为迈阿密的流浪汉们 这么做 感觉不错吧? Doesn't it feel good to be doing this for Miami's homeless?
这就是希望之跑的宗旨 不是吗? That's what the Run For Hope's all about,isn't it?
现在跑来的是521号 Well,and here comes number 521.
让我们特别感谢Esteban Say,everybody,let's... let's give a special thank you to Esteban
及他父亲Diego Navarro 为所有迈阿密无家可归的人们 and his father Diego Navarro for their extremely generous donation
向希望之跑所作出的慷慨捐赠 to Run For Hope for all of Miami's homeless.
快 大声点! Come on,let's hear it!
我们还要跟踪这位医生多久 还用的业余时间? How much longer do we got to follow the doctor like this... off duty?
周六早上 8:23
直到我们证明他就是迈阿密戏谑者 Till we prove he's The Miami Taunter.
空中部队 嫌犯在移动 Eye in the sky,suspect's on the move.
收到 Copy that.
别跟丢了 也别打草惊蛇 Don't lose him,but don't spook him.
嫌犯在路上 现在朝北前往比斯坎湾 Suspect en route. Now heading north on Biscayne.
- 欢迎 Navarro先生 这位是? - 献给你的! - Welcome,Mr. Navarro. And who's this? - Just for you!
做的不错 是位模范市民 Oh,there's a nice touch. What a model citizen.
笑一个 Smile.
不出所料 看来他要去自由城 Driving in. No surprise here,it looks like he's heading for Liberty City.
周日上午11:18
现在朝北开向Laurel Now heading north on Laurel.
放松 Frank Easy,Frank.
左拐到Canyon Wood Going left on Canyon Wood.
别跟太近 Don't crowd him.
下车 Get out of the car.
把手亮出来 Put your hands where I can see them.
过来 Get over here.
队长 Lieutenant.
我知道这看上去像什么 I know what this must look like.
这是你的慈善活动 还是说她是下个受害者? Is this your version of community outreach,or is she your next victim?
受害者? 我没事 怎么会有事呢? Victim? I'm fine. Why wouldn't I be?
女士 Esteban先生是位连环杀手 Ma'am,Esteban here is a serial killer.
Esteban? 他可是个甜心 Esteban? He's a sweetheart.
他让我在他家打扫卫生 He's the one who got me the cleaning job at his house.
我是Tripp This is Tripp.
他很慷慨 He's so generous.
我告诉他汽车晚点了 他就提出载我一程 He offered me a ride when I told him the bus was late.
女士 如果我是你 我会下车 绝不回头 懂吗? Ma'am... I would get out of the car and not look back,okay?
Horatio Horatio.
他们发现了另一个女孩 They found another girl.
还有别的事吗? 没了? Will there be anything else? No?
那就不耽误你们了 Well,then don't let me keep you.
居民遛狗时发现的 A resident found her while walking his dog.
她是被冲上来的? She wash up?
不 被丢在这的 大概是几小时前 No,she was dumped,probably a few hours ago.
是那个人杀的吗? Is it our guy?
看起来是 Kind of looks like it.
Tom? Tom?
她的眼睛被摘掉了 就像Nikki Cervano一样 Her eyes have been removed,just like Nikki Cervano.
和Esteban Navarro一样的手法 M.O.'s just like Esteban Navarro.
烧伤 Burns.
挖掉眼睛 The eyes.
勒杀 Strangulation.
坏消息 肝脏比正常体温低了近8度 I'm afraid I have bad news. Liver temp's 18 degrees below normal.
她死了还不到12小时 She died within the last 12 hours.
我们跟踪了Esteban24小时 We've been following Esteban for 24.
所以绝不是他干的 So,he couldn't have done this.
我们成了他的不在场证明 We just became his alibi.
犯罪调查现场：迈阿密 第10季 第8集 CSI Miami S10E08 720p WEB-DL DD5.1 H264 -= 伊甸园字幕 =-
这女孩叫Vanessa Tillman 因为卖淫多次被捕 Girl's name is Vanessa Tillman. Multiple arrests for prostitution.
在自由城那块揽活 She's been working in the Liberty City area.
Esteban常去自由城 Liberty City is Esteban's stomping grounds.
呃 抱歉 Uh,sorry.
我查了监视资料 在过去的12小时里 他不可能从我们眼皮下溜走 I went over the surveillance logs. There's no way he slipped away from us in the past 12 hours.
她的家人呢? What about family?
她的父母住在Doral Well,her parents live in Doral.
Horatio 你得来看看这个 Horatio,something you should see.
有何发现 Tom? What do you got,Tom?
她丢了一只耳环 She's missing an earring.
像是被人扯掉的 Looks like somebody ripped it out.
对 没有组织活性反应 是死后造成的 Yes,and lack of vital tissue reaction indicates it was done postmortem.
我还以为他只会摘眼睛当战利品 Thought the only trophies he took were the eyes.
也许他变了 Maybe he's changed that up.
如果手法没变 他应该会打电话给受害者的家人 Well,if he stays true to form, he would have called the victim's family.
我去向她父母核实 I'll check with the parents.
