接近一万英尺
(Geronimo是印第安酋长 美国空军最早实验跳伞时 跳伞兵刚好看了关于此人的电影 受到启发 就在开跳的时候大呼他的名字 后来就成了习惯)
感觉太特么爽了
Greg 救我
天啊
救救我 Greg Greg
我不知道 也没人告诉我们 我们就停在那 不能走
我们得离开这里
咱得知道是怎么个情况 他们不能让我们...
这伙计掉下来时正值上班高峰
- 查明身份了没 Frank - 他叫Kevin Ramsey
现在需要清场
女士们先生们 清场了
上帝啊
你看这个人
如此惊天一摔皮肤还没四分五裂 真绝了
他就像懒人沙发似的 全身骨头都碎了
Wolfe 你看这些伞绳
貌似是被烧断了
Horatio 这个人说还有另一名跳伞者
- 还有一个人掉下来了? - 没 我看他挺精神
这个人化身陨石落地后 另一个人向西飘走了
我去拿运尸袋
准备好了 来 一二
不可能是尸体腐烂吧 还没到时候呢 把他翻过来
屏住呼吸
- 这里头是啥 - 肯定是酸
看 酸液正在溶解我们的证据 他的皮肤都烧黄了
- 你拿氨水了没 - 拿了 就在这
拿出来 洒在这 对 就这 快洒快洒
好了 那又是什么
看着像包三明治的盒子
我想这就是发热并烧断绳子的元凶
但罪魁祸首还是三明治盒子里的酸溶液
稀释酸溶液
酸液烧透塑料袋至少需要个把小时
- 这是穷人的计时器 - 我们得去查一下谁打包的降落伞
Biscayne的东西向仍十分拥堵 交通彻底瘫痪
我们建议您走外侧街道
迈阿密警察
谢天谢地
我的腿完全没知觉了
我说伙计们 你们不准备把我弄下来啊
- 你搭档被杀一案你了解多少 - 被杀 什么啊
你说Kev
不 搞什么 那只是意外
我看到降落伞不好使 我还试着下落看看情况 谁知他掉落得太快
要不你以为我怎么能卡在树上
问题是有人蓄意破坏他的降落伞
- 是你干的吗 - 不是 各人打包各人的降落伞
只有这样才能确定一切都正常
- 但我事先检查过一切正常啊 - 包括塞在包里那盛满酸液的袋子吗
漏了这个有点难吧
- 他的装备都存在哪里 - 我们从Holmberg机场起飞
- 那里有我们的储物柜 - 好的
诶 你们去哪
我说 你们不能让我一人挂在树上啊
这能让我们时刻定位你的准确位置
《犯罪调查现场：迈阿密》 第10季 第13集
Walter 你听到了没
- 听见什么 - 接近3010英尺
听见了 哪里发出的声音啊
接近3010英尺
摘下来
接近3010英尺
- 这是什么 某种收音机吗 - 不是 这是语音高度计
告诉跳伞者跳伞时他们所处的海拔高度
- 头盔肯定是保护装置 - 是吗
咱现在高度算是海拔10英尺吧
高度计应该说10而不是3010吧
是啊 比实际高度调高了3000英尺
飞行员在跳伞前应该检查过
有些人跳伞时 不到2000英尺不拉开降落伞
Kevin肯定觉得自己水平不错 那时他已经在安全值之下了
飞行员可得好好解释解释
你们警察就是这样办案的 一遇到难处就来谴责别人
我告诉你们我没碰人家的降落伞 我只是个飞行员
作为飞行员 你有责任校准高度计 没错吧
你这是问我尽责了没有 我跳伞前就和飞机结婚了
那你着起陆来难度不小啊
因为Kevin的高度计比正常值调高了3000英尺
你知道我干这行花费多大吗 钱都花在燃油上
垂直少几千英尺省了我不少钱呢
这么高也够他们飞一阵了 他们受过训练在5000英尺拉开伞
- 没有人会受伤 - 但现在不是了
你管这叫节省 我管这叫危害人身安全
- 总之你被捕了 转身 手放在身后 - 搞毛啊
你们这么热衷找出气筒
- 你们怎么不找破坏了Kevin座驾的人 - 有人蓄意破坏他的车?
几天前在我们停车场里
他不得不把车拖回家
你猜怎么着 你还是被捕了 走吧
帮我一把 打开引擎盖
听这小声音
这是犯罪啊
有人试图让发动机起火 油盖不见了
手电给我
Walter 闻到没
有人往机油里倒了漂白水
使得发动机过热
滚烫的发动机也能解释这个 貌似是烧焦的皮肤
这一小块皮肤属于Cameron Locke
再看这个
破坏者是受害人的孩子?
