== 字幕制作：泰坦巨人 ==
麦斯
过来，麦斯，你在哪里？
麦斯？
鲁迪？
过来，麦斯
甜心？
你没事吧？
有阿摩尼亚的味道
没关系
有人进去会立即丧命 你是第一个到现场的吗？
是的
妻子想救丈夫却昏倒在前廊
邻居看到她马上报警
医务人员正在照顾她
她丈夫还在里面
我试着想进去
但因为烟雾而作罢 这是家地下工厂
他们非法使用那些化学药品
不知道里面有些什么
我们最好查清楚
在造成更多伤亡前 把情况控制住
鑑证行动组之“地下工厂”
找到尸体
就能找到线索，走这边
没有脉搏
嘴角有白沫，脸色正常
尸体旁边都是碎玻璃
显然是化学残馀物
我去拿气体侦侧器
硝酸，浓度万分之十八
简贺素
我知道，万分之一就能致命
化学残馀物加上阳光 会产生烟雾
在封闭的环境
慢慢聚积致命的毒气
雪薇拉，听见了吗？
听见了
我们必须撤离这条街的民众 这里随时会爆炸
没问题
让这个房间通风 但是里面好像有金属物
小心，一个小火花我们就完了
好，我来处理炉子的部分
瓦斯已经关了
好了，拿袋子
这个玻璃杯必须先拿走 不然很危险
小心点
放轻松
史毕，放松点
对不起
这里是安养院
我绝不会让我祖母 待在这样的地方
如果她去世，她会死在家里
有家人和神父围绕着她
我祖母可不一样
我要让她觉得每天都是除夕
喝香槟，让老先生们难受
南方传统
古巴
-探员 -你好
我死的话，我选择寿终正寝
罗贝蒂，81岁
跟她妹妹珍珠一起住
尸体是她发现的
情况有多糟？
残杀
请进吧
我来比对一下
她被打得很惨
侵入住宅，性侵犯
也许是连续杀人犯
对
对老人下毒手的冷血的混蛋
别那样看我 你们脸上也有那种表情
好了
头盖骨骨折
应该是被钝器击伤
我要清理一下 才能做进一步的检查
你绝不想这样 结束自己的生命吧？贝蒂
华氏93度
死亡时间大约是凌晨两点
从血迹判断 遭到袭击的时间更早
那是你的工作
死亡才是我的领域
血迹里有张纸
一定对某个人很重要
百万分之三
没问题了
现在是第四级警戒 可以叫医务人员进来了
没问题
没有危险了
你去跟他太太说
我们要找出制造禁药者的线索
没错，如果我是他 我该怎么做？
你需要护目镜
口罩
还有乳胶手套
我们来看看这个
装袋，上标签 看看这里还有什么？
我联络到房东威詹姆
他说会来警署找我们
-保持联络 -好
-回头再谈 -到时候见
房子不是我一个人的
我和几个医生一起投资房地产
钻石房地产 你说的医生是指外科医生吗？
是皮肤科医生 总共三个人
我的合伙人 帮我医治背部的肿瘤
皮肤科医生会用乳胶手套吗？
经常用
介意看看你怎么诊症吗？
欢迎之至
红树林的房子 是什么时候租出去的？
那间房子空了六个月
房客跑了，我带来的记录上有
我看过这些记录 租金在本地算非常便宜
不，房子没人住我就没收入
这间算有人住，里面死了人
房客在房子里做什么我管不着
房客走了 房子出事我也无能为力
这是一项投资
对，通常像这种金额的投资
一般人都会很关心吧？
对，有道理
我也很内愧对投资漠不关心
还可能涉及过失杀人
-你要逮捕我吗？ -还不到时候
好，我下次会带律师来
下次来，你可能用得着
从瘀血的程度来看 她受伤后没有立即死亡
她被钝器击伤，头骨骨折 硬脑膜血肿
不知道是什么武器 什么都有可能
验尸报报告显示 有微量的香豆素
-香豆素？ -对
血液稀释剂 这能解释她的大量失血
她有接受药物治疗吗？
没有，右臂和双手都断了
真可怜，她想反击
81岁的老妇人，骨头不堪一击
组织切片检验 确定她有神经纤维缠结
她患有老年痴呆症
已经是末期了
还有什么发现吗？
诊断年长的女性是否被强暴 并不容易
她们的肌肉萎缩 皮肤比较没弹性
我会搜集性侵犯的证据
科威尔的案子查得如何？
他吸入硝酸产生的烟雾 窒息而死
问题是，硝酸是用来干嘛的？
这个案子很棘手
等一下
硫酸