Tillman先生太太 我是Calleigh Duquesne 请坐 Mr.and Mrs. Tillman,I'm Calleigh Duquesne. Please.
他们说你要在 我们见Vanessa前问一些问题 They said you needed to ask us some questions before we can see Vanessa.
对 Yes.
我们想知道在过去的12小时里 你们有没有接到任何电话 We need to know if you received any phone calls in the last 12 hours.
有几个 是警察打来的 A few. From the police.
有没有人用假声说你们女儿的坏话? Anything from someone with a distorted voice saying negative things about your daughter?
我的天 Oh,my God.
是新闻里的那个人 It's that guy in the news.
迈阿密戏谑者 是吗? The one they're calling The Miami Taunter,isn't it?
我们认为是的 We think so.
但他没打电话给我们 But he never called us.
- 什么时候? - 今天早上 - When? - This morning.
这里是Tillmans家 请留言 我们会回电的 It's the Tillmans. Leave a message,and we'll call you back.
Vanessa 宝贝 回来吧 我们想你 Vanessa. Baby. Please come home. We miss you.
Vanessa永远不会回来了 Vanessa's never coming back.
Vanessa吸毒 Vanessa had a drug problem.
和坏人混在一起 And she ran with a bad crowd.
我们已经习惯从她的朋友那 接到话语难听的电话 We've both gotten used to getting some pretty ugly phone calls from some of her friends.
我以为那通也是 I just thought it was another one of those calls.
她不断进出戒毒所 She was in and out of rehab,
在她第六次复吸后 and after her...sixth relapse,
他们说在她到达人生最低谷前 我们该切断所有联系 they told us we had to sever all contact until she hit bottom.
她一定以为我们不爱她了 She must have thought that... we didn't love her anymore.
她知道你们爱她 She knew you loved her.
Tillman女士 我知道这很困难 但能请你回忆一下那通电话吗? Mrs. Tillman,I know this is difficult, but can you think back to the phone call?
有没有什么背景杂音? 对打电话的人有什么印象吗? Any background noises? Anything you remember about the caller himself?
我没能及时接到电话 I couldn't answer the call right away.
是答录机接的 The answering machine came on,I think.
- 希望能帮到你们 - 能帮上大忙 - If that'll help. - That'd be a big help.
我能不能去您家取答录机? Would it be all right if I swing by your house and pick it up?
当然 Of course.
我带你们去见女儿 Let me take you to go see your daughter.
谢谢 Thank you.
父母说答录机应该在这 去哪了? Well,this is where the parents said the answering machine ought to be, so where is it?
不对劲啊 This isn't right.
- Frank? - 嗯 - Hey,Frank? - Yeah.
有人闯进来过 We got a break-in.
看来凶手听到了答录机的声音 Guessing the killer heard the answering machine pick up,
过来毁灭证据 came here to clean up his tracks.
Horatio可不会高兴 Well,Horatio's not gonna be a happy camper.
那是我们将案子 与Esteban联系上的唯一证据 That was one piece of evidence that could have gotten us Esteban.
不如告诉他我们找到了更好的证据 Why don't you tell him we got something better?
是什么? What's that?
血迹 Blood.
什么? What?
你对我的血液证据做了什么? Hello. What did you do to my blood evidence?
什么? Excuse me?
我搜集不到活性DNA样本 根据记录来看 你先给木头取了证 I can't get a viable DNA sample, and according to this,you processed the wood first.
我是照着规矩来的 在DNA测试前进行鉴证 I followed proper protocol. Trace before DNA.
你到底做了什么? What exactly did you do?
我切了片 做了假定检测 I cut a unique opening and ran a presumptive,
然后我用多波域灯扫描木头上的纤维 and then I scanned the wood for fibers with the crime scope.
什么设置? At what setting?
- 高频短焦光 - 多久? - High intensity low beam. - How long?
不知道 15分钟? I don't know. 15 minutes?
你说什么 15分钟? What do you mean,15 minutes?
15分钟 DNA承受不了 那么强烈的紫外辐射 15 minutes. DNA cannot withstand that much intense UV radiation.
DNA链都凝结了 You curdled the strand.
- 我 我不知道... - 我的天 你犯大错了! - I-I... I didn't realize... - Oh,my God. You ruined it!
我很抱歉 I'm sorry.
不 "抱歉"没用 因为我现在 得去告诉那女孩的父母 No,"I'm sorry" doesn't cut it because now I'm the one who's got to go tell this girl's parents
我们刚刚弄没了 找出真凶的唯一线索 that we just lost the only link to her killer.
如果你有点自尊心 就该辞职 也算帮大忙了 You know what? If you had any self-respect,you would do us all a big favor and quit.
- H 有空聊聊吗? - 有 - H,you got a minute? - Yeah.
O'Shay不停打我电话 问我这起案子的进展 This O'Shay guy keeps calling me,asking me for updates on the case.
为什么? What's his angle?
我一直很配合他 I've been cooperating with him for a while,
但我没发现 他和Navarros有什么关系 but I can't find any link between him and the Navarros.
那就透露点消息给他 So we give him an update.
