我替你把车停放在前面
大家退后
美女到了
美得不得了
丹尼，你真好
我该回去“告别单身”派对了
那你和我呢？
等准新娘醉倒了
我再来找你
-一言为定？ -一言为定
接下来让大家听听 “炸弹组”的新风格电音
-这里没有洒水器 -我知道，按警铃
快按警铃
大家快出去
保持冷静，那里有出口
我是罪案调查科的戴可
夜店“堕落”发生大火 七街跟大街交界西北方向
锁住了
门被链条锁住了，快走
康妮…
还有没有灭火器？
没有了 单靠这个灭火器也不够
快走
康妮…不要走那边
不要走那边，前门人太多了
大家都挤在那里
戴可，那边的门开着
过不去的
康妮…
天啊，曼蒂还在里面
我再进去
大家别挤了，那里有出口
往这边走
-艾瑞克，你没事吧？ -没事
史毕呢？
在疏散民众
好，消防队就快到了
抓住我的手…来
快走…
康妮…
康妮，醒醒
戴可，我们要把人救出来
大家离这栋楼远一点
屋子要塌了
小姐，保持呼吸…深呼吸
-拿条毛毯给她 -我来
拿条毛毯给她
叫大家退后
火蔓延得太快 我什么都没看见
我们会查出来的
我们会查出起火原因的
这栋楼就是证人
CSI犯罪现场：迈阿密 “玩火焚身”
三十二号车到北边来
每具尸体身上的证据不要弄丢
警方需要死伤名单和失踪名单
艾瑞克，我没有感觉
这是好现象对不对？
康妮，你会没事的
撑着点
她怎么样
我想是不行了
DJ台在这里
这是舞池的残骸
天花板很快就烧起来了 有没有助燃剂的迹象？
目前为止警犬还没闻到
我说的逃生门就在那里
被锁住了
两扇逃生门被锁住
还有什么我们不知道的？
何瑞修，你应该够了解我的
这家店五个月前开张的时候 我们核发许可证
当时逃生门都很畅通
-只有一个地方必须改进 -改进？
我们在一个月前 请他们改进隔音层
隔音层，史毕，查一下隔音层
夜店老板呢？
在外面和柏斯汀在一起 他叫昆丁海德
我再打给你
DJ天蝎
很多人找你
我就在这里
告诉我发生了什么事
你干嘛冲着我来？
我不是冲着你来
我是迈阿密罪案实验室鉴识员
你逃得倒很快
身上一点黑烟都没有
我看到火烧起来，就赶快逃命
谁准许你用烟火的？
我每个礼拜都用
那就像国庆日的烟火
-从来没出过意外 -出一次意外就够瞧了
抱歉，你是店主？
对
你听过洒水系统吗？
不需要装，这家店是祖父级的 在规定装洒水器前建造的
锁住逃生门的铁链 一定也是祖父级的？
不然怎么办？很多人会溜进来
然后挣扎着想离开 十五人死亡，四十八人受伤
你想脱罪？
-你在暗示什么？ -没什么
一般夜店的寿命是六个月 你的大限到了
你的办公室在哪里？ 我们到办公室谈
-在里面 -带我去
海德先生，你脸上有烧伤
这显示你用过助燃剂
你吸毒？
几天前发生了点意外
你的可卡因呢？
坏习惯，我戒了
而且是蠢习惯，火是你放的？
我干嘛放火烧自己的店？ 这家店是我的一切
我的钱都在这里
不会吧，有人偷了我的钱
你今天真不走运
-这里本来有一万五的 -还有谁知道保险箱密码？
只有一个酒保知道 他叫强尼布斯南
他刚好失踪了对不对？
如果发生过抢劫 这个保险箱就是证据
等一下，是，什么事？
我还好…
要不要休假一天？
不用，我要在这里工作
-麻烦采集保险箱上的指纹 -好
请柏斯汀清查所有员工的背景 看有没有偷窃与纵火前科
从店主开始查
-没问题 -很好，撑着点
何瑞修
我手上有一具尸体 需要你来处理
我正在忙
上头交代我找你
这件案子涉及大人物
上级指示要你处理
有关政治还是司法？
都有
好
法官，请告诉我事发经过
浴室里的女子
名叫吉儿苏珊
她是妓女
尊夫人出远门去了？
我太太去年过世
我感到很遗憾
我没有时间约会
吉儿每个礼拜的同一个时间 会在这里过夜
她今天晚上十一点半来的
通常她都坐计程车 今天却开车来
车子就停在车道上
是宝马，我去查车籍资料
好
她看起来昏昏的，还有点慌
她说想洗个澡
几分钟后，我听见很大的声响
跑进去一看 她已经倒在地上了
我把水关掉，然后报警
能麻烦你帮忙吗 你知道事情传出去很难听
我知道
