救命 Help!
早安 Morning.
这对本地的观光业 会产生意想不到的效果 This'll do wonders for tourism.
没错 Yes.
哦 Oh...
是谁报的警？ Who called it in?
洛兹饭店的房客刚好在慢跑 六点十五分时发现他们 A jogger from the Loews found the victims at six fifteen.
他们？我只看到一个死者 Victims? I'm only seein' one victim.
本来那里还躺着一个女孩子 珍雷索 No, there was a girl down there, a Jane Renshaw.
24岁，爱荷华州人 Age twenty-four, here from lowa.
被打得晕死过去，还差点溺毙 Beat the hell unconscious and half drowned.
现在人在圣路加医院 She's over at saint Luke's.
他确定已经死了 Well they made sure he was dead.
知道死者的身分吗？ You get an I.D.?
不知道 No.
女被害人不省人事 没办法提供线索 She was too out of it to help.
他本来想逃命 He was running away.
为什么要杀一个逃命的人？ Why kill a guy who's running from the scene?
对，那就是问题所在，朋友 Yes. There in lies the rub, my friends.
但证据会证明一切 But the evidence, as always, will speak for itself.
CSI犯罪现场：迈阿密 “金钱与权力”
为什么你会死在 离女孩这么远的地方？ Why'd you die so far from the girl, huh?
他告诉了你什么？艾莉丝 What's he telling you, Alexx?
头部遭到钝器攻击 Sustained blunt force trauma to the head.
从血迹研判死者遭受连续殴打 Multiple blows based on the blood.
肝脏的温度是87.2度 Liver temperature's eighty-seven point two.
这么说他死亡时间在半夜 So he died around midnight.
致命伤在颈静脉 Jugular.
不是刀伤 Not a knife, though.
是一种不规则利器 Irregular object.
失血过多而死 Bled out.
这是什么？ What's this mark on his cheek right there?
烫伤 Burn mark.
上面还有灰烬 Little bit of ash.
棕色的 Something brown.
又砍又杀的还不够 Smashing and slashing aren't enough.
还要把他烫成这样 Had to burn him, too, huh?
如果我要这样整一个人 If I'm gonna mess somebody up like this,
我不会在这种空旷的地方下手 I don't do it out in the open.
除非你不在乎 Unless you're not worried about it.
死者是黑发 Male victim's hair is black.
对 Yep.
这里有金发，是那位女孩的 Got blonde here, just like the female vic.
这对男女抓了一条毯子 So, our guy and girl grab a blanket,
然后在月光下谈情说爱 have a little fun in the moonlight.
直到有人粗暴打断他们的雅致 Until they are rudely interrupted.
她被施暴 She's assaulted,
然后丢到海里 任由她自生自灭 tossed in the ocean, left to die.
而男的想逃命 Guy tries to escape.
他伤痕累累，吓得半死 想逃 Half dead, scared out of his mind, he runs...
却有人在那里拦住他 and someone catches up to him over here.
这是他最后的足迹 So that makes these the last footsteps of his life.
我是梅根多娜 Megan Donner.
马上过去 Be right there.
性伤害小组的护士来电 SART nurse.
已经帮女被害人检查完毕 现在可以过去看她 They completed her exam, we can talk to her now.
一有消息马上通知我 Keep me posted.
好 Got it.
谁要帮我过滤 女被害人附近的沙子？ Who wants to help me sift around the girl?
我们正在忙 We're working on the murder scene.
你要我们帮你？ You asked for the girl?
我喜欢有挑战性的东西 I like a challenge.
潮水随时会把那附近的沙冲走 Tide could come in at any moment.
真受不了她 She's too much.
看一下这个 Hey check this out.
找到了什么？ What d'ya got?
还很锐利，没有侵蚀的迹象 Still sharp, no erosion.
很有可能是昨晚留下的 Damn good chance that could be from last night.
没错 Yeah.
这是她身上的衣物 This is everything she had on.
有没有被强暴的迹象？ Any indication of rape?
发现类似精液的残留物 Recovered what looks like semen.
阴道下方有撕裂伤 Tears on the lower part of her vagina.
位于六到八点钟方向 Six, seven and eight o'clock.
还有三级脑震荡 Also a grade three concussion.
她有没有提到任何名字？ She give you a name?
她受到相当大的创伤 She suffered a pretty severe trauma.
不记得十二小时内所发生的事 She doesn't remember the last twelve hours.
对了 Oh, listen.
我要做口腔黏膜采样时 她的反应相当不安 She got antsy when I tried to administer an oral swab.
感官记忆 Sense memory.
她在压抑自己 She's repressing.
她正面临崩溃边缘 And she's right on the edge.
