as awful as their murders are,
但他們只是隨機受害者 they're simply victims of opportunity.
我也這么想 Yeah. I think so.
無論出現的人是誰 這兩名不明嫌犯都會痛下殺手 This pair of UnSubs is just set to kill whoever's showing up.
看第一個案子的監控 You know, with that first video,
我還不確定他們是如何做到的 I wasn't sure how they were doing it,
但現在 我好像弄明白了他們是怎樣 but now, I think I know how they're keeping their faces
保持臉部陰暗模糊的 all dark and blown out like that.
這是受立體派藝術家啟發的化妝技術 It's this Cubist-inspired makeup technique
叫"反人臉檢測術" called "CV Dazzle."
據說在臉上畫的圖案 Apparently, the pattern of application
能迷惑攝像頭 has a way of confusing the camera lens.
化妝品 Makeup.
又是一件 Just another little something
剛好能放進殺人裝備的小東西 that might've fit neatly into a kill kit?
還有我們找到的無線網絡裝置 Along with that Wi-Fi device we recovered
幫助這些人侵入了默里家的安保系統 that helped these guys hack into the Murrays' security system.
刺客絕對愿意幫助那些 Our Sicarius definitely likes to help those
自助者 who help themselves.
我還想到 You know, another thing that strikes me
他們的行為模式和他們的第一起入室謀殺 is just how close their pattern of action
十分相似 is to their first home invasion.
幾乎像是一場預演 I mean, it's almost like a rehearsed choreography.
就是預演 儀式化的演出 It is. A ritualized performance.
就好像這兩人在再現過去的痛苦經歷 As if these two are reenacting a past trauma.
他們共同的創傷 A shared trauma.
就是這個 That's it.
我們準備好發布側寫了 I think we're ready to deliver the profile.
兩名不明嫌犯皆為男性 Our Unknown Subjects are both male
年齡在18至35歲之間 between the ages of 18 and 35.
其中一人或兩人都受過計算機科學方面的培訓 One or both have been trained in computer science.
我們認為他們有親屬關系 We believe that they're related,
很可能是兄弟 有共同的重大創傷經歷 most likely brothers with a shared profound personal trauma,
這創傷經歷和他們現在發動的襲擊差不多 a trauma not unlike the attacks they're currently carrying out.
毫無疑問的是 這對兄弟因個人遭受的不公 These brothers are, without doubt, mission-oriented,
而一心想要報仇雪恨 with a bent toward avenging a personal injustice.
然而 他們選擇懲罰這些屋主 And yet, they are choosing to punish these home owners
作為他們真正復仇目標的替代品 as surrogates for the real target of their revenge.
這說明他們不僅是在建立 That means that they are not only working up
復仇的手段 the means to this revenge,
還在逐步鼓起勇氣實施復仇 but they are building up the courage to carry it out.
根據他們逃離默里家的 And based on the timing and method
時間和方法判斷 used to escape the Murrays' home,
這兩名不明嫌犯很可能是本地人 these UnSubs are most likely local.
對這對兄弟的側寫中 Now, there is one real wild card
有一個未知因素 in everything we've profiled about these brothers.
那就是他們可能受到了幫助 They may be receiving help.
好 我侵入系統了 Alright. I'm in the system.
看好了 Check this out.
關燈
走吧 Let's go.
不 等一下 No, wait, hold up.
為什么 怎么了 Why? What's wrong?
你確定嗎 You sure?
確定什么 Sure about what?
做了就沒有回頭路了 There's no going back.
是的 看著我 Yes. Hey, look at me.
沒有你我可做不到 I can't do this without you.
好吧 Okay.
你們可能已經知道了 我們正在追捕 As you probably know by now, we are pursuing the leader
一個連環殺手網絡的頭目 of a network of serial killers,
我們認為他在協助和教唆這些謀殺案 and we believe he may be aiding and abetting these murders.
可惜我們對這個所謂刺客的情況 Unfortunately, we're still a little bit in the dark
仍知之甚少 as to the profile of this so-called "Sicarius."
不過我們希望他對這對兄弟的物質支持 However, we are hopeful that his material support of the brothers
不會掩蓋能揭露 won't obscure the behaviors that could reveal
其真實身份的行為 who they are really are.
謝謝各位 祝好運 Thank you, and good luck.
睡美人 Sleeping beauty.
該叫她起床了 Time to wake her up.
戴夫 Oh, Dave.
蒙哥馬利縣警方剛發來一宗懸案的案宗 Montgomery County Police just sent us a cold case file.
是2012年馬里蘭州雷德蘭市的一起入室謀殺 A home invasion out of Redland, Maryland, from 2012.
屋主叫卡梅隆·布魯諾 Okay, so the owner's name was Cameron Bruneau.
安全顧問 Security consultant.
