早上好 南佛罗里达的人们
现在的焦点是
迈阿密戴德郡
让我们从警方活动开始
正在调查的是一起凶杀案
过来 小家伙
过来
早上好 南佛罗里达的人们
现在的焦点是
- 迈阿密戴德郡... - 嗨 这是Nolans家
请留言
嗨 Andy 是你的邻居Louis
你的车道上正在流水
你家没人应门
我只是想知道你们都在哪儿
现在我们正在调查路上的两起事故
- 首先 我们在南面这儿有情况... - 爸爸 都第二天了...
怎么会这样? 发生什么事了?
好吧 你还没接电话 我真有些着急了
不管怎样 收到消息后打给我吧 我带着手机
再见
这家人当时正在做早餐 他们都去哪儿了?
我不知道 但是...
我可以告诉你 不管在哪儿...
都不是他们自己选择的
如果他们是被迫带走的
我没有看到一点儿挣扎的痕迹
你查过前门了吗
是的 没有强行进入的迹象 但...
我去查下窗户
这房子属于Andrew和Carol Nolan 他们和13岁的儿子Bobby住在这里
别告诉我他们出事了
你最后一次见他们是什么时候?
这就是问题了 我天天见到他们
我不明白为何他们今早不在那儿
有什么来客吗
他们的女儿Olivia
她现在和男朋友住在一起 一周会来几次
想不出还有谁了
你没听到什么动静吗 发动机的声音 说话声?
抱歉没有
我可以让他在这里帮你们
他是只猎犬
我很感激 怎么能找到他女儿?
这就是他女儿住的公寓?
嗯 就在这里
你想让我在周围检查下吗
不 你也进来 Delarenzo
Olivia Nolan!
小心你的枪
嘿 我知道
我在圣彼得待了三年
嗯 我怎会忘了呢?
迈阿密戴德郡警察
Olivia?
警察
Olivia?
蹲下 立刻蹲下 把手举起来
怎么...
他没带武器
你是谁 你到底在这儿干嘛?
是我应该问你们吧
- 我住在这儿 - 回答问题 你叫什么?
- 我叫John - 好的 John, Olivia在哪儿?
她在工作 发生什么事了?
她什么时候走的?
- 大约一小时前 - 好的 我们需要和她谈谈
拿你的电话 现在打给她
- 好的 在卧室里 - 快点!
看来她和男友拍了很多照片
不是这家伙
那他到底是谁?
先生 快出来...
你去前面 我在后面
Lorenzo 去叫增援 赶快!
Horatio 我们刚刚遭到袭击
对 嫌疑犯持枪逃跑了
可能与那家有关
遭到袭击?
我马上赶来 你待在那里
待在那里
有什么发现?
据我所看 这是强行进入 队长
持枪者撬开了锁
好的 Frank 你还好吗?
还好 Calleigh在取墙上的子弹
我很高兴它们没在我身上
- 好的 - 持枪者说他住在这儿
- 说是她男朋友 直到Renzo揭穿他 - 真男友呢?
- 我们找到他号码 正在打给他 - 好的
他名字叫Tom Granger
- 他想和你谈谈 - 好的 谢谢
嗨 Tom 我是Caine队长
Olivia在你身边吗?
能让她接下电话吗?
好的 给
- 她不想接电话 先生 - Tom 我需要你告诉我你在哪儿
我马上派人过去
好的 好的 我们在海洋公园
南入口处
我知道你有多担心
但今早我的三个手下
差点被一个假扮Tom的人杀死
那可能是谁?
我不知道
队长
我妈患有严重哮喘
情况好的话 她都只有50%肺活量
不管她在哪儿
如果她没有带吸入器
她真的可能会死
你需要我们提供什么消息?
好的 时间是关键 每一秒都很珍贵 拜托想想
我需要任何与Olivia父母 争吵过的人的名字
他们不是那种有仇敌的人
到现在为止
怎么会这样? 怎么回事?
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 精灵孬孬 校对: 不回 时间轴: 子曰 wydsai
犯罪现场调查: 迈阿密 第十季第10集
- 嘿 - 嘿 他们还好吗?
每个人都还好
Calleigh在处理现场 H和Tripp在和女儿谈
好的 也许她能帮忙解释这里的情况
这里就像是地球停止转动了
我在主浴室找到这个吸入器
那女孩说她妈有严重的哮喘
这个处方是昨天写的
所以她需要这个
还有...
出来和我去看看
谢谢 Ben 我们来处理
就在这里
- 看来某人需要去看牙医 - 是的
对 看起来像是某人 在这车道上被袭击了
是的 或者在车库
然后顺着水冲到这里
一旦完成弹道报告 就来找我
- 你查到什么了? - 我处理了他们在车道找到的第二颗牙
- 是他们家人的吗? - 不是
染色体组DNA完全不一样
是Tom Granger
那个男友
为什么他会出现在系统中?