看看我能做些什么 I'll see what I can do.
谢了，梅根 Thanks, Megan.
珍 Hi, Jane.
我叫梅根多娜 罪案调查科探员 My name's Megan Donner, I'm a crime scene investigator.
他们说我遭人袭击 They said I was attacked.
我们还不知道凶手是谁 We don't know by whom.
我想知道我男朋友的情形 They won't tell me if my boyfriend Paul's okay.
他叫保罗凡尼 Paul Varnette.
他的状况我们还不清楚 We don't know yet.
现在，我想先把心放在你身上 Uh, right now, I'd like to concentrate on you.
你有被性侵害的迹象 We have evidence of a sexual assault.
我们要找到凶手 If we're gonna find the person who did this to you,
需要你的帮助 I need your help.
越充足的证据 The more evidence we collect from you
越可以让凶手绳之以法 the better our chance of catching him.
你能让我把检查做完吗？ Would you let me complete the exam?
谢谢 Thanks.
可以张一下嘴吗？ Can you open?
这样可以 That's good.
你有戴固定器吗？ Do you wear a retainer?
是的 Mm
可以让我把它取下吗？ Would it be okay if I removed it?
我现在要先把它带走，好吗？ I'm gonna, um, take this for now, okay?
费尼克警探马上就到了 Detective Fenwick'll be here in a few minutes.
他会问你一些保罗的问题 He needs to ask you some questions about Paul.
我就在门外 I'll be right outside.
你在忙什么？ What are you up to?
检验男被害人陈尸处的沙子 Sand's from the hot area around the male victim.
你不是已筛过 那一块区域了吗？ Didn't you already sieve around that area?
对，但因为那里有打斗痕迹 而且医护人员来来去去的 Yeah, but, uh, there was a struggle and the paramedics came through.
有些证据可能会被埋进沙里 所以我挖得更深一点 Sometimes things get buried so I dug a little deeper.
天啊，你还真是有野心 Oh my gosh, aren't you ambitious.
看一下这个 Yeah look at this.
眼镜的鼻梁架 Nose piece from eyeglasses.
没错 That's right.
血证 Proof of blood.
粉红色是我的最爱 Pink always was my favorite color.
我拿去化验DNA I'll get this over to DNA.
我刚好顺路，我帮你拿去 Oh I'll take it, I'm goin' that way.
- 确定？ - 对 - You sure? - Yeah.
太好了 Great.
颈部的伤口里有东西 Something in the neck wound.
好像是玻璃 Looks like glass.
现场有发现大量碎玻璃 We found a lot of broken glass at the scene.
大约离死者有五公尺远 Approximately five meters from the victim's body.
玻璃是绿色的吗？ Is your glass green in color?
没错 Copy that.
也就是说 So that means somebody jabbed
死者是遭破酒瓶刺死的？ our guy with a broken bottle, doesn't it?
还真有趣 Interesting.
我才在想说死者可能是酒保 Because I'm thinking he was a bartender.
怎么说？ Based on?
他指甲里有酸橙皮 Lime peel in his fingernails.
手背还长了疹子 And these rashes.
职业皮肤病的一种 Occupational dermatosis.
这是因为挤压大量柠檬或莱姆 又受到太阳曝晒的结果 You can get it from squeezing a lot of lemons or limes in direct sunlight.
女被害人说她男友是会计师 Female victim stated that her boyfriend was a CPA.
也许他晚上兼职当酒保 Maybe he moonlights.
还说她男友的发色是淡褐色 Also said the boyfriend has light brown hair.
而死者是黑发 This guy's is black.
请看一下他眼珠的颜色 Check his eye color, please.
绿色 Green.
会计师是棕色 CPA has brown.
你知道这代表什么意思吗？ You know what that means.
这不是她的男朋友 This ain't her boyfriend.
但这一点可能是他丧命的主因 艾莉丝 This ain't her boyfriend but it might be why he's on your table, Alexx.
谢谢 Thank you.
费尼克警探，我是何瑞修肯恩 Detective Fenwick, this is Horatio Caine.
到女被害人的饭店碰面 亚格雷蒙特饭店 Meet me at the female victim's hotel, the Agramonte.
对，就是那里 That's right, the Agramonte.
我马上出发 I'm on my way.
艾莉丝，谢谢 Thank you, Alexx.
嗨 Hey.
你们是干嘛的？ Who are you guys?
保罗凡尼？ Paul Varnette?
这是怎么回事？ What's going on?
你的女朋友现在人在医院 Well, Paul, your girlfriend, Jane, is in the hospital.
昨晚跟她在一起的男人死了 The guy she was with last night is dead,
而你看起来好像一晚没睡 不如你来告诉我怎么回事 and you look like you've been up all night so why don't you tell me.