即使他已經用了最先進的設備 Even though he was protecting his home
保護他的家 with state-of-the-art equipment,
仍有兩名過路的癮君子闖了進去 a pair of drug-addicted transients broke in.
卡梅隆把自己和小兒子裘德 Cameron takes his younger son, Jude,
反鎖在安全屋里 and locks them both in the safe room,
但入室者急于拿到錢 but these invaders are desperate for money.
他們用刀挾持他的妻子潔莉和長子蓋爾 They hold a knife on his wife, Jaylee, and his older son, Gael,
威脅要割斷他們的喉嚨 and they're threatening to slit their throats
除非他打開安全屋的門 if he doesn't open up the safe room
把保險箱里的錢全交出來 and give them all the money in his vault.
他拒絕了 He refused.
他們割斷了他妻子的喉嚨 And they slashed his wife's throat,
當著12歲的蓋爾的面 right in front of 12-year-old Gael.
此人依然拒絕打開安全屋的門 This guy still refuses to open up the safe room,
一名母親在孩子眼前被殺害
即便入室者把刀架在他兒子的脖子上 even though they've got a knife on his kid.
最終兇手放過了男孩 他們逃走了 Eventually, the men spare the boy, they run off.
害怕的丈夫應承擔責任
蒙哥馬利縣警方始終沒找到兇手 Montgomery County Police has never been able to track them down.
蓋爾和裘德·布魯諾 Gael and Jude Bruneau.
他們應該很難原諒 It might certainly be hard for them
間接害死母親的父親 to forgive their father for their mother's death.
有地址嗎 Do we have any addresses?
我看看 Uh, let me check,
能不能從駕照查到地址 see if I can get something off their driver's licenses.
蓋爾·布魯諾
裘德·布魯諾
他們都住在巴爾的摩 They both live in Baltimore.
我看看他們的父親住哪 Let's see where their dad is.
卡梅隆·布魯諾
蒙哥馬利村 Montgomery Village.
那里是這些謀殺案的原點 I mean, that's ground zero for these murders.
我們必須對卡梅隆·布魯諾實行保護性拘留 We need to get Cameron Bruneau into protective custody,
并立刻對他的兩個兒子發出全境通告 and we need to get APBs out on his boys right now.
好 Yeah.
客廳檢測到運動
早上好 老爸 Good morning, Pops.
丹妮爾 蓋爾 裘德 Danielle? Gael? Jude?
-歡迎收看節目 -卡梅隆 - Welcome to the show. - Cameron?!
卡梅隆 救我 Cameron, please help me!
救命 快報警 I need help! Call 9-1-1.
卡梅隆 求你救救我 Cameron, help me, please!
這... It's --
操你的 Fuck you!
別這么跟他說話 Hey, don't talk to him like that!
聽到沒 別這么跟他說話 Do you hear me? Don't talk to him like that!
聽到沒 Got it?
性子還挺強 Feisty.
裘德和我剛才在說 我們從來沒有機會 Jude and I were just saying how we never really got the chance
好好了解一下丹妮爾 to get to know Danielle here,
既然她要當我們的新繼母 and, well, since she's gonna be our new stepmom,
我們想可以利用這段時間 we thought we might take this time
為你們倆做點特別的事 to do something special for you two.
這個節目是獻給我們的媽媽的 So, this show is dedicated to our mom.
別殺我 求你放了我 Please don't. Please let me go.
你不想這么做的 You -- You don't want to do this.
不不 我們就想這么做 Oh, no, no. We really do.
千真萬確 We really, really do.
州政府部隊
布魯諾先生 我是特別督查探員大衛·羅西 Mr. Bruneau, I'm SSA David Rossi.
-我的兒子們要殺了她 -探員已經在現場了 - My sons, they're gonna kill her. - We have agents on site.
我們會救下你的未婚妻 We're gonna save your fiance.
但我需要你和你的兒子們保持連線 But I need you to stay online with your boys.
-我看不了這個 -我明白你的心情 - I can't watch this. - I understand.
把手機給我 Let me take your phone.
這不是你的錯 It's not your fault.
動手吧 Do it.
是爸爸害了你 Our dad did this to you.
佩內洛普 Penelope?
這就好 You got it.
怎么回事 What the fuck?
應該是電壓浪涌 I think it was a power surge.
重啟中
聯調局 不許動 把刀放下 FBI. Freeze. Drop the knife.
不 不 No! No!
裘德 Jude.
裘德 都結束了 Jude, it's over.
把刀放下 Put the knife down.
不 不要 No, no, no, no.
你不想這么做的 You don't want to do that.
-閉嘴 -走吧 - Shut up. - Go.
裘德 聽我說 Jude, listen to me.
你不必像你哥哥那樣 You don't have to end up like your brother.
不 No!
幫我了解 Help me understand, um,
這個刺客 this Sicarius.
