该超级飓风雷暴能量巨大 This supercell is massive, folks.
将横扫本郡全境 It's parked itself over the entire county.
接下来一天里将会有暴雨和大风 Expect rain and high winds over the next 24 hours.
时速80英里每小时的强风 刮倒了树木和输电线 Gusts of up to 80 mph have downed trees and power lines...
国家气象局今天发布了飓风预警 The National Weather Service has issued a tornado warning for the day...
本次飓风刚刚登陆不久 This tornado touched down just minutes ago...
调度中心确认一组调查员刚到达拖车场 Dispatch confirming a CSI unit has arrived at the trailer park
我们接到报告说屋内有一具尸体 完毕 where we have a report of a dead body. Over.
迈阿密警察 有人吗 MDPD. Hello?
我去检查大厅 I'll check the hall.
安全 Clear!
过去一小时内有三股飓风登陆 Three tornadoes have touched down in the last hour.
天气情况已经发展到危及生命的地步 This has developed into a life-threatening situation.
你们在哪呢 Horatio叫全体人员回实验室 Where are you guys? Horatio is recalling everyone back to the lab.
尽快回我电话 Get back to me as soon as you can.
H Ryan和Walter在从海里亚市回来的路上接到指示 H., Ryan and Walter picked up a call on their way out of Hialeah.
- 他俩在肯德尔附近的拖车场那里 - 肯德尔是疏散区 They're at the trailer park near Kendall. Kendall is in the evacuation zone.
对啊 他们已经报告说在那看到漏斗云了 Yeah, they're already reporting funnel clouds over there...
我们去把他俩接出来 We go to get them out of there.
她身上还温乎 Wolfe 并且她还穿着睡衣 She's still warm, Wolfe. Plus she's wearing her pajamas.
- 她遭袭时肯定刚起床 - 看那张照片 She must have just woken up when she got attacked. Look at this picture.
- 她和父母住在一起 - 那干嘛留她一人在家 - She lived here with her parents. - Why did they leave her behind?
我也不明白 这地方应该都清空了才对 I don't understand. This place should have been evacuated.
疏散是一小时前进行的 The evacuation was, like, an hour ago.
过了半小时911接到报警电话 911 call just came in, like, 30 minutes back.
- 她可能是被钝器击中 像是高尔夫球杆 - 可能吧 Maybe she got hit with a blunt object, like these golf clubs? Maybe so.
我呼叫Tom看看能不能得到搬运尸体的许可 I'm going to call into Tom and see if we can get permission to move the body.
调度 调度 我是 Dispatch. Dispatch, this is
Simmons调查员 完毕 CSI Simmons, over.
Ryan Walter 上车 快点啊 Ryan, Walter, come in. Come on, guys.
Eric 你看啊 Eric, take a look at this.
- 你看那边 - 是啊 Take a look at that. Oh, yeah.
调度 重复一遍 我是Walter Simmons调查员 完毕 Dispatch, I repeat-- this is CSI Walter Simmons. Over.
调度 重复 我是... Dispatch, I repeat-- this is CS...
我呼叫过了 在天气变坏之前我们得离开这 All right, I'm calling it, man. We got to get out of here before things get worse outside.
好的 All right.
尸体周围都剪下来 All right, cut all around the body.
能保留多少现场就保留多少 We'll save as much of the crime scene as we can.
天气越来越糟了 This is getting worse.
嗯 Yeah.
Ryan Walter 你们倒是回无线电啊 Ryan, Walter, come on, guys, pick up the damn radio!
H 我们过不去了 H., we're not going to make it.
- 我们跑不过龙卷风 - 咱别无选择 We're not going to outrun this. We don't have a choice.
走起 挺住了 Eric 挺住 Here we go. Hang on, Eric. Hang on!
咱得把她卷起来 We got to roll her up.
- 我们去找衣帽间 - 好 - We got to find a closet! - Yeah!
Wolfe 找着了 Wolfe, I got it!
Walter Walter!
- 坚持住 - 我压着尸体呢 赶紧点 Walter Hold on! Walter!
抓住 Catch!
抓住 你抓住了没有 Hold it! You got it?!
快拉 Pull the line!
坚持住 坚持 Hold on! Hold on!
Wolfe 抓住绳子 Wolfe! Hold it!
我抓不住了 I can't...
Wolfe Wolfe Wolfe! Wolfe!
Wolfe Wolfe!
Walter Walter Walter! Walter!
你没事吧 Are you all right?
Ryan Walter Ryan在哪 Ryan? Walter, where's Ryan?
- Ryan - Walter Ryan?! Walter?
Ryan在哪 Where's Ryan?
Ryan Ryan?!
犯罪调查现场：迈阿密 第10季 第3集 CSI.Miami.S10E03.720p.WEB-DL.DD5.1.H264 -= 破烂熊字幕 =-
你最后一次看到他是在哪里 Walter Where was the last place you saw him, Walter?
就在这 他在帮我把尸体搬到衣帽间 Here. He was helping me move the body to the closet.
- 你们冒着生命危险来搬尸体? - 那是证据啊 You guys risked your lives to move a dead body? It was evidence.
你傻啊 Walter Stupid, Walter.
找医生看看你的双手 We got to get those hands looked at.
- 我扔给他一串圣诞灯 - 那他爬到衣帽间了么 I threw him a string of Christmas lights. Did he make it to the closet?
- 他为啥没进衣帽间呢 - 天在刮龙卷风 Why-Why didn't he make it to the closet? It was a tornado!
等一下 你们听到了没 Hang on a second. Did you hear that?
我找到他了 I got him.
找到人了 Eric We got him, Eric! Where?
他就在这 就在这 He's right here! He's right here!
Ryan 准备好 搬 All right, Ryan, ready? Here we go.
准备 Ready...
要救护人员过来 - Get me a paramedic right here! - Hey, Ryan. Here you go, buddy.
让我看看 让我看看 是你 Let me see, let me see. There you go.
Ryan 挺住啊 哥们 挺住 Ryan, you hang in there! All right, you just hang in.
多处挫伤 救护人员 来这里 Multiple contusions! Paramedic, right here please!
