自东南海面来的一场飓风 ...squalls from the southeast.
昨天深夜的财产损失 Last night's... 'caused damage...
我可不是来晒太阳的，大伙们 I'm not workin' on my tan out here, fellas.
气象单位正对低吨位船支 提出警告 ...and the weather service has lifted the small craft advisory.
这就对了，宝贝 Yeah baby!
这才是我要的 That's what I'm talkin' about.
太好了 Yeah-yeah-yeah.
交给我吧 Here, let me have it.
来吧 Come on.
开始钓鱼了 Fish on!
用力拉吧 Come on, baby.
我知道你很能打 I know you can fight.
来吧 Come on.
看来我还是很强壮 I think I'm a pretty strong guy.
我告诉你们 这东西 I'm tellin' ya that sucker hit my line...
上钩的时候 It was all over.
我一定会钓上来，你们知道的 ...am I gonna get this thing up, you know.
我一点也不放手 I'm strugglin' with it...
这是你的鱼，老板 It's your fish, chief.
它要是挂在我的墙上一定很棒 Sure is gonna look pretty on my wall.
你只要用力刺进去 刀子往上划开 Just give it a good jab, enjoy the ride up.
只剩下这样吗？ This all there is?
没错 Yep.
剩下的大概都还在海里 Rest of him's probably out there.
至少我们有一支手 At least we have a hand.
我问你一个问题 Well let me ask you a question.
在鲨鱼身体里发现人类尸块 You find human body parts in a shark,
这算谋杀案吗？ is that murder?
只要我们搜证，它就是谋杀案 It is when we're looking for lead.
CSI犯罪现场：迈阿密 “自由的代价”
我认为我们需要大一点的尸袋 I think we're going to need a bigger body bag.
这里只有你能找到了，艾莉丝 If anybody can find one it's you, Alexx.
你说的没错 You got that right.
好了，你们都听见了 All right fellas, you heard the man.
赶快将尸体装袋 Bag 'im.
好的 You got it.
这条鲨鱼现在是我的了 My shark now.
我要去让船长难看了 I'm off to ruin the captain's day.
单纯是海上休闲，我懂了 Everything is nautical, I get it.
我只想要知道 你有没有做捕获纪录？ What I wanna know is, did you mark the catch?
十尺的鼬鲨吗？开玩笑 Ten foot tiger shark? You bet your ass.
现在这条十尺的鼬鲨 And that ten-foot tiger shark is now
是迈阿密警方的财产了 property of the Miami-Dade Crime Lab.
还有 那是哪种全球定位系统？ By the way, what kind of a global positioner is that?
用来精确定位的 如果这是你要的答案 Got precise positioning, if that's what you're asking.
精确定位，你怎么弄到的？ Precise positioning. How'd you get that?
公家弄来的吗？ The Government?
我有我的人脉 I got friends.
请人家帮我一些小忙 I called in a couple of favors.
我们真是幸运 Lucky for us.
迈阿密 Miami.
大巴哈马岛 Grand Bahamas.
古巴 Cuba.
总共大约一百七十里的距离 About a hundred and seventy miles total distance.
我们在这里钓到的 十四里外海处 We hooked him right here-fourteen miles out.
当时大约是几点？ About what time was that?
- 今天早上八点三十分 - 嗯哼 - Eight thirty this morning. - Mm-hm.
我也出海钓鲨鱼 I shark fish.
我以前经常钓鲨鱼 但我从来没有白天出海过 I used to shark fish all the time, I've never gone out in the day.
我们太晚出海了 Yeah, well we got a late start.
海上有暴风经过 There was a squall line pushing through.
如果你不介意的话 我也要拿走这张航海图 I'm gonna take this chart, too, if you don't mind.
等一下 Wait a minute.
你先拿走我客人的鲨鱼 现在又拿走我的航海图 First you take my client's shark then you take my chart?
那我又有什么好处 What do I get?
你可以继续使用 你的非法定位系统 You get a pass on your illegal GPS unit.
二十八磅七盎司重 Twenty-eight pounds seven ounces.
男的还是女的？艾莉丝 Boy or a girl, Alexx?
别催我 Don't rush me.
发达的胸部是女性性征 但也可能会是男性 Enlarged breasts would signify female but could also be male.
无腋毛，但关节有明显的毛发 No armpit hair, but pronounced hair on the knuckles.
所以你的结论是？ So what are you saying?
我要说的是，我不是人类学家 What I'm saying is I'm not an anthropologist.
可能是个体型壮硕的女性 也可能是位娇小的男性 Could be a big woman or a small man.
让我们看看你的DNA Let's get your DNA.
伤口内有斑点，还有枪击残渣 Stippling and some GSR inside the wound.
是近距离中枪的 The shot was fired at close range.