费尼克 Hey, Fenwick.
我已经尽快赶来了 Got here as fast as I could.
塞车 Traffic on the causeway.
竟然有人对珍下这种毒手 I can't believe someone did this to Jane.
你最后见到她是什么时候？ When's the last time you saw her?
大概十一点左右 Maybe eleven.
我们在派对狂欢，我醉倒了 W–we were at a party I–I passed out.
一小时前才在朋友的客房醒来 I–I woke up at the guesthouse an hour ago.
古巴雪茄 Cubanos.
你知道这是违法的吧？ These are illegal, you know.
在机场有人塞给我的 I got 'em from a guy at the airport.
不介意的话 我要带走列为证物 I'm gonna take them into evidence if you don't mind.
我不懂 I–I–I don't understand.
这你倒不用担心 It's not important that you do.
你手上的伤是怎么回事？ How'd you get those cuts on your hands?
我不知道 I–I don't know.
我喝醉了 I was drunk.
汉弥顿办了一场盛大派对 Hamilton's throw a good party.
你是说那个门名 The Hamiltons?
又是州长、参议员 和战争英雄的汉弥顿家族？ Governors, senators, war hero Hamiltons?
我跟泰勒汉弥顿 是范德比尔特商学院的同学 I went to business school with Tyler Hamilton at Vanderbilt.
他说有机会到迈阿密 随时可以去找他 He always said if we were in Miami we–we had an open invitation.
有像珍这么漂亮的女朋友 我也一定欢迎 Pretty girl like Jane I don't doubt it.
你跟他们家族熟吗？ You know the family?
蛮熟的 I do.
你看过这个人吗？ Have you, um, ever seen him before?
没看过 No.
我什么也没做 Look, I haven't done anything.
我没见过这人，也没有伤害珍 I never saw this guy and I never hurt Jane.
保罗，你是不是因为珍偷情 而教训她？ Paul, did you teach Jane a lesson for steppin' out on you?
没有 No.
不可能 No way.
那就让我们取你的DNA Then you wouldn't mind givin' us a DNA sample
好还你清白 to rule you out.
没问题 No problem.
只不过，我跟珍最近有做过爱 But listen I–Jane and I did have sex recently.
多久之前？ How recently?
昨天参加派对之前 Yesterday, before the party.
嘴巴张开 Open up.
谢谢 Thank you.
我们玩得有点过火 We were playin' around and things got...
有产生一些磨擦 kind of rough.
如果有什么发现的话 If you find anything.
我会第一个通知你 You'll be the first to know.
这家伙是汉弥顿家族的朋友 Ooo, this guy is a friend of the Hamiltons.
好好盯紧他 Let's not let him out of our sight, okay?
何瑞修肯恩 Horatio Caine.
请进 Come in.
谢谢 Thank you.
你这套衣服不错 Nice suit.
我开始换上秋季的服饰了 I'm pulling out my Fall stuff.
听说你在海滩有重大发现 I heard you got something from the beach.
沾有血迹的鼻梁架 已经送到实验室化验 A nosepiece with blood evidence. The lab has it now.
没想到汉弥顿还在这里 I'm surprised the Hamiltons are still here.
每年此时他们应该在佛蒙特州 Usually they're in Vermont this time of year.
秋意渐浓 It's almost peak foliage.
你对这个家族的了解 Calleigh you seem to know as much about this family as
就好像对九毫米手枪一样 瞭若指掌 you do about nine millimeters.
他们有如美国的皇族 我能说什么呢？ They're American royalty. What can I say?
嗯哼 Mm-hm.
艾瑞克，你待在外面到处看看 Eric, stay off the property but take a look around.
没问题 You got it, H.
走吧 Here we go.
何瑞修 Horatio.
真高兴你来电 Great to get your call.
你上次来这里时 I don't think you've been here since, uh...
好久以前的事了 It's been awhile.
是啊 Yeah.
卡莉杜肯、费尼克警探 Calleigh Duquesne, Detective Fenwick.
幸会 Nice to meet you all.
请进 Please come in.
谁都不愿意这样的事发生 Sorry about the circumstances.
找到线索了吗？ Any leads on that beach attack?
现在各大媒体都在报导 It's all over the news.
事实上，我们认为 被害人昨晚在你的派对名单里 Actually we think the victims were at your party last night.
不会吧？ You're kidding?
不 No.
我是说真的 I'm not.
其实 那不是我的派对 是我侄儿泰勒办的 Well, it wasn't my party. It was my nephew, Tyler's.
派对持续到很晚 Past my bedtime.
