我知道我飞车的时候惊动了你
你手捂着脸很惊恐
那速度很厉害
点燃了你的身体
汽车加速的时候， 氮气系统点燃了你
我的后镜里有白人
我在街道飞驰
大声鸣笛， 震耳欲聋
我们别说废话， 坐好扶稳
我会教你硬功夫， 好吗？
我知道你想控制但是很难控制的
我把它就像是偷来的车一样开
就像是偷来的车一样开
推它扭它直到有人拖走它
就像是偷来的车一样开-谢了
就像是偷来的车一样开
早啊
凶器是牙刷
什么物品都可以当作武器
只要有时间
囚犯的时间多的是
他们都在那边
对， 打篮球的人都在那里
闭嘴， 手放头上
你呢
你叫什么名字
老兄， 报上名来
里哥拉米诺
编号9397489
——你说你叫什么名字
——拉米诺-你聋了吗
你是不是刺错名字了
囚犯换过手腕上戴的名牌
牢房已经封锁半小时了
现在才开始核对身份
那是什么 这里是禁飞区
用扩音器对驾驶员喊话
驱离直升机
驾驶员的技术不太好
这件命案是调虎离山之计 有人计划逃狱
员警倒地
我是何瑞修
发生逃狱事件
一架直升机从迈阿密拘留所往西飞去
上面载有三名逃犯——快来帮忙。
逃犯持有枪械， 十分危险
呀！
我们又被愚弄了吗
不要再被愚弄了
不， 不！
人数点得怎样
一般牢房可容纳两百名犯人一共六间
另外三百名特殊犯人关在独立牢房里
-点完一千五百人要很久
-应该是一千五减三只要知道是谁逃狱 就能知道他们往哪里逃
他们换过名牌， 很难查
我们发现至少有20人换过名牌
只是在这个牢房里
长官？什么事？
发现什么了？
名牌上写明他住这间牢房
可是他应该住独立牢房他叫乔艾法
喜欢强暴老妇人
我们通常把这类犯人分开
不然其它犯人会给他们好看好了， 乔
谁逼你戴上这个名牌的
我不知道你在说什么
是吗
好
谢谢
汉克肯纳谁是汉克肯纳
一个惯犯： 劫车杀人的凶手
喜欢射击被害人的太阳穴
他在比斯坎湾
埋伏并杀害一对游客
我知道那件案子
肯纳会被判无期徒刑
没什么损失
抱歉， 我是何瑞修
是， 好
在方圆一里拉起封锁线
我马上过去
发现直升机了
迫降在西北弗雷勒地区
乔， 谢了
-约翰
-路人看见直升机迫降
先到达的员警认为 直升机的油箱被击中并漏油
地面上有没有伤亡 -幸好没有
-尸体 驾驶员和乘客一尸——两具尸体，
艾莉丝他们是因为迫降而死亡的吗
除非他们迫降到子弹上
两名死者的太阳穴都中弹
射击手法很纯熟
似曾相识
也许吧， 不知道
蓝道凯恩， 很耳熟
他不是去年 感恩节肇事逃逸的那个证券经理人
他是杀了人就跑掉那个？
他用车子把被害人拖行了两里
他雇用棕榈滩最厉害的律师
只被判三年而已
问题是， 驾驶员是谁
驾照写着布鲁斯凯恩
一定是他弟弟
我想布鲁斯应该不是计划降落在这里
我同意
既然他们已经降落四十分钟了
以平均脚程每
小时五里来算
他们可能
还在方圆三里内
也就是说他们正在找交通工具
肯纳对这个最拿手了
我去发通报
清查三哩内的车辆失窃案
肯纳，
怪不得这枪伤很眼熟
希望有人认出肯纳
向媒体公布照片看能不能找到他
-艾莉丝， 谢谢-不客气
为什么不接电话
就把手机调成震动
刚刚没空，
一是吗
不想被打扰
连左手也在忙
很幽默
这就是艾法的牢房
那个老妇人强暴犯
他跟我们的一个逃犯….