是H2SO4，对吗？
我在这里找到安非他命族
我不知道
二亚甲基双氧安非他命 也许是中枢神经兴奋剂
这样根本无法推断吧？
你现在知道我的难处了
这些都不是我认识的毒品成分
答案只有一个
MDP2P
亚甲基双氧苯基二丙酮酮
这不算真正的毒品 什么都不是
也许他不是故意制造出来
听我说，史毕
如果用蚁酸代替硝酸
就能做出摇头丸，对吧？
-制造禁药的人搞砸了 -对，但药丸是白色的
他觉得还是能当摇头丸卖掉
为了让药合法 他更改了其中一项化学成分
没错
这么做让化学药品变得危险 还有人被烟雾毒死
我们要找的是烟雾还是药丸？
我们要找的是制造禁药的人
我对你姐姐的事感到遗憾 亚珍珠女士
你和贝蒂住在一起吗？
对，我们互相照顾
她死的那天晚上
我跟朋友们去了克拉盖柏兹
当时很晚了 我没办法晚上开车
我跟她说不想去了
她说“出去，开心一下”
你觉得有谁会伤害贝蒂吗？
不知道
她人缘好是公认的 大家都爱她，尤其是男人
你跟她很像
她喜欢留披到肩上的长发 就跟你一样
那晚有谁她一个人在家吗？
大家都知道 贝蒂永远藏不住秘密
抱歉来晚了 公路上塞车了
别担心，又去潘那里？
对，你怎么知道？
你穿的衣服跟昨天一样
那个玻璃杯 是地下工厂的吗？
-对 -有进展吗？
没有，我正在弄废手套 你想帮我吗？
好，让我来
来吧
有粉乳胶比较容易穿戴脱除
你去现场的时候 发现有粉的手套吗？
没有手套 没有手提，没有DNA
没有手提电话？
没有手提电话
我们有一张王牌
自动指纹识别系统
我可以告诉你谁也是
说吧
皮肤科医生用无粉的手套
跟被丢弃的手套牌子不同
他们是一箱一箱大批采购
我对这家伙很感兴趣？
自动指纹识别系统 对任何人都有兴趣
金格列，这个人是谁？
刮他出来
金先生 我们来谈谈你的垃圾毒品
我不知道你在说什么？
你不知道？ 忘了在红树林的小房子吗？
不知道
不知道，好
我们在那里发现你的指纹
我常参加派对 也许某天晚上去过那里
好，有道理，你擦防丽油吗？
迈阿密的人都会擦 有何出奇？
你嘴角边和鼻子下面的丽伤 很有趣
那应该是化学灼伤造成的吧？
没错
你就是制造禁药的人吧？
制造禁药？
你说什么？ 我还是兼读学生
真的，你有工作吗？
现在没有
根据运输署记录
你有一辆全新的凌志敞篷车
就当是帮自己的忙 药丸做好之后是谁在卖？
我要找律师来
等我们起诉你再说
我还要你的衣服
那我穿什么？
罗拉
好久不见，欢迎回来
在宽提科待一年就够了 天气让人受不了
夜生活如何？
国家机关，95%都是男人 让人心碎
我想也是 有死者的线索吗？
强暴证据搜集确定了 精液里没有精虫
所以是空炮弹
对 凶手可能做过输精管结扎手术
P30显示短时间内曾经性交
多短？
8到12个小时
跟死亡时间吻合
我会去查DNA整合指标系统
谢谢你
凯莉，那间公寓几乎没出过事
五年来只有两宗窃失案 这个地方一向很安全
非职业犯案例外
没错，我查过三英里范围内 犯过性罪案的人
出现了一个名字
史基夫，假释中的强奸犯
猜猜看他的工作，园丁
窗户上有我的指纹 你就觉得我涉案？
去问经理 我一个月帮她换好几次玻璃
她为什么叫你这么做？
罗太太喜欢打破玻璃
她头脑有点不清楚 你明白我的意思
她有老年痴呆症
对，她告诉我
她父母不准她约会
所以她必须偷溜出去见男朋友
看看记录
我不会对老妇下手
绝不超过25岁
真是有原则的强奸犯
史威尔先生 你做过输精管结扎吗？
没有人能阉了我
我们可以向法庭申请要你证明
我现在就能证明
坐下
现在只需要采集你的唾液
以后就难说了
X光分析仪？
这一台要25万 我们什么时候有的？
今天早上
烟酒及枪械管制局的好意
很好
X光能检测 金格列衬衫上的化学物质
没错
把注意力集中在 可以调查的消息来源
金格列说他没有工作
也没有合法渠道接触化学药品
如果衣服上有化学药品 他就可能涉案
