不要 求你们住手
我保证不告诉别人
(迈阿密 1992年)
第五组
我已到位
如果有发现 我会及时汇报
上帝
我是Frank Tripp警官
我 我发现了一具尸体
需要验尸官到场 越快越好
收到 第五组 请报告你的位置
五组
- 交流道 2英里路标 - 收到
被称为沼泽松杀手的三名少年
因残酷折磨并杀害14岁的Troy Faber被捕
尽管他们一再坚持自己无罪
证人证言指出嫌犯和受害人同在一地
不幸的是 Troy Faber再也没有出来过
这对三名少年来说是一个悲剧的转折
他们原本是学校里优秀的运动员
因为所犯是一级谋杀重罪
被告Rocco Damara Victor Shetland Darren Riggs
被判处终身监禁
就在2011年11月20号这天
考虑到关键证人撤回证言
并承认他没有在犯罪现场见过被告
我选择推翻他们的认罪
法庭上保持肃静
我理解为被告们准备提议阿尔福德辩解
即使被告坚称自己是无罪的 但仍然承认现在有足够的证据
证明其所犯的罪行 从而在重审中有罪答辩
是的 法官阁下
特此释放被告
大部分人知道我是谁
歌手兼歌曲作者Kayla Bledsoe
这几个人终于获得了自由
正义已经得到伸张
阿尔福德辩解不可取
杀手们哪来的回哪去
阿尔福德辩解不可取
民众的情绪正在升温
是啊
普通人不理解强加在这三人身上的不公正
关于坐冤狱他们都有很多话要说
事态正一点点有趣起来
看见最前面那对夫妇了?
那是Bruce和Connie Faber夫妇 死者的双亲
好的
阿尔福德辩解不可取
在过去19年里
希望似乎正一点点化为泡影
但我想现在我们都能松一口气
我们能重获自由 很多人会看不顺眼 所以我要谢谢大家
我来稳住父母 他们交给我
行动起来吧 快点
我真该把你交给人民群众
- 你杀害了我儿子 - Faber先生
你夺走了他的生命
Bruce 听我说 Bruce
他当时只是个孩子
Faber先生 你别动手
好么 让我来处理
我任由司法系统处置了19年
我真该亲手解决掉这几个禽兽
让我来处理 好么
带他回家
Bruce 求你了 过来
过来
希望大家共同举杯庆祝这三人重获自由
自由
嗯 你也一样
敬自由
拜拜
是寿司 你得尝一口
- 这块挺大 - 真的很好吃
- 我保证 张嘴 - 好
张
好吃么
是吧 是吧 你喜欢吧
谢谢 谢谢
你最近好吗
神呐 真好吃
真不错
这太不可思议了吧
给我演示下使用方法吧
你就需要按住这里
- 好 - 准备好了吗
好的 不要动 准备
- 拍下来了吗 - 嗯嗯
等等
不 我都做了什么
你都做了什么
你丫来这干什么
豪宅里没有发现凶器
宾客绊倒在Rocco身上 然后报了警
我猜三人里有一人不是坏蛋
三人组的其余二人呢 Frank
一报警他们就匆匆离开了
他们会跑路在我意料之内
人们正庆贺他的死亡 就好像我们赢了仗一样
你丫来这干什么
你认为谁可能是嫌犯
整个迈阿密城 你看如何
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 犯罪调查现场：迈阿密 第十季第9集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：废柴H Alone 校对：小魉 时间轴：liseahy
不出所料 你丧失一名好友 并不悲伤
你和Riggs跑得和兔子一样快
好像你们有什么事隐瞒
我们没什么好隐瞒的
我不能相信Rocco已死 但我们二十年来第一次看到自由
天才 抬眼 看这儿
我们搞到一条船
我们要沿着海岸开船玩
伙计们 放聪明些 接受警方保护吧
Rocco死了 你们很可能就是下一个
你想让条子跟在我们屁股后面转吗
不 我不想这样 抱歉
这是为了你们自身安全
这并不代表是你们应得的
你们该庆幸今天下午是我收拾的烂摊子
你说什么
我在92年看到你们几个龟儿子 对小Faber施加的暴行
他眼中的神情
我永远都会记得
考虑下这个提议
我们不会离开
你们的饮料 先生们