他曾在Glenview Heights学校 当了16个月的代课老师
指纹和DNA记录是职员基本要求
和他谈谈
有消息吗?
实际上 有
什么消息?
我们想私下和你谈谈
Olivia和我之间没有秘密 你可以告诉我们
好吧
我们在Nolan家车道上发现你的牙齿
什么?
你在说什么呢?
Tom?
听着...
周二晚上...
我去和你爸爸谈话
告诉他我要和你一起搬进新家住
除非你给她戴上戒指 否则不可能
戒指? Nolan先生 我们在一起才7个月
你刚也证实了我的观点
Nolan先生 恕我直言 先生
我们已经是成年人 能自己做决定
那你来这里是干嘛
- 除了对我无礼外? - 好吧 我只是想做正确的事
正确的事?
你为什么不告诉我?
那也不会改变任何事情
你知道的
所以你说这发生在 两天前而非今天早上?
Tom和这些没有任何关系
- 他一直和我在一起 - 我们能走了吗?
我要确保她安全
你家作为犯罪现场还在调查中
你让我写下可能与他们 争执过的人的名字
没有任何人
每个人都爱我的妈妈和爸爸
爱我的弟弟
不会有人进去把他们都带走
有人这么做了 Olivia
爸爸 都第二天没再有报纸了
嘿 检查一下这个
看到这个脚印没?
肯定不是我们留下的 可能是闯入者留下的
我只是从小孩卧室 壁橱里拿出这些鞋...
看起来是一样的尺寸 肯定是以前的脚印
你在忙什么? 不能让我在这里享受2分钟么?
我们会丢命的
厨房被水淹了 我们只能从 她男友那儿找证据 他却不在场
听到什么没?
空调都是将空气排出 这个空调却在吸入空气
可能是个除湿器吧
吸收潮湿的空气 排掉过敏源
可能是为了她妈状况不好时备用的
是的 或许也带给我们一些证据
我了解那表情
Wolfe 你不了解我的表情
不 我了解
那表情表示Eric和我 没能从除湿器上得到任何证据
我以为是Delko负责Nolan家的案子
他还在那儿呢
如果我没有带给他好消息 他肯定会发火的
好吧 试试这个
无法告诉你谁在房子里 但能告诉你房子里有什么东西
苯甲酰甲基芽子碱? (可卡因的学名)
那里为什么会有可卡因?
分析无法提供解释
但我能告诉你一点
除湿器的空气里有很多可卡因微粒
嗨 Calleigh 我是Ryan
关于Nolan一家的失踪
和可卡因有关
迈阿密港
可卡因?
我爸妈连酒都不喝
你确定?
抱歉 这和找到他家人有什么关系?
我不认为你们俩了解现在的情况
我今早遭到枪击
我们还在你家找到可卡因
一定是你的某位家人遇到了大麻烦
我妈在家就是边看电视边绣花
我爸在车库重装引擎
Bobby拉小提琴
我告诉你们
没人在家里嗑药
那贩卖呢?
你爸有没有提起过缺钱?
没有! 从来没!
我爸是一流销售主管
他在公司20年了
根据雇佣记录 他两年前被解雇了
那... 那不可能
他每天都去工作的
发生在你家的枪击事件
罪犯假装是你
- 他为何要这么做? - 我不知道
他去那儿是为了你吗? 还是为了其他事情?
不是 但你知道的 我记得有辆SUV
这周我看到过它两次停在我们家前
你看清司机的样子吗?
没看清
不过它有铁格子
看起来像个蜘蛛网
我明确记得这点
他们是安装在厂家已有的铁格上的
我去打电话问问 谢谢
- 我叫John - 嗨 John Olivia在哪儿?
先生 到过道里来...
我们已找到登记在 Kurt Riggins名下的黑色凯迪拉克
车牌号:JP111O
此时住处没有动静
小队正赶往那里
我们去核实下后援情况...
我是Frank Tripp
在Ortega大街26号
Ortega大街26号
请尽快派急救直升机过来!
- 用催泪弹! - 好的
Renzo 看你都干了什么事
噢 天哪... 没事的 老兄
- 我要死了吗? - 不会的 你不会死的 你怎么了?!
坚持住 老弟
坚持住!
Riggins 我不能呼吸!
我的眼睛!
我在这儿呢 老兄
我在这儿呢
出来
过来
- 站起来 - 啊..
- 站起来! - 啊 这催泪弹!
你知道这是什么吗?
是个警徽
是属于Paul Delarenzo的警徽
你杀掉的那个
我一当警察就和他父亲一起巡逻
他十岁时我就认识他
Nolan一家在哪儿?
