我替你把车停放在前面 I'll put it in front for you.
大家退后 Everybody back.
美女到了 The girls have arrived.
美得不得了 And they look fine.
丹尼 ...Danny.
我该回去“告别单身”派对了 Hey, I gotta get back to the bachelorette party.
那你和我呢？ What about you and me?
等准新娘醉倒了 When we get the bride-to-be sufficiently wasted,
我再来找你 I'm cumin' back for you.
-一言为定？ -一言为定 -Promise? -I promise.
接下来让大家听听 “炸弹组”的新风格电音 Yo, y'all, let's kick it trance style wit' a new test press from my boys from My-Mo, D-Day Bomb Squad.
-这里没有洒水器 -我知道 按警铃 This place doesn't have sprinklers. I know.
快按警铃 Hit the alarm. You hit the alarm!
大家快出去 Let's go, everybody out!
保持冷静 那里有出口 Everybody stay calm! There's an exit over here!
我是罪案调查科的戴可 This is Eric Delko, CSI!
夜店“堕落”发生大火 七街跟大街交界西北方向 There's a major structure fire at Club Descent, Northwest Seventh and Main!
锁住了 It's locked!
门被链条锁住了 快走 It's chained! Move!
康妮… Connie!
还有没有灭火器？ Hey! You have any more of those?
没有了 单靠这个灭火器也不够 No! And I don't think it's gonna be enough!
快走 Get the hell outta here!
康妮…不要走那边 Connie. Don't go that way. No!
不要走那边 前门人太多了 The front door is packed! It's bottlenecked up there!
大家都挤在那里 There's just too many people!
戴可 那边的门开着 Delko. That door over there is open!
过不去的 No way!
康妮… Connie!
天啊 曼蒂还在里面 Oh my god. Mandy, she's still inside.
我再进去 I'm gain' back 'm.
大家别挤了 那里有出口 Everybody STOP! There's an open door over here!
往这边走 Come this way!
-艾瑞克 你没事吧？ -没事 Are you okay? Yeah.
史毕呢？ Where's Speed?
在疏散民众 Helping-
好 消防队就快到了 All right. Fire and rescue's on the way!
抓住我的手…来 Take my hand. Take my hand. Come on.
快走… Come on. Let's go, let's go...
康妮… Connie!
康妮 醒醒 Connie, wake up.
戴可 我们要把人救出来 Come on man! We gotta get these people outta here!
大家离这栋楼远一点 Everybody get away from the building!
屋子要塌了 The building's about to collapse!
屋子要塌了 The building is about to collapse!
小姐 保持呼吸…深呼吸 Keep breathing. Deep breaths, ma'am. Deep breaths.
-拿条毛毯给她 -我来 -Get a blanket on her. -Yeah I got her.
拿条毛毯给她 Get a blanket.
叫大家退后 Call these people back!
火蔓延得太快 我什么都没看见 It went down so fast. Couldn't see a thing.
我们会查出来的 We'll figure it out Speed.
我们会查出起火原因的 这栋楼就是证人 We'll find out what happened and this building will be our witness.
犯罪现场调查 迈阿密篇：第一季第二十二集 “玩火焚身” CSI.Miami.S01E22.Tinder.Box
三十二号车到北边来 Engine 32 get your aerial around the north side of the complex.
每具尸体身上的证据不要弄丢 Make sure any evidence that's tied to a particular body stays with that body.
警方需要死伤名单和失踪名单 P.D. needs a list of the victims and the missing.
艾瑞克 我没有感觉 Eric, I can't feel anything.
这是好现象对不对？ That's good, right?
康妮 你会没事的 It's okay, Connie, you're gonna be all right.
撑着点 Just hang in there, okay?
她怎么样 How is she?
我想是不行了 I don't think she's gonna make it.
来吧 Come on...
DJ台在这里 这是舞池的残骸 The DJ's deck was here, and, uh, this is the remains of the dance floor.
天花板很快就烧起来了 有没有助燃剂的迹象？ The ceiling went up in minutes. Any sign of accelerant?
目前为止警犬还没闻到 Canine's haven't alerted. Nothing.
我说的逃生门就在那里 That's what I was talkin' about over there.
被锁住了 Chained door.
两扇逃生门被锁住 So we have two chained exit doors.
还有什么我们不知道的？ Did we miss anything?
何瑞修 你应该够了解我的 You know me better than that, Horatio.
这家店五个月前开张的时候 我们核发许可证 The permit was filed five months ago when it opened.
当时逃生门都很畅通 Exits were free and clear.
-只有一个地方必须改进 -改进？ -There was a compliance issue. -A compliance?
我们在一个月前 请他们改进隔音层 A month back, uh, soundproofing.
隔音层 史毕 查一下隔音层 Soundproofing. Okay, Speed, we need to take a look at that soundproofing.
夜店老板呢？ Where's the owner?
在外面和柏斯汀在一起 他叫昆丁海德 He's outside with Bernstein. Quentin Haid.
我再打给你 I'll call you right back.
DJ天蝎 DJ Scorpions.
很多人找你 There's a lotta people wanting to talk to you.
我就在这里 Yeah, well I'm right here.
告诉我发生了什么事 Yeah well you wanna tell me what happened?