- 有什么进展？ - 没有 - Que fue? - Ha. Lovely.
我刚刚去冷冻库看那条鼬鲨 I just got a look at that tiger shark in the cooler.
爱吃鬼，就像史毕 Uh, liberal eaters, like Speedle.
他们只要是活着的东西都吃 They'll eat anything as long as it's alive.
艾莉丝 Alexx?
我听见了 I heard.
齿痕周围有瘀血 Dermal ecchymossis around the teeth marks.
三角肌内微血管出血 Capillaries inside the deltoid muscle are hemorrhagic.
受伤时体内血液仍在输送 Blood was circulating at the time of the injury.
这就像是在召唤鲨鱼进餐 It was like ringing the dinner bell.
鼬鲨三分之二的脑部 是用于嗅觉的 Two-thirds of the tiger shark's brain is dedicated to processing scent.
艾莉丝，你认为被害者 在鲨鱼体内多久了？ Alexx, how long do you think the victim was in the shark's stomach?
我必须先检验反酵素的浓度 Well, I'll have to test the levels of regurgitative enzymes.
没错 鲨鱼反刍无法消化的东西 Yeah, sharks regurgitate anything they can't digest.
例如人类骸骨 Mm, like human bones.
还有金属 And metal.
你能把他的刺青 做八倍放大吗？ Would you give me a times-eight on his tattoo?
有趣的刺青 Interesting tat.
颠倒的国旗 Upside down flag.
那是象征苦难的国际符号 对吗？ Yes, that is the international symbol for distress,
你看那条鱼 isn't it, and note the fish.
古老的基督教反抗运动标记 The ancient symbol for Christian resistance.
古巴的天主教领袖 也用它来代表反卡斯楚运动 Catholic leaders in Cuba also used it for the anti-Castro rebellion.
表示被害人可能是政治犯 Which would mean that our vic was a political prisoner.
没错 Yep.
也表示我们可能会有一场 政治风暴 And it also means that we could have a political mess.
如果他住在美国本土 一定住过科伦移民拘留所 If he was living on U.S. Soil he would have been processed Krome Detention.
那他的指纹就会留下纪录 And his prints would be on file.
如果正往这来，就没有纪录 But, if he was on his way here, we've got nothing.
没错，如果他真的正往这里来 True. If he was making his way, though,
他绝不会是游泳来的 he probably wasn't swimming.
搭船吗？ Boat?
我会这么认为 That would be my guess.
史毕 Speed?
你有什么进展？ What have you got?
他从古巴来 Well, he was from Cuba,
在奔往自由的路上 and he was makin' a freedom run.
等一下，你太快了 Okay, hang on, you're way ahead of us.
以钓到鲨鱼的地点研判 Well based on where the shark was caught,
加上一些地理资料 and simple geography,
他正从马坦萨斯或薇拉克拉 往迈阿密的路上 it's a straight shot from Matanzas or Villa Clara to Miami.
你知道那代表什么吗？ You know what that means?
偷渡客 Elian.
被害人不是独自上船的人 Our, uh, victim wasn't on the boat alone.
史毕，通知海岸防卫队 Okay, so Speed, call the Coast Guard,
套套交情，带艾瑞克一起 make a friend, and take Eric with you.
是的 Aye, aye.
有什么好消息吗？ You got somethin' for me?
我有个问题 I got a question.
说吧 Shoot.
你多大年纪了？ How old are you?
45口径对吗？ Forty-five. Caliber round, right?
看到它的弹道特征了吗？ See the rifling characteristics?
看到了 I do.
换我有问题问你了 Now I've got a question for you.
说吧 Shoot.
是科尔特手枪？ You think that's a Colt?
没错 I do.
我也这么想 So do I.
那个人走得还真急 This guy was in a hurry.
开玩笑，看看那艘船 No kiddin', look at the boat.
你们好吗？ How ya' doin'?
艾瑞克戴可，提姆史毕 迈阿密罪案调查科 Eric Delko, Tim Speedle, CSI Miami.
马汀，海岸防卫队 Martin, U.S. Coast Guard.
我们接到你们的来电 We got you call.
我们现在有四组在空中巡逻 We got four birds out here doing coastline patrol.
其中一台直升机回报地点的 Got a chopper on an insurance job called it in.
你们在找什么样子的船？ What kind of boat are you guys looking for?
上面有血的那种 The kind that has blood in it.
我这里发现胎痕 I got tracks.
这个外侧轮胎已经磨平了 This outside tire is bald.
船上的船身识别码不见了 Boat's missing its hull identification number.
奔向自由之路出了差错 Freedom run gone wrong.
这个没发挥太大的作用 This didn't work too good.
吸入器 Inhaler.
空的 Empty.
工艺品跟一些弃置的杂物 Artifacts and abandonment.
