起床了 Stone先生 起床了
鬧鐘關閉
歡迎來到Solamyrge
現在正是時候
20年前 我在父母家的地下室 製造出第一部電話
現在我要向大家展示Solamyrge SP
一部能發動溝通方式革命的手機
僅重三盎司
聲控 太陽能電池
Solamyrge會先你一步清楚你想給誰打電話
在Solamyrge身上 完美不僅僅是空想
而是現實
百葉窗拉開
淋浴打開
還我們美國
打倒貪婪企業
(是...)
(是時間了)
還我們美國
打倒貪婪企業 打倒貪婪企業
如果你沒瘋狂 你是沒有給予關注
打倒貪婪企業
喂 住手
Matthew Stone
真不敢相信 這傢伙比喬布斯牛掰多了
很多人會感覺是世界一大損失
起碼有一個人不這樣認為 他女朋友呢
她十分震驚 打電話報警的也是她
你怎麼看
很奇怪 沒有濺出的血跡
顯示這是遠距離射擊
狙擊手嗎 從哪開槍
看他面朝的方向
本案中沒法瞄準啊
子彈可不會憑空冒出來
- 肯定是哪裡的槍射出來的 - 你知道麼
那可不一定呀
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 犯罪調查現場：邁阿密 第十季第12集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：廢柴 Liseahy 校對：小魎 時間軸：Liseahy
Yang女士
你能回答幾個問題嗎
他不會再回來了 是麼
我很抱歉
我能體會到這有多麼艱難
Matthew這個人非常偉大
無論癌癥惡化成什麼樣子 我都知道他會好起來
我就是有這種感覺
但我在網上看新聞說他目前病危
不 他會戰勝病魔
你今早在家嗎 正因這樣你才發現他死了
不是的
Matthew和我不住在一起
他沒有時間處對像
但是我們每天早晨一起共進早餐
灰姑娘是怎樣遇到億萬富翁的呢
我以前在Solamyrge當編碼員
Amanda 你知道Matthew有沒有對手
多得數不清 人人都嫉妒他
我的意思是 世界上只有Matthew
和對他羨慕嫉妒恨的人
Walter 看這個
是Stone的私人Solamyrge 拿著它就像手握歷史一樣
- 不就是個電話嘛 Wolfe - 這不僅僅是一部電話 不是電話那麼簡單
你家把阿斯頓·馬丁叫成"四個?轆"啊 多少人翹首以盼這麼多天就為等這個
當他們拆開盒子拿出手機時 就是過時貨了
- 你是吃不到葡萄就說葡萄酸 - 作為一個精通高精尖科技的人
Stone的生活中卻不插電呢 我連台電視都沒見著 你們呢
我以為我會看到電視打開著 但我不知道
- 你怎麼做到的 - 我怎麼知道
等一下 我有主意了 準備 橄欖球
電視是聲控的 太酷了
哦哦哦 他這是要回防 哇 要傳球了
- 上 上 上 - 電視關了
- 喂 - 你幹嘛關電視啊
- 你是壞人 - 夥計們 我們可是在處理犯罪現場哎
不是的 我看到屏幕上有東西 和本案有關
- 你是認真的? - 再認真不過
電視打開
- 他們沒犯規啊 - 沒
- 沒有 這個 - 你看到了?
