欢迎各位来到为期两天的 皇家杜鹃选美大赛现场
明晚一位幸运的小美眉会成为总冠军
Kierra 你是下一个
有一个下去了
不 我不想带牙套
Melrose 不戴你就是第二
戴了你就是冠军
我会给你一颗特别奖励
两颗
行么
我觉得自己像宾尼兔一样
但你一脸冠军相啊
打起你的精神来 好吗
喂 Suze
今天我们才是主角
好运哦 宝贝儿
好啦 谢谢Selfire
下一位上台的是 Kierra
Chambers先生 为啥我的年龄组 被移到3点开始
Blakely在上午8点到11点状态最佳
我妻子负责选美大赛的里里外外
停手 妈妈 你弄疼我了
想美就得忍疼 宝贝
如果你想击败Melrose 你的发型就得无从挑剔
现在有请
Tori 上 亲爱的 上吧
上 Tori
- 过来 亲爱的 表现得很好 - 现在欢迎
两届皇家杜鹃选美冠军得主 Melrose
嗨 我是Melrose 今年6岁
我最喜欢紫红色 长大后我想成为芭蕾舞演员
知道啦 姑娘
击败之前的选手吧
你是一颗耀眼的明星 哦哦
向大家致意
表现很好 亲
笑得灿烂点 笑
Melrose退场
Melrose
你在吗
Gramercy太太
Melrose的泳装比赛我们已准备好
Gramercy太太
如果五分钟内不下楼 会被扣分的
妈妈说我得学着自己化妆
你妈妈哪去了
她在睡觉
当然
来 我带你出去
这个女人被杀的时候
她六岁的女儿躲在浴室里 Tom
她看到凶手了吗
那还有待确定
死因找到了
皇冠的尖穿透眼眶刺进了额叶
引发颅内出血
貌似选美比赛上有人想要传达一条信息
我想信息已经很明确 冠军不在今天诞生 Tom
不在今天
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 犯罪调查现场 第十季第11集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：废柴H Liseahy 校对：小魉 时间轴：Liseahy
Molly 笑一笑
我说 即便没死人 这也有点慎得慌
作为前任选美公主 我完全赞同
啥
明白
对于南方女孩来说 这可是人生大事
就像橄榄球对于男孩子来说一样
我们花了上万让Tori来参赛 现在你要取消?
上万? 我以为大奖是200块的大学储蓄债券
打扰了 我们要找大赛的主办人
就是在下 Darla Chambers
你好 我是Calleigh Duquesne 他是Ryan Wolfe
我们是迈阿密戴德郡警局的
打断一下 加冕怎么办
我女儿可是一步步朝冠军去了的
警官们 你们得理解我们的选手
为了选美大赛花了数月准备
她们妈妈耗费了大量金钱
我明白你的意思
也正是其中一位母亲被人杀害了
什么 我的天呐
我还没有发布公告
女士们 请你们现在全部退后
- 退后 谢谢 - Edwin
- 你想让我带队? - 对
女士们 我会尽力解答你们所有问题
宴会厅有免费的茶点 请跟我来
我们需要一份选美大赛的选手名单
我看到你们有给大赛录像是吗
是的 我们要用来剪片花
好的 我们需要所有的录像
录像能弄给你 但要花点时间
尽快吧
你知道死者家人在哪里吗
- 就在那扇门后 - 好的
你们二人待在单间里 没和Melrose和妈妈在一起?
对 我妈喜欢在选美前夜保持淡定
还有其他人有钥匙吗
- 绝对没有 - 没有
Gramercy先生 我要问Melrose几个问题
我们的规定是隔开家人在一个中立场所 单独询问孩子
别让她遭这个罪了 她才六岁
你的担心我理解 但你妻子被人谋害
我们不知道房间里到底发生了什么
要是Melrose开口告诉医生 这最好不过
好的
嗨
这个漂亮姐姐要问你几个问题 好吗
爸爸 我想待在这等妈妈醒过来
让我们去看你妈妈醒了没有 好么
没事的哈
- 请仔细看管好我女儿 - 我会的
走吧 宝贝
看到这个了没
一点都不像真人 就像个娃娃似的
我不理解那些父母为何要用选美教育孩子
孩子就该有个孩子样
真讨厌啊
看这个
貌似是颗粉色粉珠
可能是哪条裙子上的
- 你看到什么没有 - 衣架在那里
我想珠子不是那些衣服上面的
如果不是她裙子上的 那可能就是凶手带进来的
你说这个皇冠已经在房间里了?