他们夫妇不是没孩子么
夫妇俩是没孩子 但Kevin有啊
我也明白为什么他对孩子只口不提 因为这孩子只有19岁
这孩子已经上性罪犯名单了
记录上没有列明地址 我让Tripp打电话问问
好的
嗯 Cameron Locke
你们有Cameron Locke的转送地址吗
我是迈阿密戴德警察局的Tripp警司 你知道你侄子的下落吗
- 好的 我不挂 - 我确定这家伙挺棘手
他和朋友住在一起
我能跟Cameron讲话吗 我是Leanor
不 我不是债主
你转告他一声
他亲爱的姑妈去世了
她给他留了点钱
得了癌症
那太好了 非常感谢
好的 祝福你 他住在一个剧院里
打扰了 能给我指下谁是Cameron Locke好吗
谢谢
你拿刀和降落伞绳干什么
我在做道具 我们在排练一场戏
- 警察 - 搞啥啊
你来是像上次一样把莫须有的指控 强加在我头上吗
- 那你以前没露阴? - 我就在剧院后撒泡尿
- 然后现在我就成变态了 - 这次我是有证据的
你胳膊上的烫伤
Kevin Ramsey的车是你破坏的
他今早被人谋杀了
在我看来 你和他之间有父子问题
父子问题? 那家伙才不是我爸呢
就在杯子里留下点精液这样就当爹了吗
你是说Kevin捐精?
他拿到200块 我也被生下来
我以为捐献者的名字都是保密的
产科诊所有个网站 捐二代在上面都能找着父母
- 捐二代是啥 - 捐精人的小孩
我输入他的捐献标签就出现了他的名字
我曾希望他能帮自己孩子一把
- 你是Kevin Ramsey吗 - 嗯 我认识你吗
算是吧 我是你捐献精子的后代
Kevin 亲爱的 我需要你帮个忙
我叫Cameron
- Kevin - 好的
很高兴见到你 你说你叫Cameron?
但 Cameron 恐怕现在时机不合适
你修车都有的是时间
- 对失散多年的儿子就没时间了 - 下次吧 好吗
你能找来我很感激 但你该回家了
因为我是同性恋对吧 不是你想要的那种儿子
走吧
- 之后你杀了他? - 我弄坏他的车 我没杀那个播种机
- 我听着就像是认罪 - 我说我没杀他
你承认破坏他人财物
我可能在罪行里加上一条谋杀 咋样 转过去
手放到身后
你看 这里有块脑组织
这个人T恤的背面
他好像刚听完Poison的演唱会一样 (Poison是美国一支重金属乐队)
- Walter 你啥时候和我上去一趟 - 上去 上哪
- 上飞机啊 我们一块跳个伞呗 - 不去 不去
- 真不去? - 不去 降落伞是为了坠机时准备的
飞机好端端的还跳伞 脑子进地沟油了
你丫小孩啊
- 据统计跳伞是十分安全的一项运动 - 去问Kevin有多安全吧
Kevin K...对呀 Kevin死了耶
Walter 话说得太早啊 太早了
说起来 我在降落伞包上
没有发现和Cameron有关的证据
没关系 我刚才找到了
- 看着像鼻涕 - 貌似有人朝他吐口水
我肯定每个细胞上都有Cameron的名字
CODIS里没有匹配的记录
但Walter说对了一半
- 你什么意思 - 他DNA的事怎么就说对了一半
唾液不属于Cameron 属于他同父异母的兄弟
Kevin又多了一个孩子啊
一个捐献者能有几个孩子啊
我觉得这取决于捐献的次数吧
对他来说就是一次200块
这样 如果Cameron在寻根网站上找到Kevin 也许我们也能找到其他在线的孩子
我跟产科诊所的Purwin医生谈过
他说Cameron上的是这个网站
- 上面有亲子登记 - 对的 我听说过
诊所设置的当孩子年满18周岁后 捐献者和孩子都能找到彼此
对 但网站上不写明捐献者姓名 只有编号
Kevin的编号是40385
你能想象亲生骨肉流落在外 自己还一无所知的场景吗
这些又不是他的孩子 也不用他负什么责任
听听 一副单身花心萝卜的口气
对呀 那就是重点
所以他签字放弃这些权利 因为他不用负责
- 就是这么交易 - 的确合法 但现在还适用更高一级法律
如果孩子没出现 则一切都好 但要是你孩子找上门来怎么办
你能扔下自己的骨肉一走了之?