你干嘛冲着我来？ You wanna tell me why you're frontin' on me?
我不是冲着你来 Hey I'm not frontin' you, all right?
我是迈阿密罪案实验室鉴识员 I'm with Miami P.D. The Crime Lab.
你逃得倒很快 You look like you got out pretty quick.
身上一点黑烟都没有 There's not a speck of soot on you.
我看到火烧起来 就赶快逃命 Yeah well I saw the flames and I bounced, dog. I bounced.
谁准许你用烟火的？ Yeah, well who gave you permission to use the pyrotechnics?
我每个礼拜都用 I use 'em every weekend.
那就像国庆日的烟火 Man, they're just like sparklers. It's like Fourth of July.
-从来没出过意外 -出一次意外就够瞧了 -Nothin' ever goes wrong. -All it takes is one.
抱歉 你是店主？ Excuse me. Are you the owner?
对 Yeah, that's me.
你听过洒水系统吗？ You ever hear of a sprinkler system?
不需要装 这家店是祖父级的 在规定装洒水器前建造的 Didn't need 'em. The club was grandfathered in. Built pre-code.
锁住逃生门的铁链 一定也是祖父级的？ Ah, I betcha those chained exit doors were grandfathered in, too, huh?
不然怎么办？很多人会溜进来 What'd you expect me to do? People were sneakin' in.
然后挣扎着想离开 十五人死亡 四十八人受伤 And dying to get out. Fifteen dead, fifty-eight in the hospital.
你想脱罪？ Ne you twin' to get out of your Ease?
-你在暗示什么？ -没什么 -What are you implyin'? -I'm not implying anything.
一般夜店的寿命是六个月 你的大限到了 The average life span of a club is six months, and you were due, my friend.
你的办公室在哪里？ 我们到办公室谈 Now do you have an office we can talk in?
-在里面 -带我去 -Inside. -Show me.
海德先生 你脸上有烧伤 You have a flash burn on your face, Mr. Haid,
这显示你用过助燃剂 which indicates you've been in the presence of an accelerant.
你吸毒？ Are you a basehead?
几天前发生了点意外 I had an accident a couple days ago.
你的可卡因呢？ Where's your coke?
坏习惯 我戒了 I got rid of it. It's a bad- bad habit.
而且是蠢习惯 火是你放的？ Ah, yes, and stupid. Did it start the fire?
我干嘛放火烧自己的店？ 这家店是我的一切 Why would I toss my own club? This is my life.
我的钱都在这里 Got all my money here.
不会吧 有人偷了我的钱 I don't believe it. Somebody took my money!
你今天真不走运 It's just not your day, is it?
-这里本来有一万五的 -还有谁知道保险箱密码？ -I had fifteen thousand dollars in there. -Who else had the combination?
只有一个酒保知道 他叫强尼布斯南 Just one of my bartenders, Johnny Brosnan.
他刚好失踪了对不对？ Who happens to be missing. Right?
如果发生过抢劫 这个保险箱就是证据 If you were robbed, that safe is evidence.
等一下 是 什么事？ Hang on. Yeah? What's up?
我还好… Uh, I'm, uh, I'm all right. I'm, you know.
要不要休假一天？ You need to take the day?
不用 我要在这里工作 Oh no. I need- I need to work. I need to be here.
好吧 Okay.
-麻烦采集保险箱上的指纹 -好 -I need that safe printed. -Okay.
请柏斯汀清查所有员工的背景 Let's have Bernstein do some background work on the employees,
看有没有偷窃与纵火前科 从店主开始查 theft and fire, start with the owner.
-没问题 -很好 撑着点 -You got it. -Good. Hang in there.
何瑞修 Horatio.
我手上有一具尸体 需要你来处理 I got a D.B. needs your attention.
我正在忙 Yeah, uh, listen. I'm in the middle of something here.
上头交代我找你 Well I've got orders to grab ya. Pull ya off.
这件案子涉及大人物 Red ball, high profile.
上级指示要你处理 You've been, uh, requested.
有关政治还是司法？ Political or judicial?
都有 Both.
好 Okay.
法官 请告诉我事发经过 Your Honor, why don't you tell me what happened.
浴室里的女子 Woman in the bathroom.
名叫吉儿苏珊 Her name's Jill Susan.
她是妓女 She's a prostitute.
尊夫人出远门去了？ Is your wife out of town?
我太太去年过世 My wife died last year.
我感到很遗憾 I'm sorry to hear that.
我没有时间约会 I don't have time to wine and dine women.
吉儿每个礼拜的同一个时间 会在这里过夜 Jill comes once a week, same time, spends the night.
她今天晚上十一点半来的 She got here right before eleven thirty.
通常她都坐计程车 今天却开车来 Usually by taxi but tonight she drove herself.
车子就停在车道上 Car's in the driveway.
是宝马 我去查车籍资料 It's a BMW. I'll run the registration.
好 Okay.
她看起来昏昏的 还有点慌 She seemed a little disoriented. Agitated.
她说想洗个澡 She asked if she could grab a shower.
几分钟后 我听见很大的声响 A few minutes later I heard a loud noise.
跑进去一看 她已经倒在地上了 I ran in. She'd fallen.
我把水关掉 然后报警 I turned off the water. Called you guys.