汉克肯纳更换了名牌
汉克肯纳
三个犯人在一个牢房里住
看守没有认出他？
他是新来的
这是他第一次任务
他认不出囚犯
只能靠名牌和衣服
了解
你要查上面还是下面
我很准时来的， 我先选
就这一次
里面没东西
这个证券经理人活在梦幻中
原本在外头呼风唤雨
突然间被关进了牢房
他一定是承受不了
——所以才想逃狱
我和何瑞修联络过
他认为蓝道和弟弟
被另外两个人利用来逃狱
火花塞
不知道是哪里来的
可能其中一个人在汽车厂工作
螺纹里有东西
好像是水泥灰
他们不是用火花塞来发动引擎 而是用来挖掘
对
下水道， 通风管
看能不能找到一些线索
看看他们是怎么样在上锁后逃出去的
我们要找到他们的逃跑路径
他们可能留下了线索
让我们找到他们
继续走
你做得很好
对， 我说过我怕黑没
下次你想升职
记得提这一点
你看到什么
对
好像是一条隧道
可能是维修通道
可以通到外面
上面有亮光
我去看看
我说他们应该是从这边爬出去的
等等， 等等
向你左边转一点
那是什么？
针头线尾
那不是车店的东西
是裁缝用的
你觉得呢？
我想谁都希望逃离一个六尺见方的牢房
我们把那东西带回实验室吧
我会给何瑞修打电话
紧急， 重复， 紧急
所有单元注意， 有劫车案
在第七河边公园
-约翰， 有什么发现
-死者名叫吉儿葛利
已婚， 育有二子
拥有林肯休旅车
运气不好， 头部中了一枪
和直升机上的被害人一样
有没有目击证人 小贩目睹整个过程
谢谢， 约翰， 椰丽娜
何瑞修， 他叫吉墨索利
兄弟， 你看见什么了？
你有没有看见是谁开的枪
一道闪光， 一道很亮的闪光
你记得闪光先发生
他说的可能是射击产生的闪光
-我想不是
-目击证人也可能看错
但是摄像头没有看错
就是交通管制摄像头
好了， 这是被害人
她被杀的时候
后面那辆车
刚好闯红灯
因此启动了照相机
所以小贩在听到枪声前看到闪光
对， 劫车犯在那里，
放大
好
是肯纳可是同伙呢？
可是看不见同伙是谁
秦勒， 闯红灯照相机 会拍两张照片是不是
对， 一张是进入十字路口的时候
开到中央时会拍一张
——脸还是看不清楚
——放大-点
是史度华澳提斯
那个恋童犯？
因杀害儿童而被定罪
是我亲手把他关进监狱的
是她跟我调情
跟我来…小菊花
我还没机会跟她玩到
小贩说
史度华没上车
肯纳可能把他留了下来
问题是留他下来干嘛
我和露西的母亲说过 史度华无法再伤害其它儿童了
何瑞修，
你还好吧
不好，史度华还在逃狱
大家都遭殃
年轻母亲的太阳穴中弹
恩
这种事不应该发生在年轻母亲身上
可能是点三八或 点三五七子弹左轮手枪发射的
可能是史密斯威森枪厂 或金牛座枪厂出品的左轮
伤口周围有火药烧伤
造成的放射状裂痕
8字形，
你知道这代表什么吧
枪口烧伤
和直升机的两具尸体一样
枪口烧伤偏了一边
表示凶手把手枪侧着拿
那对于肯纳来说
只是小菜一碟
他是个西部牛仔性格的人
真正的冷血杀手
卡莉， 我有点担心
你处理过肯纳的案子
我处理过很多坏人的案子艾莉丝， 你也是
你认识肯纳
我们的逃犯？
对， 我出庭指证过他
我肯定认得他
你应该告诉我当初的经手人是你
他不是跑出法庭威胁每个人吗
面对无期徒刑，
不得保释这是犯人的正常反应
审判再过两个星期就开庭了
所以说他会不择手段， 卡莉
所以说我们最好逮到他
不然这可怜的家伙赶不上开庭时间
你能不能去查监狱的访客单
看看他可能
躲在谁那里
我查过了