我们想找他谈谈 We'd like to talk to him.
当然 Certainly.
这边请 Right this way.
是的 Yeah.
保罗是我的同窗 Paul's a buddy of mine from school.
被强暴的那个是他女朋友？ His girlfriend's the woman that got raped?
没错 That's right.
天啊 Jeez.
那被杀的是谁？ So, who's the guy who got killed?
可能是你昨晚派对上的酒保 We think he may have tended bar at your party last night.
我不认识他 I d–I don't–I don't recognize him.
如果珍没事 她应该知道这个人的身份吧？ But if she's okay, can't she tell you who he is?
我们正在查 Well we're looking at that.
保罗说他昨晚没有去过海滩 Paul says that he never went down to the beach last night,
睡在你的客房里 that he slept in your guesthouse.
他喝醉了 Yeah, he was pretty messed up.
只好让他睡那里 I let him crash.
可以看一下客房吗？ 以证明他所说的话 You mind if I take a look at the guesthouse to confirm his story?
这恐怕不太方便，何瑞修 I'm afraid I wouldn't be comfortable with that, Horatio.
我们只是在尽量搜证 Well, we are merely trying to find evidence
证明你朋友无罪 that could exonerate your friend.
我们很合作 And we're cooperating.
泰勒会知无不言 Tyler will tell you everything that he knows.
但如果要搜证 But if you wanna conduct a search...
法律上你们需要有搜索票 Legally you need a warrant.
的确是 That's true.
何瑞修 Horatio?
嗯？ Yeah?
这瓶子蛮有趣的 Interesting bottle.
这绿色玻璃和死者身上的很像 Green glass is similar to the glass we found in our male victim.
海边的家家户户 Every house on this beach serves...
都有这种香槟 附近大大小小的酒店 ...that kind of champagne, and every wine and liquor store
也都有卖 in the area sells it.
如果让你把它带走 Look, if I let you take it,
会让小报引申成我们被抄家 then the tabloids will be calling this a raid,
我可不会让家族蒙上不白之冤 and I won't put my family through that.
汉弥顿先生 你家附近 Mr. Hamilton, a terrible thing has happened
发生这么严重的事 just outside your property line.
跟荷布沙滩的攻击事件一样 Well, just like that attack on Hobe Beach.
何瑞修，你知道迈阿密 现在变成什么样的地方 Horatio, you know what Miami has turned into.
管好那些帮派分子 不要随便指控我的家族 Look at the gangs before you point at my family.
或朋友 Or our friends.
这一点我会铭记在心 I'll keep that in mind.
州检察官说应该能拿到搜索票 State's attorney says we might be able to get a warrant for this place.
至少客房部分没问题 At least the guesthouse.
只有拿到搜索票 才有办法对付这些人 We have one chance to get a warrant against these people.
如果被第一法官驳回就惨了 The first judge that turns us down, we're dead,
大家加把劲 有什么发现？ so let's motor on that. What do ya got?
查到昨晚先离开的酒保名字 Got the name of a bartender who left early last night.
他还没去分小费 Still hasn't shown up to collect his share of the tips.
艾斯特欧德那兹， It's, uh, Estevan Ordonez.
瓜地马拉人 临时签证，没有亲人 Guatemalan, temporary Visa, no relatives.
黑发，绿眼？ Black hair, green eyes?
待会儿再说 Tell ya later.
猜猜破酒瓶上的指纹是谁的？ Guess whose prints were on that busted bottle we found at the beach?
保罗凡尼，女被害人的男友 Paul Varnette, the boyfriend.
保罗的酒瓶最后落在沙滩上 Paul touched a champagne bottle that ended up on the beach.
检验结果确定 Champagne bottle's the murder weapon.
酒瓶是凶器 I tested it.
其密度和死者身上的玻璃一致 Identical float density to the glass found in the dead guy's neck.
也就是保罗逮到女友偷情 So Paul catches his girl with Estevan.
杀了那个男的，而给女的好看 Offs the guy, assaults the girl.
这样就难以证明强暴 It's gonna be hard to prove rape.
保罗承认昨晚他和珍 在你情我愿的情况下做过爱 Paul admitted he and Jane had consensual sex yesterday.
显微镜怎么说？ What's the microscope say?
每视野中有十条精虫 Ten spermatozoa per field of view,
一半以上都还有尾巴 fifty percent still have their tails.
时间和他所说的吻合 但无法解释口腔黏膜的部分 Timeline fits his story but that still doesn't explain the oral cop.
珍的固定器 Retainer from Jane's mouth.
有勾到皮 Found skin on the inside of the screw.
看一下 Take a look at this.
那有可能是她自己的舌头 That could be her tongue.