不知道
是关于可卡因 对吧?
听着 伙计 我只是在 大学和夜店里赚点小钱
没有伤害任何人
突然 那位父亲...开始抢我生意?
就像直接在家里拿货一样
就像他自己做的一样
那你到底在那间公寓里干吗?
绑架他.. 和他家人
本来是恐吓他们的
老兄...
我们比较擅长恐吓
我再问你一遍
他们在哪儿?
随便你怎样
我只知道这些
打开他的手铐
抓住了袭警那家伙
是吗? 不错啊
嗯
但Delarenzo牺牲了
Delarenzo牺牲了?
对
听到这消息真难过
我们专心工作吧
嗯
看这里
水淹的地方 有汽油沉积
是从这下面排出的
应该把这车移走看看下面是什么
等等 你先下车吧
- 好的 抱歉 - 好的 谢谢
我们找到了个油挡
很好
嗯
值得一试哈?
好的
下面有东西
嗯 看来那失踪的父亲
是个业余毒贩
检测出一种叫草甘膦的杀虫剂
杀虫剂?
从1994年到1996年
美国政府付钱请哥伦比亚人
给所有古柯种植园喷洒这种杀虫剂
那这样本是来自那时候的哥伦比亚?
嗯
这你都知道啊?
两年前我曾是缉毒署
特遣部队的专业顾问
我...我很怀念出外勤的日子
我不觉得 我认为在实验室
远比在外带枪执勤安全得多 相信我
实际上我已经获得持枪许可
我在警探训练中赢得步枪和手枪竞赛
噢 警探训练
是的 我希望这身实验室工装只是暂时的
我去年填过申请表格
我正在等审批下来
不错哦
哪天我们可以去靶场练练手
好啊 你知道在哪儿找我
是的 我知道去哪儿找你
Nolan家的房子建于97年
可卡因那时已经被埋在那儿
我们需要一张那时候特遣部队
查到的所有毒贩名单
我们从Oscar Duarte开始 那时候 他比刀疤脸都更有来头
Nolan家附近都是他的地盘
他七个月前刚从迈阿密西部监狱释放
- 没错 - 带他过来
还为了那点工资在这儿工作
警司?
18年了 Duarte
我现在见到你就和那时一样高兴
17年7个月4周零3天
或多或少
从7个月前出狱后我就没数了
有一家人失踪了 Oscar
那又怎样?
他们的失踪和那些 埋在地下的可卡因有关
我相信那些东西是你的
我的情况是这样的
我住在角落的牢房 墙高处有扇窗
窗在屋檐下
所以阳光永远照不进来
这说到哪儿了 要不我去泡杯茶?
我在牢里一直在等待阳光
现在我每天都能感受阳光
我不会再让它离开的
知道么 你一点儿没变 Oscar
你就没悔改的心
如果你回去挖你的宝藏
那很长一段时间你都会在等待阳光
噢 很高兴再次见到你...
警司
你相信吗?
我觉得他坏性难改 我们得盯着他的一举一动
应该不难 他参加了"释放犯返工救助项目"
他从出狱后还没离开过过渡教习所
那他就没撒谎
他甚至都没离开过住处
那访客呢
我刚拿到访客名单
六个月中他只有一个访客
是戴德郡大学的学生
研究80年代的可卡因大佬
这学生是谁?
你肯定不会相信的 Walter
Oscar Duarte是我学期论文中 的活人参考书目
Tom 别再隐瞒了
我们知道你去看过他四次 你是他的跑题小弟
我... 我真不该...
我不应该再说什么了
真的吗
你女朋友的家人失踪了 你却什么都不说?
Tom 告诉他们这不是真的
Oscar...
95年被捕前在Waterton村外的草地
埋了125公斤的可卡因
他让你在他出狱前去挖出来?
是的
但他没想到的是
草地被铲平了
那地方还建起了房子
她家人住在
价值二百万的可卡因上面
你与她交往 就为了能进入她家
就在那一层层门后面 我能怎么办呢?
告诉我这只是瞎编的故事
他父亲阻碍你了吗
是的 可以这么说
他逮我个正着
这就是你要找的东西?
这... 这是别人的东西 剩下的在哪儿?
一部分在这里
一部分?
其他的我卖掉了
什么 你在院子里挖出15千克 然后你就成了毒贩子?
你利用我女儿
嘿 你就没想过某天
可能会有人回来找它...
那一天就是今天
来找的人不是我
我不是你要担心的
你是在威胁我吗 臭小子?
他全挖出来了
Oscar全部的货
他为什么要这么做?
Olivia 为什么?
如果他没有卖掉它 这些都不会发生
没人会受到伤害
他们在哪儿 Tom?
我家人在哪儿?