要是孩子也长我这样的鼻子 我就会负责
- 我觉得挺可爱呢 - 这个"103"是什么
呃 是Kevin有多少个孩子
他有103个孩子?!
103个嫌犯啊
圣母啊
他的精子泳技都很高吗 103个孩子啊
- 也就是说有103个嫌犯 - 喔
也许没那么难 那有几条留言
点开那条 那条
如果你在寻找一个好老爸 他的名字是Kevin Ramsey
但别瞎忙了 这家伙是个蠢货
- 这个人公布了他的名字 所以其他孩子才知道 - Scott Vance
拿Scott Vance的DNA 和Kevin衣服上的唾液作比对
我去做 你去通知妻子这条消息吧
我不明白 102个孩子?
其实是103个
和一个男人生活了20年
你认为其中一个孩子杀了Kevin?
Ramsey太太 你是否见过
有人向你介绍自己是...
Kevin的儿子或是女儿吗
你还好吗
真的 我还好
我比Kevin大 我们结婚的时候
我告诉他我不想要小孩
我一直不停在想
他跟我是绝后了
但现在...
他的一部分还活在这个世上
他的孩子长得像他吗
有照片吗
我跟你讲 Ramsey太太 咱得一步步来
当整个过程结束之后
我们可以安排个地方
你可以见见Kevin的孩子
这样可以吗
当然可以 我...
- 谢谢你通知我 - 不客气
Vance太太 你是否留意Scott
在一条评论里威胁死者Kevin Ramsey
抱歉副队 我不认识什么Kevin Ramsey
但Scott认识 是吧 Scott
Scott 他是谁
- 他是你儿子的生父 - 什么
抱歉 妈妈 我只见过他几次
Scott 你竟然瞒着我
- 你怎么不和我讲呢 - 因为你会发飙 就像现在一样
- 你怎么找到他的 孩子 - 有一次我在机房里闲混
我黑了诊所的文件
当我看到他的名字 我觉得见一见生父挺酷的
对不起 不能因为我们留着一样的血
我就成了你爸爸
- 你明白吗 - 嗯 我懂的 伙计
你这是老式滑板 好久没见过这样的了
嗯 我喜欢复古的玩意
我也开始滑这种老式滑板
他说我们不应该再见面了
我寻思儿子找爹的戏码吓着他了 所以我才发了这样的评论
我气疯了 我有一个多月没见过他
这话并不完全正确啊 Scott
Kevin今早被人谋杀 Scott
我们发现他死时穿的衣服上有你的唾液
这不是我干的 我和妈妈在一起 妈妈 告诉他们
Scott没有撒谎 我们在开家长会 打电话问学校就行
我们会的 同时 你介意我做个DNA测试吗
做吧
张嘴
这么说 Scott的DNA
跟Kevin衣服上的唾液吻合
但我给校方打电话了 这孩子在学校啊 他不可能会分身术啊
我不清楚 有点儿奇怪
- 但只有一个解释 - 双胞胎
那样就一样了 但是记录上写着她只有一个孩子
好吧 跟她单独聊聊
- 你疯了吧 Scott没有双胞胎兄弟 - DNA不会撒谎的
要是Scott没有兄弟 那他就是凶手了
- 这太难以置信了 - 你是不是自己生的Scott
我找了代理孕母
我单身还有事业 我要继续工作
他出生的时候你在身边吗
没有 是个紧急破腹产
我去医院的时候 他们把Scott抱给我
医生没提过双胞胎的事情
我们要找代理孕母谈谈了
抱歉 你说谁家啊
你一共给多少家做过代理啊
我生过14个孩子
- 没有数量限制吗 - 为啥要有呢
上帝让我生孩子这么轻松无压力
所以尽可能帮助多的家庭是我的责任啊
好吧 我们只关心Jill Vance的孩子 我们了解到她有一对双胞胎
双胞胎? 我不记得自己生过双胞胎啊
那是好久之前的事儿了
那啥你记不住自己是否生过双胞胎?
你是个孕母啊
你跟我们讲自己独居的
别动 放下 放下
- Scott - 谁是Scott
- 我叫Trent - 别说话 Trent
为啥 他们来这干吗
我们来找你
- 他长得跟Scott一模一样 - 别把我儿子抢走
他不是你儿子
- 那是我儿子 - 是我的儿子
- 我把他养大 - 不 你把他偷走
我没有 你支付了一个钱 就只能抱走一个儿子
我没你那么有钱 我没钱付给捐赠者和医生
- 我只是想要一个自己的孩子 - Vance女士 请坐下
- 别担心 Trent 我一会儿就来 - 好的 妈妈
请坐下
- 我能去厕所吗 - 嗯
我带他去吧 就这边 走
- 这太囧了 - 嗯
你杀了我们的捐精父亲?