但是手套上的指纹 不就能证明了吗？
没错
老前辈说的 “罪证不足，无法定案”
聪明人
好，来了
你看这个，大量的碳、氮和磷
跟地下工厂的化学残馀物 成分相同
没错 这代表金格列是什么？
骗子
质谱分析化验确定了请通知我
没问题，我会打你手机
雪薇拉，等一下 这是怎么回事？
州检察官要放他走
-他有说明原因吗？ -当然没有
好，州检察官现在在哪里？
-他在你办公室 -在我办公室
等我说好才能让他走
拉丁，我逮捕他完全合法 他制造禁药
在哪里制造？
-你无法证明他跟地下工厂有关 -可以
我有他留在乳胶手套上的指纹
留在派对的手套 那只证明他去过那里
他戴过乳胶手套
那些化学药品产生的烟雾 已经毒死一个人
他还会卖那些致命的药丸
你知道佛州法令第893.03条 对控管药物有明确的条例
即使他去过那地方也不犯法
好，你想帮他脱罪 我想跟死者的遗孀说你在胡扯
你弟弟是个好警察
这件事跟他无关
想不到你竟然把他扯进来
-你必须忘了这件事，简贺素 -胡扯
我干嘛要忘了它？
这样对这件案子才有好处
对我也是吗？ 这就是你想说的吗？
是你说的，不是我
忘了吧
史毕
-怎么了？有事找我？ -对
我想再见那医生一次 好吗？
好，我今早过来
查过他持有的不动产
威尔玛和他的合伙人 在邻近地区拥有12间房产
真危险，内陆地区 邻近高速公路，掩人耳目
对，我跟药品管理局的人谈过
他说开地下工厂 能净赚50万元
他有12间化工厂 我怀疑他还替病人看什么诊
干得好
-雪薇拉？ -是
雪薇拉，我是简贺素，上路了
又要开店了吗？葛列
去看货车，史毕
你又找到新地点了
里面有生石灰 阿摩尼亚和甲醇
还有
新的配方吗？ 附近死一个人已经够了
紧点 我要替你申请一张拘捕令
-是的 -持有这些化学药品并不犯法
没错
威尔玛医生真会精打细算
他提供场所、化学药品和配方
用名车收买你这种 帮他制药的人
那对卖药丸的人而言 只是九牛一毛
那么特别的药丸 根本无法管制，但到最后
他和合伙人能坐分六百万元
不是六百万元
你说过，我不认识威尔玛医生
什么事？
好
什么情况？
是法医官打来的
刚发现一个19岁的孩子 服用摇头丸
19岁
干得好
对，各位，感受一下音乐
大家都很不错
感受音乐
史威尔也许在申请书上作假
不过换玻璃的事是真的
贝蒂的记忆力时好时坏
对，听说她自以为有男朋友
男朋友？我看不只一个
这里就像长青学院 贝蒂可是炙手可热
你认得出他们吗？
贝蒂是很注重隐私的人
没关系，我们会把他们找出来
贝蒂人很有趣
我们的性关系很健康 她勇于接受新事物
请回答我的问题，雷恩斯先生
好的
我昨晚去见过她 大概九点离开她那里
有目击者吗？
有，当时梅尔丝太太在遛狗
别告诉人是我说的 我听说贝蒂很有钱
股市风光的时候 她嫁给一个华尔街新贵
现在，我们全进了半个棺材
我觉得珍珠在算计她姐姐的钱
谣传她的钱全留给了一个男人
谁？
我不知道
我们快结束了，葛尼斯先生
贝蒂死的那天晚上 你见过她吗？
没有，她三个星期前甩了我
她说她喜欢爱冒险的男人
我觉得她把我跟雷恩斯搞混了
至于我？
我喜欢出去喝咖啡聊天
她对这不感兴趣
葛尼斯先生 你家门外有种冰叶吗？
没有，我不喜欢种多汁植物
如果这样
可能会有点问题
我需要采集DNA样本
有进展吗？艾莉丝
问得好，简贺素
19岁的年轻人
警探说他刚考进 范德比尔特飞行学校
准备考飞行员执照
昨天是他第一次单飞
他跟朋友出去庆祝 他们说他吃了一粒摇头丸
没什么感觉，后来又吃了几粒
暴毙在一家叫命运的俱乐部
恶魔还在旁边笑
胃里有什么东西？
你会很高兴自己在这里
分析结果应该就是MDP2P
希望在他死前 体内还有几粒药丸没溶解
你想找出药丸上的标记？
叫我疯子
好
眼熟吗？
请容许我自我介绍
干得好
药丸上有威尔玛的公司商标
