- 911 你有什么緊急情況? - 我在老棕櫚公路上 - 911,what's your emergency? - Yeah,I'm out here on Old Palm Road.
有只馬在路中間亂跑 There's a horse running around out in the middle of the road.
馬鞍上有血 但騎馬的人不見了 你們最好快點派人過來 There's blood on the saddle,and the rider's missing.You best send someone quick.
好啦 別這樣 All right.No,no,no,no.No,no,no,no,no.
低一點 寶貝 放松 Down,girl.Relax.
下來 好啦 站好 放松 down.Okay,okay,all right.Stay down.Just relax.
別這樣 你這只瘋馬 Nope.No,no,no.Ya crazy horse.
對 很好 寶貝 That's it.Good girl.
別這樣 踢夠了沒 Nope.No,no,no,no,no.Enough with the hooves.
你會踢到人家腦袋的 You're gonna brain somebody.
我總算知道我不是騎警的原因了 別這樣 Now I know why I'm not a Mountie.Nope,no,no,no,no,no.
寶貝 別這樣 Girl,no,no,no.
它是閹馬 它比你更害怕 He's a gelding,and I guarantee you he's more afraid of you than you are of him.
- 你有薄荷糖嗎 - 什么? - Do you have a mint? - What?
不是給你 是給馬吃的 Not for you,for the horse.
- 給你 - 謝謝 - Here. - Thanks.
- 沒事了 - Calleigh 這馬瘋了 你小心 - It's okay. - Calleigh,that horse is nuts.Be careful.
沒事的 It's all right.
- 放松 - Calleigh - Easy. - Calleigh.
放松 伙計 給你吃 Easy,fella.There you go.
Calleigh 別把你手指放到它嘴里! Calleigh,don't put your fingers in his mouth!
乖 寶貝 不管你看見什么 都結束了 It's all right,sweetheart.Whatever you saw,it's over now.
你怎么辦到的? How'd you do that?
我只想讓它動動嘴 這會放松它的部肌肉 I just got his mouth working.It relaxes his neck muscles.
馬鞍旁邊有血 韁繩上也有 There's blood near the saddle,and there's some on the rope.
是的 但司機說它沒看見馬受傷 Yeah,but,um,the,uh,the driver said that he didn't see any injuries to the horse itself.
所以這血可能來自騎馬的人 So this blood must have come from our rider.
受害人騎肯定騎在馬鞍上就受傷了 They must have been injured when they were still in the saddle.
我們得查清馬從何而來 We need to figure out where this horse is from.
沒錯 目擊者看見馬躍過了柵欄 Yeah,witnesses saw the horse come over the fence.
我從草地那邊找... So,I'll,uh,I'll followed the trampled grass,and...
- 你和馬待在這 - 好的 - you stay with the horse. - Okay.
Calleigh 我找到騎馬的人了 Hey,Calleigh.Yeah,I found our rider.
這根韁繩和我們在馬身上發現的一樣 There's another frayed rope,just like the one we found on the horse.
是的 繩子摩擦后被樹枝弄斷了 Yeah,from scraping back and forth against the branch.
她被吊起來了 She was hanged.
兇手把兩根韁繩擰在一起 拋過樹枝 Guessing the killer tied the two ropes together,threw it over that branch,
馬一拋開 繩結就斷開了 but then the knot broke when the horse ran away.
看起來是牽馬繩 馴馬時用的繩子 Well,it looks like a lunge line.A kind of rope used to exercise horses.
兇手用馬當滑輪車吊起死者 The killer used the horse as a pulley to hang her.
沒錯 Yes,he did.
他想折磨她 她受苦了 He wanted her to suffer.Which she did.
一定要將兇手繩之以法 Let's make sure he does.
《犯罪調查現場：邁阿密》 第10季 第14集 CSI Miami S10E14 720p WEB-DL DD5.1 H264
你是Joanna Toring? Joanna Toring?
對 一位警官給我看了兇案現場照片 That's right.An officer showed me a photo of the murder.
說你們想和我談談 Said you wanted to talk to me.