這個小
靜音
這是啥
牆上有個新月形的小玩意兒
- 這啥 竊聽器麼 - 有人在監聽Stone
- 可能是殺他的人 - 咱有可能追蹤到發射信號嗎
沒那個必要
安竊聽器的傢伙毛手毛腳地留下指紋啦
禽獸
怎麼能打著言論自由的旗號損毀私人財產
你們要確保把塗鴉收拾乾淨
Blackburn先生 請回答問題
為什麼你要監視自家老闆
Matthew為人我行我素
- 經過放療和化療 他失去對現實的認識 - 都什麼表現呢
上一秒還神志清醒
下一秒就開始對媒體變著花樣說謊
這麼說監聽他是為了控制損失咯
我怕他會洩露公司機密
我必須知道他的一言一行
Blackburn先生 你知道我怎麼認為嗎 我覺得你這是計劃奪權
你現在是代理首席執行官
Matthew不擋你路 你就接手百萬薪金 股票期權
公司客機 所有的一切一切
也許你等癌癥要他命等得不耐煩
我只是在保護他創建的公司
如果我在他的位子上 他也會這樣對我
- 不過他現在也沒法做了不是嗎 人都死了 - 我的心碎了
- 聽著像 - 我還有生意要處理
- Benton先生 - 這玩意太神了
四核處理器 AMOLED屏幕
- 太陽能電池 - Benton先生
好的 H 我這就著手處理
- 有什麼發現 - 數據都被加密
貌似Stone把手機武裝到牢不可破
能破解麼
我一哥們剛傳給我俄羅斯最新的 破解加密的軟體
那我們趕緊試一下吧
軟體能辨識出數據中符合邏輯的圖片
能讓我看到電話中的目錄結構
- 他今天打過或接到過電話嗎 - 沒有
但他在被殺之前收到過幾條短信
- "是時間了 三 二 一" - "是時間了 三 二 一"
應該是死亡倒計時
- 短信是誰發的 - 一個名叫Heidi Taylor的姑娘
- 能追蹤到她不 - 我這就搜她的手機號碼
看看能否定位最後一次通話的信號塔
Benton先生 短信發了能有一小時
她應該還在那裡
華爾街讓絕大多數人屈服
我們必須發動一場革命
我不知道這項運動竟還在繼續
夥計 你知道我們該上哪找這個姑娘嗎
哪能找到這個姑娘
打擾一下 夥計 你知道上哪去找這個人嗎 謝了
我有千八百號人頂風冒雪從紐約和華盛頓過來 人數還在增加
我們要關掉這個公司
- 聽到沒有 - 是她嗎
- Heidi Taylor - 我就是
你們是公民聯合會的代表
我們要保護公民的自由權利
- 邁阿密戴德警察 - 我們有在此集會的許可證
我們來這不是為了集會 你今早給Matthew Stone發了幾條短信
Stone? 我什麼都不會發給他
他是經濟失衡的象徵
在金融改革戰爭的前線 他就是我們要批鬥的目標
他死了 今早被人謀殺了
- 我們追蹤到他最後幾條短信發自你的手機 - 這 這不可能
你剛剛跟我們說你恨他
我恨的是他背後代表的利益集團
這個人身價百億美金
他設計的手機團結了廣大人民 然後收了每人500塊
他是...
他曾是貪婪企業的縮影
- 我聽著倒是動機 - 我沒有殺Matthew Stone
在我們查清之前 我們要暫扣你的手機
- 你跟我們走一趟 - 來吧 我們走
等一下 這太荒謬了
喂 Wolfe
- 你聽說Sam-O要當警探了嗎 - 嗯 聽說了
實際上 我給她準備了慶賀禮物
- 什麼啊 鑽戒嗎 - 滾你丫的
鑽戒
我給她一副手鐲 上面有德克薩斯形狀的飾物
- 幹嘛是德克薩斯 - 因為她是德州人 她也提過她想家
- 哎唷唷 - 怎麼了 怎麼了
你擦了古龍水
對 我擦了古龍水 想讓犯罪現場的味兒...
- 犯罪現場的味兒 - 嗯
聽說你申請通過了 祝賀你 警探
謝謝
- 你確定你準備好了 - 嗯
- 你上次去靶場是什麼時候 - 清晨五點
- 清晨五點 今早嗎 - 每天早晨
好吧
希望你還有手鐲的收據
我有...
(是時間了)
哦 不 Wolfe
- 哎 - 等一下 你有時間嗎
- 有啊 - 你不會相信的
Heidi Taylor 短信不是她發的
- 她的手機被黑了 - 什麼
木馬病毒竊取她SIM卡全部信息
Stone之死是有人陷害她 病毒可追溯嗎
倒霉的是不能 發送者的IP地址也抹掉了 但我能挖掘一下
看看她有沒有仇家
你挖掘仇家 我聯繫Stone的律師 看能否拿到他的遺囑
- 你認為和錢有關? - Stone身價百億
好多人會為錢殺人
謝了 夥計
- Stone的遺囑不在這裡面 - 律師說應該在這裡面啊
有人搶先我們一步
- 我還不知道你和Samantha走得挺近乎哈 - 我們真沒有
是嘛 我在想啊...