没事了 放松 There you go. Easy.
好样的 好样的 Attaboy, attaboy.
你没事了 放松 There you go, there you go. Easy.
放松 Easy. Attaboy.
朋友们 我们仍要解决一名年轻女孩被杀的案件 We still have to solve the murder of a young woman, my friends.
尸体没有了 现场也没有了 We no longer have her body, and we don't have a crime scene.
寻尸狗也到了 它们会嗅到空气里的死尸味 Cadaver dogs are here.
龙卷风的等级是2级 她的尸体应该在布劳沃德郡内 It was an F-2 tornado. Her body could be in Broward.
也不尽然 2级强风 刮了大概150分钟 Not necessarily. The F-2 winds, they clock in at about 150.
转换成力学单位应该能得出尸体 被抛出的最远距离 So you convert that to force, and that should give us the maximum distance her body could have been thrown.
调度说有一男性嫌疑人拨打了911电话 Dispatch said an unsub male placed a 911 call.
- 女孩的父母呢 - 她的父母分别是Gary Sutton和Laura Sutton Where are the girl's parents? Parents are Gary and Laura Sutton.
受害人Ellie是他们的女儿 Tripp正在避难所找他们 The victim Ellie was their daughter. Tripp's looking for them in the shelters now.
- 你觉得她有多沉 - 只有110磅吧 How-How much you think she weighed? No more than 110.
同时也瞪大双眼找一组高尔夫球杆 Hey, keep your eyes peeled for a set of golf clubs, too.
红黑相间的球带 可能是凶器 Red and black bag. Could be our murder weapon.
据估计 她的尸体最远被抛在2000码的位置 According to these calculations, the max distance her body could have been thrown would have been 2,000 yards.
2000码 我们得找到这个女孩 2,000 yards. We need to find this girl.
Delko 我找到个逃跑的人 帮我截住他 Delko, I got a runner. I need you to head him off.
站住 喂 你 Stop! Hey, you...
我叫你站住 你跑什么跑 啊 I told you to stop! Why are you running, huh?
- 那个女的吓着我了 - 对于刚经历过龙卷风的人来说 你还挺整洁 - That woman spooked me. - You look pretty good for somebody that just went through a tornado.
你在干什么 你从灾民家里偷东西? What the hell were you doing? You stealing from these people?
这不叫偷 这叫捡 I wasn't stealing. I'm scavenging.
- 这很要紧吗 - 你什么意思 这很要紧吗 Come on, what does it matter? What you do you mean, what does it matter?!
这些灾民刚刚经历了人生中最糟糕的一天 These people just went through the worst day of their lives!
- 你还趁火打劫 这应该是 - 你看 You're going to steal from them?! Look at this. I think this is the golf bag
- Walter口中的高尔夫球带 - 是你干的 对吧 Walter found in the trailer. That's what you did, didn't you?
你回到现场是来拿能指控你的证据 You came back here to get all your incriminating evidence.
- 啥 - 上一次看到这个高尔夫球带的时候 What? Last time we saw that golf bag,
边上还有一具女尸 是你干的吗 it was next to the body of a murdered girl. You had something to do with that?
等一等 我没有杀人 Whoa, hold on there. I didn't kill nobody.
我发誓我只是来找些行囊 I'm just here for the swag, I swear.
我会信你这种人渣的话吗 And I'm going to take the word of a scumbag like you?
带走 Take him!
这是啥玩意啊 卫星锅盖吗 All right, what the hell is this? Is this a satellite dish?
不知道 我们应当处理一下这些东西 I don't know. I don't know. We should process all this stuff--
- 看看这个人是不是罪犯 - 好的 see if we can put this guy at the crime scene. All right.
好孩子 继续 有发现吗 Good boy. Go on. What you got?
有时候这狗也会误判 Sometimes he can throw a false hit.
这狗总是朝天看的吗 Is he always looking up like that?
我请客 给小狗来一份上好的牛排 Hey, buy that pooch a porterhouse and send me the bill.
好孩子 Good boy.
对 我是Simmons 我们需要铲斗 Yeah, this is CSI Simmons. We're going to need a bucket.
Rawlings主管要求 一名调查员帮助搜寻尸体 Eric Chief Rawlings has requested that a CSI help search for bodies, Eric.
没问题 我去找吧 All right, no problem. I'm on it.
- 有消息通知我 - 明白 - Just keep me posted, all right? - You got it.
- Loman医生 - 恐怕这个女孩被戳成蜂窝煤了 Dr. Loman. I'm afraid this poor girl is a pin cushion.
有什么线索要我继续追查的吗 Do I have anything to go on?
这些血肿是死前形成的 Well, these hematomas are antemortem.
有人狠狠地打了她好多下 Someone hit her very hard many times.
躯干上的创伤 她可能是死于心血管栓塞 This trauma to the torso, she probably died from a cardio-embolic episode.
- 高尔夫球杆能打成这样的创伤吗 - 毋庸置疑 Could this damage have been done with a golf club? Oh, no question.
挥动球杆 你能以120英里每小时的速度打人 Swing a club, you're hitting someone 120 miles an hour.
还有一件事我该告诉你 There's one more thing I can tell you.
Ellie死前是有男友的 她戴着许愿戒指 Ellie had a boyfriend. She's wearing a claddagh.
爱尔兰的定情戒 An Irish promise ring.
心朝上 说明有人在想她 Heart's pointing up, means someone's missing her.
我就住这附近 This is my neighborhood,
你不能把我拦在外面 and you can't keep me out of here, all right?!
医生 把尸体装走吧 谢谢 Tom Doctor, would you stow the body, please? Thanks, Tom.
警官 警官 Officer? Officer?
你是负责人吗 Are you in charge here?
是的 我是Caine副队 I am. My name's Lieutenant Caine.
有个警官说你们在这发现了我女儿的尸体 Look, one of your officers said that you found our daughter's body here.
你们是Ellie的父母? Are you Ellie's parents?
是的 我们想解释一下 Yes. We-We just wanted to explain that there's been
其中肯定是有什么误会 some kind of misunderstanding.