访客里有个名叫催妮班客的妓女
我想他顶多停留一下
跟妓女胡搞一下不会待太久
至少有线索
失陪， 我去打电话
看来被她泼冷水的不只我一个人
嘿， 性感小姐
嘿， 姐妹
你好吗？
你要做什么？不再搞法律了？
噢， 要当模特儿？
看看你
我真喜欢这项链
噢…
这是爸爸给我的道歉赔礼
他怎么样了？
他身体很好， 跟以前一样
那真好
我想你找我
是为了我们的老朋友肯纳？
对， 我们很担心那个女大学生
她是我们唯一的证人， 整个案子的关键
我比你抢先一步了， 卡莉
她正在受到证人保护
全天24小时保护？-对
太好了
好了， 她的家人呢？
专人监管着
嗯？明白吧？
不用担心了
对
你抓住这家伙
我们就不用担心了， 对吧， 卡莉？
对
那我们星期四的节目还继续吗？
对， 只要工作狂不再临时说取消就行了
我不是工作狂
你开玩笑吗？
我送你的圣诞贺卡要寄到鉴证科总部
迟些见
劫车杀人犯， 杀童犯证券经理人
他们之间唯一的共同点
是想逃狱想疯了
这是史度华的牢房里发现的
肯纳和艾法也住同一间牢房
史度华是强奸犯
应该会写日记或写信
他负责什么工作
蓝道在印刷厂肯汉克在木厂
史度华被分派到纺织厂
纺织厂 他们逃狱的隧道里
发现针线
牢房里也有一些
针线工具
像是圆形绷架和线
还有某种有粘性的纸
那是可溶于水的织品固定纸
童子军就用这种纸来缝徽章
你是说制服上的徽章
假制服
他当初就是用假制服骗露西
他在做假制服
-这是蓝度的家人
-对
那是….…
他的太太瑭恩，
女儿爱玛
女儿爱玛你们看她大概几岁
六， 七岁？
七岁， 看见这条胶带了吗
这表示这张照片
经常被撕下来
一个人的家庭照片 成了另一个人的色情照片
没错， 爱玛可能是
他的目标
-我们必须去蓝道的家
——等-等
史度华用的线
有红， 蓝， 灰对不对
他不是去他们家，
而是去学校
我们去学校
——有没有找到她
我去问级任老师
好
你打来的时候就已经下课了
我们必须找到她
——他会不会带其它女孩走
——不会， 他要的是爱玛
爱玛
你们要找爱玛？
对， 你有没有看见她
她和一个男的走掉了
——男的
——新来的老师
爱玛，
你好
我是安德鲁老师
你好
妈妈要我来接你
他把爱玛捉走了
爱玛
你是凯恩太太
对
凯恩太太， 五分钟前
一名男子带走了爱玛
你看起来不是很担心
我.…我不
不， 我只是.…
行李箱很漂亮
你最后一次和你先生说话是什么时候
我先生
在牢里
凯恩太太你先生今早越狱，
结果死了
我看见你车上有行李
你今天要去旅行
凯恩太太， 你跟这事情有一腿吧？
我女儿从小就没有爸爸
我只想有一个完整的家庭
我明白
爱玛在哪里
我们认为和你先生一起逃狱的犯人
绑架了爱玛
凯恩太太， 请专心想一想
案发二十四小时内是关键
我们应该去银行？
听着
他的目标是爱玛，
不是赎金
我做了什么？
——你有没有
爱玛的衣服
一要干嘛
让警犬闻味道去找
可是我们现在就要爱玛的衣服
凯恩太太
组长， 求求你
我只剩下爱玛了
带我们去拿衣服
怎么样了
一点一滴拼凑
怎么说
三枚子弹射进
三名被害人的头部
蓝道
蓝道的弟弟
劫车被害人吉儿
子弹在头骨内反弹
结果变了形
这三枚子弹你还是
能比对出来吧
只是必须花很多工夫
哈根
可恶
一样的枪伤？
在哪里
我马上过去
我要走了
等等， 什么-样的枪伤
-我要当更了
-是不是， 肯纳？
又出现一名被害者了
不会是证人女大学生吧