有了
拿走Stone遺囑的人留下了一樣東西
- 什麼呀 - 一根毛髮
- 還穿著白大褂呢 - 等待出動的機會
我剛剛釋放了抗議集會的女孩 Heidi
她名下有信託基金 真偽善
你來得正是時候
因為Owens警探正要為我們分析毛髮的成分
那是 祝賀你 警探
- 我沒感覺到任何不同 - 會改變的
嗯 我知道
毛髮很細
髓質佔不到毛髮粗細的一半
- 是人類的毛髮 - 對
- 沒有染色 說明不是頭毛 - 可能是體毛
不 比體毛要細
表皮上還有毛鱗片
毛鱗片 我以為是人的毛髮
是人類的
- 是胎發 - 當然 是胎發
胎發在妊娠六個月的時候開始長出
可以保證胎兒 不會拿走Matthew Stone的遺囑
對 但是厭食癥也會導致長胎發
千真萬確
- Stone有個青春期的女兒嗎 - 沒有 但他有個骨感女友
你想和我一起找她談談嗎
- 當然願意 - 不行 我去吧
因為她認識我 早晨我和她談過
- 好吧 - 那就下次吧
下一次吧
我們都知道了 Amanda
你想偷看遺囑 看看Matthew都留給你了什麼
留得太多還是太少啊 不管是哪種 都有殺人動機
我男友死了 我還要受指控?
你被指控是因為 我們在保險櫃裡發現你的毛髮
為了他事事都要追求完美 完美的體重 完美的長相
那又怎樣 他什麼都沒有留給你 對吧
你們都錯了
Matthew昨天要我把遺囑拿出來
他說有人在監聽
你今天感覺好點了嗎
Amanda
Amanda 他們無孔不入
Blackburn 他到處都有眼線
把我軟禁在自己的家中
Blackburn不會這樣對你
親愛的 是化療讓你變得多疑
我要你拿出遺囑
然後藏好
確保沒有人能改動遺囑
治癌癥的藥影響了他的思維
我覺得他說的威脅都不是真的
但我還是照做了 好不讓他感到焦慮
- 我們要看那份遺囑 - 遺囑在銀行的保管箱裡
給我們鑰匙 我們得收集證據
好的
嗨 Tom
我震驚了 Stone先生得了四級神經膠質瘤 還挺了那麼長時間
他真是一個與眾不同的人
子彈幫我取出來了嗎 Tom
還沒 但我正要在他的顱內組織裡釣魚
我不知道我還能掀開一位天才的硬腦膜
子彈在額葉處碎成碎片
深深刺入頭頂骨
發現一處碎片
這不是子彈碎片 Tom
你說得對
看著像微芯片
你能再給我取塊碎片出來嗎
Calleigh...
是某種方向舵嗎
我能看下嗎
真不可思議
這是一種智能子彈 我本以為只是概念上才有
智能子彈
是一種可編程的子彈
槍向芯片發送目標的信息
這些安定翼就像方向舵一樣 引導子彈的方向
你的意思是子彈在空中還會拐彎
正是這樣
這也解釋了為什麼槍手不需要清晰的視線
我能想到的能有這般聰明
並且用這種科技製造子彈的人就是Stone本人
也許還有一個同樣聰明的人呢 沒準更聰明
- 是誰 - 我讀過一篇與公司有關的文章
說Stone多年前有一位搭檔
他們一起在他父母的地下室製造出 第一台Solamyrge
這說法聽著似曾相識啊
我能想像到這個人目前正在私人島嶼上
不是的
他在公司上市前一天就離開了
說錢對他來說不重要
也許他改主意了呢
我為什麼要殺Matt
也許你厭倦了成為被遺忘的男人
他十億百億地賺 你一毛都沒有
你這樣的技師做個智能子彈殺人 是小菜一碟
智能子彈 我不明白你們都在說什麼
我以前不在乎錢 現在也是一樣
那你幹嘛改他的遺囑 看到這段提起你了吧
- 字體不一致啊 - 有人最近改動的
Stone的門衛說你兩天前曾到訪
- 發生了什麼事 - Matt要我過來
但是改遺囑是他的意思 不是我想改的
Raj 不要走 公司需要你
我們可以一起成就一番偉業
你糊塗了 Matt 那都成為過去了
你該得到你那部分的錢 我想讓你得到股份
我想讓你改遺囑
你幹嘛不叫你的律師來 讓他們處理啊
我信不過他們
我要你來改
求你了
他衣櫥裡有台老式打印機
他要求我用它打字 這樣沒人會追蹤到遺囑被修改了
等下啊 他請你過去是為了給你五千萬?