能麻烦你帮忙吗 你知道事情传出去很难听 Can you help me? You know how this looks.
我知道 I do.
我们先看看吉儿的尸体 是不是符合你的供词 Let's see if Jill's body confirms your story.
他们也把你叫来了 They got you too, huh?
今天晚上真忙 Busy night.
没有精液 也没有抵抗留下的伤痕 No semen, no defense wounds.
只有前额头骨出现碎裂 She does have what appears to be a fracture of the frontal skull.
水龙头上有很多血迹 A lot of blood over here on this faucet...
那些黏液看起来沾满了血 and that looks like bloody mucous.
你看这个 Check this out.
看起来是黑烟 Looks like soot.
黑烟被吸入后形成的 Get this from smoke inhalation.
我知道这是哪里来的了 And I think I know where it came from.
她的衣服上也有黑烟 It's on her clothes, too.
夜店“堕落” Club Descent.
死者去过堕落 This lady was at the club.
吸进的黑烟就像定时炸弹 Smoke inhalation's like a time-release bomb.
离开时觉得没事 You walk away, think you're okay.
不久之后就连站都站不稳了 Soon you're not walking at all.
死者增加到十六人 So our body count is up to sixteen.
宝马的车主是海德 Registered owner of the BMW is Quentin Haid.
扣押那辆车 Let's impound that.
每件事都跟海德有关 All roads lead back to this club owner, don't they?
艾莉丝 这感觉好怪 *** It's weird, Alexx.
我根本不太认识她 却觉得应该替她负责任 I barely even knew her, you know, and I feel like I had to pay my respects.
别向任何人赔不是 Don't apologize to anyone, honey.
尤其别向我赔不是 Especially me.
死因是什么？ What was the cause of death?
你确定你… You sure you...?
死因是由多种因素形成 Combination of injuries led to her death.
大家都不知道 火场有很多因素能致人于死 People don't realize there are so many ways you can die in a fire.
致命的不一定是火 Not always from flames.
一氧化碳中毒？ The carbon monoxide poisoning?
不是 她吸进了高热空气 No, she breathed in superheated air.
喉头发生痉挛 A spasm of the epiglottis.
气管被烤焦了 Scorched her airways.
她很坚强 She was a strong girl, Eric.
还跑到了前门 Made it to the front door.
但是人性击败了她 But human nature got the best of her.
人遇到灾难时 会同时产生对抗与逃避的心理 Fight or flight, hmph. These people did both at the same time.
她被人践踏 Trampled her.
肋骨有三处断裂 脾脏破裂 She's got three fractured ribs, ruptured spleen.
甜心 你连看都没看清楚对不对？ You didn't even see it comin', did ya, sugar?
我还不知道她姓什么 I never even got her last name.
她是少数脸部完整的罹难者 身分比对出来了 She's one of the few whose looks were preserved enough to match face to l.D.
她姓威克 康妮威克 Wilkes. Connie Wilkes.
艾莉丝 谢谢 Thanks, Alexx.
吉儿是服务生 Jill Susan was a cocktail waitress.
我们已经知道了 我们查过薪资表 Yeah, we know, we checked out her pay stubs.
日薪四千 一星期工作三天 你知道这叫什么？ Four thou a week for three nights work? You know what we call that?
高薪 Yeah, very good wages.
妓女 A prostitute.
我们查过员工表 两个酒保、一个保镳 We got a hold of your employee list: two bartenders, one bouncer,
三十三个女服务生？ thirty- three cocktail waitresses?
你还拉皮条对不对？ You're runnin' girls outta your club, aren't you?
-没有 -有 -Nope. -Yup. Oh yes you were.
你在拉皮条 You were running girls.
吉儿逃过一劫 And in fact, even after this girl survived the fire,
你还支开她 想耍我们 you had her go and turn a trick.
你就是死性难改 That's who you are.
-我又没逼她 -可是你把车借给她 -I didn't force her. -No, but you did lend her your car.
是她向我借的 现在我要把车牵回来 I let her borrow it, but now I want it back.
-车子在哪里？ -在扣押场 -When can I get it? -It's been impounded.
有一件事我很惊讶 You know, the thing I find amazing about you,
你没问她什么时候出殡 只想知道车子在哪里 is that you have not inquired about her memorial service and yet you want to know where your car is.
真是卑鄙到极点了 That's pretty salt of the earth.
知道吗？你可以走了 You know what? You can go.
还不快走 Go.
-他可以走了？ -对 让他走 -He can go? -Yeah. Let's let him go.
通知扣押场 二十四小时后再让他领车 Call the impound lot and tell them not to let him on the premises for twenty-four hours.
-放长线钓大鱼？ -对 The old squeeze play, huh?
丹尼 Hey, Danny.
-听到我的留言了？ -对 -You got my message? -Yeah.
-你没事吧？ -没事 你呢？ -You all right, bro? -Yeah, yeah, I'm all right. You?
我没事 Yeah, I'm all right.
你要采集我的指纹？ So, you gotta- you gotta print me.
对 你们老板被偷了钱 这是例行公事 Yeah. Money was stolen from your boss' safe so it's just, uh, standard procedure.
没问题 It's not a problem.
反正我要去医院 You know the hospital, I was headin' there anyway.