更糟
没想到他会找上珍娜
卡莉
通知家属的时候我要在场
她的父母一定会伤心欲绝
你不应该再碰这件案子
肯纳大胆到杀害检察官
一定也会对
罪案调查科鉴识员下手
你应该休假到案子结束
不可以， 逃犯还逍遥在外
何瑞修一定也会跟我这么想
约翰， 放下手机
我从来没请过病假
这次也不会
你还不明白吗
肯纳逃狱是为了 杀死能在判决上对他不利的人
卡莉， 你就是下-个
下-个就下-个
我不会退却的
丹恩， 等一下
逃犯追缉组组长丹恩克拉森
要大家做简报
好， 卡莉在电话中
卡莉， 什么事
肯纳杀了珍娜麦卓
对，是州检察官
肝温显示
命案发生还不到一小时
我不知道他是走路还是开车
可是如果能现在捉到他鞋子上的血迹
就能判他死刑
好， 这样做
你联络逃犯追缉组 请他们架设新的检查站
还有， 当心肯纳
他在作垂死的反击
我会注意安全
布奇， 谢谢你赶来
我需要最好的警犬
它蓄势待发
只要不下雨就好了
这是小女孩的衣服，
她七岁。
从这里开始找， 可以吗
妲爵会找到她的
书上说狗是用舌头来闻
没错
大部分的气味分子
都由粘液运送进鼻腔
并抵达鼻子后方的回旋状皱折
气味分子在此转换成化学讯息
然后传送到脑部
来， 它闻到了
可以出发了吗 出发
妲爵， 走吧
好了， 艾瑞克
挡住车流， 呼叫支持
史度华一定叫了计程车
现在的新形通风系统
就算人上了车还是能让狗追踪气味
不准说话， 不然我杀了你妈妈
去24大道
——发现什么 ——它闻到了， 走了
——它闻到了， 走了
我是戴可我们在波耶路， 请求支援
好了， 走
它追上去了
布奇， 发现了什么
它在转圈，
表示气味很重目标在这里停留过
好， 退后
艾瑞克， 准备好了吗 -好了
散开
等一等
看起来像是学校制服
他可能买了新衣服
我猜是男童装
还有剪头发的工具
和露西案一样
这就好像万圣节一样
你的邻居都会认不出你来
我们是同伴
好了， 别哭了
通报出去
嫌犯带着一个小男孩
你确定崔妮在里头
大哥， 你少来
我一承认你就会以拉皮条的罪名逮捕我
正好相反
你不帮我们确定
她和肯纳在里面我们就会逮捕你
崔妮有没有手机
我才不像你
只会搞低成本的活动
我手下的公关都有手机，
呼叫器， 电脑
现在都什么时代了
电脑大王， 快打给她
我们必须在行动前
确定她在房间里
甜心怎么这么久
钱拿到没
我可没问客人喜欢什么花招
只问你拿到钱没
再数一次， 我高兴死了
好
她和肯纳在里面
好， 请退后一点
刑警，
我没接到你的电话
无线电说你找到肯纳的同伙
我才知道你在这里
这条线索刚得到
这是我们的案子
你不能离开我独自行事
大哥，
看来你的妞也有麻烦了
我已经叫你别管了
是我不对
我们行动吧， 上， 上！
手举起来
浴室没人
他从后门逃走了， 没看到人
派直升机追踪
指挥地面巡警追缉他
他去哪里了
他没付钱
小器的烂人
汉客去哪里了
他说要去干掉一个贱女警金发贱女警
小甜甜..
看这个
三十一
命案代码
冲着你来的
这也是证据，
他留下的礼物
肯纳留下了名片
请说清楚一点
你和蓝道是什么时候
第一次谈到逃狱
蓝道说有个犯人找他计划逃狱
他不肯告诉我要怎么逃狱
我应该问的
继续说，
你应该还记得别的事
我告诉蓝道的弟弟这件事
布鲁斯对不对
驾驶直升机的
对， 他为了哥哥什么都愿意做
我在早上联系上了 一个国际帐户去接通..…
等等， 嗯…
等等…我记得有个人要休旅车
蓝道..