对 Melrose上届选美比赛赢的
妈妈把皇冠带来激励女儿
然后有人用皇冠刺死她
也许是这个人觉得Melrose不配得到冠军 然后他们就拿妈妈发泄
Sam O 我有发现
恭喜你哟 Simmons
这也能乐呵乐呵吗
我看到你拿着生物证据进了痕迹实验室
我估计你来这是为了满足你的虚荣心
不对 我一直心怀感激 但我很强是对的
你看 这根头发没有发根
那就没有DNA
所以我来找你
- 你想做毒理测试? - 我希望能查出什么处方药
这样就能交叉检索大赛其他登记者
但是这样的分析 我通常需要几股头发
我知道 这不是很乐呵吗 你能做到的哟
有结果
这根头发显示该人只服用异维甲酸
那是什么玩意
治疗粉刺的处方药
那应该是个青少年
Jan 我们在凶器上发现你的一根头发
你之前和警察说你没进过那间屋子
对啊 我是没进去过
- 但我的头发在屋里 - 你的什么
我妈妈要我留长发 她就能剪掉我的头发给Melrose做假发
假发?
是一小绺的假发 可以使头发更茂盛
你总是对你妹妹如此大方吗
我以前也有过机会参加比赛赢冠军
现在我到了青春期 就轮到Melrose了
- 你对此很忿忿不平吗 - 不
我妈妈比我喜欢这些选美比赛
你仍然每个周末都去给Melrose加油
呐
我们一家人关系很紧密
如果你们想抓到杀人凶手 就去调查其他孩子的母亲吧
- 他们都是竞争对手 - 他们都疯魔了
尤其是这个女人 Alicia Haverford
Melrose在最近四次选美比赛均击败她女儿
她的火憋得不轻
Haverford在107号房
她为了竞争都走火入魔了
- 张开嘴 - 不 不
迈阿密警察
- 迈阿密戴德警察 开门 - 妈妈
- 出了什么事 - 你们在这干什么
你在干什么 这里出了什么事
发生什么事了
- 你没事吧 亲爱的 - 我在漂白Tori的牙齿
你只是在漂白她的牙齿 她才六岁
妈妈说想美就要忍痛
都是乳牙而已 怎么
当她够岁数了我们还准备给她带牙套呢
这种漂白剂表明是16岁以上使用
女士 你该清楚你的行为已经 快要触及虐待孩子的边儿了
这里的妈妈都这样做
那好 我会让儿童保护机构先从你开始调查
她还做了其他伤害你或是你不喜欢的事吗
她把这些发卡插进我的头发
揪得我头疼
那肯定啦 告诉你 我要拿走它们 好吗
这个呢 这个是什么
不行 这个是我的最爱
我希望你们都会偿还我的物品
现在不行 因为它们是犯罪现场的一部分
这间屋子内所有物品都与谋杀案调查有关
宝贝 你去刷个牙呗
好的
好吧
为啥啊 我是嫌犯吗
宾馆的电脑房卡记录系统显示 你在凌晨2:43离开房间
Suzanne Gramercy的房门在2:45时打开
那段时间我一定是去拿冰块了
是吗 我在现场发现一颗这样的珠子
我不想说死人的坏话
那你就说实话吧
Suzanne试图给Tori搞破坏
喂 你在干什么
- Melrose睡了 - 你撕坏了Tori的裙子
我才没碰过你那便宜货呢
便宜货? 这条裙子花了我五千块
是定做的
Melrose会戴上皇冠
不要指望你家的小鸡仔了
我们还有备用的服装
那你就滚出去
在我叫保安前滚出去 滚吧
然后呢
然后我就上床睡觉了
你确定吗 因为门可是一直没关牢
拜托
我绝不会在比赛中杀人
宝贝 我得离开一会 好吗
请不要走
那这样吧
你看见那边的镜子了吗
那其实是一扇窗户
我就站在窗的另一边 可以一直看着你
但我就看不见你了呀
这点说得很对
我跟你说
你干脆帮我保管一下项链 好么
好的
项链很精美
这样你就知道我一定会回来
- 很搭你的衣服 - 谢谢
医学上看 Melrose没有受伤
- 谢天谢地 - 但我认为她知道的比她理解的要多
- 你认为她目击到谋杀? - 我不敢保证
我想和她一起再现一次今早的场景
Melrose
我的工作是听孩子说话
今天我的工作就是听你说话
好的
现在我要制定规则
如果我问你问题 你不知道答案的 就说"我不知道"
觉得自己能做到吗
好的
我最爱的颜色是什么
我不知道
非常正确
你不知道我最爱的颜色
所以正确答案就是"我不知道"
你还记得今天 最后一次见你妈妈时的场景吗
她倒下了
那之后发生了什么
我吓坏了 就关上了门
去了浴室?