- 这个女孩不可能是我们女儿 - 你们有Ellie的照片吗 This-this girl can't be our daughter. Do you have a picture of Ellie?
当然有 Of course.
我很抱歉 但她就是我们在你屋里发现的女孩 I'm sorry, but this is the girl we found in your trailer.
看上去她是被谋杀的 It appears she's been murdered.
不会的 等等 No. Wait, wait, wait.
我们撤离的时候Ellie没有和我们一起 Ellie wasn't with us when we left.
她住在戴德大学的宿舍里 She, she lives in the dorms
她不会... on campus at Dade U. She wasn't...
她穿着睡衣 好像是在这睡觉 She was dressed in pajamas, as if she slept here.
国家气象局发布了飓风预警 到今晚10点 The National Weather Service has issued a tornado warning until 10:00 p.m. tonight.
全家福怎么办 What about the family photos?
我没有检查她的房间 你呢 I didn't check her room. Did you?
不 她在学校呢 No, no, she's on campus.
- 我现在想要见她 - 我想此时此举并不可取 Look, I want to see her right now. I don't think that's advisable at this time,
但是有消息我会通知你们 but I'll let you know.
我仔细检查过趁火打劫者的包 除了高尔夫球带 Hey, I've been through everything in that scavenger's bag, and other than the golf bag,
其他物件都与受害者无关 nothing really connects back to the victim.
卫星锅盖这你有什么发现吗 So are you having any luck with this satellite dish?
这可不是锅盖 我接下来就猜这是飞碟 Well, it's not a dish, so my next guess is a flying saucer.
哦 恭喜啊 Oh, hey, congratulations.
- 恭喜什么 - H在你的档案里提出表彰 - For what? - H put a commendation in your file,
因为Ryan告诉他你救了他 because Ryan told him how you saved his life.
- Ryan什么都不知道 - Ryan不知道什么 Ryan doesn't even know. Ryan doesn't know what?
算了 当我没说 随你吧 Never mind. Whatever.
好吧 Okay.
这都是些什么 What is all that?
我觉得是传感器 The sensors, I think.
因为这是个风速计 测风速用的 'Cause this is an anemometer. For measuring wind speed.
这是某种气象数据采集器咯 So it's some sort of a weather-data-collecting thing?
对 这些是探头 应该就是第一证人 Yeah, and these are cameras. This might be our first witness.
硬盘在哪里呢 Where is the hard drive?
肯定是播送给远程站了 Hmm. Must broadcast to a remote station.
- 我现在就能给大学打电话 - 不 不 等一会 I can start calling the universities. No, no, no, wait.
用不着 你看这个 You might not have to. Check this out.
这里有些什么字 Well, there were some sort of words there,
- 但是字都被刮掉了 - 但是字是刻上去的 but they're all scraped off. Yes, but it was stamped.
当你在金属上刻字的时候 刻字的部分磁性弱 And when you stamp metal, you weaken it.
大磁铁在哪 Hey, where's that big magnet?
等着 Um, uh, yeah.
给你 Sir.
现在如果我们创造一个磁场 Okay, now if we apply a magnetic field to that area,
金属弱的地方磁性就强 it'll be stronger where the metal is weaker.
磁粉也能充满 And the shavings are gonna stick
刻字的缝隙 这招真灵 where the lettering was. That's brilliant. Okay.
如果发现该物 请致电 "If found, please call..."
你们为啥要在拖车场那里搞气象研究 So why were you guys conducting weather research at a trailer park?
还是说那个是真的龙卷风吸引器 Or is it true they're really tornado magnets?
不是啦 你说的是神话 我们的数据模型显示 No, that's a myth. Our data models suggested there was a high chance
漏斗云落在那附近的几率很大 that a funnel would drop near there.
你们是国家海洋和大气局的还是本地大学的人 So you guys are NOAA or some local U?
自由职业者 我们是追风的汉子 More freelance. We're storm chasers.
你是说开车冲进龙卷风的傻逼吧 You mean, the idiots that drive into tornadoes?
我们是为了科学研究 Well, we do it for scientific research.
所以我们才发明了"海龟" But that is why we invented the Turtle.
- 海龟 - 这个啦 Turtle? This.
是远程龙卷风数据记录仪的变位词 It's an anagram for Total Remote Tornado Logging Equipment.
今天我们把仪器放拖车场那里 然后就开车离开了 龙卷风袭来之际 Like today we placed it in the trailer park, and then we drove out of there. When the tornado hit,
数据就安然无恙地发送到犰狳号上了 it sent us all the data safe and sound in the Armadillo.
什么 犰狳号 What? Armadillo?
据我所知犰狳都在卢克博市的窝里 Only armadillos I know are back home in Lubbock.
犰狳号是我们的研究车啦 It's our research vehicle.
那又怎样 你们有恋兽癖么 So, what? I mean, you guys, you guys have an animal fetish?
不 我们把数据录像卖给大学和电视台节目组 No. We sell our data, our footage to colleges, TV shows.
我们的客户希望我们名字够酷 装备够怪 And our clients, they kinda like that we have cool names, weird toys.
你们冒着生命危险不是为了科研 而是为了钱 So you're not risking your lives for science, you're in it for the money.
你们早前放装备的时候看到什么人了没有 Did you guys see anybody when you dropped this thing off earlier?
没 那地方和鬼城似的 所以我们才放在那 No, place was like a ghost town. That's why we were in there.
- 我们就是给郡政府打电话撤离居民的人 - "海龟"拍摄的录像在哪 We're the ones who called County to clear the area. So where's the footage from the Turtle?
Leon 没有必要撒谎了 No use lying about this, Leon.
请不要告诉我们的客户 Please don't tell our clients this,
但是我们的系统出现了错误 消除了所有的录像 but we got a bug in the system. It erased all our video.
真的吗 Really?
好消息是我们有自己的装备 Good thing we got a few toys of our own.
Walter Walter.
我重建了大部分录像 Hey. I've rebuilt most of the video.
摄像头一直在工作么 Have these cameras been rolling the whole time?
嗯 从放下那刻起到龙卷风来袭 Yep, from the moment they dropped it to when the tornado hit.