我们不需要你们帮助
谢了
走吧 Frank
Frank 走吧
那俩瘪三不配和我们同在一片蓝天下呼吸
法官做了决定 我们也只能接受
好吗
多处利器所致的伤口 共十处
一处刺在后背上方
八处刺在他的躯干前部
一处伤口在大腿根那里
这全部的伤口引发体内大出血
这个人死得很惨
这三人被指控刺死了幼小的Troy Faber
现在他们之一被刺死了
我几乎可以看到命运的齿轮正在转动
这是仇杀 医生
他的前臂上好像嵌着一片指甲
这片指甲不是真指甲
是女用的假指甲
要很大的力气才能剥开 假指甲的丙烯酸粘合剂
在我小时候我妈经常在美发美甲时带上我
你懂的 歌手Kayla Bledsoe
她从记者招待会开始就跑前跑后
她正在出城路上 要去下一个城市巡演
你怎么知道的
我是她的歌迷
我想去听她的演唱会 但又没时间
世界真奇妙
好啦 我们一起来搬这个家伙吧
Kayla 过来 我有话跟你说
我在杰克逊维尔还有演出
我想要忘记发生的一切
那不太可能
这个眼熟吗
不 很抱歉
我不能说这个对我有多么重要 Kayla
你完全可以今早出发 重新做个美甲
我想我本可以走 但没走得成
Kayla 我们的来意你心知肚明 对吧
是因为Victor吗
Victor Shetland?
不 我们来这是因为Rocco Damara 他死了
什么
Victor出了什么情况
我们失陪一下
我们过去吧
Kayla 你能告诉我事情经过吗
Victor打你了吗
不是
Victor强暴了我
我打不过他
喂
啵一个怎么样
好呀
感觉挺好
- 来这里 来 - 不 我要回派对那里 说真的
闭嘴
- 不 不要 - 闭嘴
Rocco和Darren也有施暴吗
没有 就Victor一人
- 你怎么不说出来 - 怎么说
我怎样告诉大家我尽力帮其重获自由 却落得如此下场
伤自尊啊
我抱也抱了 亲也亲了
这可能是我自己惹祸上身
不 你这话就不对了
别那样说
我要带你去医院
好的
如果你想让我离开 跟我说一声就行
请你留下来
当然 好的
因为Victor可能会回来找我
我们会尽全力保证你的安全
你先脱光衣服 之后把衣服放在纸袋里好么
我马上回来
你不会有事的
我注意到Kayla Bledsoe 被Victor Shetland强暴了
- 他人在哪 - 他和Darren Riggs
拒绝我们保护 蹦着跳着上了船
好的 我们去找找那条船
最后一次看到嫌犯朝码头开去
好的 我们过去盯着他们
别管绳子了
迈阿密警察 双手放在我们能看到的地方
你朋友去哪了
我哪知道
Victor对Kayla Bledsoe施暴 你知情么
- 不 - 你看上去不像知之甚少的样子
先从明显的开始说起 你们的船是哪里搞到的
一个朋友赞助 Zach Anderson 他借给我们的
呐 别介 你们...
别再抓我进去一次好吗
我什么都没做
在证实船不是你们偷的之前我们要扣留你
带他走
我打电话叫海岸警卫队
我非抓着这个瘪三不可
你会的 Frank
所有商品全价销售 不打折
Anderson先生
你谁呀
你们是怎么进来的
我们这样进来的
电话挂了
你们喜欢匕首吗
狩猎展览会上它们很畅销
我们知道你是谁
你是个混混 卖武器发的家
我是个正经商人
- 你们到底来这干什么 - 今天你的船被偷了
没有 我让Victor Shetland和Darren Riggs开船
我们高中那会一起赛跑
你们是一支田径队的
是啊 在我眼里他们没有前科
他们是我的朋友 因为司法系统而坐了冤狱
队友都认为他们是无辜的
Victor出来的第一天就对一名女性施暴
这样有罪了吧
什么
你船上有追踪器吗
当然有
跟我手机绑定在一起
我们要看一下你的手机
你们想看我手机
先去找法官签署授权令吧
好的
听我说
Victor强暴了一名女性
你听得懂吗
电话给我
坐下吧你
我们要地址 Frank
船停在32号码头
- 那里离医院很近 - Victor干嘛还在迈阿密转悠呢
让Kayla Bledsoe永远开不了口
抱歉
喂?