- 比如说? - 他会通风报信的事 Walter - Like what? - Something he's going to share,Walter.
我很喜欢午间会面 I've enjoyed our lunch meetings.
恐怕你不会喜欢今天的会面 You might not like this one.
怎么了? What happened?
你听说非法闯入的事了吧? 受害人父母家的那起? You heard about the break-in,right? At the victim's parents' house?
Esteban Navarro被监视时发生的那起? The one that occurred while Esteban Navarro was under surveillance?
对 入侵者在案发现场留下了血迹 Yeah. Well,the intruder left some blood on the scene.
我希望这个血迹 现在能完全洗清Esteban的嫌疑 Now,I was hoping that blood would fully exonerate Esteban,
但实验室... but there's been a...
实验室出了点乱子 There's been a snafu at the lab.
什么乱子? What kind of snafu?
证据被破坏了 The evidence has been compromised.
Horatio一口咬定Esteban有罪 Horatio is so sure that Esteban is guilty,
他会破坏任何和他观点冲突的证据 he's willing to destroy whatever evidence doesn't fit his theory.
- 喂! 不是Horatio的错 好吗? - 对 不是他的错 - Hey,it wasn't Horatio,all right? - Oh,yeah.
相信我 是一场意外 好吗? Trust me,it was a true accident,all right?
我保证 I promise.
但现在没有了罪犯的DNA But the DNA's gone.
要是能拿到答录机就好了 Now,if we could just get our hands on that answering machine.
里面有真凶的留言 The real killer's voice--it's on there.
你有没有听说新来的女同事 破坏了Esteban的血样? Did you hear the new girl messed up Esteban's blood sample?
- 真的吗? - 是啊 - Really? - Yeah.
至少我们并不确定那是他的血 Well,at least we don't know for sure that it was his blood.
从监视记录来看 他没足够时间溜过去 According to the surveillance logs, he didn't have enough time to slip away.
我们知道他就是凶手 就差对Horatio招供了 We do know that he's the killer. He all but confessed to Horatio.
的确 但不代表这个受害人也是他杀的 That's true,but it doesn't mean he's responsible for today's victim.
我觉得可能是有人向他致敬 I think it's possible we're looking at a tribute killer.
致敬? Tribute killer.
自从Esteban的事上了电视 Ever since Esteban came on the scene,
我一直在监查 网上有关迈阿密戏谑犯的活动 I've been monitoring Web activity about The Miami Taunter.
你都不敢相信这个家伙有多少粉丝 You would not believe how many fans this guy has.
在这个网站上 人们能发表 对迈阿密戏谑犯的极端观点 Here's a Web site where people can post their extreme views on The Miami Taunter.
有可疑人选吗? Any good candidates for a possible tribute killer?
"迈阿密戏谑犯是唯一 一个敢除去迈阿密害虫的勇士" "The Miami Taunter is the only person brave enough to rid Miami of its vermin infestation"
还真会说话 Well,he's got a real way with words.
"知道你是她死前 见到的最后一个人 多刺激!" What a rush,knowing you're the last person she'll see before she dies.
"差不多 但可能还不够变态" "Close. Maybe not creepy enough."
"她的眼睛是一片广袤的海洋 只看一眼 我已溺水而死" Her eyes are a vast ocean. One look,and I drown"
行了 这个真是变态 "Okay,that's sufficiently creepy.
还有个附件 There's an attachment.
这是犯罪现场的照片 That's a photo of the crime scene.
Ryan 看 这照片是在警方到场前拍的 Ryan,check it out. This was taken before our guys got there.
她两边的耳环都在 She's got both earrings.
这个TrueEvil188是谁? Who is this TrueEvil188?
我不知道 I don't know.
但我打赌网服中心能给我们他的IP地址 But I bet we can get the service provider to give us an IP address.
我们不接受领养 We're closed for adoptions.
迈阿密戴德警方 我们不是为领养狗而来的 Miami-Dade P.D. We're not here for a dog.
好孩子 Good boy.
可怜的蠢货知道自己的未来 命不久矣 Poor sucker knows what's coming. Dead dog walking.
等一下 我去把它锁起来 Just give me a sec. I'm gonna go lock him up.
来! Come on!
狗很可爱 That's a sweet dog.
看看这个 Hey,check this out.
- 他想逃跑! - 我从外面堵他 - We got a runner! - I'll meet you outside.
别动 ***
你打扫过狗屎吗? 看看我的鞋! You ever pick up after these dogs around here? Look at my shoes!
耳环很漂亮 伙计 从哪儿弄到的? Hey,that's a nice earring,bro. Where'd you get that?
停尸房有个女孩 刚好掉了只一样的耳环 We got a girl in the morgue missing one just like it.
Sam 我到处找你 Hey,Sam,I've been looking all over for you.
你要去哪儿? Where you going?
第一站 待业办公室 谢谢 First stop--unemployment office. Thank you.
你要辞职? You're quitting?
对 Boa Vista几乎是命令我这么做 Yeah. Boa Vista pretty much ordered me to.
你有更多留下来的理由 All the more reason for you to stay.
听着 你是一名优秀的鉴证人员 我知道 Look,you're a good CSI. I know it.