你是馬場主人對吧? 你認識被害人嗎? You're the stable owner,right?Did you recognize the victim?
她是Cassidy Cassidy Weller It's Cassidy.Cassidy Weller.
這月早前 她在這寄養了小栗馬 She started boarding her horse here,Chestnut,earlier this month.
有人跟她合不來嗎? Is there anybody she didn't get along with?
就我所知沒有 但我們沒怎么聊過 Not that I know of,but we really didn't talk much.
你不是自己招待客戶嗎? You handle the clientele yourself?
不 那是我女兒做的 No,um,that would be my daughter.
Elle! Elle!
這是警督Caine 他有幾個問題要問你 This is Lieutenant Caine.He's going to ask you some questions.
我得打電話給我丈夫 I really have to call my husband.
他去塔拉哈希出差了 但他會盡快趕回來的 He's in Tallahassee on business,but he'll want to get back here as soon as possible.
你認識Cassidy嗎? You knew Cassidy?
不太熟 但我認識她的小栗馬 Not really,no.I-I knew her horse,Chestnut.
每天早上她都帶它出去 She took him out every morning.
其實 她今早帶它出去了 它在哪? In fact,she took him out this morning.Where is he?
- 它在獸醫所 - 它還好嗎? - He's at the vet. - Is he okay?
它會沒事的 He will be.
你今早看見Cassidy了嗎? Did you see Cassidy this morning?
沒有 我來喂馬前她就騎出去了 No,uh,she rides before I come here to feed.
我問你是因為她被牽馬繩勒死的 I ask you because she was murdered with a lunge line.
我們需要確認繩子是否來自你的馬廄 We need to find out if it came from your stable.
好的 Okay.
兇手打暈她 把她吊起來 So,the killer knocked her out first,then hung her.
這就解釋了你在韁繩和馬鞍上 發現的血跡 It also explains the blood you found on the rope and saddle.
我猜你想要韁繩吧 I take it you'll want the rope.
動手吧 Please.
Tom 看看這個 Hey,Tom,look at this.
這是吊墜項鏈 一個騎馬能手居然把這玩意戴身上 Looks like a dangly necklace.I'm surprised a seasoned rider would wear something like that.
會被勾住的 It could get caught.
項鏈上的字是希臘字母 Phi Gamma Alpha Greek letters on the chain.Phi Gamma Alpha.
是個女生聯誼會的名字 That's a sorority.
這女人看起來30出頭 This woman looks to be in her early 30s.
對有的人來講 女生聯誼會的責任是一輩子的事 You know,for some,a sorority is a lifelong commitment.
這年輕女人的責任已了 This young woman's commitment is over.
找繩子是大海撈針 這話不過份 I think it's safe to say the lunge lines ********
兇器可能在這些空勾子中 Probably came from these empty hooks.
沒錯 問題上有幾百人能進入馬具室 Yeah,problem is hundreds of people have access to this tack room.
這是Cassidy的馬廄 This is the stall where Cassidy kept her horse.
Elle Toring說小栗馬每天早上都 會被帶出去 And Elle Toring said that Chestnut was taken out every morning.
- 這里有什么東西不對頭嗎? - 沒有 - So,what looks out of place? - Nothing in here.
只有刨花 燕麥 一些清潔工具 Just shavings,oats,some cleaning supplies.
等等 Hey.
看起來有人不只做清潔工作 Looks like someone was doing more than cleaning in here.
看起來就是如此 Looks like it.
查查是誰干的 Eric Let's find out who,Eric.
盆骨有拉傷 但不是黃色或棕色的挫傷 There is tearing in the pelvic area,but the contusions aren't yellow or brown.
- 這是最近的傷 - 她今早有過性交行為 - They're recent. - She had intercourse this morning.
那就解釋了避孕套袋 Well,that explains the condom wrapper.
避孕套也解釋了為啥沒有DNA And the condom would explain why there's no DNA present.
- 我看到她大腿有紅色傷痕 - 那是什么? I noticed a red mark here on her thigh.What is that?