机器没有对着Sutton家的屋子 但能显示街景 It's not pointed at the Suttons' trailer, but it should show us anyone on the street.
威武的追风汉子们把机器放下了 There's our intrepid storm chasers putting it down.
Walter 那辆车是要离开吗 Walter, is that vehicle leaving?
不 貌似是停车了 No, it's stopping, looks like.
暂停一下 Freeze that.
我没法看清那家伙的脸 不过 和Ellie被杀的时间吻合 I can't make out that guy's face. Fits the time for Ellie's murder, though.
他穿着制服吗 Is that a uniform?
告诉你 车牌那里清理一下 You know what? Clean up that plate.
车登记在Travis Renner名下 Car's registered to a Travis Renner.
地址在戴德大学那里 Ellie念书的地方 Address over at Dade U., where Ellie went to school.
Walter 你刚发现了她的男朋友 Walter, you just found the boyfriend.
这么说你上大学 同时也在海军服役? So, you go to the school, but you're also in the Navy?
还不算士兵 我获得了后备军官训练队的奖学金 Not yet, ma'am. I'm on an ROTC scholarship.
我直到毕业后才能被授衔 I don't get my commission until after I graduate.
Travis 我问你个问题 Travis, let me ask you a question.
Ellie为什么会在半夜时回家 Why would Ellie go home in the middle of the night?
她说她想家了 Ellie和父母感情很好 She said she was homesick. Ellie was really close to her parents.
所以她没告诉父母你俩的关系吗 Is that why was she kept the relationship from them?
她这一切是为我 长官 指挥官要求学员不得恋爱 She did that for me, sir. Commander doesn't allow cadets to date.
你今天在她家 Travis You were at the house today, Travis.
我很担心她 飓风预警嘛 I was worried about her. All the storm warnings?
我敲门了 没有人开门 I knocked, no one answered.
敲可是分很多种的 你去了20分钟呢 That's a whole lot of knocking. You were there for 20 minutes.
我等啊等 打了好几次她的手机 I waited, tried calling her cell a few times.
Renner 救济物资自己可没长胳膊啊 Renner! These relief supplies are not gonna load themselves.
我快难过死了 但我还要假装一切正常 Look, I'm dying inside and I have to pretend that everything is great.
我一遍又一遍地回想 I keep going over and over in my head,
要是我看到什么就好了 if only I had seen something.
我很抱歉 I'm sorry.
你觉得这就是全部了吗 Think that's the whole story?
只是极少的一部分吧 It rarely is.
调度 我是调查员Delko Dispatch, this is CSI Delko.
我已完成在拖车场处的搜索营救 正要回实验室 I've finished up with search and rescue at the trailer park. Returning to the lab.
调查员Delko 确认你在执行任务时安全 CSI Delko, we acknowledge. We have you back in service.
过来 乖狗 过来 Come here, boy. Come here.
吃啊 It's okay.
你饿坏了吧 Yeah, you're hungry, huh?
给你吃 好狗乖啊 Here you go, yeah. That's a good boy.
你的狗爪上是啥啊 What's that on your paws?
这不是你的血 过来 That's not your blood. Come here, eh.
过来 Here come here.
让我看看你从哪跑过来的哈 Show me where you came from. Come on.
- 我是Loman - 嗨 Tom 我Eric - Loman. - Hey, Tom, it's Eric.
- Eric 出什么事了 - 我发现了具尸体 Eric. What's going on? Yeah, listen, I got another body for you.
这个人受了 受了伤 Guy's got some kind of, some kind of wound,
喉咙附近 破了个大洞 near his throat; big hole.
我会派个人过去 稍等哈 I'll send someone out. Wait a minute.
Tom Tom 有气泡代表什么 伤口处有气泡冒出 Tom, Tom, what do bubbles mean? Bubbles are coming out of the wound.
Eric 这说明人还活着 Eric, that means he's still alive.
- 我查过他的脉搏 不跳了啊 - 可能是失血过多太微弱了 I checked his pulse! There was nothing! Probably too faint from blood loss.
别挂 告诉我该怎么做 Hang on. All right, tell me what to do!
好的 你需要确保他能通过脖子上的洞 Okay, you need to make it so that he can breathe
进行呼吸 你拿笔了没 through the hole. Do you have a pen?!
- 嗯 我拿了一支笔 - 笔芯拿出来 就剩笔管 Yeah, I have a pen. Empty it out so that it's a tube.
在洞边摸索着把笔插进去 Then feel around for the hole and stick the pen into it.
- 伤口里有异物 - 你能把异物取出来吗 There's something in the wound. Can you pull it out?
能 我现在正在把异物拉出来 Yeah, I'm pulling it out right now.
好了 拉出来了 拉出来了 Yeah, all right, I got it out. I got it out.
成了 他能呼吸了 他能呼吸了 All right, He's breathing. He's breathing.
派辆救护车过来 Tom 救护车 Send an ambulance, Tom! Send an ambulance.
喂 你会没事的啊 Hey, you're gonna be all right.
会没事的 You're gonna be all right.
Ellie的爸爸还在这里 Ellie's father's still here.
说没看到尸体他不会走人 Said he won't leave without her body.
- 我们进行到哪一步了 - 还在提取碎片 Where do we stand on that? Still extracting debris.
希望能快点把我的成果送给痕迹科 Hope to send my results up to Trace soon.
有事就找我 Okay, find me.
Sutton先生 Mr. Sutton?
我不会离开的 副队 I'm not going, Lieutenant.
我不能留Ellie自己一人在这 I can't leave Ellie alone in this place.
Sutton先生 Ellie不是独自一人 她正与为了她拼尽全力的人们在一起 Mr. Sutton, Ellie's not alone. She's with people who are doing everything they can.
但是我是她父亲 But I'm her father.
我要为我女儿做点什么 I have to do something for her.
我跟你说 你能做的最好的事就是回家 和你夫人一起等 You know what? You know what the best thing you can do is go home and be with your wife.
等时机成熟后我会通知你们 好么 And I'll call you when it's time, okay?
- 安慰家属永远不是个轻松活 是吧 - 是的 不轻松啊 This never gets easy, does it? No, it doesn't.