一切本不该是这样的
我妈妈可能会丢命的
他们在哪儿?
告诉我!
告诉他们!
我不知道
事情闹得比我预想的大 这些与我无关 很抱歉
我家人在哪儿?
为什么?
你为何要这么做?
没事了 没事了
好了
- 警官? - 嗯?
是你让警车监视Duarte的住所吗?
嗯 是我 怎么了?
那里的所管有点混乱
Oscar Duarte溜走了
你在说什么? 是谁负责的?
让那混蛋等着 我马上和他谈话
是 长官
Horatio 我们有麻烦了
Duarte擅自离开住所了
好的
闭嘴!
你真让我头疼
现在你给我闭嘴!
我妻子不能呼吸了
如果她没有吸入器 她就撑不下去了
在偷我的货之前你就该想到
我没偷你的货!
我发现的
在我院子里
找到它帮我解决了困难
我失业了
找到几个买家
我就能还房贷
缴税 还有我们的医疗费
那是我的东西 朋友!
能值200万呢
给我个机会弥补
你允许的话 我马上就给你钱
我会...把钱送到你这儿
我为何要相信你?
我家人在你手里
你家人在我手里
是的
给你一个小时
否则你的孩子就第一个死
好的 好的
拜托 好的
我需要一把枪
一天一次
一天只需一次
对 两种药都需要备着
你得打电话给医生
下次你就知道怎么做了
这是你的帕罗西丁 25毫克
你只需要服用这...
这是你的帕罗西丁
25毫克
你得打电话给你的医生
因为你的备用药用完了
- 好吗? 那么... - 这个?
25毫克 嗯 这个是给你丈夫的
50毫克
因为这剂量不小
好的 这是你的收据 ...
抱歉 抱歉 情况紧急
抱歉 先生 你得排队
不 我需要舒喘灵
给我最高剂量 我现在就要
我妻子哮喘发作
也许你没听清 你得排队
听着 不要惹我 女士
那是强性类固醇
没有处方我不能开药
快给我开药
好吗? 就现在!
给 舒喘灵 5毫克
- 装进袋里! 装进袋里! - 两盒
好的
不! 不! 你为何要这么做?
把抽屉里的现金给我
好的 好的
所有的! 很好 很好
给你 给
你是收银员吧?
是的
是这个人抢劫你吗?
不 不是他
好的 他长什么样?
他又高又瘦
棕色头发里夹杂着一些白发
他一直说他妻子哮喘发作 快死了
是Andrew Nolan
你看到他往哪儿走了吗
穿过储物室 往后面走了
Andrew Nolan为什么会跑出来?
我正想问你这个问题
我是1-40分队 我们在找Andrew Nolan
他持枪 步行 立刻请求空中支援!
噢 伙计
开枪啊
你以为我真蠢到给你一把上膛的枪?
她现在需要这个
- 先给我钱 - 这里 这里
这是什么?
什么?
十块的 二十的?
还不到两千美元
我... 我保证会全给你 我会的
先把药给我妻子
她需要药?
你想要药吗?
你把警察引来了
我能带你离开这里
- 怎样带? - 用飞机
我能带你去任何地方
- 古巴 巴哈马 - 你有飞机?
那你怎么还说付不起账单?
是我以前公司的
机场的人可能不知道我被解雇了
带我去飞机那儿
她不能呼吸!
你闭嘴 给我到车上去
喂?
我们有所进展了 你在哪儿?
药店前面 你呢?
我去接你
嘿 怎么了?
一位女士在Vladimir机场附近 差点和辆Econoline货车撞上
好的 我们走
我们得尽快让你起飞
飞行员呢?
他... 他马上到 别担心 他们很专业
警察 这里有飞机马上要起飞吗
19机库有两架双引擎私人飞机要起飞
19机库在哪儿?
那边往右
联系机场指挥塔 没有进一步通知 不许起飞和降落
好的
指挥塔 这里是地面 紧急情况 迈阿密戴德郡警察在这儿
他们会把你送到 然后你就自由了
你和我一起去
这不是我们的交易
没有交易
如果我上了飞机 我妻子就会没命的 伙计
我们没时间...
放下枪!
让他走!
放下枪!
不许动! 把手放到我们能看到的地方!
一切都结束了
躺着别动 我试着给你止血 好吗
我的妻子和儿子...
...在Bayline旅馆
- 嘿 注意呼吸 - 坚持住
- 呼吸 - 告诉他们...
- Horatio - ...我爱他们
我知道他们在哪儿 他们在Bayline
Bayline旅馆
我很抱歉
好了 保持呼吸 坚持下去
坚持
挺住!
就只有你们吗
她失去意识了 快点!
快点 请快点
她被救回了 孩子
FRS时间轴招聘群号：77207643 FRM翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入