好了 别安慰我了 她说得对 All right,spare me the pep talk. Look,she's right.
我毁了凶杀案的证据 I ruined evidence in a murder investigation.
我有何颜面再面对其他警官? I mean,how am I supposed to look another officer in the eye again?
工作难免犯错 Sam Mistakes are part of the job,Sam.
你以为这里的每一个人都是完美的吗? What do you think,everybody around here is perfect?
你辞职并不能让我们更快抓到凶手 You quitting isn't gonna get The Taunter off the streets any faster.
这倒是事实 I guess that's true.
你只需找到其他有力的证据 You just got to find another way to get after that evidence.
用你的聪明才智 Use your noggin.
把耳环给我 Give me the earring.
你偷了受害人的物品后逃走 Phil So you absconded with a memento from the victim,Phil.
这更像一个纪念品 It's more like a souvenir.
我不管你怎么称呼它 你杀了一名无辜女性 Yeah,I don't care what you called it. You killed an innocent woman.
不 是戏谑犯干的 No. The Miami Taunter did.
但你是他的头号粉丝 Phil But you're his number one fan,Phil.
你在网上歌颂他 You sing his praises on line.
似乎把他当作偶像 这起案子是你向他致敬而为吗? You seem like you idolize him. Did you do this for him?
那我真该感到荣幸 但是... I should be flattered,but ..
我只是出现在现场 拿了点小东西来怀念他的杰作 all I did was show up and grab a little something to remind me of his work.
是吗? 你指望我们相信 你只是个以此为荣的小偷? Really? So,you want us to believe that you're just a glorified thief?
我有个小工具 是个监听器 I got this handy little thing called a scanner,
我听到警员被派去沙滩 我想确保我能比你们先到 and I heard the call out to the beach, and I wanted to make sure I got there before you did.
你知道戏谑犯会挖掉受害人的眼睛 You know,The Taunter takes his victims' eyes,
而我不小心注意到 你的一只眼睛有点问题 and I just can't help but notice that you've got something wrong with one of yours.
我的继父是个酒鬼 My stepdaddy was a drunk.
我5岁时 他有次喝醉了 让我和他的比特犬单独待一起 Left me alone with his pit bull when I was five.
害我缝了28针 2次植皮手术 28 stitches,two skin grafts.
我左眼失明了 I lost sight in my left eye.
你现在却以给狗安乐死为生? And now you put down dogs for a living.
生活充满戏剧性 It's funny how life works.
老兄 这儿闻起来像有具腐尸 Dude,it smells like someone died in here.
你确定不是你的鞋? You sure it's not your shoes?
看看 全是垃圾 Look at all this junk.
谁会把自己的车弄这么邋遢? Who the hell would keep their car this scuzzy?
杀狗男 Dog pound guy.
我真是不敢赞同Al Gore(美国前总统) 看看这些呐 You know,I'm offended for Al Gore,looking at this.
- 来点中餐? - 谢谢 - Chinese food? - Oh,thanks.
奇了怪了 我现在没什么胃口 Strangely,I don't have my appetite right now.
Walter? Hey,Walter?
我找到了女士首饰 I found women's jewelry.
赠Angela 爱你的Jenny To Angela.Love,Jenny.
Angela和Jennifer Olsen? Angela and Jennifer Olsen?
对 Yeah.
看这个 Look at this.
是个高中校徽戒指 It's a high school ring.
"卡布瑞拉高中" 2006级 "Cabrerra High." Class of 2006.
Nikki Nikki."
Nikki Cervano Nikki Cervano.
我不想死! I don't want to die!
Phil还戴着Vanessa的耳环 Phil was also wearing Vanessa's earring.
这么说杀狗男有三件战利品 分别属于戏谑犯的三名受害者 All right. So,messy dog pound guy has three trophies from the three Taunter crimes.
他是怎么拿到这些东西的? 除非他... How does he get this stuff,unless he...?
除非他就是戏谑犯? unless he is The Taunter?
不 不可能 我们知道 凶手是Esteban Navarro No,that's not possible. We know it's Esteban Navarro.
正如O'Shay所说 指控Esteban的都是间接证据 The evidence that we have against Esteban is circumstantial, just like O'Shay said.
等等 你现在站在O'Shay那边? Wait. You're on.O'Shay's side now?
别这样 行不 Wolfe? Don't do that,Wolfe. All right?
我只是说Esteban有可能是无辜的 I'm just saying that it's possible that Esteban is innocent.
好吧 Yeah.
Phil有三位受害人的首饰? Phil's got jewelry from all three of the girls?
他有监听器 也许是他提前去案发现场偷的 He has a scanner. Maybe he went to the crime scene and got them there.
但说不通啊 对吗? Well,it just doesn't add up,does it?
也许是因为我们没想通 过来 Maybe it's 'cause we're not doing the math. Come on.
听不懂你在说什么 You lost me.
用排除法 Process of elimination.
首先 我们要证明今天的 这起凶案不是Phil所为 First,let's prove that Phil was not responsible for today's victim.
然后继续调查 Then we'll move on from there.