听说医院因为伤患过多 现在闹血荒 I heard about that blood drive thing for the victims.
是的 Yeah.
丹尼 你是夜店保镳 我想问你 Danny, uh, you're the bouncer over there, let me ask you.
你知道逃生门被锁起来吗？ Did you know about the chained exit doors?
我不喜欢昆丁 可是他是老板 Look, I didn't like Quentin, but he did hire me, so...
他已经向组长承认说 他锁上门是防止有人溜进来 He already admitted to my boss that he chained the doors to keep out sneak-ins.
也许我该说话的 Yeah, I probably shoulda said something.
可是他总是说他雇用我 是因为我体型大 而不是想听我的意见 But he always told me he hired me for my size, not my opinion.
你有什么意见？ Well, what is your opinion?
昆丁一点都不关心店里的事 Quentin didn't care about the club...
他只关心钱和女人 just the women and the money.
有时候他不在 我会清空店里的人 You know, sometimes when he wasn't around, I'd dump the place.
-清空？ -对 -Dump it? -Yeah.
让人数不超过限制 To keep it under max occupancy.
把大家都赶出去 再让他们进来 一个一个数 Make everyone go out, then recount 'em when they come back in.
这样就好了 All right, well, we're, uh, we're all clone.
回头见 I'll see ya around.
-保重 -你也是 -Take care. -You, too.
查出点眉目了吗？ Is the fire talkin' yet?
一点点 A little.
地板清干净后 才能重建现场 We can't reconstruct anything until the floor is clean.
舞台到天花板之间有热源相连 There is a direct heat source from the stage to the ceiling overhang.
迹象显示 热源是烟火的火花点燃的 Pattern indicates that it's from the sparklers from the pyrotechnics.
天花板离地面有十二尺 Well, the ceiling's twelve feet from the floor.
幕帘上的火往上冲 天花板起火后掉下来 The curtains ignited high, they burned, dropped down...
地上有些残骸 There's remnants on the floor.
我会收集烟火和幕帘的残骸 I'll collect the fireworks and the curtain remnants,
何瑞修还要我采集隔音层 and H wants that soundproofing stuff.
好 你看这个 Okay. Hey look at this.
什么东西？ What?
DJ好像把整场演出录了下来 I guess the DJ recorded his shows.
录音机烧毁了 录音带好像还完好 The recorder's damaged but maybe the tape's okay.
也许有用 Maybe that'll help us out.
你负责录音带和隔音层 You do the sound and the soundproofing,
其他交给我负责 可以吗？ and I'll take care of the rest. All right?
没问题 Deal.
嗨 Hey.
你看这个 Hey. Check this out.
我修复了DJ天蝎的录音带 So I took the audiotape of DJ Scorpious, I restored it,
并且转成电子档 然后用电脑播放 I transferred it to digital and then I brought it up on the computer.
你听 Listen.
接下来让大家听听 “炸弹组”的新风格电音 Yo, y'all, let's kick it trance style wit' a new test press from my boys from My-Mo, D-Day Bomb Squad.
你能分离出麦克风 Okay, can you, uh, isolate the microphone track
把音乐拿掉吗？ and take away the music?
好主意 我已经这样做了 Great minds...already done.
这是麦克风录到的声音 听听看和我的是不是一样 Okay, this is what the mic picked up. Now tell me if you hear what I hear.
接下来让大家听听 “炸弹组”的新风格电音 Yo, y'all, let's kick it trance style wit' a new test press from my boys from My-Mo, D-Day Bomb Squad.
加强最后一段 再放一次 Amplify that last part. Play it again.
那是助燃剂汽化后 被点燃的声音 Those were accelerant vapors being ignited.
警犬训练中没有这项物质 And the scent dogs didn't pick it up so it means it was something
所以才没闻到 不是汽油、油漆、稀释剂 they weren't trained for. It wasn't gasoline, paint thinner,
凶手用的不是常见的助燃剂 any of the usual suspects.
我分析出乙醇 橡树丹宁酸、甘蔗 Well,I got ethanol, oak tannins, saccharum officinarum.
甘蔗 That's sugar cane.
这种助燃剂是从甘蔗中提炼 并且在橡木桶里发酵的 It's one type of alcohol aged in oak barrels distilled from sugar cane.
兰姆酒 Rum.
夜店里有的是酒 谁想得到 Well, imagine that. Alcohol in a club.
DJ背后的幕帘被洒上了兰姆酒 The curtain behind the DJ was doused with the stuff.
近水楼台先得月 Proximity. Opportunity.
干嘛抓我？ Why are you guys tryin' to grit me?
搞清楚了 这件事我没份 I'm tellin' you right now, straight up, I had nothin' to do with this.
首先呢 别耍街头混混那一套 All right, first of all, let's go ahead and drop that street thing, okay?
我们知道你是阿斯彭来的 Because we know that you're from Aspen.
你背后的幕帘被洒上兰姆酒 There was rum poured on the curtain directly behind you.
你是第一个跑出来的 嫌疑很大 You were the first one out of the club, Mason, it just doesn't look good.
你以为我不知道 大家是付钱来听我放音乐的？ Don't you think I know people paid money to see me spin?
结果他们死了 And now they're dead?
我下半辈子都得背上这个罪名 I gotta sit with that for the rest of my life.