我们先看看吉儿的尸体 是不是符合你的供词
他们也把你叫来了
今天晚上真忙
没有精液 也没有抵抗留下的伤痕
只有前额头骨出现碎裂
水龙头上有很多血迹
那些黏液看起来沾满了血
你看这个
看起来是黑烟
黑烟被吸入后形成的
我知道这是哪里来的了
她的衣服上也有黑烟
夜店“堕落”
死者去过堕落
吸进的黑烟就像定时炸弹
离开时觉得没事
不久之后就连站都站不稳了
死者增加到十六人
宝马的车主是海德
扣押那辆车
每件事都跟海德有关
艾莉丝，这感觉好怪
我根本不太认识她 却觉得应该替她负责任
别向任何人赔不是
尤其别向我赔不是
死因是什么？
你确定你…
死因是由多种因素形成
大家都不知道 火场有很多因素能致人于死
致命的不一定是火
一氧化碳中毒？
不是，她吸进了高热空气
喉头发生痉挛
气管被烤焦了
她很坚强
还跑到了前门
但是人性击败了她
人遇到灾难时 会同时产生对抗与逃避的心理
她被人践踏
肋骨有三处断裂，脾脏破裂
甜心 你连看都没看清楚对不对？
我还不知道她姓什么
她是少数脸部完整的罹难者 身分比对出来了
她姓威克，康妮威克
艾莉丝，谢谢
吉儿是服务生
我们已经知道了 我们查过薪资表
日薪四千，一星期工作三天 你知道这叫什么？
高薪
妓女
我们查过员工表
两个酒保、一个保镳
三十三个女服务生？
你还拉皮条对不对？
-没有 -有
你在拉皮条
吉儿逃过一劫
你还支开她，想耍我们
你就是死性难改
-我又没逼她 -可是你把车借给她
是她向我借的
现在我要把车牵回来 车子在哪里？
在扣押场，有一件事我很惊讶
你没问她什么时候出殡 只想知道车子在哪里
真是卑鄙到极点了
知道吗？你可以走了
还不快走
-他可以走了？ -对，让他走
通知扣押场 二十四小时后再让他领车
-放长线钓大鱼？ -对
丹尼
-听到我的留言了？ -对
-你没事吧？ -没事，你呢？
我没事
你要采集我的指纹？
对，你们老板被偷了钱 这是例行公事
没问题
反正我要去医院
听说医院因为伤患过多 现在闹血荒
丹尼，你是夜店保镳 我想问你
你知道逃生门被锁起来吗？
我不喜欢昆丁
可是他是老板
他已经向组长承认说 他锁上门是防止有人溜进来
也许我该说话的
可是他总是说他雇用我 是因为我体型大
而不是想听我的意见
你有什么意见？
昆丁一点都不关心店里的事
他只关心钱和女人
有时候他不在 我会清空店里的人
-清空？ -对
让人数不超过限制
把大家都赶出去 再让他们进来，一个一个数
这样就好了
回头见
-保重 -你也是
查出点眉目了吗？
一点点
地板清干净后，才能重建现场
舞台到天花板之间有热源相连
迹象显示 热源是烟火的火花点燃的
天花板离地面有十二尺
幕帘上的火往上冲 天花板起火后掉下来
地上有些残骸
我会收集烟火和幕帘的残骸
何瑞修还要我采集隔音层
好，你看这个
什么东西？
DJ好像把整场演出录了下来
录音机烧毁了 录音带好像还完好
也许有用
你负责录音带和隔音层
其他交给我负责，可以吗？
没问题
你看这个
我修复了DJ天蝎的录音带
并且转成电子档
然后用电脑播放
你听
接下来让大家听听 “炸弹组”的新风格电音
你能分离出麦克风
把音乐拿掉吗？
好主意，我已经这样做了
这是麦克风录到的声音 听听看和我的是不是一样
接下来让大家听听 “炸弹组”的新风格电音
加强最后一段，再放一次
那是助燃剂汽化后 被点燃的声音
警犬训练中没有这项物质 所以才没闻到
不是汽油、油漆、稀释剂
凶手用的不是常见的助燃剂
我分析出乙醇 橡树丹宁酸、甘蔗
甘蔗
这种助燃剂是从甘蔗中提炼 并且在橡木桶里发酵的
兰姆酒
夜店里有的是酒，谁想得到
DJ背后的幕帘被洒上了兰姆酒
近水楼台先得月
干嘛抓我？
搞清楚了，这件事我没份
首先呢，别耍街头混混那一套
我们知道你是阿斯彭来的
你背后的幕帘被洒上兰姆酒
你是第一个跑出来的 嫌疑很大
你以为我不知道 大家是付钱来听我放音乐的？
结果他们死了
我下半辈子都得背上这个罪名
兰姆酒不是我洒的
但是你做了一件事
我踢倒一支烟火
烟火熄了以后 火还是烧个不停