那耳环怎么能帮到我们? Okay,but how's that earring going to help us?
因为上面有根深色头发 It's gonna help us because there's a dark hair on it.
Phil是金发 Phil's hair is blond.
- 是的 不过可能是死者的头发 - 可能吧 - Yeah,but it could just be the victim's. - Could be.
- 好的 我会查查 - 非常感谢 - All right. I'll check it out. - Thank you very much.
你说对了 这不是杀狗男的头发 You're right,it's not the dog pound guy.
这根头发属于Esteban Navarro It's Esteban Navarro.
看来并不是别人向他致敬 Well,so much for the tribute killer.
- 但Esteban有天衣无缝的不在场证明 - 是吗? - But Esteban's got an airtight alibi. - Yeah?
我觉得还是有疏漏 I think it just sprung a leak.
解释一下你的头发为什么 会出现在这个女人的尸体上 Explain why we found your hair on this woman's body.
- 真要在这里问这个吗? - 回答问题 - We really going to do this here? - Answer the question.
Vanessa是我的一个病人 Vanessa--she is a patient.
她昨天来过诊所 例行检查 Came to the clinic yesterday,routine checkup.
很健康 我就让她走了 Clean bill of health,so I sent her on her way.
受害者又是你的病人 只是巧合? So just coincidentally another victim is one of your patients?
我看是你杀了她 还嘲弄她的家人 I think you murdered her and you taunted her family,
然后你闯入她家去销毁证据 then you broke into their house to destroy evidence.
你们的警官不是一直跟踪我 我还能完成这一切? I did all of that,and your officers were following me?
你想办法偷偷避开了我们 You found some way to sneak out.
如果在你们监视我时我还能作案 Wow,if,if I committed a murder while you were watching me,
这岂不是显得你们很无能? that would look pretty,pretty bad for your department,huh?
我会搜遍你家 I'm gonna go through your house
找出你溜走的方法 and I'm gonna find out how you got out.
给你们省点力气 Hey,I'll save you the trouble.
昨晚我不是一个人在家 I wasn't alone in my home last night.
和谁在一起? You had company?
如果你非要知道的话 是位女性朋友 A lady friend,if you must know.
是吗 这位女性朋友叫什么名字? Yeah,and what was this lady friend's name?
Elizabeth Clark Elizabeth Clark.
噢 对了 你认识她 Oh,that's right,you know her.
她提起过你 She mentioned something about that.
- 谁? - 是Eric 能进来吗? - Who is it? - It's Eric. Can I come in?
- 现在不太合适 - 有重要的事 - It's not a good time. - It's important.
我还以为我们约好明天一起吃午餐呢 I thought we were getting lunch tomorrow.
我来这里是公事 I'm here on business.
Esteban Navarro说你昨晚和他在一起 Esteban Navarro claims that you were with him last night.
是真的? So it's true?
你说过你不干了 You said you'd quit,said you were done.
我还相信了你 I believed you.
你不明白我的处境 You don't know what it's like.
- 我没钱交房租 房东威胁我... - 别再找借口了 好吗? - I got no way to pay rent and my landlord's threatening to... - Spare me the excuses,okay?
不 你少批判我 No,you don't get to judge me.
我替你担保 竭尽全力让你参加再培训 I vouched for you,all right,I stuck my neck out to get you in that program.
我可没想要你的施舍 I didn't ask for your charity.
- 你出现之前我做得很好 - 很好? - I was doing great till you came along. - Great?
你刚在连环杀手的家里和他共度一夜 You just spent the night at a serial killer's house.
在他家里 你脑子进水了吗? In his house! What part of stupid don't you get?
我才不要听这些 I don't need this.
这是怎么回事? What is this?
是Esteban弄的吗? Esteban did this to you?
你宁可这样? Like that,huh?
也许我真是看错了你 Maybe I was wrong about you.
我没有和Esteban一起过夜 I didn't spend the night with Esteban.
你这话是什么意思? What do you mean?
几小时前他闯入我家 He forced his way in a few hours ago.
我不能跟警察撒谎 I can't lie to the cops.
你没得选 You don't have a choice.
你没得选! You don't have a choice!
明白吗? Do you understand me?
他说如果我不为他作证 他就杀了我 He said if I didn't vouch for him,that he'd kill me.
我不会让这种事发生的 好吗? I'm not gonna let that happen,okay?
我保证 I promise.
这次带了后援啊 You brought reinforcements this time.
是啊 你这个狡猾的猪头 你得跟我们走一趟了 Yeah,well,smart-ass,you're gonna have to come with us.
我倒是想 不过我十分钟后还得巡房 I'd like to,but I've got hospital rounds in ten minutes.
我看到了你对Elizabeth的所作所为 I saw what you did to Elizabeth.
倒不是我偏好这样 不过她喜欢我带点粗暴 你懂的 Ah,not my preference,but she likes it a little rough,you know.
你强迫她为你作伪证? You forced her to lie for you?
看到我和你的婊子共度良宵 你嫉妒了? Oh,you angry that I spent a little time with your whore?
- 你不许这样叫她 - Delko - Don't you call her that. - Delko.