兰姆酒不是我洒的 I did not pour the rum.
但是你做了一件事 Well you did somethin'.
我踢倒一支烟火 Yeah. I kicked off one of the fountains.
烟火熄了以后 火还是烧个不停 After it went off, I tried to stop the fire but it did not work.
我害得火烧得更大 所以就赶紧跑了 It made it worse, so I bolted.
你用哪一种烟火？ What kind of pyro do you use?
标准的八十型烟火 Standard eight-by-ten.
-请详细说明 -八秒的引信 十尺的火花 -Can you clarify? -It, uh, burns for eight seconds and it shoots ten feet high.
用九伏特电流点燃之后 里头的黑火药和钛粒子就会喷发出来 Nine volt triggers it, ignites black powder and titanium particles.
火花可以说是冷的 It practically burns cold, man.
火柴的温度都比它高 手去碰都没关系 I mean the tip of a match is hotter. You can put your hand right in it.
可是烟火还是火 而且你很了解这玩意 Yeah, but a spark's a spark and you seem to know all about it.
我是混娱乐圈的 这圈子少不了烟火 Yeah, sparks are show business. I'm in show business.
我只玩烟火 可不玩火 Fire's a no-go. I just play.
麻烦你以后 防护措施做得好一点 Okay, well do us a favor and play close to the sandbox. Okay?
隔音措施是你审核的？ Did you sign off on the soundproofing?
不是逐项审核 Not specifically.
朗尼 我们不是在开庭 回答是或不是就好了 Okay. Ronnie, we are not in a court of law, yet. Yes or no.
上个月我们重新检查那家店 有的地方不符合防火要求 On the reinspect last month we found egg crate material that wasn't flame resistant.
我们要求店主在两星期内改进 Told him he had two weeks to replace it.
后来再去查 Went back. Follow it up.
他出示收据 表示更换过了 Receipts checked out. He upgraded.
你有没有重新检验？ Did you retest?
这好比君子间的协定 It's like a fix-it ticket. Show proof, Gentlemen's Agreement.
那个店主可不是君子 你看这些火场残骸 Our guy is no gentleman. Check out this burn damage.
烧焦的部分太深了 不太对劲 Yeah. The char's too deep. Somethin's not right.
好消息是 我的手下能查出哪里不对劲 Good news. My people will be able to figure out why.
如果我害大火发生… If I somehow had any part in this...
等检验报告出来再说吧 Let's not go there 'til we hear back from Trace. All right?
好 Yeah. Okay.
现场清理过了 终于可以继续查了 With the room clean we can finally make some headway.
你看舞台上的燃烧痕迹 Check out this burn pattern on the stage floor.
那个DJ说的应该是实话 I guess the DJ was telling the truth about that part of the story.
他踢倒了一支烟火 He kicked one of the fountains over.
他说烟火可以喷到十尺高 Well he said the sparklers shot up ten feet.
天花板十二尺高 The ceiling's twelve.
有点过高 So that's a little bit of give.
烟火点燃后往上喷 喷到幕帘上 So the pyros kicked in, sprayed sparks towards the ceiling onto the curtains,
点燃了汽化的兰姆酒 and then ignited the vapors from the rum.
卡莉 你看 Hey, Calleigh, look at that.
这是倾倒液体的痕迹 That's a pour pattern.
有人把兰姆酒倒在帘幕上 从这里… 到那里 Somebody poured rum on these curtains from here... to there.
这个房间还没清理 This room hasn't been cleared.
有没有发现什么？ You guys get anything?
你看 Check that out.
茶几的燃烧点在下方 An end table burned up from below.
有意思 That's interesting.
火从DJ台开始往上烧 沿着天花板 The fire originated at the DJ station, climbed up
向外扩散 一直都在高处燃烧 and outward across the ceiling, maintaining a high burn.
可是在这个房间里…火却在低处燃烧 But in here... in here the burn is low.
外面是高处起火 里面是低处起火 High burn in there, low burn in here.
而且由同一种助燃剂连接 Linked by a common accelerant.
你们有没有闻到一种味道？ You guys smell that?
-到处都是尸体烧焦的味道 -对 可是里面比较重 -It's burned flesh. It's everywhere. -Yeah, but it's more pronounced in here, isn't it?
借过 Excuse me.
这里有很多残骸 A lotta drop down right in this area.
史毕 帮我一下 Speed, you wanna help me with this?
他可能是失踪的酒保 This could be the missing bartender.
起火的时候 他可能被困在里面 Maybe he got caught in here during the fire.
可能他放了火 自己却被困在里面 Maybe he started it and got caught in the middle of it.
不对 以火场罹难者来说 他流太多血了 No, there's an awful lot of blood for a burn victim.
没错 血太多了 Yes, it certainly is a lot of blood.
可能有人放火来湮灭谋杀证据 Someone could've started this fire to cover a murder.
死者是被刺杀的 *** The victim was stabbed.
多个锯齿状伤口 周围是挫伤 He's got multiple incised wounds, surrounded by contusions.
伤口形状不同 凶器不是刀子 That and the inconsistent pattern tell me they weren't from a knife blade.
破酒瓶？ A broken bottle?
有可能 Could be.
仔细看看 Let's see.
有了 Here you go.