Calleigh Victor仍然在逃 他现在来找你们了
收到 我会和Kayla待在一起
我...
我跟你说实话
Victor有可能来这里
我写了一首关于自立自强的歌曲
我从没想到这会发生在我身上
当Victor用那样的眼神看着我的时候
我才知道
他在十几年前杀了那个男孩
你不要担心 我们会抓住他的
待着别动
别 别丢下我
锁上门
Victor Shetland
不许动
- Calleigh - Horatio Victor来医院了
他跑了
你跑得够远的 Victor
是时候做决定了 Victor
你想做什么
我不会回去
你应该听我话 Victor
上帝会不会原谅
我们对那个男孩做的一切
没门儿
医生 我能拿走Rocco的衣物吗
当然可以
他的裤腿上是血迹吗
我想是的
奇怪 他的拉链都拉开了啊
他的生殖器上排列着数道锯齿状伤口
正如19年前他们对小Faber做的那样
这一点压住了没公布 Walter
媒体上从没公布这一细节
- 罪犯熟知Troy Faber一案 - 我不懂 医生
这样的细节保密将近20年很有难度
与本案有关的全体律师 陪审员
法官 警官 查起来很棘手
那样的话
我想有这个就足够了
谢了
不客气
这些是Rocco Damara的衣服?
对 裤子上有血迹
准备好陶醉一把
先从这开始 你看
血液中的分子吸收了 相机闪光灯的红外线辐射
裤子颜色却不会吸收
所以通过反转图像 你把黑裤子变白
使血迹变暗
- 正是 - 很酷的
血迹是三角形的
你觉得是什么
- 不知道 可能死者倒地时撞到柜角 - 嗯
等等 你知道这是什么吗
是刀尖
凶手在死者裤子上擦刀
看看能不能得到更清楚的图像
好嘞
刀身上有两对翅膀的匕首
怎么有一对翅膀还是上下颠倒的
这不是上下颠倒 那是影子
这是影子精英的标志
是海军陆战队的一个特殊小组
男孩的父亲在其中服役超过20年
是啊 他服过役
他也知道谋杀的每一个细节
没错 我去跟H说
再来杯啤酒 Tommy
好的 Bruce
给你
我永远不会逝去
我永远不会逝去(拉丁语)
影子精英的格言
我以为你会更早点来
影子精英的标志被印在受害者衣服上了
这是你要找的?
别碰那把刀
离开法院你去哪儿了
我来这里了
在你回去那里杀了受害人之后
影子精英有超过一万名成员
每个人都有把同样的刀
但只有你有作案动机
你被捕了
男人之间的对话
如果你儿子被谋杀了 然后凶手被释放 你会怎么做
我不会让自己被捕
把他带走
你用自己的刀杀了Rocco Damara
这是你的刀的照片
这是我们在Rocco裤子上 发现的污渍的玻璃片
看到了吗 两个完全重合
就连标志都是
而且我肯定如果我们去验刀上的血迹 绝对是Rocco的
我在影子精英 被敌人抓捕拷打
我都从来没有开口
你们别指望拿把带血的刀就能打到我
我老婆在这里干吗
她经受的已经够多了
喂 回答我
什么情况 我丈夫为什么在这儿?
我想你懂的 女士
Connie...
我应付得了
女士 你有一个指甲折断了
和我们在受害人身上发现的指甲片颜色一样
每个人都告诉我慢慢会好的 可是没有
每一天
我都在想着儿子永远不能再享受的时光
他的高中毕业典礼
他拥有的第一辆车
他成为一名父亲
而我们和他的最后一天
我们吵架 我还冲他嚷嚷
因为他的头发 我冲他吼
妈妈 拜托
别管我的发型了
所有的孩子都...
所有孩子都留这样的发型
可是 我的宝贝儿子不能留
Connie 就让他留着丑死人的发型吧
我从来没有...
那天 我从来都没来得及告诉他我有多爱他
接着他们就释放了凶手?