刚刚收到Ellie的血检报告 Just received the results from Ellie's blood work.
你应该看看这个 You should see this.
这点你确定吗 Tom Are you sure about these, Tom?
确定 Yes.
谢谢 Thank you.
Natalia 我需要后备军官训练队 的指挥官手机号 Natalia, the ROTC commander, I need his number.
Travis作为军校生 你在荣誉准则面前发过誓 Travis, as a cadet, you swore to an honor code.
- 是的 长官 - 但是你违反了这一准则 That's right, sir. Well, you broke the code.
我们刚刚得到的检测报告 We just got these test results back.
人体绒膜促性腺激素呈阳性 那是啥 Positive for HCG? What is that?
只有怀孕女性身上才能检测出的一种激素 It's a hormone that's only detectable in women when they're pregnant.
怀孕? Pregnant?
我不知道Ellie怀孕了 I didn't know Ellie was pregnant.
这也是你第二次对我们说谎 And that is the second time you've lied to us.
我没有说谎 我只是没把实情全讲出来 I didn't lie to you. I just didn't tell you.
- 我跟你们指挥官谈过 - 啥 你为什么要这么做 I spoke to your commanding officer. What? Why did you do that?
- 你们知道这代表什么 - 我们当然知道这代表什么 - Do you know what that means? - We know exactly what it means.
这意味着如果是你让她怀孕 你就得自动退伍 It means an automatic discharge for you if you got her pregnant.
上帝 你们毁了我的人生 Oh, my God. You just ruined my life.
你昨晚也是这样跟她说的吧 所以她才回了家 That's exactly what you said to her last night, isn't ? Isn't that why she ended up going home?
没 没关系 It... it'll be okay.
我们知道自己该做什么 We know what we have to do.
明天约医生 处理掉这个孩子 Make an appointment tomorrow to get this taken care of.
Travis 这是我们的孩子 我们已经谈婚论嫁了啊 Travis, this is our baby. We already talked about getting married.
在我授衔之后 Ellie 如果你怀孕 就没有授衔了 After I get my commission. Ellie, if you're pregnant, there is no commission.
- 我才不在乎你当不当兵 - 是啊 我知道 I don't care if you're in the military. Yeah, I know.
这几个月你一直想让我退伍 我就中了你的套了 You've been trying to get me to quit for months. I just walked right into your trap.
你今早去她家就是 为了从套里解脱出来 Travis You went there this morning to get out of the trap you're in, Travis.
不 我没有 我是去道歉的 No, I didn't. I went there to apologize.
不会吧 你那么快就改了主意 Really? You changed your mind just like that-- that fast?
我不想失去她 I didn't want to lose her.
即使是奖学金的事黄了 God, even if it meant losing my scholarship.
但是没人在家 我没有对你们撒谎 But no one was home. I didn't lie to you about that.
我发誓 I swear.
我需要一名律师 警官 I want a lawyer, sir.
我认为这是个好主意 I think that's a capital idea.
给你找个新男朋友 Found a... found a new boyfriend for you.
他很可爱 就是短小了点 He's really cute. He's short.
比你习惯的更多毛 Maybe more hairy than you're used to.
- 你有一条走失的狗吗 - 是的 You got a lost dog? Yeah.
动物服务机构正在为它寻找主人 Animal Services is looking for the owners,
但我只想确保它不被送到收容所 but, uh, I just want to make sure he doesn't go to a shelter.
我记得你说非常想念养狗的日子 I remember you saying how much you miss having a dog around.
没错 是的 That's true. I do.
你知道么 但我从不想拆散别的家庭 You know, I never want to be accused of being a home wrecker, though.
或许主人会回来 Maybe the owners will come back.
嗯 但愿如此 Yeah. I hope so.
那么我们在同一个拖车场找到了两个受害人 So we've got two victims from the same trailer park.
这不可能是个巧合 对吗 That can't be a coincidence, can it?
嗯 别忘了我们刚刚经历一场龙卷风 Well, don't forget we did just have a tornado.
我是说 风力很强劲 把这个东西 I mean, winds were strong enough to turn this thing
变成了抛射物 是我从某人身体里拔出来的 into a projectile I had to pull out of somebody.
- 那是什么 - 还不清楚 What is that? Not sure yet.
但材质是...防撕裂尼龙 But the material is a... it's a ripstop nylon.
- 我能看看吗 - 嗯 May I see it? Yeah.
- 是个降落伞 - 什么 小孩的玩具? 你觉得呢 It's a parachute. What, a kid's toy? What do you think?
不完全对 Not exactly.
我有个主意 你能帮我在车库上面 I have an idea. Will you clear off a space for me
清理出一块地方 五分钟后在那里见好吗 on the top of the parking garage and meet me up there in five?
好的 Yeah.
你到底在这里做什么 What the hell are you making here?
一支土豆枪 A potato gun.
- 你为什么想射土豆? - 因为很好玩 Why would you want to shoot a potato? Because it's really fun.
我小时候常常制作这些东西 I used to make these when I was a kid,
我有预感我们的降落伞 and I have a feeling that our parachute
是从这种东西里射出来的 was shot out of something like this.
什么 你觉得这种枪能够打穿人的胸部吗 What, you think this gun could shoot through a man's chest?
当然可以 只要有足够的气压 我见过一只土豆打穿了车顶 Sure you can, with enough air pressure. I've seen a potato go through the hood of a car.
说到这个 你应该后退点 Speaking of which, you should back up.
我有段时间没做过这种事了 It's been a while since I've done this.
我见过NOAA展示过一次 但它装了个探测器而不是垫圈 (NOAA: 美国国家海洋和大气管理局) I saw NOAA demonstrate this once, but instead of a washer it had a probe attached to it.
- 那么这个可以用来做龙卷风研究吗 - 这正是它的用途 So this could be used for tornado research? That's exactly what it's used for.
Walter前天在拖车场遇到了几个追风人 And Walter ran into some storm chasers at the trailer park the other day.
他们在那里做研究 They were doing some research there.
天哪 Eric 这有可能是个意外 God, Eric, it's possible that this was an accident.