如何，看起来可疑吗？ What do you think, somethin' feel suspicious?
史毕，这个对你有用吗？ Hey Speedle, what do you think you can do with this?
你是说这里还是在实验室里？ What, here, or back at the lab?
这艘船上有弹孔 This boat's got a filling.
是吗？口径多少？ Yeah, what caliber?
那是卡莉的责任了 Well, that's for Calleigh.
这可能是我们的犯罪现场 This could be our crime scene.
那可能是鱼血 That could be fish blood.
那是梅根的 That... is for Megan.
尸块上的子弹在左边 Bullet from the torso on the left.
船上的子弹在右边 Bullet from the boat on the right.
完全吻合 Two hearts beat as one.
都是45口径标准铜弹头 Both forty-five caliber classic copper jacketed,
六条膛线，左旋 six lands and groves with a left-hand twist.
有个难题给你 I've got a twist for you.
船上采得的血液 The blood from the boat, human.
跟尸块吻合，是XY基因，男性 Matches our torso who is definitely XY–male.
我们的无名男尸曾在船上 有什么难题？ But John Doe was on that boat, where's the twist?
史毕在船上采到的弹头 上面的肌肉组织 Flesh tissue on the bullet Speedle recovered from the boat?
是女性 XX.
女士们，另外还有一个被害人 We... have another victim out there, ladies.
希望他没有把压印磨光 Let's hope he didn't sand down the impression.
如果他是高手的话 我们什么也采不到 Yeah, if he was a pro we got nothin'.
我要试试用热分离 I'm gonna try a little heat separation.
看看外漆下面有什么线索 See if I can't find somethin' under the peel.
听起来是个好主意 Sounds like a good idea.
这条船看来像经历过飓风侵袭 Boat looks like it went through Hurricane Andrew.
这条船的马力足够逃过飓风 This boat has enough horsepower in it to have outrun Andrew.
或许它是在晚上出海 Maybe it was running at night.
没看见飓风接近 Never saw the squall coming.
史毕 Speed!
怎么了？ Yeah?
船尾上写什么？ What does it say on the stern?
月新 Luna Nueva.
月新 Moon New.
新月 New Moon.
月亮周期，男士们 Moon cycle, gentlemen.
由上弦月，满月到下弦月 然后新月 Goes from first quarter to full then three quarters to new.
也就是没有月亮 Which means no moon.
我没底片了 I'm out.
那是什么？ What was that?
什么？ What?
重复你刚才做的事 Do what you just did again.
这就是了 There ya go.
这不是船上该有的声音 Well, that's a sound that doesn't belong on a boat.
这样的墙壁需要很多工夫 Walls like that'd take a lotta work to do.
只有一个理由 需要建造这样的密室，朋友们 There's only one reason to build a hull like that, my friend,
那就是藏匿你的藏匿品 and that is to stash your stash.
里面最少可以藏匿五百公斤 You can run with at least five hundred keys in there.
就如卡彭的密室一样，空的 Like Cappone's vault–empty.
那只是你看到的， Those are your eyes talkin'.
再仔细点找 Look harder.
- 有东西了 - 什么？ - We got something. - Mm-hm？
这是可卡因 That's cocaine.
为什么把号码填平？ Why fill in the number?
为什么不直接磨掉？ Why not just sand it all the way down?
我不知道 或许是某种男人的怪癖 I don't know, maybe it's a guy thing.
他们会遮盖，掩饰 却不会用打磨机吗？ What, they'll add on or cover up but they won't mess with the chassis?
你知道吗？你吓到我了 You know what? You're scaring me.
好了，我们在灰階调整像素 Okay, we manipulate the pixels in grey scale and...
船舱建于1972年 The hull's built in 1972.
你要接手吗？ Do you wanna do this?
不要 No.
那是男人的事 It's a guy thing.
只是梅根十分钟前就在要了 Just Megan wanted it ten minutes ago.
你呼叫我吗？ You beep me?
是四一一吗？ Was it four-one-one?
是的 Yeah.
表示我有新线索了 Means I've got info.
你的船舱号码 Your hull ID number?
这里是注册资料跟姓名 That is a registration and a name
- 罗勃莫顿船长 - 罗勃船长 - Captain Robert Morton. - Captain Bob.
我跟码头经理谈过了 Talked to the marina manager.
他给你什么线索吗？ Did he give you anything?
他让我有偏头痛 A migraine.
他说只要船长按时缴租 Said as long as the Captain's check clears every month,
他什么都不在乎 he's the second cousin to Peter Rabbit.
我猜那表示他什么都不知道 So he knows nothing, I guess.
你猜对了 You got it.
找位置坐，我要你仔细看 Find a seat, get comfortable, I want you to watch every frame
过去两天的每一格画面 for the last two days.