薄皮，有众多血管 Thin epidermis, lots of blood vessels,
还有从毛囊分离出来的皮脂腺 and the sebaceous glands are separate from the hair follicles.
我们说的是阴茎 We're talkin' penis.
被扯下一张皮 Tore off.
要命 Ouch.
有件事听了别吓一跳 You might wanna get a good hold of yourself.
为什么？ Why?
你去把这块阴茎皮剁碎 Still have to chop it up.
化验看看是不是保罗的 Confirm it's Paul's.
哦 Oh...
我把死者脸上的烫伤 和保罗的雪茄 I compared the burn residue on the male victim's face to the tobacco
作了比对 in Paul's cigar.
两者都有高浓度的镧和铀 High concentrations of lanthanum and uranium in both samples.
同一种牌子、同一种产地？ Same brand? Same soil?
没错 That's right.
也就是说保罗杀了艾斯特 用雪茄烫他的脸 So Paul kills Estevan, puts the cigar out on his face as
以示惩戒 a person touch for stealing his girl...
然后回到客房倒头大睡 装作什么事也没发生过 staggers back to the guesthouse and sleeps the whole thing off.
有一个问题 One problem.
女被害人嘴里的阴茎组织 I just ran the penile tissue from Jane's retainer.
和保罗的DNA比对后 Compared it to Paul's DNA.
两者并不吻合 It's not a match.
但是凶器上有他的指纹 But his prints are on the murder weapon.
也许他不是一个人干的 Maybe he didn't do this alone.
也许人是他杀的 Maybe he did the killing...
但强暴他女友的另有其人 While somebody else sexually assaulted his girlfriend.
我们知道你不是一个人干的 We know you didn't do this alone.
我什么也没做 I didn't do anything.
保罗 照片里你都戴着 Paul, in all of your photographs you're wearing the watch
机场买的手表 that you purchased at the airport.
我们在房间找到收据 We found the receipt in your room.
四十九块的百公尺防水表 Forty-nine bucks and water resistant down to a hundred feet.
而你现在却戴着瑞士制造 And now you're sporting that hunk of switzerland.
价值一万三千美元的金表 Mm, thirteen thou' worth of gold.
你应该买不起这么贵的表吧 Paul, I don't think you can afford a watch that expensive, do you?
各位，我是莱恩克勒 Everyone, Ryan Cutler.
汉弥顿家族的律师 I'm on retainer with the Hamiltons.
来这里是为了帮助家族的朋友 They asked me to represent you as a friend of the family.
保罗，如果你吃他们这一套 Paul, if you buy into this the Hamiltons
汉弥顿家族会把你害得很惨 will hang you out to dry in two seconds.
难道你不会？ Like you aren't?
保罗，少说话 Paul the less said
既然清白，就证明给我们看 You're innocent–explain it to us.
不要煽动他 Stop goading him.
保罗，他不是你的律师 Paul, this man is not your attorney,
你并没有雇用他 这是你的事 you did not hire him, this is about you.
你自己的人生 This is your life.
保罗 Paul...
手表是礼物 It was kind of a gift.
谁送的？ From?
只要亲一下 Just one kiss.
只要亲一下 他是这么说的 Just one kiss, that's all he kept saying.
谁说的？ Who?
泰勒汉弥顿 Tyler Hamilton.
拜托，只要亲一下 Come on, just one kiss?
手表送你 Trade ya my watch.
拜托 Come on...
亲一下 Just one kiss.
就送你一支表 I'll trade you my watch.
她很不高兴 Look, she was upset.
亲爱的，这没什么大不了 Really babe, it's no big thing.
朋友都这样 It's friends.
我道了歉 I told her I was sorry.
拿了香槟 约她去别的地方 I grabbed a bottle of champagne. I said let's go.
她拿了香槟 She grabbed the bottle.
掉头就走 She walked off.
看不到她，心想大概是去海边 I lost track of her. I figured she went down to the beach.
我继续留在派对喝到烂醉 I stayed and I got drunk.
但是你没有追着她去海边 But you didn't follow her out to the beach.
没有 No.
我应该要追去 But I should have.
我搞砸了 Look, I screwed up.
没错，你是搞砸了 Yes you did.
全都是你的一念之贪 Yes you did. Had you not traded her,
但现在说这些都太迟了 none of this would have happened but that's the past.
保罗我们走 Paul let's go.
保罗 Paul?
我想看一下你的手表 I need to take a look at your watch.
要我相信你 If you want me to buy your story,
就把手表给我 I need to look at that watch.
情况如何？ What have you got?
保罗没说慌 Paul was tellin' the truth.
有三组男性DNA Found three sets of male DNA on this watch.