他们可能射向龙卷风 而龙卷风射到了他 They might have shot the tornado, and the tornado could have shot him.
问题是我们只有找到探测器才知道 我们不清楚它在哪里 Problem is we won't know until we find the probe. We have no idea where that is.
觉得探测器会在我找到降落伞的地方吗 Think the probe could be in the same place I found the parachute?
- 在受害者体内? - 嗯 - In our victim? - Yeah.
- Eric 那会害死他的 - 嗯 我现在去医院 Eric, that could kill him. Yeah. I'm going to the hospital.
打电话过去 告诉他们我在路上 Call them. Tell them I'm on my way.
好的 Okay.
这个时候 恐怕他不能动也不能说话 At this point, I'm afraid he can't move or speak.
你有几分钟时间 之后我们会带他去做手术 You have a few minutes before we bring him into surgery.
好的 谢谢 Okay. Thanks.
我是Eric My name is Eric.
是今天找到你的那个人 I'm the one that found you today.
我知道这听起来很奇怪 I know this sounds strange,
但我们在你体内找到了天气探测器的碎片 but we found a piece of a weather probe inside of you.
还有 还有别的东西卡在那里 There-There's something still stuck in there,
医生们会把它取出来 and doctors, they'll be able to get it out.
但愿到那时我们能搞清楚你出了什么事 Hopefully, then, we can figure out what happened to you.
但是在这里你会被照顾好的 But you're in good hands here.
我会在这里 会一直陪在你身边 And I'll be here. I'll be here every step of the way.
嗨 Wolfe 你在干什么 我以为你在医院 Hey, Wolfe, what are you doing here? I thought you were in the hospital.
- 没 医生说我没事了 - 你知道巡逻队的人怎么叫我么 Oh, no, doctor says I'm fine. You know what the guys in Patrol are calling me?
Dorothy Dorothy! Dorothy. Dorothy!
你猜 你也在龙卷风里 所以你是Toto Guess what. You were in that tornado, too. That makes you Toto.
随便啦 嗨 听着 我想和你谈谈你跟Horatio说的话 Whatever, man. Hey, uh, listen, I wanted to talk to you about what you told Horatio.
好的 我们可以谈 但首先 来看看这个 Okay, we can talk about that, but first, take a look at this.
医生从Delko找到的人体内发现了这个 Surgeons pulled this out of the guy that Delko found.
Calleigh说这是个气象探测器 Calleigh says it's a weather probe.
啊 一直在等它 Ah. Been waiting for this.
KPA... KPA...
"K"代表"千" "K" stands for kilo.
不知道"P.A."代表什么 你知道么 Don't know what "P.A." stands for. You know, I took a...
我大学时上过刻度与测量课 a scale and measurement class in college.
我们使用这些助记符号 Uh, we used these mnemonic devices.
P.A. P.A. P.A. P.A. P.A., P.A., P.A., P.A.
Pa...pa是爸爸 Pa... pa is a father.
你爸爸给你压力 让你取得好成绩 Your father puts pressure on you to get good grades.
压力...帕斯卡 Pressure... pascal.
帕斯卡是气压中使用的计量单位 Pascal is a unit of measurement used in barometric pressure.
好的 气压 Okay. Barometric pressure.
用来做龙卷风研究 You use that in tornado research.
所以这意味着追风人 确实射中了我们的受害人 So that means the storm hunters did shoot our victim.
嗯 我想我知道怎么弄清楚他们是否是有意的 Yeah, and I think I know how to figure out whether or not they meant to.
这些探测器 他们一被射出来就开始记录 These probes, they start recording the moment that they're launched.
所以如果我们把它的第一次记录 So if we match its first registered recording
与NOAA在那个区域的气压数据作对比 with NOAA's barometric pressure data for the area,
- 我们就能知道受害人被射中的准确时间 - 嗯嗯 then we'll know exactly what time the victim was shot. Yeah, yeah.
但是有人在龙卷风中射中你可能是个意外 But somebody shoots you in the middle of a tornado, could be an accident.
其他任何时间 都是蓄意谋杀 Any other time, it's attempted murder.
好 我载入NOAA的网站 好的 Yes. I'll pull up NOAA's Web site. Okay.
好的 第一个读数是913 All right, first reading is 913.
913...913 我们找到 913... 913-- we got
一个1:52 我找到一个10:35 a 1:52, and I got a 10:35.
Delko在1:00找到他 所以不可能是1:52 Delko found the body at 1:00, so it can't be the 1:52.
只能是10:35 龙卷风是11:00开始的 Has to be the 10:35. The tornado was at 11:00.
Walter 这不是意外 Walter, this wasn't an accident.
先生们 这些东西是你们的吗? Gentlemen, do those belong to you?
嗯 这是我们其中一个涡流探测器 Yeah, it's one of our vortex probes.
风暴过后 我们开车转了几个小时在找这些东西 After a storm, we drive around for hours looking for these things.
你在哪里找到的 Where'd you find it?
我们实际上是从这个人体内取出来的 We actually, uh, pulled it out of this guy.
偶滴神 这是Jared Oh, my God. That's Jared.
我们刚让他入伙 We just brought him on as a partner.
- 你没提到你还有同伴 - 你从没问过我们 You didn't mention you had a partner. Uh, you never asked us.
我们刚见到他 We just met the guy.
他在电台做气象员 他打给我们 说想与我们合作 He's a meteorologist at a radio station. He called us. He wanted to work with us.
我们肯定是把探测器射向龙卷风 它被吹下来了 We must have fired the probe into the tornado and it caught a downdraft.
嗯 我们也曾这么想 但探测器上的数据 Well, yeah, that's what we thought, but turns out the data from the probe
却显示它是龙卷风来临前半个小时被射出的 suggests it was fired a half hour before the tornado.
- 所以看起来不像是意外 - 稍等一下 So it's not looking like it's an accident. Wait a minute.
Leon 这是不是今天他跑到拖车场的时间 Leon, wasn't that about the time that he ran off in the trailer park today?
他本该做多普勒 但他只想着做实地研究 He's supposed to work our Doppler, but all he ever wants to do is field research.