看船长的脸有没有出现在画面 See if the Captain shows his face.
你跟何瑞修谈过了吗？ Did, uh, did you clear this with H
因为我还有别的工作 'cause I'm supposed to be workin' on the note.
别担心何瑞修那边 Don't worry about Horatio.
我不太弄得清楚 我是在为你还是为他工作 It's unclear if I'm workin' for him or I'm working for you.
你为被害人做事 You work for the victim.
我是梅根 Donner?
何瑞修呢？ Where's Horatio?
我马上到 Be right there.
西里尔字母 Cyrillic lettering.
丢给他们的岛国朋友 这次轮到古巴了 on their island friends, and in this case we're talking about Cuba.
这个女孩腿部中枪 This girl's been shot in the leg,
非常接近大腿动脉 very close to the femoral artery.
失血过多死亡 Bled out.
易出血女性？ Female bleeder?
你能看到子弹射出口吗？ Can you see an exit wound?
不行 No.
有趣的止血带 Interesting tourniquet.
绑得紧吗？ Tied tight?
会是谁想要救她？ Who tried to save her?
像这样的枪伤 她应该活不过三十分钟 Injury like this she would have been dead in under thirty minutes.
没有晒伤的迹象 There's no evidence of sunburn or exposure.
她不是一路漂流到这来的 对吗？ She didn't float here all the way, did she?
她是坐船来的 She's on a boat.
运毒船？ Our drug boat?
有可能 Could be.
看这个 Hey look at that.
知道是什么吗？ You know what that is?
慈悲圣母像 La Caridad del Cobre.
慈悲圣母像 The Virgin of Charity.
古巴的守护神 And the Patron saint of Cuba.
我以前看过这种东西 I've seen these before.
迈阿密的家人将它寄回给亲属 Families in Miami send them to their relatives
用以保佑他们路途平安 as a good luck piece for the journey.
没错，九十里的海域 That's right, and that ninety miles of open ocean will take
是一段危机重重的旅程 that good luck away from you in two seconds.
这是手工制作的 This is made custom, by hand.
传统工法， Old school.
传统刀具 A palm push graver.
色调渐层，小哈瓦那地区 Tonal variations. There's only one or two guys in Little Havana
只有一两个人有这种手艺 who do Bulino work.
他们之中也绝不会有人 愿意帮我们的忙 And not one of them is gonna help us with this.
古巴条例 Wet foot, dry foot.
古巴移民只要登上美国土地 他们就能永久居留 All a Cuban immigrant has to do is touch U.S. Soil and they're here.
除非，海岸防卫队 Unless, of course, the Coast Guard picks you up out there,
在海上就逮到你了 on the water
把你再送回给卡斯楚 sends you back to Fidel.
她要是已经到陆地上 就只需要经过 She made it to dry land, she'd have gone through...
七十二小时侦讯 就能得到绿卡了 seventy-two hours of processing and walked with a green card.
她差一点就成功了 She almost made it.
她没料到会被射伤 She didn't count on getting shot.
准备好耍点手段了吗？ Ready to play politics?
你好，先生 Buenos dias, senores.
肯恩先生 罗那度，借过 Senor Caine. Rolando, por favor?
谢谢 Gracias.
我们何等的荣幸 A que le debemos este honor? (To what do we owe this honor?)
巴西里奥，岸边冲上多具尸体 Basilio, bodies are washing up on shore.
这种事一点也不稀奇 They wash up all the time.
政府一点也不在乎难民的处境 The government doesn't care about a balsero.
我说的是偷渡客 Balsera, in this case.
- 手工很好 - 她身上戴着这个 - Nice work. - She was wearing it.
真是令人遗憾 I'm sorry to hear that.
巴西里奥，这里最不希望的 就是受到骚扰，你懂的 Basilio, the last thing this town needs is to blow up, and you know that.
我需要你的帮助 I need your help on this.
这个女孩有什么特别的 What's so special about this girl?
她是被开枪打死的 She was shot to death.
这条项链只能带我们到这 This necklace can only get us so far.
它只要能带我们进去屋子里 All it has to do is get us inside.
何瑞修，请 Horatio, please.
肯恩先生，多娜女士 你们是警察吗？ So, uh, senor Caine, senorita Donner, are you police officers?
不是的，先生 我们是罪案调查科 No, actually senor, we are crime scene investigators.
我想请你看一样东西 And I'd like to show you something
看它对你有没有什么意义？ to see if it has any meaning to you.
自由的代价对古巴的孩子来说 实在太高了 The price for freedom for Cuban children is high.
但绝对值得 But worth it.
格劳山马丁 Ramon Grau.
在卡斯楚被判二十年监禁 Spent two decades in Fidel's prisons for arranging safe passage
安排数以千计孩童偷渡到美国 for thousands of Cuban kids to the states.