之后我给自己化妆
在妈妈倒下前有没有人 对她说带有愤怒的字眼
我不知道
有没有人伤害过你母亲
你知道那个人是谁吗
是爸爸
Tripp 我是Calleigh
- 需要你带Melrose Gramercy的爸爸过来 - 好的
坐 Gramercy先生
坐
出什么事了吗
今年 你们夫妇在选美比赛上花了六万块
这是你修车厂年收入的一大半
你们检查过我的所得税申报单?
你把你的血汗钱扔在六岁孩子的 头饰和礼服上
肯定会有些许不快
我是对此不太高兴
你还为这吵过架吗
- 偶尔吧 - 有什么不光彩的吗
你以为是我杀了Suzanne
你告诉我们你最后一次见到她 大概是在昨晚8:30
- 没错 - 你撒谎
你女儿证明数小时后你进过你妻子的屋子
她还说你伤害了Suzanne
我以为Melrose睡着了
你能给我解释下 为啥我的信用卡今天被拒了
- 我把卡注销了 - 什么
Melrose在最后赢得冠军进行T台展示时 怎么能没有
华丽彩纸漫天飞舞呢
一堆碎纸却要250块
那可是花瓣做的呀
250块能买20个皇冠了
你明显不关心怎样能取悦你女儿
我没想到她能听见这些
你和她没进一步争执?
我就提了提嗓门 仅此而已
- 这些就是剪片花用的录像吗 - 全部263卷
我们把Suzanne Gramercy的图像都找出来
如果是有预谋的杀人 也许能在录像上 找到个跟踪她的现行犯
好的
Suzanne在大厅
Ryan 怎么这些图像都有雪花啊
你看到了吗
当录像暂停或定格时 录像受损了
你是说有人重播这些录像 然后暂停这些图像
- 对的 - 你能发现还有哪里被动过手脚吗
当然可以
Suzanne Gramercy的每一帧图像
好像是有人在研究她
等一下 你认为是凶手用了这些录像?
可能吧
那是Suzanne 没有动手脚
Ryan 看看能不能找到没有Suzanne Melrose自己的图像
好的
她独自一人了
看图像变得多模糊
我开始认为焦点不是在Suzanne身上
对 我认为凶手追寻的目标是Melrose
Suzanne可能是为保护女儿而死
Delko 是我
你知道Melrose Gramercy在哪吗
她和她爸爸一起在迈阿密警局
替我密切留意她 好吗
当涉及到孩子时你明白我的意思
嗯 谁也不能信 我知道
- Calleigh - 稍等 Eric 怎么了
你看这个 我又发现一处动过手脚
Melrose不是唯一被监视的女孩
- 这个姑娘也是 - 我的天
Eric 立刻去Tori Haverford的房间
我想她就是凶手下一个目标
好的 喂 看着她
- 一刻都不能放松 - 好的
Tori! Tori! Haverford太太
怎么了 发生什么了
Tori在哪儿 你女儿在哪里
她在房间里 刚刚睡下
打开门 快打开门
Tori! Tori?
退后 退后 Tori
- 我女儿在哪儿 - Tori Tori
Tori? 她不在这儿
十分钟前她还在床上睡觉
现在她不在了 好吗
求你了 她在哪儿
Tori! Tori!
我们要找到她
我是犯罪现场调查员Eric Delko 有个紧急寻人启示
Tori Haverford 六岁 棕色头发 绿眼睛
最后发现地点在Casa Bena酒店 107房间
派搜救犬来
立刻发布儿童失踪警报
失踪 Tori Haverford
我不明白
就因为我组织了选美 你就认定我知道Tori在哪儿?
他们是你的广告招牌
谁看了录像 就是绑架了Tori的人
所以 都谁能看?
你觉得我要为此负责?
- 你有没有把录像给别人看? - 太扯了
你知道我要干什么吗 打给我的律师
很好 事实上 我要自己动手看你的联系人
我敢肯定你让谁看了录像 那人就在这儿
你知道你没权利这样做的
我有正当理由
我在注意啦
- 确定? - 非常确定
我打赌你会喜欢的
等不及要看呦
这么漂亮的萝莉是谁家的啊
* 脑袋 肩膀 膝盖 脚趾 *
哦老天啊
是你丈夫
你在帮他
你丈夫在哪里 Darla
他把Tori带去哪里了
看吧 这就是为啥我一定要找到律师
现在就找
快
Edwin Chambers 迈阿密警局!