他们谄笑着 狂喜着
我儿子死了 我儿子被绑在树上杀死了
而他们居然还在笑
我实在承受不了这些 所以没错 我拿刀捅了他
你他妈在这儿干吗
我没杀你儿子
闭嘴 闭嘴吧你个满口谎言的混蛋
你捅了他好多下
不 我就捅了他一下‘
Rocco身上多处刺伤
你觉得她在说谎吗
我相信她
嘿 Tom Troy Faber的妈妈承认了刺伤Rocco Damara 我们这边儿不是结束了吗
正相反 Walter
啥意思
Faber女士承认了她用丈夫的刀捅了Rocco一下
受害者胸前的刺伤并不致命
其周围的擦伤与刀柄吻合
她的确捅了他一次 但是没有致命
好吧 那有没有可能她在捅别处时
用力不够 无法留下擦伤?
不 大量的致命伤很深
没有显现出刀柄痕迹
那些是锯齿状的 很粗糙 没有她捅的刀痕这么整齐
那些是钝器所致的刺伤
可能都不是把刀
所以说当Faber女士离开后
有人来了再次袭击了这个人?
这正是尸体证据告诉我们的
嘿 医生 看他这条腿
你看到了吗
有些奇怪的残渣
那是啥
呃 可能是血迹
嘿 我把这些给Calleigh送去检验
你如果发现了真正的凶器是什么 麻烦告诉我们一声
没问题
我们在Rocco身上其他刺伤处发现的东西 是Troy Faber的血迹
现在的问题是 为什么二十年前的血迹 还会出现在今天的受害者身上?
我们的凶手 相隔二十年 用的是相同的凶器
有人在1992年私藏了凶器
然后今天用它刺杀了Rocco
对 联系在哪里?
我想我知道了
谢谢 Calleigh
为什么Anderson先生在这里 Frank
显然 Zach和Darren的新组合
不是这样的 Zach感到很愧疚
他来接我 我没有车
他为什么会感到愧疚
我告诉过你了 我们是非常亲密的朋友
我会挺身而出尽我所能的
有没有什么你隐瞒我们的
听着 十九年前进监狱的可能是我
Darren和我每天放学锻炼后都一起回家
但我没搅和进这堆麻烦里是因为
那天我没走回家
就是发生了一切的那天
好吧 你俩先分开
我们有几个问题要问Darren
你看样子急着走嘛 Riggs先生
我...我只是不想在这儿
好吧 给我们解释一下为什么相隔二十年 两名受害者是被同一凶器致死的
我怎么知道
因为你了解这案子的详情
你开国际玩笑嘛
先是逮捕我 现在
又要因为我没有犯的两起谋杀罪指控我?
今天你杀害了Rocco 就像十九年前你杀害Troy一样
我给你的回答 和我跟所有人说的都一样 好吗
我没有杀害Troy
那Rocco呢
我也没杀他
如果你不信我 就去问Kayla吧
他被杀害的时候我跟Kayla在一起
你跟Bledsoe女士一起?
对
我们在做爱
好了吧 问完了吧
Diane 给我几分钟 好吗
Kayla 我希望你在回答问题之前 仔细考虑清楚
好吗
Darren Riggs说他睡了你
这是真的吗
是的
我和Darren在一起睡了
有件事儿你可能还不了解我
我恨被别人欺骗
尤其是那些我信任的人
这是你性侵犯检测的结果
显示你被侵犯当晚 只有一份来自Victor的DNA
你为什么帮Darren撒谎
因为他是清白的
他是清白的 他没有杀害那个男孩
你怎么知道
在派对上 我跟Darren聊天
嘿
嘿 你还好吗
作为一个重获自由的人 你看起来可真失落呢
有些人不该被释放
考虑到你经历的一切
一点点的抑郁 是正常的 好吗
你不懂 他们是有罪的
等等等等 你说啥
我刚刚偷听到了Victor和Rocco谈话
他们二十年前真的杀害了那个孩子
不
哦老天 老天啊
老天啊
当Victor...