太慷慨了哎
聽著 121591股
12 15 91
那是我們在計算機夏令營遇見的日子
他們都說我倆是雙胞胎 分不開
- 這只能證明你倆認識而已 - 不
他是我最好的朋友 我絕不可能殺了他
這事兒以前也不是沒發生過
你在這兒太好了
我急著給誰看看我的發現呢
希望是好消息 Stone前生意夥伴 否認製造了智能子彈
- 你有啥線索指向製造商嗎? - 就快接近了
- 是嗎 - 你看看
你不會相信的
- 相信啥? - Stone是被自己的子彈射殺的
- 你在哪裡找到的 - Matthew Stone腦袋裡
你能解釋一下為啥一個手機製造商 會去生產子彈嗎
三年前 Matthew的弟弟Tim
在伊拉克被自己軍隊人誤殺了
所以他才一定要開始設計PW十號步槍
我們要研發這樣一種武器
精準到讓美國士兵再也不會因為被誤射中
而失去性命
Matthew 無意冒犯
我們是生產手機的 不是槍
Tim走了 Jerry 我們本可以阻止這一切的
我本可以的 我不想再讓任何一個家庭 承受這樣的苦楚
但還是沒有準備上市 如果這槍不完美 Matthew是不會滿意的
其中一把殺了他自己 要我看 性能還真是好呢
我們現在就要看到那些槍
我也很樂意給你展示
但是兩天前 所有槍的設計樣品 都被從實驗室偷走了
- 你們報警了嗎 - 我們自己的安保團隊在負責
Matthew是個非常難捉摸的人
他把這項目當做心肝護著
他不想讓我們競爭對手 知道我們在研發武器
如果這些槍支是保密的 又有誰能去偷走呢
被洩露了
怎麼個洩露法
Matthew
Matthew會跟任何對這槍感興趣的人說起
我聞風得信的時候再去阻止他 已經太晚了
好吧 蹲下 所有人蹲下
你 把錢袋給我裝滿
裝滿 現在！
Haratio Sweetwater的一家銀行正發生搶劫
911說那裡有兩個人手持形狀奇特的步槍
嘿 Owens探員
- 你準備好了嗎 - 當然
就現在 我們走 有一起搶劫正在進行
有警官遇害 他們需要後援
我們去哪兒
邁阿密國家銀行
所有部門 聽令
兩名武裝男子在現場 有警官遇害
請小心謹慎
- 有誰看到子彈從哪個方向來嗎 - 喂
在那兒別動
- Mike 快去 - 喂 別跑
你!