我知道他是谁 I know who he is.
精确的数字应该是 一万四千零四十八名 Fourteen thousand forty-eight children to be exact.
你也是他当年送出的孩子？ You're one of Ramon's kids?
那是谁？ Who's that?
是我的侄儿，比卓 That's my nephew, Pedro.
我能跟他谈谈吗？ Can I speak to him?
我答应给你五分钟 时间已经到了 I promised you five minutes, it's been five minutes.
到此为止 Finito. No mas.
结束了 Hemos terminado. (No more. We're finished.)
巴西里奥 我需要有人 Basilio, I still need somebody to come down
到停尸间来认遗体 to the morgue to identify the body.
我会亲自安排的 I will make all arrangements–personally.
等我一下 Give me a second.
我最近刚失去丈夫 Yo perdi a mi esposo recien. (I lost a husband recently.)
我很抱歉 I'm very sorry.
我也为你们感到抱歉 I'm sorry, too.
她的名字是伊莲那， Her name was Elena.
我的侄女 She was my niece.
请 Por favor.
我们该走了 We should go.
我很抱歉 I'm sorry...
何瑞修 Horatio?
是的 Yes?
里面的是我的朋友 Those are my people in there.
我非常尊重他们，巴西里奥 I meant no disrespect, Basilio.
他们正经历伤痛 你不该这样逼他们 This family is in mourning, and this is not an interrogation.
我们毫无隐瞒来意 We were up front about our intentions.
你们不能如此咄咄逼人 You cannot go to the well and drink it dry.
我们必须跟那个孩子谈谈 We need to speak to that boy.
古巴人是有尊严的民族 Us Cubans are a proud people.
懂吗？ Que no?
没问题，朋友 Nos vemos, Amigo.
巴西里奥 Basilio.
何瑞修，听说你遇到困难了 Horatio, heard you hit some kind of dead end.
没错 And you heard right.
我刚刚检验完那个女孩 Just finished the post on the girl.
我想听听看，先等一下 I wanna hear about it, hang on one second.
- 卡莉，子弹比对结果呢？ - 我还在努力 - Calleigh the bullet? - I'm workin' on it.
- 有消息马上通知我 - 谁用群体传呼？ - Let me know. - Who community beeped?
就是我 That was me.
你那边结果如何？ How are we comin' along on the note?
没有结果 Uh, we're not comin'.
什么意思？ What do you mean?
我让史毕去监看录影带 I pulled Speedle off the note for the surveillance footage.
是我做的决定，不是他的 My call, not his.
结束后尽快回到你的工作 Finish up on that, get back on the note.
绳子上发现任何DNA吗？ Any DNA on that rope?
正在努力 In the works.
再向我回报 Let me know.
艾瑞克，加紧脚步 Eric? Roam and assist, please.
好的 You got it.
好了，艾莉丝，说吧 Okay, Alexx, talk to me.
那个女孩 The girl...
她叫伊莲那索托 Her name is Elena De soto.
她身上有枪击残渣吗？ Any GSR stippling?
有的 Yes.
她的伤口内有不寻常的反应 And there was something strange inside the wound track.
我们发现合成纤维 Found traces of a synthetic- based material.
跟她的衣着不符，正在追踪中 Not a match to her clothing. It's at Trace.
还有吗？ Is that it?
在她体内发现大量的气喘药剂 She had significant levels of albuteral in here system.
她是气喘患者 我们在船上发现空的吸入器 She was asthmatic, we found an inhaler on the boat.
我猜 My guess...
是压力诱发支气管痉挛 bronchospasms triggered by some kind of stress.
我猜她是用药过量 Mm, my guess is she over-medicated.
心脏因此发生节律障碍 Her heart went into dysrythmia,
对股动脉失血非常不利 a condition that doesn't go well with the severed femoral.
止血带没能帮她争取太多时间 And the tourniquet didn't buy her a lot of time.
好的 Okay.
很好 Good.
请进 Come on in.
你得告诉我你的设计师是谁 You gotta give me the name of your decorator.
办公室只需要电话跟一张桌子 Well it's just a phone and a desk when we're not in the field.
有船长的供词了吗？ Any word on the Captain?
在警方那，我们还在等 The detectives still have it. We're waiting.
你那边有什么进展？ What do ya got?
伊莲那绳子上的DNA采样报告 DNA results from the skin cells we collected off Elena De soto's rope.
止血带是别人绑的 Somebody else tied that tourniquet.
我们早知道了 Well we knew that.
我们现在才知道的 No. We know that now.
两者的基因标记极度相似 There's significant commonality in the markers.
你认为是亲属？ Think it's a family member?
或许是我们见到的那个男孩 Maybe the guy in the back bedroom.