- 你不许这样叫她 - 她就是个婊子 而且很能干 - Don't call her that. -That's what she is. And she's good.
别激动 Eric 算了 Go easy,Eric,come on.
还真会让你以为她在乎你 Really makes you think she cares,you know.
- Eric - 我没事 Frank - Eric. - It's all right,Frank.
- 放开他! - 回车里去 - Let him go! - Get back in the car.
- 别担心 我来处理 - 站着别动 - Don't worry,I got this handled. - Stay right where you are.
Frank 你没事吧? Frank,you all right?
手放背后 Turn around.
我没事 Yeah,I'm fine.
进去 Get in the car.
- 那么 Esteban... - 你到底想我怎么样? - So,Esteban... - What do you want from me?
坦白认罪 I want a confession.
你也相信圣诞老人? You also believe in Santa Claus?
我为什么要认罪? Why would I give you that?
因为象你这种令人讨厌的小明星 Because a nasty little superstar like you
非常想要去分享你的成就 is dyingto share his accomplishments.
别回答他 我是Navarro先生的律师 Don't say another word. I'm counsel for Mr. Navarro.
有什么问题尽管问我 You can direct all your questions to me.
我不记得他要求请律师 I don't remember him asking for a lawyer.
- 你希望律师在场吗 Esteban? - 你不介意吧? - You want a lawyer here,Esteban? - Do you mind?
很好 他刚行使了请律师的权利 Well,then,he's just invoked his right to counsel.
现在 这场针对我当事人的骚扰到此为止 Now,this harassment of my client ends today.
我手上有一份证据 能证明我当事人的清白 I have in my possession a piece of evidence that might speak to the innocence of my client in this matter.
你们会在这个答录机上 发现真凶的声音 You'll find that the real killer's voice is on this answering machine.
不是Esteban Navarro It is not Esteban Navarro.
你们从哪儿弄到的? Where did you get that?
你们警察不肯好好做份内事 Well,your people weren't doing their jobs,
所以我为我儿子雇了私家侦探 so I had to hire my own investigators for my son.
他们在自由城的垃圾场里找到的 They found it in a Liberty City Dumpster.
刚好说明是你偷的 Which means you stole it.
为什么你们不做个小小的科学检测? Now,now,why don't you go run your little science tests,huh?
并表示一下你们的感激之情 And show a little appreciation.
我只是想帮你们抓到真凶 I'm only trying to help catch the real killer.
我已经知道真凶是谁了 律师 I already have. Counselor.
Vanessa 宝贝 回家吧 我们想你 Vanessa,baby,please come home. We miss you.
Vanessa再也不会回来了 Vanessa's never coming back.
死者的母亲确认这就是 她在电话里听到的声音 The victim's mother confirmed it's the same voice she heard on the phone.
我们不能把这个作为证据 证据来源有问题 We can't rely on this as evidence. Chain of custody is all wrong.
我们也不能忽视它 We can't ignore it either.
就是感觉证据像是被篡改了 我们中了圈套 It just feels like it's been tampered with, like we're getting set up.
也许吧 Maybe.
我们还是小心为妙 Let's just proceed with caution.
我用声音解码器查一下 这能辨识是否被人工篡改过 Okay,I'll run the voice decoder. That'll eliminate whatever artificial distortion there is.
Vanessa再也不会回来了 Vanessa's never coming back.
Vanessa再也不会回-回来了 Vanessa's never coming--coming back.
Vanessa再也不会回来了 Vanessa's never coming back.
不是Esteban的声音 早猜到了 Well,it's not Esteban's voice--no surprise there.
也不是那个杀狗男的声音 It's not the dog pound guy either.
那么到底是谁的声音? Then whose voice is it?
答录机上的声音不是Esteban The voice on the tape isn't Esteban's.
为什么Horatio还不放人? Why hasn't Horatio released him?
早晚的事 Oh,it's only a matter of time now.
谢谢你的合作 Walter Thank you for your cooperation,Walter.
你为Navarros伸张正义 会得到回报的 Your role in finding justice for the Navarros will be rewarded.
Horatio 等你放了Esteban后 Horatio,after you release Esteban,
要对他的家庭公开致歉 这样你才能保住你的工作 a public apology to the family would go a lg way in preserving your job.
- 我想谢谢你 Scott - 你说什么? - I wanted to thank you,Scott. - Pardon me?
毫无疑问你是Navarro的走狗 知道这点已经够了 If there was any question that you're Navarro's weasel, that's been cleared up for us.
我故意告诉你答录机的事情 几个小时之后 Diego拿着它来到这儿 I tell you about the answering machine. Couple hours later,Diego walks in with it.
即使是对你来说 这也太巧了点 That's a little too convenient,even for you.
Walter 你给我下套 Walter,you set me up.
只是在伸张正义的时候贡献一已之力 Just playing my role in finding justice.
再见 Scott Good-bye,Scott.
- 你不是已经辞职了吗 - 改变主意了 - Board says you signed out. - Changed my mind.
我已经检查过死者的衣服了 你在干什么? 你这是在浪费时间 I already processed the victim's clothes. What are you doing? You're wasting your time.