好 Okay.
剔除保罗的 Separate out Paul,
然后跟珍口中的样本交叉比对 and then cross-reference the unknowns with Jane's retainer.
就这么办 Let's do that.
没问题 You got it.
杜雷克 Drake.
何瑞修 Horatio.
我来采集DNA的 I'm here for a DNA sample.
有搜索票吗？ Have you got a warrant?
这是你洗刷污名的好机会 This is your opportunity to clear your name.
建议你好好把握 I suggest you take it.
我们这不是第一次交手了 何瑞修 We have been through this, Horatio.
对，当时我还是菜鸟 Yes we have, back when I was a green CSI
一个安全气囊的小问题 就把我难倒了 and driver's side airbags were standard issue.
算你好运 Lucky for you, though, huh?
不过跟你同车的那位小姐 就没你这么幸运 Not so lucky for the young girl you had in the car.
你的大恩大德，我永生难忘 I have never forgotten your help.
你知道什么是我最难忘的吗？ You know what I haven't forgotten?
你手上有安全气囊所造成的 化学灼伤 That chemical burn on your arm from the airbag,
还有手表留下的印痕 and your watch imprint.
这些事我也永生难忘 I haven't forgotten those things either.
你的记性真好 Well you have some memory.
这支表你有印象吗？ Seen this before?
有，几个月前我送给侄儿的 Yeah, it's the watch I gave my nephew a few months ago.
怎么会在你手上？ Where did you find it?
这表带里嵌有皮肤细胞 There are skin cells embedded in the band.
皮肤细胞？ Skin cells?
每单一细胞，都有完整基因码 Did you know that our entire genetic code is stored in a single cell.
现在我手上有两组男性DNA Now, in this case, I have the DNA of two males
一组是强迫珍口交的犯人 one of which forced Jane Renshaw to have oral sex.
另一个则是他的近亲 And the other one is a close relative.
哪一组是你的？ Now, which one are you?
本来想跟她在沙滩 I was with her on the beach.
做那档事 In a sexual way, you know.
之前为什么没说？ Why didn't you mention this before?
保罗是我的朋友 Paul's my friend.
后来我那里被她的固定器卡到 也做不下去了 Besides, once I hit that mousetrap in a jar it was pretty much over.
那一定很扫兴吧 That must have been disappointing, huh?
没错 Killed the mood.
只有这些 Tell ya that much.
我丢她一人在海边 I left her alone out there,
自己回到客房 I went back to the guesthouse.
去睡觉 Went to bed.
你没看见酒保艾斯特吗？ You didn't see Estevan the bartender out there?
没有 No.
你那晚穿的衣服呢？ You got your clothes from that night?
在客房里 In the guesthouse.
可以给我看看吗？ I'm gonna need them.
当然，如果我伯父答应的话 Sure, if my uncle says it's okay.
他也承认那是你情我愿的性爱 何瑞修 Uh, he's already admitted to a consensual act, Horatio.
- 就这样算了吧 - 有人在这里被谋杀了 - Let it go. - A man was murdered out here.
但最大的受害者是那女孩 Yes, but the girl is the one who will pay.
事情曝光的话 她这辈子就完了 你们要保护她 The press will eat her alive. Protect her.
你要我保护一个女子？ Are you suggesting that I protect a woman?
真不像从你嘴里说出的话 That's rich.
汉弥顿又让你碰钉子了？ More Hamilton hardball?
我已经正式和他们交过手 I'm officially over them.
原谅我曾经太小看他们 Can you forgive me for ever thinking they were all that?
我也犯过同样的错误 Well I made the same mistake myself once.
有何发现？ What do we have?
这是本市的蓝图 Filed with the city.
这里是公共区域 Public access.
沙滩也是 So's the beach.
私有土地界线到这里 And the property line ends here.
这是什么？ What's this right here?
木板路 Boardwalk dock.
这也是公共区域 It's also a public access.
我们过去看看 We'll take that.
等一下 Wait a minute.
这里有血滴 I've got blood drops right here.
那里也有 Mover over there.
惊叹号 Pattern's exclamation points.
指出行经的方向 Spines point in the direction of travel.
的确是 这里是公共区域 Yes they do, and this being a public access...

我们的管区 ours for the taking.
何瑞修 Horatio.
你找到的血迹 The blood you found?
是艾斯特的 Belongs to Estevan Ordonez.
不能确定是他留下的 Of course we can't tell if it's from him
还是他留在别人身上的血 or someone with his blood on them.
无所谓 因为血迹 Okay but it doesn't matter because a murdered man's blood
指向汉弥顿的房子 leads up to the Hamilton house.
我们有搜索票 We got the warrant.