琥珀色玻璃 Colored glass. Amber.
破酒瓶可能刺穿他的肝脏 A shard may have punctured his liver.
凶手刺杀被害人的时候 自己多半也会割伤 Stabbers usually cut themselves in the act.
这表示我们要彻查 现场的每一片残骸 Okay, so that means we're gonna have to sift through every piece of debris that's been through this area.
房间的残骸都分批堆在外面 我去查 It's separated by rooms outside. I'll go.
口鼻没有黑烟 No soot in his nose or mouth.
起火之前他就死了 He stopped breathing before the fire broke out.
看来火不是他放的 Guess he didn't start it.
还不能这么断定 Well we can't assume that yet,
唯一确定的是 but what we can say is every time
我们每排除一个人的嫌疑 就有另一个嫌犯出现 we eliminate a suspect another one pops up.
等等 Hang on. Yeah?
放长线要钓到大鱼了 Squeeze play is payin' off.
海德一直大闹扣押场 The impound lot's getting a lot of grief from our buddy, Quentin Haid.
他去了几次？ How many times has he been there?
四次 Goin' on four.
你好吗？ How ya doin'?
很好 谢谢 Real good, thanks.
-车子准备好了 -在哪里 -The car's ready. -Where is it?
-在里面 -好 给我们一点时间好吗？ -Inside. -Okay. Give us a minute, will ya?
-没问题 -谢谢 -You betcha. -Thanks a lot.
准备好了吗？ Ready?
警方释出这辆车了 在这里签名 Okay. P.D.'s released your car. You gotta sign. Right there.
车子在后面的车厂 去开吧 One garage to the back. It's all yours.
俗话说… They say...
小不忍则乱大谋 that patience is a virtue.
看起来现金好像逃过一劫 And it looks like the cash survived the fire, huh?
你们有搜索令吗？ You got a warrant?
这么明显 何必还要搜索令 Don't need one if it's in plain sight.
这里少说有三万块 而不是你说的一万五 And I see over thirty thousand dollars there - not fifteen like you said,
怎么回事？ so what's up?
我以为那贱人把钱偷走了 I thought the bitch might've stolen it out of my safe,
你知道吗？我想得没错 and you know what? I was right.
根本没有人偷钱 保险箱上都是你的指纹 Here's the problem with that scenario. We found over twelve sets of prints on that safe - all you.
我的保险箱上当然有我的指纹 My own prints on my own safe? Big deal.
你每晚都干这种事对不对？ You do that every night, don't you?
把钱藏起来 才不用报税 Squirrel away chunks so it doesn't show up on the books.
昨晚你放火之前 也干了同样的事 Just like you did last night before you torched the place.
才怪 Never happened.
有或没有 我们会查 Why don't you let me decide that?
现在你给我听清楚了 In the meantime, I want you to hear me.
如果我发现火是你放的 或是你找人放的 If I find out you did this, if you hired somebody to do this,
还是你袖手旁观 我一定会逮到你 if you stood there and watched while it happened, I will get you.
现在我只控告你拉皮条 So, right now, I will settle for pandering.
但是你在拘押期间 最好因为吉儿的死而反省一下 But I want you to think about Jill while you're being booked.
手放到后面 Hands behind your back.
小心 你开门 You got the door? Yeah.
我待会就到 All right. Right behind you guys.
尸体运走了 你尽管查吧 Body's clear. Room's all yours.
提姆？ Tim?
什么事？ What?
你还好吧？ You okay?
你看 Look at this.
门没关好 So it doesn't close.
这是加压门 It's weighted.
应该会关起来 可是没有 It should close by itself but it doesn't.
火灾当天也没关起来 And it didn't the night of the fire.
这扇门开着 我才逃得出来 I was able to get out because it was open.
光线透了进来 Light shined through.
我记得我叫大家从这里逃生 可是火焰离得太近了 I remember tryin' to get people out of this exit but it was too close to the flames.
你想说什么？ What are you getting at?
有人在起火前离开 Somebody left the club in a hurry, right before the fire,
而且忘了关门 and forgot to shut the door.
也许他是在刺杀酒保后离开的 And maybe just after he stabbed our bartender.
问题是大火会让血液变质 Yeah, the only problem is any blood would be too degraded by the fire.
如果他是第一个离开的 起火了以后 But if he were the first one out, once the fire started,
血还没干 可能就你碰到了 you probably touched the blood when it was still wet.
我手上没碰到血 I didn't have any blood on my hands.
对了 Wait a minute.
为了避免门把是烫的 我记得我用衬衫袖口推门 I remember thinkin' that this was hot, I used my sleeve.
衬衫还在吗？ You still have that shirt?
(样本分析中 请稍候)
(无符合项目)
提姆衬衫上的血液样本 含有DNA Well the blood sample from Tim's shirt did have DNA
可是DNA整合指标系统 没有符合资料 but no hit in CODIS and nothing to match it to.
嗨 Hey.
员工背景清查完了 Finished runnin' background on the club employees.
你们看 Check this out.
保镳丹尼麦威 Danny Maxwell, our bouncer.
没有犯罪或纵火记录 No criminal history, no pyro past.
可是事业不如意 But get this. He's a three-time loser.
去年曾三次申请加入 迈阿密达德郡消防队 Applied three times over the last year, Miami-Dade Fire Rescue.