我害得火烧得更大 所以就赶紧跑了
你用哪一种烟火？
标准的八十型烟火
-请详细说明 -八秒的引信，十尺的火花
用九伏特电流点燃之后
里头的黑火药和钛粒子 就会喷发出来
火花可以说是冷的
火柴的温度都比它高 手去碰都没关系
可是烟火还是火 而且你很了解这玩意
我是混娱乐圈的 这圈子少不了烟火
我只玩烟火，可不玩火
麻烦你以后 防护措施做得好一点
隔音措施是你审核的？
不是逐项审核
朗尼，我们不是在开庭 回答是或不是就好了
上个月我们重新检查那家店 有的地方不符合防火要求
我们要求店主在两星期内改进
后来再去查
他出示收据，表示更换过了
你有没有重新检验？
这好比君子间的协定
那个店主可不是君子 你看这些火场残骸
烧焦的部分太深了，不太对劲
好消息是 我的手下能查出哪里不对劲
如果我害大火发生…
等检验报告出来再说吧
好
现场清理过了 终于可以继续查了
你看舞台上的燃烧痕迹
那个DJ说的应该是实话
他踢倒了一支烟火
他说烟火可以喷到十尺高
天花板十二尺高
有点过高
烟火点燃后往上喷 喷到幕帘上
点燃了汽化的兰姆酒
卡莉
你看
这是倾倒液体的痕迹
有人把兰姆酒倒在帘幕上
从这里…
到那里
这个房间还没清理
有没有发现什么？
你看
茶几的燃烧点在下方
有意思
火从DJ台开始往上烧 沿着天花板向外扩散
一直都在高处燃烧 可是在这个房间里…
火却在低处燃烧
外面是高处起火 里面是低处起火
而且由同一种助燃剂连接
你们有没有闻到一种味道？
-到处都是尸体烧焦的味道 -对，可是里面比较重
借过
这里有很多残骸
史毕，帮我一下
他可能是失踪的酒保
起火的时候 他可能被困在里面
可能他放了火 自己却被困在里面
不对，以火场罹难者来说 他流太多血了
没错，血太多了
可能有人放火来湮灭谋杀证据
死者是被刺杀的
多个锯齿状伤口，周围是挫伤
伤口形状不同，凶器不是刀子
破酒瓶？
有可能
仔细看看
有了
琥珀色玻璃
破酒瓶可能刺穿他的肝脏
凶手刺杀被害人的时候 自己多半也会割伤
这表示我们要彻查 现场的每一片残骸
房间的残骸都分批堆在外面 我去查
口鼻没有黑烟
起火之前他就死了
看来火不是他放的
还不能这么断定
唯一确定的是 我们每排除一个人的嫌疑
就有另一个嫌犯出现，等等
放长线要钓到大鱼了
海德一直大闹扣押场
他去了几次？
四次
你好吗？
很好，谢谢
-车子准备好了 -在哪里
-在里面 -好，给我们一点时间好吗？
-没问题 -谢谢
准备好了吗？
警方释出这辆车了 在这里签名
车子在后面的车厂，去开吧
俗话说…
小不忍则乱大谋
看起来现金好像逃过一劫
你们有搜索令吗？
这么明显，何必还要搜索令
这里少说有三万块 而不是你说的一万五
怎么回事？
我以为那贱人把钱偷走了
你知道吗？我想得没错
根本没有人偷钱 保险箱上都是你的指纹
我的保险箱上当然有我的指纹
你每晚都干这种事对不对？
把钱藏起来，才不用报税
昨晚你放火之前 也干了同样的事
才怪
有或没有，我们会查
现在你给我听清楚了
如果我发现火是你放的 或是你找人放的
还是你袖手旁观
我一定会逮到你
现在我只控告你拉皮条
但是你在拘押期间 最好因为吉儿的死而反省一下
手放到后面
小心，你开门
我待会就到
尸体运走了，你尽管查吧
提姆？
什么事？
你还好吧？
你看
门没关好
这是加压门
应该会关起来，可是没有
火灾当天也没关起来
这扇门开着，我才逃得出来
光线透了进来
我记得我叫大家从这里逃生 可是火焰离得太近了
你想说什么？
有人在起火前离开
而且忘了关门
也许他是在刺杀酒保后离开的
问题是大火会让血液变质
如果他是第一个离开的 起火了以后
血还没干，可能就你碰到了
我手上没碰到血
对了
为了避免门把是烫的 我记得我用衬衫袖口推门
衬衫还在吗？
(样本分析中，请稍候)
(无符合项目)
提姆衬衫上的血液样本 含有DNA
可是DNA整合指标系统 没有符合资料
员工背景清查完了
你们看
保镳丹尼麦威
没有犯罪或纵火记录
可是事业不如意