- 安全 - 屋里没人
H!
听着 我在后院发现了点东西 你来看看
后院 看起来这儿是尽头 但不是这样的
这是什么
这是给小女孩盖的
是座关他们的监狱
这是Tori的
她来过这儿
现在在哪儿
这样 我去房子那边 你来管帐篷这边
好 那儿应该有些证据能告诉我们 他把Tori带到哪里去了
哦不 Tori的妈妈来了
我去处理这事儿
- 很抱歉 女士 您不能进来 - 不好意思
- 你来这儿干什么 - 我必须得来
我要知道...我的宝贝
哦不不不不 Tori不在这儿 那只是证据
- 她不在这里 我们还在找她 - 你不明白
她从来没有过一个人过夜 我必须做点什么帮忙
好吧 你能做的就是把之前我要的照片给我
那样就帮大忙了
Haverford女士 这不是Tori现在的样子
可以能给我张您女儿本身模样的照片吗
这张行吗
很好 谢谢你
我只是...
这都是我的错 不是吗
我让她来表演
我实话实说 会让事情简单点
但你不是罪犯
带走她的那人才是
我保证我们会尽最大努力 我保证
Jan 我们在盒子上发现了你的指纹 就在Chamber家里
哦 那不可能
我从没去过那里
Jan 是你的指纹
只是很小 像小孩儿的
求你了 我不想谈这些
怎么了 Jan
你小时候Edward Chambers绑架过你吗
记忆很模糊很混乱
我记不清发生过什么了
Jan 你能记起来的任何事情 都能帮助我们找到Tori
我记不清了
我很抱歉 但真的记不住了
你和你丈夫把选美比赛当做狩猎地
省省指控吧 副队
我的当事人也是Edwin Chambers的受害人
他会杀了我的
我是幸存者
是的 一旦州检为她签发豁免书 她会合作的
一个六岁的女孩失踪了 而你们居然还在忙着交易
我看过你手机上这些女孩的录像了
你知道在监狱里他们怎么对待恋童癖吗
别听他的 Darla
他们会把你一片片撕碎
你丈夫在哪里
有个地方他周二下午喜欢去
周二下午 在哪儿
我不知道 我不知道
是他的私人场所
我觉得Edwin Chambers把污渍留在了凶器上 我一会儿去做个分析
或许能告诉我们他把Tori扣在哪里了
等等
这些痕迹之前不在上面
是化妆品吗
我们之前在现场发现了晒肤枪 所以我的猜测是古铜色晒肤液
古铜色会慢慢变黑 所以我们现在才发现
没错 Wolfe 可是这怎么可能呢
DHA通过重置氨基酸和蛋白质 来加深肤色细胞
这是棉质啊 是里衬
含有和DHA发生作用的蛋白质
- Loman - 嘿 我是Walter
- 你在Suzanne Gramercy尸体旁边吗 - 是的
- 能帮我检查下吗 - 什么地方?
- 她的双手 - 好的
看起来像不像她用了晒肤液?
她的右手上的确有些深色痕迹
老实讲 我都不知道之前怎么会忽视这点
不怪你 别担心 刚刚才开始显现
什么事儿
嘿
- 你跟Melrose在一起吗 - 什么事情?
看起来她有没有用过晒肤液?
她脖子上 胳膊上和手上有痕迹
- 手背上吗 - 是的
很重要吗
或许吧 我们这边有个想法 回头跟你讲 谢了
什么情况?
Suzanne肯定是在 她给Melrose喷晒肤液时被谋杀的
所以你的意思是袭击她的人 应该也有晒肤液残渣?
不是 你理解偏了
你看皇冠的内侧 晒肤液上有空白的地方
的确啊
太小了 不会是手指
除非...
不是大人的手指
宝贝 你能...
帮我拿着这个吗
想说点什么吗
来吧 没事儿的
不是你的错
怎么了
爸爸...
Melrose看到你妻子倒下是有原因的
什么意思
我让妈妈倒下去的
Melrose别蹦了 停下
你看起可不像个冠军
- 你不想赢得比赛吗 - 不
这个好粘
Melrose...