咱俩其中之一向他身上吐了口痰
嗯 我干的
- 为什么 - 问得好 Scott
你干吗 在偷听吗 你不能这样
你在警局说的所有话都可以被法庭采纳
即便是在厕所说的话
我们走 Trent
Trent 你怎么不告诉我们 你往Kevin身上吐痰的原因呢
- 我能喝杯水吗 - 不行
先回答问题
怎么着 你们要折磨我吗 不开口就不给吃的喝的
这不是开玩笑啊 你是自己父亲谋杀案的首要疑犯
听着 我就想喝杯水
你嗑药了吗
你病了吗
你眼睛看着像得了黄疸病
你的肝有问题吗
我管这个叫威尔森氏病 (自体隐性遗传肝病)
是遗传的
因为肝功能下降 身体不能分解铜
你是从Kevin那遗传的么?
医生说我要做移植 但我们付不起保险
怪不得你去找他了
听着 我很抱歉
但他是我最大的希望了
老爸?
听着 我上周告诉你了 咱俩在一起不是什么好主意
我上周没来过 我从来没见过你
跟他们怎么说的 我也这么告诉你
我不是你爸爸行吗 只是一个大学期间需要付房租的人
好吧 我不是冲着那个来的 我病了
我需要做移植手术
等等 你来找我是要我的肾还是怎么着
肝
- 只用一小部分 - 我很抱歉
- 我可不这么想 - 你会是...完美的配型
嗯 我 我不会那么做的
老天 我要死了
嗯 我很抱歉 我不同意
你杀了他吗
听着 你运气不太好
但你才17岁
你会被当做未成年人审判的
监狱的医生会医治我的对吧
那么 是我杀的他
我杀了我爸爸
他说的不是真话
Trent只是想找个不要钱的看病方法
问题是 Kevin把他的疾病基因 遗传给了103个孩子
可能还有别人很愤怒想跟他对峙
我们需要找找看还有谁联系过诊所
不好意思 警官们 你们在干吗
- 把我的病人都吓到了 - 他们应该感到害怕
- 我们由法院传令把你这里关掉 - 凭什么
你自己选呗 欺诈 绑架
我们知道你把Vance双胞胎藏起来的交易了
嗯 还有别忘了谋杀案 你知道Kevin Ramsey给后代遗传了威尔森氏病
这事儿你可别怪在我头上 我们不负责监控那病啊
在新生儿身上显现的几率几乎为零
当捐赠者有100个孩子 这几率可就大大上升了 医生
有人跟你问起Kevin Ramsey吗
医生 赶紧说
反正我们也能在你文件里找到 直接告诉我们拉倒了
有人对于把Kevin作为捐赠者这事儿很恼怒
知道是谁吗
不知道 但今天我们的一个样品保险柜被撬开了
他的样本都被损毁了
- 你不锁门吗 - 白天不锁
把他带出去 Perez
找到什么了
你发现的
奇怪物质是...传动滚筒
植物油
原生麦胚油和安息香树萃取物
这儿
是一种隐形手指的材料
我都不想说这听起来像啥了
涂在手上来创造隐性保护层
防止危险化学物质伤害
我打赌肯定还能作为指纹的遮掩 人们没法知道你用手摸过
嗯 你在冷冻实验室里分装小瓶子时 还能保护你的双手
你知道这名堂啊
是在飞机机械网上发现的
我们今天遇见了一个飞行员
他没校准Kevin的高度计
- 是不是Arnie Tish - 嗯 他一小时前保释了
- 谢了 - 不客气
呆在那儿别动 Arnie
站住
这么说今天早上你杀了他
然后你去实验室毁坏了他的所有样本
好像你要让Kevin Ramsey从人间消失一样
我猜这就是原因吧
我们查了记录 Arnie
14年前你妻子用了Kevin捐赠的精子
你女儿死了 是吗 威尔森氏病
你知道听着她痛苦的撕嚎
却无能为力的感觉吗
看着她的脸变得枯黄凹陷
现在我记忆里Kyla就这个样子
那个捐赠者从来没告诉实验室
他有那个病
他杀害了我女儿
所以你改变Kevin高度计
并不是为了节省燃油
你想让他过晚打开降落伞
但他在我降落的足够低之前 就已经跳伞了
你在干吗 Ramsey 还没到高度啊
我辜负了她
- 我辜负了我的小女儿 - 那些酸起作用了
- 你破坏了他的降落伞 - 我没说谎
我没碰过他的装备