强奸完我之后
我知道Darren说的是实话
这样对他不公平
于是我就撒谎了
你呆在这儿
我不管在哪儿
好了 John 我跟你明说吧
你最好把它拿过来 否则我向你保证
你不会想让我亲自过去拿的
嘿 我很抱歉
我还是没有证据箱
没关系
我们刚刚拿到了这个
这是当时你的记录吗
是的
Faber的案子是我办的第一个凶杀案
我一次见到那样的谋杀
你在想什么
我们知道Darren撒谎说他睡了Kayla
我们没法把他和Rocco的谋杀联系起来
还没有任何可以和新的受害者做对比的
或许 或许我们可以从旧的案子里 找到和Darren有关的东西
旁观者清
你介意吗
不
嘿 Frank
凶器从来没被找到
你有没有什么线索之类的
见鬼了 Calleigh 我们找了所有嫌犯的家
就连学校的储物柜都找过了
什么都没发现
是不是整个谋杀现场都像这样
灌木丛 布满藤蔓 茂密的树林?
是的
你在离现场不远的地方逮捕了嫌犯吗
没错
你想到什么了
如果凶器现在还在那儿呢
当时发现男孩就被绑在这树上
他的脸已经僵硬了 盯着我看
那孩子知道他永远回不了家了
他是站着还是坐着 Frank
坐着 就在Ryan那里
Wolfe 那是啥
看起来像 呃...
树根处有些损伤
裂痕这里褪色了
你觉得这个划痕可能是十九年前留下的?
有可能 好好检查
你知道吗
我想刀刃当时刺到了树 留下了金属碎片
这么多年过去了 树皮已经包住了这里
可能是凶器上的
干得好 Frank
好了 Calleigh
铝和钢外面有镀层
铝和钢很正常
但外面的镀层是做什么的
镀层可以防止腐蚀
这么说这把刀一定是 体育比赛或者户外运动所用
Darren有运动员奖学金 是吧
是的 他有
他是全美田径赛冠军
他兄弟Zach Anderson也是
他们参与的什么比赛项目?
呃 标枪
Wolfe 我觉得金属物质完全有可能 来自他标枪的前端部分
这么说Troy Taber和Rocco Dmara 是被Darren Riggs杀害的
是的
我尽力了 Troy 我真的尽力了
永远不要再说我儿子的名字
Bruce!
确定你要阻止这一切吗
Bruce 住手 否则我把你送进监狱
我来儿子的墓地吊唁 这个天杀的混蛋也在
试图为以前的事道歉
他和他的歉意都可以滚蛋了
Bruce 退后
- 等等 - 喂
别动
站在原地别动
你找到什么了 Frank
杀害Faber和Damara的凶器
只有Rocco该死
我以前真以为我们三个是被冤枉的 直到今天早上听到他们的对话
- 敬自由 - 敬自由
你相信吗
我一会儿回来
我们真的逃脱掉谋杀的罪名了
那些二逼警察找不到标枪
你咋想的? 还被埋在树林里的大石头下吗?
你们在说什么
是不是只有我一个讲了实话?
你们真的杀了那个孩子?
听着 我拿到了戴德大学的全额奖学金 对吧
我是不会让那个小屁孩毁了一切的 他看到我们嗑药了
听着 Darren 都结束了
你为啥不好好享受失而复得的自由呢
忘了过去吧 好吗
我失去了所有的机遇
但你获得了另一个
Victor和Rocco 他们杀了那个男孩
然后他们骗了所有人 骗了我
所以你就自己解决了?
他们用我的标枪杀了那个孩子 把我打发走
于是我就用它把Rocco也送进地狱
你能相信那个孩子他妈干什么了不
她想要杀了我
我再相信不过了
你欠我的太多了 拿你这条破命都赔不上
但我必须用这个结果了你
然后你们帮我处理掉了Victor
你现在要滚回监狱了
至少这次是为我自己犯的罪
我失去了大半辈子
实在不能说我很抱歉
带走他
嘿 Darren 你走了?
- 得回家了 - 好的 好的
嘿 兄弟 忘了你的包
傻瓜
现在就剩咱俩说话了
像个冠军一样抽吧
你们在干吗
赶紧滚蛋 小子
揍他
我得告诉教练你们在嗑药
别那样 小子
这事儿你知我知就行了
你又不是我老大 我不听你的
你不能让他告诉教练啊 我们会被赶出队的
我不能失去我的奖学金
不 停下
妈妈 帮我
你还好吧 Frank
十九年了 Horatio
我不知道我能不能真正释怀
兄弟 正是因为如此 才把你塑造成一名好警探
我去路上等你
你们要这么说 我得走了
嗯 放学见 孩子
再见
爱你们
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入