那是擦傷 也許是性交所致 An abrasion.Could also be from sexual activity.
拉傷 擦傷 這聽來不像自愿性交 We got tears,an abrasion-- I mean,this doesn't sound like consensual sex.
不管自愿與否 Well... willing or not,
這根頭發可以找出她和誰在一起 this hair could help you find out who was with her.
Cassidy的事真遺憾 她很不錯 Sorry to hear about Cassidy.She was a good one.
是嗎 Quint先生? 因為我們在她身上發現了你的DNA? Really,Mr.Quint?Is that why we found your DNA all over her?
因為她很不錯? Because she was a good one?
在她馬廄里有被撕開的避孕套袋 We found a torn condom wrapper in her horse's stall.
你今早和她在一起 You were with her this morning.
Cassidy和我只是偶爾為之 Cassidy and I,we,uh,kept it really casual.
我們都很忙 所以在馬廄見面 We both had busy days,so we met at the stable.
然后... And...
然后我們...烤派 唱圣誕頌歌 And we... ...baked pies and sang Christmas carols.
做愛 那不算犯罪 We had sex; that's not a crime.
你描述得像雙方自愿一樣 I mean,you make it sound like it was consensual.
就是啊 It was.
你犯過法定強奸罪 Mickey You're in our system for statutory rape,Mickey.
你稱之為法定強奸罪 我稱之為年齡誤解 Well,you call it statutory rape,I call it a miscommunication of age.
她身上有捆綁和摩擦傷 我們看起來就像強奸 We've got ligature marks and abrasions.That looks like rape to us.
Cassidy喜歡粗暴的 Cassidy liked it rough.
怪僻也不是犯罪 只不過無趣的人不能接受 Kink's not a crime,either.Just because vanilla people can't deal.
你來這里不是因為怪僻 You're not in here for kink.
你剛承認了你是她被害前見到的 最后一個人 You just admitted to us you're the last person to see her before she was murdered.
Mickey Quint承認綁過被害人 So,Mickey Quint admitted to tying our victim up.
但我們還需要更有力的證據 證明他和犯罪現場有關 But we still need hard evidence to tie him to the actual crime scene.
你說過想出外勤 我們現在真的來了 And you expressed the desire to do field work,and here we are,literally in a field.
很好 我們從哪里開始? Great.So where do we start?
到處都可以 馬把證據弄得到處都是 We start everywhere,'cause the horse scattered our evidence.
是啊 我聽說那匹馬不怎么喜歡你 Yeah,I heard that horse didn't like you very much.
什么? 伙計 我可懂馬語哦 What?I'm like a horse whisperer,man.
誰告訴你的? Walter? Who told you that?Walter?
- 我從這半邊開始 - 好 我就... - I'll start in this far quadrant. - Okay,I'll...
大新聞 我發現一個 吃了一半的辣熱狗 I got big news.I found a half-eaten chili dog,
我覺著搞不好這上面有毒 and I think I might have food poisoning by proxy.
這塊石頭上有血跡 This rock has blood on it.
可能用來打過Cassidy Maybe it was used to strike Cassidy.
這太恐- 噢 天吶 It's terr-- Oh,God.
Samantha 我不想嚇唬你 那邊有條蛇 Samantha,I don't want to freak you out.There's a snake over there.
- 不要 不要碰它! - 這不是蛇 - Don't no,don't touch it! - That is not a snake.
別碰那條蛇! Don't touch the snake!
這是一條短馬鞭 It's a riding crop.
是噢 是條短馬鞭 馬鞭 你說對了 Yeah,it's a riding crop.It is a crop.You're right.
我原本想整你來...著 I was playing a practical joke on... you.
這條馬鞭是RP的 And this riding crop belongs to RP.
RP? 看來我們得問問馬場主誰是RP RP?I guess we're gonna have to ask the stable owner who RP is.
就這樣 女士們 That's right,ladies.
小口吸 放下來 重復 Sip.Down.Repeat.
再來一次 One more time.
小口吸 放下來 重復 Sip.Down.Repeat.