好槍法 Haratio
問題是 不是我打的 Frank
看看這個創傷口
這槍回火了
- 你是說他自己打中的自己? - 沒錯我就是這個意思
看看這個
梭織紋身 一個黑街刺客
一個街道黑幫為什麼要殺Matthew
這槍就是答案
你到底是啥東西
你剛剛怎麼回事 Eric
我也要問你這問題呢 我的策略跟書上教的一樣啊
- 正好是個標準的斜對角部署 - 誰告訴你的
- 我自己 - 這就是你的錯誤
- 這兒不是你說的算 這是你第一次交火 - 承認吧 你就是不信任我
那不是普通的九毫米子彈衝著我們
- 你以為我不懂嗎 - 你差點就害死自己了
看看這個
激光範圍鎖定 紅外瞄準 電子子彈上膛
這槍太完美了 難怪能射得準
也沒你想得那麼好 這有個故障
- 是人為錯誤嗎 - 不是
是設計上的缺陷 你看到屏幕了嗎
這把武器的原理是導航系統瞄準目標
通過無線把坐標傳輸給智能子彈
沒錯 允許子彈自動瞄準目標
正是這樣
除了這個問題 導航系統還有地方沒能正常運作
導致子彈從槍管側面出來了
哪一把槍殺了Stone
兩把都不是 彈道驗證都不符合
Blackburn說只有兩種類型的槍 要是二者都不是兇殺武器
- 那就有可能還有第三種 - 也就說明Blackburn說謊了
有可能他不知道第三種的存在
不管怎樣 我們要用這兩把槍
來判斷射殺Matthew兇手的位置
根據我的測試
PW十號武器的最大射殺範圍是一英里
- 就是說兇手不會超過這個距離 - 是的
同時子彈需要另外四分之一英里的彎曲路線
然後轉為水平飛行 那樣射中Matthew
這樣就能把任何0.25英里之內的排除掉
看到紅線了嗎
這些是子彈飛行的路線
看起來不可能會轉九十度直角彎
所以排除掉了碼頭和那塊街區
基本上就剩倆選擇了
東邊的酒店
還有西邊的公寓樓
對
好了 那我負責酒店 去問問情況
好的 那我負責公寓
- 把地址給我好嗎 - 好
地址是...
55 Olsen大街
為啥聽起來這麼熟悉呢
這就是Raj Andari家的地址
你們幾個真打算找到他遺囑留給我的現金嗎 不是這樣辦事兒的啊
嘿 聽著天才 不是關於錢的事兒
你為啥不給我們省省功夫 Raj 直接告訴我們槍在哪裡
我不知道你們說啥
不知道?
Eric 陽台沒問題
他很狡猾
顯然他考慮到了一切因素
慢著 看來他還沒那麼神
這上頭有點東西
- 喂 你不能看那裡面 那是毀壞我個人財產 - 老實點別動
喂 閉嘴
但願你們搜查令包括這個
是的
看起來像第三把槍啊
少了一發子彈 這就是殺害Stone的那把槍
你扣動的扳機?
他付錢讓我這麼做的
他說不會追查到我這裡
誰付錢? Jerry Blckburn?
不 是Matthew
轉身 轉身
快點
我們走
你是說你最好的朋友 讓你給他頭上來一槍?
老實講 我覺得你還能講個 更有說服力的故事 Raj
我說的是實話
那之前說的不要錢什麼的 都是謊話
自己二十那會兒的純真 真是很可笑
我覺得錢財是禍水
當我慢慢成長 看到了Matt的生活
他的大樓 他的私人飛機 我也想要那些
我想要我的錢
你覺得我還穿著廉價的鞋子 住便宜的旅社嗎
- 我想要我的股份 - 你自己放棄了
當你離開了我和我們創立的事業
嗯 沒錯 我們的事業
我跟你一樣 應該得到那億萬財產
- 開電視 - 又是一個陽光燦爛的午後
開淋浴
開音響
你在幹啥啊你 想把我淹死?
你要是這麼急切地想要錢 那就自己掙
怎麼掙
殺了我
繞這麼大一圈自殺
我以為他是得了癌癥後說的話
接著他給我展示了PW十號槍
- 他很嚴肅認真 - 我自己設計的
你想讓我用這個殺了你?
瘋了吧
Matt計劃了這一切
所以他讓你黑進Heidi Taylor的手機
去陷害一個無辜的女孩?
Matt說她不會的 說他自有理由這樣做
但他沒跟你講原因
沒講
他說這是拯救Tim的唯一方法
- 他死去的弟弟? - 這說不通啊 我也沒多爭辯
他給我的計劃很簡單
遺產就是你殺他的報酬
同一天他讓我也修改了遺囑
坐下吧
如果Stone都要死於癌癥了 為什麼還要費勁殺了自己
- 因為他在傳達一個信息 - 他可以上網這樣做啊
- 他可以開個發佈會啊 - 那樣就沒有可信度了
所以他選擇了Heidi Taylor
同樣的問題 為什麼選她 可以是隨便任何人啊
他知道那是Blackburn 會去查找的最後一處
你在開玩笑吧
你是說有人想要把謀殺罪栽贓給我?