蓝道不想让警方追查到我
所以付他们现金
他们同意一人五万元
是布鲁斯在直升飞机上带来的钱
我不知道旅游车
是谁要的
是史度华
休旅车是史度华要的
就是绑架爱玛的那个人
没错
你怎么知道
这不重要了
休旅车就像一个机动住所 他可能把爱玛带到任何地方
联络迈阿密的所有休旅车车商
看过去二十四小时 有没有一名男子买过休旅车
是租用， 他必须省钱
赛门毕萧
是
休旅车呢
什么休旅车 一你是唯-的保险人
你是车子登记的唯-的保险人
这是租车合约书
我们可以进来吗
当然可以
儿童足球？
我也在本地和全国
教儿童蓝球
听说你是年度最佳教练
休旅车呢
休旅车我借给朋友了
原来如此是他吗
史度华奥提特
我们在网上聊天认识的
他叫史度华澳提斯
他是儿童性侵害和杀童犯
你知道吗
他在被判死刑前
越狱了
他带着
一个乔装成小男生的女孩
他只有一个人
他请我帮他租旅游车
我和他约在…重说一次吧
从什么时候开始中国餐馆
也提供儿童餐了
他说小女孩以前名叫爱玛
可是没说现在叫什么
之后我就没见到他了
我不知道他去了哪里
所以说你们这两个色魔
交换了条件
色魔？
我又没性侵犯儿童
他用什么来交换旅游车
没有
你这是侮辱我
你才是侮辱我
心理上的亲密与年龄无关
我只是挑战一般人的观念
一般人认为儿童和性无关
那我告诉你，
侵害儿童是重罪
赛门， 条件是什么？
快说
照片
在哪里
他送我， 我就接受了
他说这是他们刚认识的时候拍的
很好
赛门毕萧，
你被捕了罪名是持有儿童色情照片
那又不是我的照片
她根本不是我喜欢的那一形
你最好祈祷她还活着
嘿
是你
发现什么了吗
对， 石油和石墨
枪枝润滑油
对， 不过是老式的
现代润滑油都含有铁氟龙
你能查出品牌吗
不行， 我会拿给克劳蒂亚她也许查得出来
她也许查得出来
怎么了？你要跟我一起去她那里吗？
你肯定你自己去没事？
哈根
我不仅跟你一个警校毕业
而且我是从南部长大的， 就是说
我能保护自己，
而且比你的信心强多了
不是的
又怎么了？
我的第一个搭档， 雷凯恩
他在纳克罗的行动中丧生了
如果我失去第二个搭档， 我会受不了的
胆小鬼
人们都怕跟你一队
我见过有人因此离开警队
就是说你关心你的前途
多过我的性命
对
今晚你能跟斯比尔多或德尔卡一起吗？
其实我要呆在这里
那我也跟你一起呆在这里
好， 你要弄清楚
这是为你自己， 而不是为我
明白
赛门说了什么
都在屏幕上
你看携带式电视荧幕的角落
认识这个人吗
赛门， 你好
照这张照片的时候， 赛门在场
可是无法知道照片在哪里拍的
这不是一般住家，
而是休旅车任何地方都有可能
参考点呢
史度华拉上了床单
遮住外面的景物
看看下一张
光线不一样了
好
太阳移动了
让背后景物呈现出阴影
放大窗户的地方看看
好， 这里
看起来好像是山
可是迈阿密没有山
看起来也不像树
也许地理资讯系统能分辨出来
这套系统能计算端点的关系比例
然后比对迈阿密
所有建筑与景物的比例
是橘杯运动场
对
橘杯运动场有五千个停车格
我们只要找一个
我能算出太阳的移动找出
史度华把车停在哪里
可是要花好几个小时
看看赛门能不能帮得上忙
他们在哪里
休旅车呢
-不要用暴力
-你还没见识过暴力
他们在哪里
他就把车停在这里
可是他们不在这里
我去通报好
他们不在这里
闻起来像化学药剂
车行说那辆休旅车需要修理
可能是储存桶流出来的 大储存桶出现些微漏水现象
跟上去吧
终于有突破了
有人在家
听我命令
32。
迈阿密达德郡警察， 趴下
是不是小狗
前面没人
史度华： 对
是小公狗还是小母狗