会不会是堂兄妹？ What about a first cousin?
更近 Closer.
我认为是亲兄妹 I'm thinkin' brother.
卡莉， Hey, Calleigh.
我在想 今晚不知道 Huh, listen, I was wonderin' if, uh,
能不能在你家借宿 maybe I could crash at your place tonight.
我希望可以避避风头 I'm tryin' to keep a low profile
何瑞修近来紧迫盯人 and H has been stirring up the neighborhood.
你知道他的，他就是这样 You know how he is. He's like a dog with a bone.
他也该学学如何放手 Yeah, well, he needs to learn how to let go.
那个女孩的家属也不想破案 This girl's family doesn't care about solvin' the crime.
他们认为死者已矣 Their niece is already dead.
你知道的 他们比较在乎活人的安危 You know, they're thinking we gotta protect the living.
我不怪他们 I can't say I blame them.
睡沙发 On the couch.
半夜不准搞怪 No midnight tip-toe.
行吗？ Deal?
行 Deal.
你看这里 Check this out.
左边的子弹 来自伊莲那的腿上 Bullet on the left, Elena De soto's leg.
右边的子弹 来自无名男尸的身上 Bullet on the right from John Doe Torso.
它们是同把枪来的双胞胎 They're twins.
三胞胎 They're triplets.
跟从船上取得的子弹也吻合 They also match the bullet you guys pulled out of the Luna Nueva.
那艘船上一定是发生了大屠杀 Must have been some massacre on that boat.
你的父母亲都平安抵达吗？ Did your parents make that journey?
实际上，我们都是 Actually, we all did.
我当时在母亲腹中 I was in my mother's belly.
你好 Yo!
你好 Yo.
这是什么？ What's this?
梅根 Megan...
还没看完 still?
没错 Yep.
你是即时监看吗？ And you're watching it in real time?
你看见那台出租货车了吗？ You see that rental truck there?
在那艘新月船边的吗？ The one next to the Luna Nueva slip?
他已经停在那六小时二十三分 It's been parked there for six hours and twenty-three minutes.
看到那驾驶吗？ You see the driver?
连一杯咖啡都没有喝 Not a cup of coffee.
也不用上厕所 Doesn't have to take a leak.
动都不动 Nothing.
他在等什么？ What's he waiting around for?
如果何瑞修没猜错 那艘船能运送五百公斤毒品 Well if H is right, that hull can hold five hundred kilos of blow.
那可是很好的等待理由 That's a lotta reasons to wait around.
五百个理由，男士们 Five hundred reasons, gentlemen.
史毕，将画面拉近 Speed. Get me in closer.
好的，将后轮放大 All right, zoom in on those back tires.
你们觉得那个轮胎 算不算已经磨损了？ Now does that tire look bald to you or not?
把这辆卡车找出来 Let's find this truck.
我还是能操作最新的软体 Yes, I am up on the current software.
我什么都没说 I didn't say anything.
你什么都不用说 Oh, you don't have to.
真有趣 Interesting.
伊莲那伤口的原料 居然是烯烃 The material that I found in Elena's wound track is olefin.
是一种合成纤维 Which is a synthetic fiber.
有趣的是，她穿的是棉质衣物 What makes it interesting is that she was wearing a cotton dress.
无名男尸身上穿的是烯烃制品 John Doe was wearing Olefin.
没错 Yes, he was.
这表示 Which gives us...
可能的连续事件 A possible series of events.
假设无名男尸第一个中弹 近距离射击， Let's say John Doe was shot first, from point blank range.
子弹穿越衣物 The bullet penetrated the shirt...
他衣物上的纤维被吸入枪管中 and some of the material from his shirt sucked back into the barrel.
这表示 That means...
下一发子弹将把这些纤维 ...the next round fired would carry that material
带到伊莲那体内，对吗？ into Elena's thigh, right?
三发子弹都比对无误 We've already got a match on all three bullets,
证实无名男子跟伊莲那 都在同一条船上 putting John Doe and Elena on that boat.
止血带上采得的表皮  The epithelials from the tourniquet tell us
告诉我们她的血亲 someone closely related to her...
例如亲兄弟，比卓 someone closely related like her brother, Pedro,
有可能帮她绑上止血带 could have tied that tourniquet.
至亲经常一同旅行 Close relatives travel together.
DNA证据让他成为关键证人 A DNA match makes him a material witness.
而这个能让我们取得拘票 And that is a warrant we can get.
你好 Hey.
全国唯一在出示搜索令以前 Only place in the country you have to negotiate
要先跟居民沟通的社区 with the community before you serve the warrant.
我们走吧 Let's go.
你好，比卓， Hola, Pedro.
我是席薇拉警探 My name is Adell sevilla.