难道你不想再赢一个皇冠吗
快 让我把你变得美美的
我不想变漂亮
公主Melrose Gramercy
我不想伤害她的
嘿 我知道
嘿
我懂我懂 没事儿的
现在怎么办
这是个意外 Larry
是个悲剧
我们会结案的
你确定吗
- Melrose不会有麻烦? - 嗯 她没事儿
但是还有个小女孩在外面有危险
听着
我很抱歉 我也想帮你
但我真的记不得谁把我带去哪里了 记忆是空白的
我有个专家在这里可以帮你
老天 你怎么知道能有用?
我不能肯定
但如果奏效了 我们可以救回这个孩子
听着 你可以问我一千遍他对我干了什么
我就是记不得了
你父亲说他记得你在选美时 有一次失踪了几小时
你还记得吗
那次我走丢了
就像休克疗法
医生不把重点放在回顾罪犯身上
你什么时候知道自己没事儿了的
当我看见爸爸妈妈
你走丢的时候 都看见什么了
很黑
- 只有一点点光 - 我们来玩吧
就像电影
求你了
而且
- 他不停地移动我的手 - 我特别的朋友
但我不能 双手被绑住了
他戴着手套
我们会很有趣的
白色的绒毛手套
听着不像是乳胶手套
园丁吗
- 你当时是在一间屋子里吗 - 不是
- 不在房子里 - 我的朋友
很冷
而且闻起来
想什么? 像...
像黄油 或者...
- 油味 - 黄油或油味?
- 你觉得那是? - 爆米花
那就能解释黄油的味道了
而且Eric也在Chamber家里的糖果卷上 发现了粘着的爆米花
那个跟你一起的男人呢
安静
那个人 有动物的嘴巴
安静
但不像普通的嘴巴 像是...
- 你能当我的朋友吗 - 很大很大
你还能回忆起那天别的什么事情吗
那个男人...
他透过小窗户往外看
我的朋友
那儿有咔哒的响声
我试着给自己松绑
但我太害怕了 太害怕他会回来
有咔哒声音可能是个电影制片人
或许他是透过窗户看投影室
放映员都戴手套保护胶片
电影院
你做得很好 宝贝
你会喜欢这部电影的
我查看了Chambers的工作史
没有他作为放映员 检票员 卖零食等等的记录 什么都没
真的吗 那为什么是电影院
- 这些是我们这儿的所有电影院? - 嗯
Chamber家半径二十英里范围内的
只有两家还在放十年前的卡通米老鼠电影
只是他们在放的银幕
我不明白了 你在工作时候怎么藏匿一个孩子
- 很难的 对吧 - 嗯
- 等等 - 怎么了
Chamber妻子告诉H 他每周二都要去个特别的地方
好的
这个 周二关门
嗯 就这个了 他把Tori就关在这里 谢了
Haratio 我有地址了
我的宝贝朋友怎么样了
游戏时间到了
好吗
我现在给你松绑 咱们开始玩 好吗
我所有的朋友喜欢这样
- 不要 - 会很有趣的
- 不 不 放我走 - 到时间开始玩了
你知道吗 当你哭的时候好可爱哦
够了 我拿到了
所有事情都停下 现在就停
- 不 让我走 - 现在是我们特殊的时刻 Tori
不要
- 好吧 坐好了 - 我要妈妈
我去去就来
那实在是...我不是有意的
只是不管我去哪儿运气都不好
运气差? 就因为这个?
兄弟啊 听听你说的话...
我像你这么大的时候 我的朋友带我来这里
给你买了些吃的
现在 我最后问你一遍
你会当我的朋友吗
- 不 - 我来跟你做朋友
离开那个小女孩
不 不 不！
Edwin...
要么马上让我离开这儿 要么我就毙了她
立刻！
我是认真的 我会杀了她的
Edwin...
没必要这样的
Edwin 往后退
快走 快
你跟小女孩在一起
我陪着她
你还好吗 亲爱的
他没伤害你吧
这里发生了什么
Edwin...
我会被枪打中吗
你不会的 你会好好的 宝贝
我保证你会好好的
- 你看到他把钥匙放哪里了吗 - 没有
好了 我知道了
好多年前我学的小把戏了
好了
够了Edwin
好了 我解开了 解开了
你没事的 宝贝
好了
亲爱的 跟我来
- 我要妈妈 - 没事儿的 宝贝 没事了
我很抱歉 好吗
我可以改变的 我可以的
江山易改本性难移
你要掉下去了
那你要帮我啊
我要吗?
啊 帮帮我!
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入