- 你是说你没有杀害Kevin? - 我倒希望杀了他
你们找到凶手的时候 替我谢谢他
你相信Tish吗
如果他说谎 就不会承认有企图谋杀了
但我也不确定 孩子病亡也是个足够大的动机
- 还要再查查 - 我们还有其他孩子的名单
- 我去查一下他们 - 我没再说孩子 我说父母
- 我知道代理孕母会为了Trent做任何事 - 但我们还没有证据
- 嗷 见鬼了 - 怎么了
- 我在倒硝酸水 有一些溅在我胳膊上了 - 拿点儿氨水来
好了 没事儿了吧
Calleigh 你在干什么呢
我在测算酸在不同浓度下
腐蚀袋子的速度
哇 这招好棒
这样我们就有了凶手把酸倒进袋子的时间轴
不知道我们是不是需要这个 看看我的胳膊
我找到了确凿的证据
硝酸让皮肤变黄 氨水让皮肤变成橙色
凶手的手上肯定有颜色斑渍
对 Walter 孕母这边看来有线索了
Eric 你看看这个
- 这手上是不是擦洗橙色斑渍来的? Burton女士 - 你在说什么啊
你手上硝酸的反应作用
在你破坏Kevin降落伞时候碰上的
我压根都不知道硝酸是啥
这是漂白剂 我在洗衣房打临工挣钱
我早就告诉你了 我没见过Trent的捐赠者
现在能见见我儿子了吗
求你了
- Jessica Wyatt? - 嗯
让我看看你的双手
我都不知道我为啥来这儿
Simmons调查员让我来 但没说原因
因为在2011年10月18日
你在Purwin诊所亲子登记处寻找你捐赠父亲
Kevin Ramsey 对吗
他今早被谋杀了
你跟他有过联系
我 我从来
我从来没跟他联系过
我们查看了你的电话记录
- 你在1月7号给他打了电话 - 但我没跟他讲话啊
- 那你跟谁讲了十分钟 - 他老婆
你跟他妻子讲话了? 你跟Ramsey太太讲话了?
你告诉她你是他女儿了吗
嗯 我还说他有别的一百多个孩子
我想跟他留个信儿 但她吓坏了
让我别再打去电话
- 你确定那是他妻子? - 当然 一口一句我老公这个那个的
你离我老公远点
Ryan 你跟Ramsey谈话的时候 她告诉你她不知道那些孩子对吧
我们得赶紧把她整回来
随便编个理由 好的
- 谢谢您抽空过来 Ramsey太太 - 他们说我可以带走丈夫的遗体了
是不是说你们找到凶手了
嗯 我们还在找 但很接近了
需要你填一下表格 把他的遗体从停尸房取回
我以为包里有支笔的
- 给你 - 谢谢了
很难把这些斑渍弄掉对吧
我就是你找的线索对吧
你怎么知道用硝酸的 Ramsey太太
这个嘛
我遇见Kevin之前是高中化学老师
Wolfe调查员告诉你这些孩子的时候
你假装不知道
但是一个月前他女儿找到你时你就发现了
因为他骗你才杀了他吗
我杀了他
是因为他在我们婚姻的每一天都在欺骗我
是谁说自己不能生育 却有一百多个孩子的 Kevin?
听着 那会儿在大学 我...
不 我跟医生说过了 他告诉我
你在我们结婚后做了结扎手术
你从来都不想要孩子 对吧
我很抱歉
这么多些年的努力
你让我相信我要变成一个母亲了
- 这些都是谎言? - 你不懂我做的这一切
我们在一起很好 不想让孩子来添乱
- 我们可以做自己想做的 - 不
你可以
对我来说太晚了
所以说你真的想要孩子
当然
所以我才嫁了一个年轻男人
这样他能跟孩子一起
但他生活里全是跳伞赛车
他总是随心所欲
然后你让他的工作变成凶手
他夺走了我最美好的年华
所以 是的
Tish先生?
嗯?
这个是你的
谢谢了
这辆车送你们回去
- 我能问问关于我兄弟的事儿吗 - 当然
我之前不小心听到你们讲话
他现在病得很严重是吗
嗯 Trent需要移植手术
他在捐赠名单上 但是...
前景不乐观
抱歉 只有一辆车了 你们要挤一挤了
警局那么多车 就这一辆能用?
多奇怪啊 对吧
好像他们注定就要坐一辆车呢
《犯罪调查现场：迈阿密》 第10季 第13集 -= 破烂熊字幕 =-