这两个人将会看一看你的房间 These two people are going to have a look in your room.
我们大可采他的检体就好 We could just ask for a swab.
电话准备好 Hold the phone.
科尔特45口径 Colt forty-five.
警方在迈阿密国际机场 发现那辆货车跟船长 Detectives found the rental truck and the Captain at Miami International.
现在都已经收押了 They're both in custody.
好的，长官， Yes, sir.
我会的 I will, sir.
可卡因的包装一定是从船上 Coke wrapping must have picked up some blood
沾了一些血迹到车上 when it was being loaded off of the boat.
罗卡氏定律，初等转移 Locard's theory. Primary transfer.
就像上厕所一样 Kinda like goin' to the bathroom.
就是擦不干净 You can never wipe enough.
何瑞修 Horatio.
我喜欢这种语调 I like that tone.
弹道比对已经确认 That's an affirmative on the forty-five.
那把点45就是凶枪 It's the source of all three bullets.
好的 Okay.
不是表示抓到凶手了吗？ Doesn't that mean we have the guy?
你说呢？ Well, you tell me.
你正在奔往自由的路上 You make a run for freedom,
却开枪射击你的亲姐妹 and shoot your sister along the way,
然后又企图救她？ and then you try to save her life.
这正是我喜欢弹道学的原因 See this is why I like ballistics.
它是一门精密科学 It's an exact science.
这要等一下 Just takes a sec.
这个软体数位化晕开的墨水 The software digitizes the diluted ink pattern,
然后逆向演算 and the algorithm extrapolates a reversal probability
算出原始字迹 estimating an image of the original writing.
NM28-30 Uh, N M two eight dash three zero.
它能破解密码吗？ But does it crack the code?
它只提供线索，无法破解密码 Nah, it just gives you the puzzle, doesn't solve it.
还是得解开密码 Gotta crack the code.
世事难料 Que pasa?
为什么会开枪呢？ Why start shooting?
跟我一起想想 Stay with me for a minute.
好的 Okay.
登记了每一项船上的私人物品 We, uh, catalogued all the personal property on this boat.
鞋子、梳子、眼镜跟衣物 The shoes, the hair brushes, the glasses, the clothing.
证据显示最少有十二人在船上 We have evidence there were at least twelve people on this boat.
也许更多 Could've been more.
已经确认的人有船长、伊莲那 比卓、无名男尸 Who we do know about is Captain Bob, Elena, Pedro, John Doe,
以及一位女性 unidentified female gunshot victim.
其他人有可能都在海里淹死 Anybody else would have drowned in the Gulf stream
再也见不到日光，对吗？ never to be seen again, right?
平均每个人一百五十磅 Average a hundred and fifty pounds per person
船尾就承载一千八百磅 that's eighteen hundred pounds on the other stern.
船身右舷还有一千磅可卡因 A thousand pounds of coke in the right hull...
这艘船的重心远远偏离 This boat's center of gravity - way off.
7英尺深的海水 Seven foot seas.
船身不断进水 They were taking on water in the fish holds.
那会吓坏了船长，对吧？ That would panic the Captain, wouldn't it?
他必须作出决定 He had a decision to make.
救他的乘客，或是毒品 Save his passengers or save his drugs.
所有人跳船 Everybody off!
不然我们都得一起死 Everybody get off or we're all goin' down!
如果他要你跳船，你会吗？ So, if he said jump, would you?
如果他用枪指着我的头 If he had a gun to my head.
换我们来拿枪指着他的头 Let's go put one to his.
我要是知道船在哪里 它就不会不见了 My boat can't be missing if I know where it is.
你认为它在哪里呢？ Where do you think it is?
几天前我被暴风雨侵袭 I got blind-sided by a storm a couple nights ago.
我只好在曼生公园南方弃船 I had to ditch it south of Matheson Hammock.
我们帮你拖回来了 Well, we towed it for you.
它被找到了 It's out back.
现在是罪案调查科的证据 Evidence in a criminal investigation.
有人把它偷走了吗？ Somebody stole it?
罗勃船长 你知道于船支或车辆建造夹层 Captain Bob, are you aware that it is a crime in the state
在佛罗里达州是违法的吗？ of Florida to build a secret compartment in a boat or a car,
就算夹层内空无一物 even if the compartment is empty?
罚金是多少呢？ What's the fine?
非法贩毒吗？ For trafficking?
我不知道你要我说什么 I don't know the words to that song you want me to sing.
你拥有枪枝吗？ You own a gun?
是的 Yeah.
你的枪呢？ Where is your gun?
几个月前在我的船上被偷了 Someone stole it off my boat a couple nights ago.
我们手上有你的枪 We have your gun...
还有你的卡车 and, we now have your truck.