三次都不合格 Rejected all three times.
他是后备消防队员 All right, back up, okay?
我看见他跑到前面灭火 I saw this guy run in from the front and try to put out the fire.
还跟我一起救人 And he pulled bodies with me.
他熟悉夜店的配置和出口 Well he does know the layout of the club and all about the doors.
而且店主与DJ 可能会成为代罪羔羊 And that blame would go to the owner or the DJ.
他纵火 好让自己进去救人 He started the fire so he could pull people out
因为他想当英雄 对不对？ because it was his dream to be a hero, right?
而且他纵火被酒保看到 所以痛下杀手 And in the middle of it he stabbed his witness, the bartender.
我去申请搜索令 采集他的DNA进行化验 I'll get a warrant for his DNA and I'll work him.
先等一下 艾瑞克 Hang onto that, Speed. Eric.
你和他有交情 这件事交给你 Eric, you have the relationship with this guy, you can do it.
好… Okay. All right.
不用搜索令了 他说今天会去捐血 Um, forget about the warrant. He said he was going to give blood today, so...
记住 我们应付的是纵火犯 不知道他会 But remember, we are dealing with a fire starter and they can be very -
干出什么事 明白吗？ I repeat - very unpredictable. All right?
天啊 是罪案调查科鉴识员 *** Oh, hell, CSI.
我一定有麻烦了 I must be in big trouble now.
丹尼 最近好吗？ How's it goin', Danny?
我排队排一整天了 Well I had to wait in line half the day.
-你是来捐血的？ -不是…我还没做好心理准备 -You here to give? -No, no, I gotta... I gotta get myself psyched up.
我从来没捐过血 L, uh, never donated blood before.
平常血看多了 Think I get enough on the job.
可以坐起来了 You can sit up now.
慢慢来 Easy.
轻轻压住针孔 八个礼拜以后你还会来？ Apply light pressure on the arm. See you again in eight weeks?
会 I'll be here.
案子调查得怎么样？ So how' s the investigation gain'?
火灾可能是用火不慎导致的 It's lookin' like an accident, possibly negligence.
你的老板做黑的 我们准备起诉他 Your boss was into some pretty shifty stuff so we're bringin' him up on a few charges.
所以你才来找我 So that's why you're here.
你清楚店里的情形 我们想请你提供证词 We wanted to see if we could count on you to testify as to what you saw at the club.
没问题 Definitely.
太好了 That's great.
丹尼 你先去局里 找组长陈述证词好吗？ Well, uh, Danny, would you mind goin' down to CSI, givin' my boss a formal statement?
-都可以 -谢谢 Whatever you need, man.
我也来捐血好了 贡献社会 Appreciate it. I think I'm gonna stay and donate some blood, do my part.
很好 捐一次血可以救三个人 That's great. You could save three lives with one donation.
待会见 I'll see you there, man.
怎么样了？ How's it going?
你给我的隔音层样本 曾经防火 Well, the piece of soundproofing you gave me was indeed flame resistant at one time.
曾经防火 可是… At one time, but...
可是我们发现 隔音层上有一层物质 But we recovered some trace and the soundproofing was covered with it.
消防队长说他曾要求店主改进 And the Fire Marshall did say there was a compliance issue
店主也铺上了一层防火泡棉 有收据为证 and that he ordered the owner to get the flame resistant foam. A receipt backs that up.
店主本来铺上了防火泡棉 Well Mr. Compliance did in fact get the safe stuff originally,
可是后来他又涂上其他物质 如丙酮、丙烷 你懂吧？ but he altered it with things like acetone, propane, other ingredients, if you get my drift.
懂 I get your drift.
你告诉他这项发现的时候 我真想看看他脸上的表情 I'd love to be there when you tell him.
他脸上的表情 理赔专员会更爱看 Mm, his insurance guy is gonna love it even more.
他不是被拘留吗？ He's not in custody?
今天早上 昆丁的律师保他出去了 His attorney popped him out this morning
他出去后 第一通电话是打给保险公司 and the first call he made was about his policy.
朵妮 有没有发现什么 Toni. What do you have for me?
好消息 News you can use.
提姆衬衫上的血迹 符合血库取回的样本 Blood from the shirt Tim gave me matches the sample you got from the blood bank.
很好 谢谢 Okay, that's good. Thanks.
何瑞修 H.
所有迹象都指向丹尼 All signs point to Danny Maxwell.
-你要不要去讯问他？ -应该由你去讯问 -You want to, uh, run him over the coals? -It's your interrogation, Eric.
-可是… -他信任的是你 -But, uh... -You've gained his trust.
好好利用 Now use it on him.
杀人？我只会救人 Kill someone? I saved lives.
艾瑞克 你在场看到的 Eric, y- you were there. You saw me.
你们应该颁奖给我 而不是告我三级谋杀 L- I should be getting a medal, not the third degree.
你的形容真是一大讽刺 That's an ironic choice of words.
那你证明我们错了 张开手掌让我们看看 Look, Danny, prove us wrong. Show us the palms of your hands.
他把割伤藏起来都来不及了 哪会张开手掌 He's not gonna do that, 'cause he's hiding a cut.
他刺杀了唯一的目击证人 Stabbing the one witness to his crime.