他总是带着空气炮跑来跑去 He's always running off with the air cannon.
嗯 他很奇怪 总带着一大包东西回来 Yeah, he's weird. He... he'd always come back
说是空气样本 但他从来不给我们看 with his bag all stuffed and saying it was air samples, but he never showed us.
而今天 他没有回来 And today, he never came back.
- 你们没有去找他吗 - 我们警告过他在十点前回来 You didn't go looking for him? We warned him to be back in ten.
当他没有出现时 我们离开了 风暴特别大 When he didn't show up, we left. The storm was pretty bad.
他自己开车过去的 所以我们以为他回车里了 He drove out there on his own, so we just figured he was going to his car.
- 没想到他竟然死了 - 他没有死 Never figured he'd wind up dead. He's not dead.
- 我只是看到照片猜测的 - 不 他刚做完手术 I just assumed, 'cause of the picture. No. He just got out of surgery.
所以我们要等他苏醒才知道发生了什么事 So we'll have to wait till he recovers to find out what happened.
嗯 那太好了 Well, that's great.
他在哪里 我们能帮他做点什么吗 Where is he? If there's anything we can do to help him.
事实上 有的 他的车停在哪里? Actually, there is. Where is his car?
你知道么 我以为龙卷风 把这辆车吹到了300英尺以外 You know what? I think this tornado threw this car 300 feet from where they said it was.
真不敢相信 Unbelievable.
- 这儿有个背包 - 嗯 取出来 Got a backpack here. Yeah, grab that.
那两人说Jared非常喜欢它 The weather twins said Jared was very fond of it.
嗯 我知道为什么 Yeah, well, I can see why.
看一下 Take a look.
珠宝 手表 Jewelry, watches.
私人物品 Personal items.
你觉得他是趁火打劫吗 就像你抓到的那个人? You think he's a scavenger, like that guy you caught?
不 我不认为他是趁火打劫 我认为他是入室盗窃 No, I don't think he was a scavenger. I think he was breaking and entering.
- 他是个小偷? - 仔细想想 He was a thief? Think about it.
他勾搭上这些追风人 他们进入撤离的小区 He hooks up with these storm chasers. They go into an evacuated neighborhood.
离队 说是要独自去做研究 Gets out, he says he's going to do research on his own.
然而他在入室偷窃 所以他把这些放好 再回去取 Except he's breaking into houses. So he dropped this off, went back for more.
对 他不是受害人 Right. He's not a victim.
不 No.
很遗憾 Eric Sorry, Eric.
嗯 我也是 Yeah, me, too.
醒醒 Wake up.
醒醒 Jared Wake up, Jared.
嗯 Yeah.
嗯 没错 我们知道你的名字了 Jared Yeah, that's right, we know your name now, Jared.
我们还知道一些其他事 比如你假装成 We also know a few other things, like you like to pretend to be
一个追风人 以便进入别人的房子 a storm chaser so you can break into people's homes.
我们还不知道是谁射中你的 We still don't know who shot you,
但我现在不关心 因为只要你能走路 but I don't even care right now, because as soon as you're able to walk,
我就会站在门口送你去监狱 I'm gonna be standing at that door to take you to prison.
我尝试... I tried...
- 尝试什么 - 制止... Tried to what? Stop...
你尝试制止什么 You tried to stop what?
你尝试制止什么?! You tried to stop what?!
出去 Get out of here.
马上! Now!
血压下降 借过
好的 Tom成功去除了Ellie Sutton尸体上 Okay, Tom managed to eliminate all the tornado debris
的所有龙卷风的残骸 这就留给我们 from Ellie Sutton's body, which left us with
三个可能因凶杀而转移来的痕迹 three possible sources of transfer from the murder.
好的 你介意操作一下吗 Okay. You mind working the tablet?
不介意 Not at all.
第一个是... First up is...
一片矮生百慕大草 ...a blade of, uh, Tif-dwarf Bermuda grass
在她的躯干 在她躯干的伤口上 in her torso, in the wound on her torso.
好的 往右 Okay. Center-right.
- 就这个 - 在那里 - Got it. - Right there.
你知道迈阿密每个高球场都有草 所以这个可能来自我们要找的凶器 Now, you know that grass is on every single golf course in Miami, so that's probably from our murder weapon.
说得好 Good point.
另外 我们在指甲下发现了丙烯酸涂料 Secondly, we got acrylic paint under the nails.
- 这倒没什么奇怪 因为她是学艺术的 - 好的 Nothing odd about that, since she was an art student. All right.
最后 好的 Finally... okay.
好的 在她的脸上 All right, right here on her face.
她的右脸颊上 The right side of her cheek,
我们得到了番茄酱和面粉混合物带有钢丝绒的痕迹 we got a mixture of ketchup and flour with traces of steel wool particles.
钢丝绒颗粒 Steel wool particles.
- 或许这是吃早餐时留下的? - 你不会吃钢丝绒 So maybe that was left over from breakfast? You don't eat steel wool.
说得好 味道不好 Good point. Not tasty.
但你可以用番茄酱和面粉的混合物制作擦铜油 But you can make a homemade brass polish from a mixture of ketchup and flour.
- 好的 你怎么知道的? - 这是我在童子军里学到的小技巧 Okay, now, how do you know that? It's a little trick I learned in the Boy Scouts.
稍等一下 Wait a minute.
如果童子军知道 那后备军官训练队学员也会知道 对吗? If a Boy Scout knows it, an ROTC cadet would know it, too, right?
我的律师告诉我什么都不要说 My lawyer told me not to say anything.
你没必要说 Travis And you don't have to, Travis.
- 这就是我们需要做的 - 我什么都没做 That's all we needed. I didn't do anything.
- 留着跟你的律师说吧 Travis - 我什么都没做 Save it for your lawyer, Travis. I didn't do anything.
我什么都没做 我什么都没做 I didn't do anything. I didn't do anything.
不 你不明白 No, you don't understand.
Ellie的死就因为我什么都没做 Ellie died because I didn't do anything.
你们在这里做什么 What are you doing here?! Whoa!