嘿 Hey!
我们连自己要找什么都不知道 We're not even sure what we're lookin' for.
对，但希望能找到事发当晚 泰勒所穿的衣物 We never are, but, be happy with Tyler's clothes from that night.
衬衫或鞋子，都好 A shirt, shoes, anything.
除非 Unless, of course...
它们全被烧掉了 he already burned them.
你知道这是什么意思 You know what that means.
继续挖吧 Dig in.
这是掩藏过去的一种方法 That's one way to bury your past.
他们早就想建一个网球场 They've had plans to put in a tennis court for months,
你们可以去问承包商 check with the contractor.
我们有，相信我 Oh we are, believe me.
何瑞修，早知道我就不会 Horatio, if I had known
你早就知道了 我要他们两个的DNA You knew. I want a DNA sample from both of them.
就因为我们有这权力 Just because we can.
好吗 Okay?
张大一点 Open wide.
别紧张，我不会太用力 Relax, I won't jam it in too hard.
我要先回实验室了 I'm gonna head back to the lab, guys.
好 Okay.
回头见 I'll see ya there.
各位 Hey guys?
汉弥顿伯侄想尽办法 Hamilton men–try as they might
却还是藏不住拉链 cannot hide their zippers.
小心一点，拜托 Very carefully, please.
这是普通寸尺男性夹克的拉链 The zipper's from a guy's medium sized warm-up jacket.
富宝牌的 Manufactured by Fubu.
跟命案组所提供的照片做比较 It's the same kind that Tyler was wearing the night of the party,
派对当晚泰勒穿的就是这一件 according to the pictures from Homicide.
有没有查出什么？ You look for trace?
从拉链上找到一些玻璃碎片 Isolated fragments of glass in the zipper teeth.
玻璃在华氏2700度才会融化 Glass melts at twenty-seven hundred degrees Fahrenheit.
而一般柴火最多烧到一千度 Yes, but a wood fire only gets up to a thousand
汉弥顿一定不知道这一点 and the Hamiltons couldn't have known that.
该碎片密度和凶器吻合 Density matches the murder weapon.
泰勒痛扁了那男人 Tyler clobbers the guy.
碎玻璃洒了他一身 And glass rains down on his jacket.
一个吻竟然惹出这么多麻烦 It's weird how one kiss can turn into such a mess.
分析过客房采得的雪茄 Cigar you asked me to process from the guest house.
跟艾斯特脸上的一样 Same tobacco as the burn on Estevan's face.
上面的唾液 Saliva?
是泰勒的 Tyler's.
烟头则沾有硅土 And material in the end–silica.
也就是海沙 A.K.A. Beach sand.
该去跟年轻的汉弥顿谈谈了 Let's go talk to the young Mr. Hamilton.
干得好 Nice going.
泰勒 So Tyler,
你用一万三千块的手表 只换一个吻 you pony up the thirteen thousand dollar watch for just one kiss,
而漂亮妹妹却跟着酒保跑了 and the young lady runs off with the bartender anyway.
这个吻你将付出 远超过手表的代价 That kiss is gonna cost you a lot more than a watch.
怎么？酒保换上便服 So what, the bartender changes into his street clothes,
然后女孩就跟她走了？ and the girl walked off with him?
本来你只想去教训下那个男的 You just went out there to razz the guy for stealing your girl.
但是看到那个小酒保要亲她时 But once you saw that lowly bartender kissing the girl who blew you off,
你觉得面子挂不住，就爆发了 the old Hamilton arrogance turned into rage.
接着想逼她就范 你所谓那你情我愿的性爱 And you have what you claim to be consensual sex...
然后丢她在海边自生自灭 And then you leave the young woman alone to die in the water.
你硬要这么说我也没办法 If you say so.
这还不够 But that wasn't enough.
你多走了几步 然后烫伤酒保的脸 You go the extra yard and you burn the man's face.
他跑，你追，然后 He ran, you caught up, and you cut his throat
用酒瓶割他的喉 with what was left of that champagne bottle.
你们搞错了 You're way off.
那你说说看怎样才是对的 Then why don't you educate us?
失陪一下 Excuse me.
我想过程一定很精彩 I know this is gonna be good.
怎么了？ What's going on?
泰勒汉弥顿没有戴眼镜 Tyler Hamilton doesn't wear glasses.
什么？ Excuse me?
现场所找到的鼻梁架 The nose piece from the glasses at the crime scene?
经DNA比对和死者的相吻合 Surfer in DNA triple checked it, found blood from our dead guy on it.
血是转印到上面还是溅到的？ Transfer or spatter?
直接溅到，中等强度 Direct spatter, medium force.