去年曾三次申请加入 迈阿密达德郡消防队
三次都不合格
他是后备消防队员
我看见他跑到前面灭火
还跟我一起救人
他熟悉夜店的配置和出口
而且店主与DJ 可能会成为代罪羔羊
他纵火，好让自己进去救人
因为他想当英雄，对不对？
而且他纵火被酒保看到 所以痛下杀手
我去申请搜索令 采集他的DNA进行化验
先等一下，艾瑞克
你和他有交情，这件事交给你
好…
不用搜索令了 他说今天会去捐血
记住，我们应付的是纵火犯 不知道他会干出什么事
明白吗？
天啊，是罪案调查科鉴识员
我一定有麻烦了
丹尼，最近好吗？
我排队排一整天了
-你是来捐血的？ -不是…我还没做好心理准备
我从来没捐过血
平常血看多了
可以坐起来了
慢慢来
轻轻压住针孔 八个礼拜以后你还会来？
会
案子调查得怎么样？
火灾可能是用火不慎导致的
你的老板做黑的 我们准备起诉他
所以你才来找我
你清楚店里的情形 我们想请你提供证词
没问题
太好了
丹尼，你先去局里 找组长陈述证词好吗？
-都可以 -谢谢
我也来捐血好了，贡献社会
很好，捐一次血可以救三个人
待会见
怎么样了？
你给我的隔音层样本 曾经防火
曾经防火，可是…
可是我们发现 隔音层上有一层物质
消防队长说他曾要求店主改进
店主也铺上了一层防火泡棉 有收据为证
店主本来铺上了防火泡棉
可是后来他又涂上其他物质 如丙酮、丙烷，你懂吧？
懂
你告诉他这项发现的时候 我真想看看他脸上的表情
他脸上的表情 理赔专员会更爱看
他不是被拘留吗？
今天早上 昆丁的律师保他出去了
他出去后 第一通电话是打给保险公司
朵妮，有没有发现什么
好消息
提姆衬衫上的血迹 符合血库取回的样本
很好，谢谢
何瑞修
所有迹象都指向丹尼
-你要不要去讯问他？ -应该由你去讯问
-可是… -他信任的是你
好好利用
杀人？我只会救人
艾瑞克，你在场看到的
你们应该颁奖给我 而不是告我三级谋杀
你的形容真是一大讽刺
那你证明我们错了 张开手掌让我们看看
他把割伤藏起来都来不及了 哪会张开手掌
他刺杀了唯一的目击证人
好吧，没关系
我们在逃生门上发现你的血迹
那又怎么样？
那证明了你在起火前离开
而且你先刺杀了酒保
你们怎么能比对我的…
原来如此
结果你没去捐血
你把棉花捡了回来
你的垃圾就是我的证据
还有迈阿密达德郡消防部 所退回的申请书
“此申请人资格不符”之类的
你为了成为英雄、进入消防队 不惜纵火？
很遗憾这招没有成功
你在幕帘上洒了兰姆酒
让烟火的火花引发火灾
酒精通常不会拿来做助燃剂
因为汽化酒精不像汽油之类的 碳氢化合物那么易燃
你也知道 警犬闻到酒精的味道不会反应
可是有人闻到了
丹尼？
你在干嘛？
你以为只会引发小火灾
所以先跑出去 然后再回来扮演英雄
你们什么都不懂
我生来就是消防员
就像我爸和我爷爷一样
我生来就是要帮助别人
真正的消防员会知道 很多因素会让小火变成大火
从起火的帘幕开始
你没料到DJ会踢倒一支烟火
让舞台陷入一片火海
-往这边跑 -快跑向逃生门
店主刚好又锁住逃生门
锁住了…
我必须出人头地、与众不同
你的确做到与众不同了
我想捐血，纪念康妮威克
好，要不要我们寄卡片 给她的家人？
不用，我捐血就好了
我又怎么了？红线停车吗？
我们查出是人为纵火
你的保镳丹尼是凶手
所以说你看错我了
不尽然 你在防火泡棉上喷漆装潢
蔑视消防队长的指示
也欺骗了保险公司，对吧？
如果你不实申报
或故意更动建筑
保险理赔就会无效
再也没有保险公司 会接受你的保险
你也不能再开夜店了
虽然机会很小 但就算你设法逃避牢狱之灾
接下来二十年间 你还是要经常上法庭
还有，六十七位民众 控告你意外致死罪
我知道至少有一位法官 很乐意判你有罪
何瑞修
朗尼
你还好吧？
怎么回事？
我要辞职了
想先告诉你
这场火不是你可以预防的
-可是死了这么多人 -我知道
我们需要更多好人 而不是越来越少
现在我们更需要你
可是我深感罪恶
朗尼…罪恶感能警惕我们
让我们做得更好
请你好好考虑
何瑞修，谢谢
谢谢观赏