从我家出去 我要报警了 Get out of my house! I'm gonna call the cops!
抱歉 马上走 马上走 I'm sorry! I'm going, I'm going!
- 我犯了个大错 好吗 - 现在 给我出去 I made a terrible mistake, okay? Now! Get out of here.
- 对不起 - 出去 I'm sorry. Go!
- 出去 - 我犯了个错... Just go. I made a mistake...
我石化了 I froze.
我要怎么对你说呢 How could I tell you that?
我看着那个人打她 I watched that man beat her,
而我什么都没做 我是个懦夫 and I didn't do anything. I'm a coward.
你还想帮助Ellie吗 孩子? You still want to help Ellie, son?
你能指认这些人吗 Can you identify these men?
我只需要这个 That's all I need.
Eric 听着 Eric, listen.
你能不能告诉我们这些人 是不是你在拖车场看到的 Can you tell us if these were the men that you saw in the trailer?
是的 就是他们 Yes. These were the guys.
这两个 他们在房子里盗窃 刚好被Ellie撞见了 These two-- they were robbing the place when Ellie walked in on them.
这个人呢 他在做什么 What about this guy? What was he doing?
他是唯一一个尝试去帮她的人 He was the only one that tried to help her.
你们到底在做什么 What the hell are you doing?
她还活着 你们得叫救护车 She's still alive! You got to call an ambulance!
你们 你们在这些地方偷盗吗 You-You've been robbing these places?
你应该待在车上的 Jared You were supposed to stay in the truck, Jared.
Jared... Jared...
Jared! Jared!
Yeah.
这是Jared想要告诉我的 That's what Jared was trying to tell me.
他努力去制止Ellie被杀害 He tried to stop Ellie's murder.
- 但我不肯听 - 你只是根据证据做事 But I wouldn't listen. You were just trying to follow the evidence.
这不是证据 好吗 这是诱饵 This isn't evidence, okay? This is bait.
这些人把包放在他的车里来掩盖他们的行踪 These guys, they put that bag in his car to try and cover their tracks.
好的 这还没有结束 Okay. Well, this is not over.
要找一辆阿莫迪罗的车不会太难 It can't be that hard to find a vehicle called the Armadillo.
嗯 但愿如此 Well, let's hope so.
Eric! Eric!
我抓到他了 H I got him, H.
我来处理这件事 Leon I'll handle this, Leon.
- 觉得这是个好主意吗 Ronnie? - 什么都别说 Leon Think that's a good idea, Ronnie? Don't say anything, Leon.
这是你唯一的机会 This is your only chance.
告诉你 我会好好配合 Leon杀了他们俩 Tell you what, I'll make it easy for you. Leon killed them both.
- 你到底在做什么 - 抱歉Leon 我不能掩护你 What the hell are you doing? I'm sorry, Leon, I can't cover for you.
你个混蛋 我没做 你知道我...Ronnie杀了那个女孩 You son of a bitch. I didn't do it! You know I... Ronnie killed that girl.
我不知道他会这么做 I didn't know he was going to do it.
看起来是个"他说 他说"的问题 Well, looks like a problem of "he said, he said."
听起来像是合理怀疑 Sounds like reasonable doubt to me.
你知道么 Ronnie 他们会相信我的话 You know what, Ronnie, they're going to believe my side.
你想知道为什么吗 因为我坦白 You want to know why? 'Cause I admit it.
我射中了Jared I shot Jared.
你不知道你在做什么 You don't know what you're doing.
我知道我不能继续这样了 Jared不知道我们在做什么 Well, I know I can't do this anymore. Jared didn't know what we were doing.
- 这里是911 你要报什么案? - 我想报告一宗谋杀案 911. What's your emergency? I want to report a murder.
好的 冷静点 先生 你的位置在哪里? Okay, calm down, sir. What's your location?
对不起 I'm sorry.
我必须制止他打电话报警 I had to stop him from calling the cops.
但是Leon Jared确实报警了 所以我们才找到她的尸体 But Leon, Jared did call the cops. That's how we found her body.
请把他们带走 Take them, please.
我听说你拒绝了Horatio的表彰 I heard you turned down the commendation from Horatio.
嗯 我不配 Yeah, I didn't deserve that, man.
救了我的命还不配得到一点表扬吗 Saving my ass doesn't deserve a little pat on the back?
这就是我一直想告诉你的 Wolfe That's what I've been trying to tell you, Wolfe.
我没有救你的命 I didn't save your life, man.
我想救 但我放手了 I wanted to, but I let go.
你都不知道发生了什么事 对吗? You don't even know what happened, do you?
你知道么 就因为你放手了 我才能把自己固定在这些管子上 You know, it's because you let go of those lights, I was able to anchor myself to those pipes.
所以你确实救了我的命 So you did save my life.
而且 你意识到我们经历了什么吗 2级龙卷风 Plus, do you realize what we've been through? An F2 tornado.
这份经历可以让我们下半生都有免费的酒喝 That story's gonna get us free drinks the rest of our lives.
所以来一个...在这来一个 在这来一个 So give it... So give it here, give it here, man!
- 我得跟你来这个 - 我不能 我伤了我的... Ooh. I got to give you this. I can't. I hurt my...
- 碰一下肩膀? - 好的 碰一下肩膀 碰一下肩膀 Shoulder love? Okay, shoulder love. Shoulder love.
可能还错着位 Yeah. Probably still dislocated.
- 谢谢 Wolfe - 不用客气 Walter Thanks, Wolfe. You're welcome, Walter.
我们走吧 Let's go.
如果你能说话 我想你肯定不想跟我说 If you could talk, I'm... sure you wouldn't want to talk to me.
我想给你介绍一个人 I wanted you to meet someone.
这是Ellie This is Ellie.
她是你独自一人冒着生命危险要救的女孩 She's the girl you risked your life for, when no one else would.
当你醒来时她会在这里 She'll be there when you wake up.
很遗憾 I'm sorry.
我很遗憾 I'm so sorry.
犯罪调查现场：迈阿密 第10季 第3集 CSI.Miami.S10E03.720p.WEB-DL.DD5.1.H264 -= 破烂熊字幕 =-