唯有在案发现场 The only way you get spatter on a nose piece is to be there
才有可能被血溅到 when the murder's happening.
但是泰勒汉弥顿没戴眼镜 I know, but Tyler Hamilton doesn't wear glasses
所以不可能是他的 so it can't be Tyler's nose piece.
杜雷克有戴 Drake wears glasses.
找他过来 Bring him in.
好的 Okay.
谢谢 Thank you.
杜雷克 Drake?
何瑞修 Yes, Horatio.
我需要你的眼镜 I'm gonna need your glasses.
干嘛用？ For what?
是你要自己摘下，或由我代劳 Either you take them off, or I'm gonna take them off you.
自己决定 You decide.
明智的抉择 Good decision.
请坐 Now sit down.
是你干的 You did this.
再怎么想擦掉镜片上的血迹 In an attempt to wipe away the blood, Drake,
一样会有死角 you merely pushed it to the corner of your lens.
静脉破裂 So, slit jugular?
鲜血四溅 Wet blood?
证明事发当时你也在现场 You had to be inches away.
我听到尖叫 I, um, I heard a scream.
等我赶到海边时 And by the time I got down to the beach...
汉弥顿先生 Mr. Hamilton?
- 谁来救救我 - 不，等等 - Somebody help me! - No, no, no, wait, wait, wait!
出人命了 There's been a murder!
救命 Help! Help!
救救我 Help!
对不起，伯父 Sorry, Unc.
闭嘴 Shut up.
把衣服换了 Get out of those clothes.
你又不听我的话 作出不利的证词 Again you have made this statement against my counsel.
算了，克勒 Oh let it go, Cutler.
你会被判无期徒刑 You're looking at life.
你知不知道事情的严重性？ Are you aware of that?
而且没有假释的机会 Without parole.
真可惜 What a waste.
你说所有基因都在一个细胞里 You said our entire genetic makeup is in one cell.
那我们要怎么逃得掉呢？ How do we escape that?
你的家族？ Your family?
别再有下一代了 You stop procreating.
谢谢 Thank you.
计程车在楼下等 Taxi's downstairs.
我陪你下去 I'll walk you.
珍 Jane.
最好不要，保罗 Bad idea, Paul.
我可以跟你谈谈吗？求求你 Can I talk to you, please?
我跟你在大厅碰面 I'll meet you in the lobby.
我不知道泰勒会伤害她 I had no idea Tyler was gonna hurt her.
她一定要知道 She has to know that.
我爱她 I love her.
真的爱她，就不会拿她换手表 If you loved her, you wouldn't have traded her for a watch.
(汉弥顿伯侄 因强暴杀人被捕)
嘿 Hey.
我可以坐吗？ Mind if I join you?
请坐 Not at all.
汉弥顿家族成了媒体焦点 Hamiltons are all over the TV, too.
这不是第一次了 Deja vu.
以前的案子吗？ The old case?
十五年前 Fifteen years ago.
我那时还没加入你们 I wasn't on the job then.
1987年7月25日 杜雷克汉弥顿发生车祸 July 25th, 1987, and I found Drake Hamilton's car by the side
车子停在路边 of the road after a terrible accident.
前座的女孩死了 Girl in the front seat–dead.
杜雷克却不见踪影 No Drake.
我到他住的地方 I went up to the Hamilton residence where I was received,
受到外交官般的礼遇 like a diplomat.
热情欢迎我，说了一堆好听话 Glad-handing, promises, blah-blah-blah...
还说杜雷克马上就下来 Drake'll be right down.
四小时后他终于下来了 Well, he did come down, four hours later,
还有三个律师陪同 with three attorneys in tow
说什么车子是那女孩借走的 把责任撇得一干二净 and a story about how Drake lent the girl the car.
基于现场没有留下衣服 So, with no clothes at the scene,
及有力的不在场证明 虽然他前臂有奇怪的化学灼伤 solid alibi and a mysterious chemical burn on his forearm,
但是我们没有证据 we had nothing.
所有指控都不成立，他无罪 No charges were ever filed–he walked.
连想调查他都没办法 No investigation.
后来听验尸官说 那女孩是因失血过多而死 M.E. Later told me that the girl bled out
当时他只要打电话报警 and that all he had to do was call nine-one-one
她就可以活下来 from the road and she would have lived.
但是他并没有 He didn't do that.
何瑞修， Horatio...
现在你逮到他了 you got him now.
是逮到他了 Got him now.
如果是在十五年前就送他进牢 今天就不会 If I woulda nailed him fifteen years ago, though...
逝者已矣，来者可追 Let's hope for the next one.
有道理 Let's do that.
谢谢观赏 合并&调校：wqxcx@TTG