我们用你的枪 跟两具尸体上的子弹比对 We matched your gun to bullets we found in two dead bodies.
我们还有你车上跟船上的 We have evidence of pure cocaine in your boat
可卡因迹证 and your rental truck.
我们认为你私运可卡因进佛州 I think you were trafficking cocaine into south Florida,
还贪心的载运偷渡客 got greedy and picked up some immigrants for extra cash.
你唯一没有料到的 The thing that you didn't count on...
是那场风雨 was the storm.
所有人跳船 Everybody off!
不然我们都得一起死 Everybody get off or we're all goin' down!
- 我要请律师 - 是吗？ - I want a lawyer. - Hmmm
电话费算我的 My dime.
罗勃船长应该用比卓的律师 或许还有一点机会 Captain Bob should have Pedro's lawyer. Might have half a chance.
马丁迪亚兹 古巴人的柯克兰律师 Marin Diaz, the Cuban Johnny Cochran.
他们怎么请到他的？ How'd they get him on?
要猜一猜吗？ Care to venture a guess?
巴西里奥 Basilio?
又是人情债 Ah, there is debt in every favor.
- 祝我好运 - 好 - Wish me luck. - Mm-hmm
男士们， Gentlemen.
我能坐这吗？ May I?
亲切点，何瑞修 Be kind, Horatio.
我一直都是，马汀 As always, Marin.
现在，比卓 Now Pedro,
你房间发现的枪枝 把你跟两件谋杀案扯上关系 the gun that we found in your room has tied you to two murders.
持有凶枪并不代表 我的当事人是凶手 The possession doesn't make my client the killer.
我们在止血带上采得你的皮肤 We also have your skin cells on the tourniquet you used.
还没证实是他所使用的 Allegedly used.
还没证实 Allegedly used...
是用来救他妹妹的 to save your sister's life.
你要反驳我说的每句话吗？ Now, are you gonna rebut everything I'm saying?
是的 Yes.
太好了 Excellent.
比卓，告诉我 Pedro, habla me.
你知道这是什么，对吗？ You know what that is don't you?
这不是什么邮购商品 No, it was never door-to-door service.
- 比卓，你可以不用回答 -原本的计划是这样 - Pedro, you don't have to... - The way it works is,
你们在海上下船 只要一见到迈阿密的灯塔 you get dropped off as soon as you see the lights of Miami
但当晚出现暴风雨，对吗？ but that night there was a storm, wasn't there,
船长的船开始进水 and the Captain's boat was taking on water.
他拿出枪来，命令所有人跳海 He took out a gun and ordered everybody off.
你们不跳，他开始开枪 You refused and he started shooting.
我要带我的当事人离开 I am taking my client out of this room
除非有正式的侦讯 until there's a formal investigation in place.
随便你 Whatever you want.
比卓 Pedro.
我知道你试着要救你妹妹 I know that you tried to save your sister's life.
我知道你用绳索做止血带 I know you took the rope out of the inner tube
但没有用，她在能够登陆前 and made the tourniquet but it didn't work
就失血过多死亡， and she bled to death before she got ashore,
对吗？ isn't that true?
比卓，我们走 Pedro, that's it, we're leaving.
不 No.
我要留下来 We are not leaving.
是我开枪射她的 I shot her.
为什么？ Why?
我们在海里漂浮了好几个小时 We were floating in the that water for hours.
然后我们看到那艘船 Then we saw the boat.
海岸防卫队 The Coast Guard.
我想要让她登上那条船 I wanted to get her on that boat.
你们的法律说，如果受伤 Your law says if you need medical attention
伤患需要救治就要送院医治 you have to be taken to a hospital.
你还有体力游到岸上 但她不行 You were strong enough to swim ashore, she wasn't.
你开枪射她的腿，因为你知道 You shot her in the leg, knowing that if she got picked up
只要她被救起，就能留在美国 she could stay in America.
我只是尽我所能 I did what I had to do.
海岸防卫队没有发现他们 Coast Guard never saw them.
为什么他把枪留了下来 Why'd he keep the gun?
因为鲨鱼 Sharks.
那检察官怎么说？ So what did the state Attorney offer him?
用公民权换取他的证供 Testimony for citizenship.
他接受了吗？ Did he take it?
沉重地接受了 With a heavy heart.
我们破解密码了 We cracked the code.
NM28-30 NM twenty-eight dash thirty.
新月 New Moon.
二十八日至三十日 28th to the 30th, end of the month.
没有月光， No light.
这里跟古巴都是 Here or Havana.
走私的最佳时机 Perfect for smuggling.
自由永远是对的，不是吗？ Freedom is right though, isn't it?
在任何月亮底下 Under any moon.
说得好 Well said.
晚安 'Night.
晚安 Good night.
谢谢观赏 合并&调校：wqxcx@TTG