小母狗
它叫什么名字
它叫金龟
因为它好小， 好像小金龟一样
你都怎么样抚摸小狗
噢…
很好-是血迹
可恶
谢谢
可恶
外面也有-些发现
很好
谢谢
再帮我做一件事好吗？
跟何瑞修说再见
好的， 史度华
走吧
-发现了什么
鞋印
那是拖痕
-尸体的拖痕
-不是， 是铲子的拖痕
他要埋了爱玛
爱玛
爱玛？爱玛
她还活着
卡莉？
你见过卡莉吗？
她一个小时前来过
她来干嘛
来看她发现的物质
是什么
枪枝润滑油的品牌
然后她去哪里了
不知道，
她很快就走了
抱歉
你们店里
有没有卖A1牌的
润滑油
没有
真的 奇怪
我爸常用这种
老式润滑油
我记得很清楚
只有这里在卖
你记错了
好了
我再问一次
你记不记得卖润滑油给这个人
嗯……
我不知道
真可惜
只好请烟酒及
枪械管制局的人来
让你们关门几天
这保证会让你印象深刻
拜托你， 我不想惹麻烦
告诉我在第几排就好了
第四排
把枪放下，
趴在地上
你要自己趴下
还是要我帮你
反正你都要把枪放下
我不反抗一样会被判死刑
你可以上诉十年不然我现在就开枪
感觉怎么样
你可以带他录口供
我去写报告
我跟你没完， 娘们
我跟你没完
就算你嘴硬
你也赢不了
即使你杀了我
始终有人来将你绳之于法
即使你杀了我， 始终铁证如山
法律会追究你的
就是你和你的子弹
你知道吗？像你现在的样子
更像一个娘们
卡莉
你去哪里了？
我开车…
去兜兜风
正好逮到了一个犯人
你好
嗯
有没有觉得好一点
-有
-很好
想不想
喝水或饮料
不想， 谢谢
待会护士阿姨会来看你
可是我想先
问你几个问题
好不好
好
-乖
你是救我的警察
对
我想问你
发现你之前，
我一直在找你
你懂吗
懂，
他跟我说过
那个把你从学校带走的男人说过
他说他是从监狱来的
你说得没错
他本来在监狱里
如果他能逃出监狱， 他会进来这里吗？
不， 我不会让他进来
懂吗？我不会让他进来
妈妈说有时候
好人会被关进监狱
就像爸爸一样
可是我觉得那个人不是好人
-他把我的脖子弄得好痛
-我知道
我知道是他做的
我知道他弄疼了你
所以我要找到他
我不想让他再
弄痛其它小朋友
爱玛
他说我不叫爱玛
他替我取了新名字
叫罗苹吗
这是你的新名字？
不是，
他说我叫巴比
那说是罗苹
我的表妹， 她六岁
她六岁，
好
再问你一个问题，
好吗
你记得告诉那个人说
罗苹住在哪里吗
没有
But.，。
可是我说了罗苹的学校
这样我会不会惹麻烦
不会，
你不会有事的
好了
护士阿姨等一下就来了
我找到罗苹了
她今天上户外教学课地点是水族馆
通知逃犯追缉组
我们正朝定位移动
好了， 注意
穿制服的男子
例如员工， 小贩， 警卫
收到
妈妈！
-妈妈.，-疑犯往楼上的出口移动
妈妈！ 妈妈！ -过来
史度华， 你没地方跑了
放开她
何瑞修， 我会杀了她
史度华，
我只说一次
放开她
我爱小孩
没有小孩， 我活不下去
史度华，
这不是她的错
史度华， 史度华
罗苹， 你没事吧
你确定
我要请你做一件事
往那扇门跑能跑多快就跑多快
快跑
快跑， 罗苹
史度华， 另一只手给我
——放开我
——如果可以就好了
我还会再抓小孩的
手给我，
手给我， 快点
——放开我
你为什么不让我死
你早就死了， 来吧
史度华澳提斯， 你被捕了
罪名是企图杀害爱玛凯恩
不
我会逃狱的，
这是我的天性
我会做好准备
这是我的天性
带走他
你在流血
哦
忍住
我没事
我知道
谢谢你
所有事情都有个归宿
是吧， 一语中的
我会看到你的名字在口供上面吗？
可以吧
椰丽娜
做的好