就像個統治階級 試圖把責任推卸給工人
我們覺得他試著把注意力轉到你身上 是另有原因
他有沒有給過你什麼東西
你是說他來這兒 然後我倆抽根煙?
聽好了 我一年沒跟那人發過郵件了
他也只給我發過一封郵件 上面寫著親愛的下劃線 名字空著
- 我們能看看郵件嗎 - 不是電子郵件
就是普通的信
你還留著嗎
"感謝你抽空關注
"我們期待您的回復
真誠的Matthew Stone CEO"
聽起來就像正式的信件
Calleigh 這上面的標誌是墨水印的
是隆起的
我覺得是磁條
你是看了太多間諜小說吧
我沒開玩笑 你看看
有可能
信用卡公司用磁條來儲存客戶個人信息
或許Matthew把這個嵌入 為了讓我們發現
- 好了 沒錯 - 你說得對
2:30 掩護射擊點 PW十號 一萬個單位
Galleigh 這是武器交易的細節啊
掩護射擊點是一個私人軍事承包商的總部
這些槍不只是樣品
Jerry Blackburn撒謊了 他在大規模製造有缺陷的武器
Ryan 這筆交易快結束了 我們趕緊走
好的
Blackburn
我懂了
嗯 我給你回電
有什麼問題嗎
從車裡出來
交易被取消了
- 憑什麼? - 憑你交易殘次品武器
- ATF(酒精 煙草與火器管理局)核准了我們的設計 - ATF已經撤回了你的執照
我們會告知他們 你篡改樣品測試結果
你沒有證據
Matthew Stone給我們指了條正確的路
Matthew太不切實際
一把完美的槍 世界上就不存在這回事兒
我不會讓你出售那些武器的 Jerry
還不夠完善
你明白我們在這事兒上會獲得多大利益嗎
我現在是CEO 我說了算
那我就去找到媒體
- 看看當局發現這一切時會怎麼說 - 你癡心妄想！
癌癥治療損傷了你的思維
你覺得還有誰能聽你的
沒人
我不能因為他的強迫癥就讓Solamyrge破產
我只是想保護整個公司
你是把自己送進了監獄
- 帶走他 Frank - 轉過身去
轉身 把手放背後
我們走
嘿 我聽說你今天跟Sam吵架了
嗯
還不知道怎麼緩和氣氛呢
沒錯
這個能有用
你確定?
嗯 你比我更需要
嘿 Wolfe 別這樣看著我
哪樣? 我們經歷過這種事兒了
Natalia剛來時候就這樣
- 別再走老路了 - 嗯 我們不會的
而且 哥們
你不會真覺得你跟Samantha有戲吧
哪有哪有
那咱倆沒事兒了是吧
- 嗯 - 謝了 哥們
甭客氣
你真的 真覺得我沒機會?
矮油 可能吧
嘿 過來 你要來看看這個
兄弟 聽著
- 要是再有個人告訴我這電話怎麼改變我們的生活... - 你就過來看看不行啊
我在Stone手機裡發現隱藏了這個
我打賭你們都在想為什麼要這樣
這是我最後的手段
唯一讓大家相信我的方法
沒人知道我在運作什麼
但我知道邁阿密警局的警官們 會解密我的信息
我需要人們不計工作日程
人們可以知錯就改
可以不管調查走向而繼續堅持
我們每天都在作出決定
有些我們能意識到 有些不能
這些決定
不止影響我們自己 也牽連他人
而且不會總是以好的方向
基於此 我很抱歉
但不管路指向何方 我們都要繼續
我希望自己的錯誤可以被原諒
人無完人
大家都一樣
這些選擇...
現在都由你們作出決定
我希望大家能依據 我一直努力遵守的道德準則 作出決定
最後 最重要的是
你努力讓這個世界變得比你到來時
更加美好
是時間了
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入