我知道 我看了你的报告 你在她的衣服上发现了呕吐物 I know,I read your report. You found vomit on her shirt.
没错 我已经给出了结论 呕吐物可能是死者的 Right,which I already concluded was probably the victim's.
也可能是凶手的 我们可以提取表皮里的DNA Unless it was the killer's. We can get DNA from its epi cells.
不行 胃酸会降解DNA No,stomach acid degrades DNA.
除非刚吃就吐出来 Unless the subject ate shortly before vomiting.
我不是说过吗? 尸体是在盐水里找到的 Did I mention,we found the body in salt water?
但这是纯棉质地 But this is 100% cotton,
它能更有效地抵挡盐水 保护DNA which means it has a better chance of withstanding sea water and preserving DNA.
我不会告诉别人你疏忽了这点 I won't tell anybody you missed it.
- 要跟来吗? - 好啊 - Coming? - Yeah.
你说的对 有足够的DNA用以检测 You were right,we did recover enough viable DNA to be able to test this.
太棒了 Great.
希望能找到匹配数据 Hold the applause until we get a match.
不是Vanessa的 It's not Vanessa.
我会对比其他参考样本 看有什么发现 Let me run it against our other reference samples,and see what we get.
好的 你继续 我来搜索DNA库 All right,you do that and I will run it through CODIS.
我这边没发现 啥也没有 I'm getting nothing,I'm getting nothing.
Michael Galliver? Michael Galliver?
这是谁? Who the hell is that?
你对Vanessa做了什么? What did you do to Vanessa?
我掐死了她 I strangled her.
就在我砍掉她手脚之后 That was after I cut her arms and legs.
在我挖出她的双眼前 But before I took her eyes.
她比上个受害人更能折腾 She had more fight than the last one.
你还谋杀过别人? Have you murdered someone before?
Nikki Nikki.
我也不想的 但... I didn't want to,but...
她有双绿色的眼睛 像只虎斑猫 she had green eyes like a tabby cat.
我取出双眼后 她血泪猛流 After I took them,she cried blood.
缝合也止不住血 Even the stitches couldn't stop it.
真希望我有好好对待Angela I just wish I'd been more careful with Angela.
你是说 你就是迈阿密戏谑犯? So you're telling us that you are The Miami Taunter?
抱歉 I'm sorry.
她们必须死 They had to die.
是她们求我的 They just about begged me to do it.
Michael 我要你跟我说一遍 好吗? Michael,I want you to repeat after me,okay?
Vanessa再也不会回来了 Vanessa's never coming back.
待在这里 Stay right here.
Vanessa再也不会回来了 Vanessa's never coming back.
Vanessa再也不会回来了 Vaness-Vaness-Vanessa's never coming back.
我在对比音轨 I'm working on the voice comparison now.
他肯定是凶手 他知道只有凶手才知道的细节 Well,he's got to be the guy. He knows things only the killer would know.
但他的招供就像在背台词 But he gave it up like a script.
而且他还吐在Vanessa身上 And he threw up on Vanessa.
戏谑犯以前可没这样 The Taunter's never done that before.
要知道 连环杀手很享受杀人的过程 You know,serial killers--they savor their kills.
我不觉得这人喜欢这样 I don't feel that this guy's got the stomach for it.
嗯 还真是 Yeah,literally.
我们到底遗漏了什么? What are we missing?
伙计们 Guys.
音轨匹配 We got a match.
我去逮捕他 I'm gonna arrest him.
我去让Natalia查查他的背景 And I'll have Natalia check into his background.
Galliver有何背景? What did we get on Galliver?
他和妻子及俩孩子住在Sunset 没有前科 He lives in Sunset with his wife and two kids,and,uh,no priors.
经济状况呢? What about finances?
这够奇怪的 他上周赎回了房子 Well,oddly enough,his house just came out of foreclosure last week.
20万贷款 一次还完 $200,000 mortgage paid for in full.
- 继承财产了? - 没有 - Inheritance? - None.
没遗产继承 那工作方面呢? No inheritance. What about line of work?
他去年在工地上受了伤 He was in construction until he got injured on the job last year,
好戏来了... 他以前在在Edgewood Towers工作 and here's the best part... he used to work at Edgewood Towers.
- 那是Navarro的产业 - 是的 - That's a Navarro property. - Yeah.
你怎么看? 也许是Diego付钱让他杀人 然后自称是戏谑犯? What are you thinking? Do you think that maybe Diego paid him to kill the girl and call himself The Taunter?
我现在是这么认为的 You know what? I do now.
Galliver 起来! Galliver,get up!
有人要跟你谈谈 Got somebody who wants to talk to you.
天啊 快开门 开门! Oh,my God. Oh,my God,open it up,open it up,open it up,open up!
快叫救护车来! 快点! Get me a bus over here ASAP! Haul ass!
改叫Loman来验尸吧 该死 We're gonna need Loman instead. Damn it.
自杀也是计划的一部分啊 So suicide was part of the plan all along.
我认为这是让Navarros摆脱干系的最好办法 I think--the best way to make sure that there's no link to the Navarros.