這是什么鬼東西 What is this shit?
你來告訴我 You tell me.
我不知道 I don't know.
裘德 這是你坦白從寬的機會 Jude, this is your "Come to Jesus" moment.
我有一大幫技術人員 I've got a whole bunch of tech people
正在拆解你哥哥的電腦 taking apart your brother's computers.
如果里面有東西 If there is something to find,
我跟你保證 他們一定會找到 I swear to you, they will find it.
你還想要什么 What do you want, man?
我已經全都說了 I-I totally confessed already.
我和我哥哥 我們殺了那些保安 Me and my brother, we killed the rent-a-cops.
你還想要我說什么 What more do you want me to say?
你哥哥和別人討論過這些計劃嗎 Did your brother ever discuss your plans with anyone else?
沒有 為什么要告訴別人 No. Why would we do that?
我們可不想被抓 We didn't want to get caught.
我們只是... We just...
想讓爸爸知道我們做了什么 wanted Dad to know what we'd done,
然后蓋爾和我 and then Gael and I,
我們打算過境去墨西哥 we were gonna cross the border to Mexico.
你想知道還有什么嗎 You wanna know what else?
真希望我有種親手割了那賤人的喉嚨 I only wish I had the balls to slice the bitch's throat myself.
為了我的哥哥 For my brother.
你沒有找到殺人裝備 You didn't find a kill kit.
你怎么知道 How'd you know?
因為那孩子根本不知道 Because the kid had no idea
我在說什么 what the hell I was talking about.
嗯 沒找到殺人裝備 No. No kill kit.
蓋爾的電腦上沒有任何東西能將他與刺客聯系起來 Nothing on Gael's computer linking him to Sicarius.
我從沒想到阻止了兩個變態殺人犯 I never thought that stopping a pair of psychopaths
還會感到這么失落 could feel like a loss.
是啊 Yeah.
感覺我們又回到了起點 Feels as if we've circled back
一無所獲 to the beginning and got nothing.
這些失蹤的殺人裝備更像是定時炸彈 And these missing kill kits look more like time bombs...
時刻會爆炸 waiting to go off.
我們還有泰勒·格林 We still have Tyler Green.
希望如此吧 Your lips to God's ears.
當心容忍者的暴怒 "Beware the fury of a patient man."
約翰·德萊頓[英國詩人] John Dryden.
該格言在S09E13中曾出現
你改變主意了 泰勒 You've had a change of heart, Tyler?
我太想弄死他了 I want this man dead so bad.
但我不能一直讓我姐姐失望 But I can't keep failing my sister.
你想復仇 You want revenge,
而我們只能允諾你正義 and we can only promise you justice.
-她理應得到正義 -是的 - She deserves justice. - Yes.
這是她應得的 Yes, she does.
我想辦法保存了我和他之前的通信記錄 I figured out how to preserve my communications with him.
我可以把服務器給你 So, I can give you the server.
只有一個條件 Just one other thing.
不要讓佩內洛普·加西亞參與 Leave Penelope Garcia out of this.
我會和你談的 我可以和這里的任何其他人談 I'll talk to you. I'll talk to anyone else you got around here.
她不行 Not her.
行嗎 Okay?
給你倒一杯嗎 Can I get you a drink?
不用了 Um, no.
謝謝 Thank you.
出什么事了嗎 Everything okay?
從何說起呢 Well, where to begin?
你記得霍華德·奧森嗎 You remember that Howard Olsen,
那個 保險代理人 that guy with the, um, the in-- the insurance agent?
-老天 是的 -是啊 - Oh, God. Yes. - Yeah.
-是的 我記得 -嗯 - Yes, I do remember. - Yeah.
他在弄承保前的手續 Well, he was doing some underwriting and stuff,
我去體檢 他們抽了血 and I go in for a physical and they drew blood,
我的血小板計數超過了400 and my platelet count was, like, over 400,
不知道是什么意思 whatever that means.
反正就是要再檢測一次 Well, it means they do another test.
醫生說叫乳酸脫氫酶檢測 The doctor called it an LDH test.
正常數值應該在 And normal results are, uh...
40個單位以下 under 40 units.
你的檢測結果呢 What was yours?
比40高 It was higher than that.
好吧 Okay, um...
那這個 這個表示什么 so what does -- what does that mean?
表示醫生想要我再做一大堆檢查 It means the doctors want to run a bunch more tests.
各種各樣的 All sorts of letters.
丙氨酸轉氨酶 天冬氨酸轉氨酶 堿性磷酸酶 ALT, AST, ALP.
我耳邊響起了我媽的話 And I just kept hearing my mama say,
"你應該當醫生的 威廉" "You should've been a doctor, William."
威爾 Will.
對不起 I'm sorry.
可能是癌癥 It could be cancer.