干嘛还要去找制造禁药的人？
他只是小角色 威尔玛才是幕后主脑
而金格列是我们逮捕他的武器
安养院里流言太多 我不知道哪个才是真的
卡里欧证实了 史威尔的不在场证明
我们的强奸犯没有嫌疑
这些人随便就跟别人上床
对，太不明智了
你也看见了公寓里的血迹
凶手不可能滴血不沾地 而离开现场
卡里欧向梅尔丝太太求证
雷恩斯确实九点离开贝蒂那里
她没看到他身上有丝毫的血迹
精液的DNA测验跟雷恩斯吻合
这证实了他的说词
我不知道，也许雷恩斯离开后 还有人找过贝蒂
我不知道 但葛尼斯的鞋底有冰叶
他没有时间清洗血迹 不可能是他
我真不敢相信
线索断了
那可不一定
“通知你遗嘱里的附加条款”
“已经完成并且完成署名”
“2002年11月4日生效”
李澳说得没错 贝蒂改了她的遗嘱
但贝蒂也不是珍珠杀的
对，是别人下的手
金格列，迈阿密警察，快出来
门锁上了
等一下
刚下的手
快去找威尔玛医生
伤口很密集，都是为了钱
他甚至没有时间还手
没错，他信任坐在旁边的人
这样吧，把热能图像仪拿来
体温
乘客座位
快消失了，但是
证据还在
华氏93度，凶手才刚走
照脚的地方
双脚因为用力而绷紧
背部的轮廓
也许是利用杠杆原理
等一下，有奇怪的痕迹
那是什么？
我会把它送去声纹化验室 提高解析度
快去
当你去除所有的嫌疑犯 证据又毫无意义
最好再重新审视 案子的来龙去脉
我们知道这些都是贝蒂的血
重新理清案情，才能查出凶手
-血溅得到处都是 -用不每处标示
不行 这样才能回到事情的原点
走走看
好
血溅得很高
这跟最初的一击吻合 重击到的钝物是工作台
对，她转了过来跌在地上
躺在这里，所以才有这片血迹
然后她爬起来
从走廊走到这里
另一处血迹，她沾上去的
桌上也溅到血迹
她再一次跌倒在地
产生了另一片血迹
溅出来的血 在房间里散布成圆圈
让人没办法待在里面
这些血大概没办法洗掉
她躺在那里，直到死去
凶手一定坐在金格列旁边
两边的温度只差三度
唯一的问题是那块痕迹 不知道是什么
似乎有东西阻碍了温度吸收 再放大看看
-那是不是 -是肿瘤
结果吻合
很好
威尔玛医生 割除了肿瘤反而对你不利
这是什么？
这是证明他当时 在车上的热能图像
高科技产物
他看到有人受伤躺在他车子里 试着救人
有意思，这招我得学起来
我也是
让19岁男孩丧命的药丸上 有他公司的商标
在迈阿密，日钻公司的商标
就跟7-11一样普遍
这些都无法证明 威尔玛杀了人
那他的刀子呢？ 我们知道他随身带着自卫刀
他常去高危地区 查看自己的房地产
你有带刀子来吗？ 还是弄丢了？
威尔玛医生 会竭尽全力跟你们配合
值得钦佩
我不相信他会把有血迹的刀子 交给我们
我对血没有兴趣，史毕？
数位图像，每个角度我都要
没问题
只是意外？怎么可能？
我们很抱歉，珍珠
珍珠 我们能问问贝蒂遗嘱的事吗？
什么遗嘱？
贝蒂更改她的遗嘱 去世后遗产要交由别人托管
给谁托管？
给你
你会得到妥善的照顾
她总是很照顾我，我是最小的
你跟她很像
她喜欢留披肩长发
就跟你一样
好了，开始吧
加强刀柄的部分
很好，加强伤口两旁的瘀伤
非常好 现在，把刀柄拉到伤口上
干得好
好吧，你要我看什么？
你的刀柄 在每个伤口上都留下痕迹
刺得很密集，又快又狠
你一点也会手软？
我发誓绝对没跟他们说
我知道
讽刺的是
如果不是你愿意交出凶器
我只能告你误杀罪
但是现在，我能控告你谋杀
19岁男孩用药过量的帐 还没跟你算
你想说什么？
我只是想说
谢谢
忘了让你在证物签收卡上签名
19岁男孩的摇头丸
被你发现了
听说你逮到坏人了
我们一起干的
最重要是把握时机
好了，等一下
你还是心事重重
这跟死者无关吧？
你知道吗？艾莉丝 我是在为死者难过
尤其是英年早逝 太意外
你知道
但如以常一样，干得好
“简雷蒙德之墓”
谢谢观赏