有道理 如果这真是自杀的话 Your theory makes sense if this was,in fact,a suicide.
看他的手腕 Have a look at his wrist.
注意被割断的动脉 Note where the radial artery was severed.
怎么? Yeah?
很麻利 就一道口子 Looks like a clean cut--one and done. Right?
自杀的人不会这么麻利 Suicide is never clean.
自杀会有明显的犹豫迹象 In cases such as this,we typically see hesitation marks.
是缺乏勇气还是怎么的? 'Cause they're building up courage or what?
是 另外皮肤比你想象中的要厚 That,and human skin is a lot harder to cut than you'd imagine.
好吧 那他是被谋杀的 All right,well,so he was murdered,
但凶手是怎么进入密闭的牢房的? but how the hell did that killer get in this locked cell?
凶手没进来 He didn't get in.
凶手早就在这里 He was already here.
混蛋 开门 Well,you son of a bitch. Open that cell.
开门 快开 Open it,let's go.
你耍我 这样你就能被关进来? You played me so you could get yourself arrested,yeah?
这样你就可以杀了Galliver? So you could kill Galliver?
- Diego指示你这么干的吗? - 好啦 Tripp Diego put you up to it? All right,Tripp.
- 我能搞定的 - 我知道你能 但看这个 - I can handle this. - I know you can. But look at this.
看 Look at that.
还给自己留了点纪念啊? Kept yourself a little souvenir?
动脉喷溅痕迹 Arterial spray.
好吧 你逮到我了 Oops,you got me.
这算是招供吗? Is that a confession?
没错 我杀了他 Yeah,I killed him.
- 谁指示的? - 没人 - On whose orders? - Nobody's.
- 我自己要杀的 - 蒙谁呢 你是Esteban的司机 - I did it on my own. - The hell you did. You're Esteban's driver.
那家伙是连环杀手 The guy was a serial killer.
你该给我颁个奖章什么的 You should give me a medal or something.
我会给你发的 我会立即送你上电椅 Oh,I'll get you something,all right. I'll get you a fast track to the electric chair.
把他带出去 Get his ass out of here.
天啊 事情越发失控了 Oh,my God,this just gets worse and worse.
是啊 没错 Yes,it does.
司机不肯招供 Driver's not talking.
因为他是Navarro的死忠 Frank Galliver怎么样了? 'Cause he's a Navarro devotee,Frank. How about Galliver?
证据表明他杀了Vanessa Tillman Evidence suggests he killed Vanessa Tillman,
但他没机会透露是谁杀了其他受害人 but he's not going to do any more talking now about who killed the other victims.
- 我们得尽快捉拿这家伙归案 - 我们会的 Frank - Well,we got to stop this guy real soon. - That's exactly what we're going to do,Frank.
知道不... You know...
我们真不该再这么见面了 we really got to stop meeting like this.
同意 I agree.
我们现在从迈阿密警局现场直播 Reporting live from the Miami-Dade Police Department,
深受爱戴的本地市民Esteban Navarro where lauded local citizen Esteban Navarro
已被确认无罪 has been exonerated in the Miami Taunter case.
有消息确认...Michael Galliver... Sources confirm that this man... Michael Galliver...
已经伏首认罪 signed a sworn confession.
然而 早前Galliver在拘留期间死于囚室 However,Galliver died in police custody earlier today.
他的死因仍无定论 An investigation on that death is pending.
现在是迈阿密警方的最初嫌犯 Esteban Navarro的声明 Now for a statement from MDPD's original suspect Esteban Navarro.
你们好 谢谢关注.. Hi,thanks for coming,um...
很遗憾 It's a shame that Mr.Galliver
Galliver没能被正法 couldn't face the justice he so deserves.
我能理解受害人家庭的心情 My thoughts are with the families of the victims.
对于他们的损失 我深表哀悼 And I offer my heartfelt condolences for their loss.
我相信... I am relieved that...
迈阿密戏谑犯不会再威胁市民 The Miami Taunter is no longer a threat to our citizens
我也很期待我的生活重回正轨... and I just look forward to returning to my life's work...
这些荒谬的指控不会再影响我 without the shadow of these ridiculous accusations looming over me.
清者自清 谢谢 The truth was my ally. Thank you.
是你策划了这一切 对吗? You orchestrated this whole thing,didn't you?
- 我没啥可隐瞒的... - 我觉得这记者会很感人 I have nothing to hide... I think the press conference is a nice touch.
我相信上帝 You know,I have faith in God.
不是吗? Don't you?
你花钱让Michael Galliver认罪 然后杀他掩埋罪行 You paid for Michael Galliver's confession and then had him killed to cover your tracks.
迈阿密戏谑犯已经伏法安葬 The Miami Taunter is dead and buried.
过去的事就过去了 Let's just leave it that way.
伏法安葬? You know,dead and buried?
真是个不错的想法 I think that's a capital idea.
我会让你如愿以偿的 That's how I'm going to leave you.
未结案
犯罪调查现场：迈阿密 第10季 第8集 CSI Miami S10E08 720p WEB-DL DD5.1 H264 -= 伊甸园字幕 =-