好吧 没关系 Look, it's okay, it really doesn't matter.
我们在逃生门上发现你的血迹 We found your blood on the back exit door.
那又怎么样？ So?
那证明了你在起火前离开 So that puts you back there before the fire,
而且你先刺杀了酒保 and after you stabbed the bartender.
你们怎么能比对我的… But how would you even be able to match my-
原来如此 I see.
结果你没去捐血 Guess you didn't donate blood after all.
你把棉花捡了回来 You took it.
你的垃圾就是我的证据 Your trash - my evidence.
还有迈阿密达德郡消防部 所退回的申请书 Along with the rejected application to Miami-Dade Fire.
“此申请人资格不符”之类的 "Nothing in this applicant's profile stands out sufficiently to recommend him for employment..." etc., etc.
你为了成为英雄、进入消防队 不惜纵火？ You started the fire to be a hero so you could finally get into the Department?
很遗憾这招没有成功 Really sorry that didn't work out for you, pal.
你在幕帘上洒了兰姆酒 You doused those curtains and then you timed it just right
让烟火的火花引发火灾 so that when the pyro sparked, it would light your fire.
酒精通常不会拿来做助燃剂 Alcohol isn't typically used as an accelerant
因为汽化酒精不像汽油之类的 碳氢化合物那么易燃 because the vapors aren't as strong as those of a heavy, hydrocarbon like gasoline.
你也知道 警犬闻到酒精的味道不会反应 You knew that. You knew the dogs wouldn't pick up on the scent, also.
可是有人闻到了 Somebody else did.
丹尼？ Danny?
你在干嘛？ What the hell are you doin'?
你以为只会引发小火灾 You thought it was just gonna be a nice little fire,
所以先跑出去 然后再回来扮演英雄 and you could race on outside and come back in and put it out.
你们什么都不懂 You don't understand.
我生来就是消防员 I was born to be a fireman like my fa-
就像我爸和我爷爷一样 like my dad, like my grandfather.
我生来就是要帮助别人 I was born to help people.
真正的消防员会知道 很多因素会让小火变成大火 Yeah, well a real firefighter woulda known that there are a hundred variables that can turn a controlled fire into a chain of disaster.
从起火的帘幕开始 Starting with the flammable stage curtain.
你没料到DJ会踢倒一支烟火 You know, the fact that the DJ happened to kick one sparkler into your accelerant.
让舞台陷入一片火海 Light the place up like a tinderbox.
-往这边跑 -快跑向逃生门 -This way! -Get to the door!
店主刚好又锁住逃生门 Then the club owner happened to chain the exits.
锁住了… It's locked!
我必须出人头地、与众不同 I needed to stand out.
你的确做到与众不同了 Yeah, well I guess you stand out now.
-嗨 -嘿 -Hi. -Hey.
我想捐血 纪念康妮威克 I'd like to donate blood in honor of Connie Wilkes.
好 要不要我们寄卡片 给她的家人？ Sure. Would you like a notification card to be sent to her family.
不用 我捐血就好了 Nah, nah, it's okay. It's just for me.
好吧 Okay.
我又怎么了？红线停车吗？ What'd I do now? Park in the red zone?
我们查出是人为纵火 We've been able to prove that the fire was set intentionally.
你的保镳丹尼是凶手 Your bouncer, Danny Maxwell, will be held responsible.
所以说你看错我了 Ah, so you were wrong about me.
不尽然 你在防火泡棉上 Not entirely. This is a piece of soundproofing that
喷漆装潢 蔑视消防队长的指示 you spray painted to pretty-up your club, in defiance of the Fire Marshal,
也欺骗了保险公司 对吧？ and defrauding your insurance company, right?
如果你不实申报 If any false information were filed intentionally,
或故意更动建筑 or alterations made to the property without consent,
保险理赔就会无效 the policy will be negated.
再也没有保险公司 会接受你的保险 So you will never, ever get insurance again
你也不能再开夜店了 and you will never open another club.
虽然机会很小 但就算你设法逃避牢狱之灾 And, even if you managed to stay out of jail, which we doubt,
接下来二十年间 你还是要经常上法庭 you'll spend the next ten to twenty years in and out of court.
还有 六十七位民众 控告你意外致死罪 Last count, sixty-seven plaintiffs filed a wrongful death civil suit against you.
我知道至少有一位法官 很乐意判你有罪 And I know at least one judge that will love to be there for that.
何瑞修 Horatio.
朗尼 Hey, Ronnie.
你还好吧？ You okay?
怎么回事？ What's the matter?
我要辞职了 I'm gonna resign.
想先告诉你 Wanted you to be the first to know.
这场火不是你可以预防的 Ronnie, you could not have prevented what happened in there.
-可是死了这么多人 -我知道 -All those souls, Horatio. -I understand that.
我们需要更多好人 而不是越来越少 But we need more good men, not less.
现在我们更需要你 And now more than ever. You know that.
可是我深感罪恶 About the guilt?
朗尼…罪恶感能警惕我们 Ronnie... Ronnie, the guilt keeps us sharp.
让我们做得更好 It makes us better.
请你好好考虑 Now will you at least think about this?
何瑞修 谢谢 Thanks, Horatio.
谢谢观赏