很好 Nice.
她在教她們怎樣用吸管喝水? Is she teaching them how to sip a straw?
小口吸 放下來 重復 Sip.Down.Repeat.
她在教她們正確使用吸管的方式 She's teaching them the proper way to sip through a straw.
Phi Gamma Alpha 哈? Phi Gamma Alpha,huh?
Cassidy Weller也是這兒的成員 Cassidy Weller was a member,as well.
記住 啜食聲大的姑娘肯定會打嗝 And remember,a girl who slurps is bound to burp.
是啊 為希臘人自豪吧 好了 女士們 聚會結束 Yeah,proud day for the Greeks.All right,ladies!Party's over!
把吸管放下 邁阿密警察 Rachel Petrella Put down the straws. MDPD.Rachel Petrella.
好了姑娘們 沒事的 下次再見 O-Okay,girls.Everything's fine.Till next time.
沒事的 It's okay.
Rachel 我是Calleigh Duquesne 這位是Walter Simmons Rachel,I'm Calleigh Duquesne.This is Walter Simmons.
我們是邁阿密警察局的 We're with Miami-Dade Police Department.
Joanna Toring說 你的馬在她的馬場寄養 Joanna Toring told us that you board your horse at her stable.
有時你會和Cassidy Weller一起騎馬 And that sometimes you rode with Cassidy Weller.
是的 沒錯 我聽說了Cassidy的事 Yeah,that's right.I heard about Cassidy.
太可怕了 It's just awful.
那Rachel 為什么你的馬鞭 出現在今天早上的犯罪現場? So,Rachel,do you mind telling us why we found your riding crop out at our murder scene this morning?
肯定是昨天我出去溜 Abracadabra的時候掉了 I must have dropped it when I took Abracadabra out yesterday.
Abra的嘴沒什么力 我甚至都沒注意它不見了 Abra has a soft mouth.I didn't even notice it was gone.
所以你今天早上沒見過Cassidy? So you did not see Cassidy this morning?
是的 我今天沒有騎馬 No.I-I didn't get a ride in today.
我今天要出庭 I had a court date.
我正在打離婚官司 I'm going through a divorce.
手續有點繁瑣 不過我很高興不用再隨夫姓了 It's a bureaucratic nightmare.I'm just glad I didn't take his last name.
你丈夫叫什么? And what would that be?
這只是查實你的不在場證明 Just for reasons of checking your alibi.
Quint Mickey Quint Quint.Mickey Quint.
- 我可以走了嗎? - 可以 感謝你抽時間 - May I? - Yes.Thank you for your time.
Mickey Quint 是和Cassidy最后滾草堆的人 Mickey Quint.That's Cassidy's last roll in the hay.
Quint先生 你是因為 Cassidy Weller而離婚的嗎? Mr. Quint,are you getting divorced because of Cassidy Weller?
不是 我說過 我和Cassidy不過是偶爾為之 No.I told you,the thing I had with Cassidy was casual.
那謀殺可不是偶爾為之 There's nothing casual about murder.
是不是因為Cassidy Weller 和你丈夫有外遇你就殺了她? Did you kill Cassidy Weller because she was sleeping with your husband?
你是指即將成為我前夫的那個人 You mean my soon-to-be ex-husband.
我們今早去法庭就是辦離婚的 Which is why we were in court this morning.
那是個完美的記錄在案的不在場證明 You know,that is the perfect alibi,one that would be on record.
你有沒有雇人去殺她? Did you pay someone to kill her?
謀殺發生前攝像頭拍到你在辦公室 We have you on camera at your office before the murder.
沒錯 我有不在場證明 Right.I have an alibi.
然而你的離婚聽證恰好 與謀殺是同時進行的 Yet your divorce hearing was scheduled at the exact same time.
你雇誰去殺她? Who did you pay to kill her?
你與Cassidy是朋友 我理解的對嗎 It's my understanding that you and Cassidy were friends.
在整個大學期間都是 我們都是女生聯誼會的干部 All through college.Both officers in the same sorority.
出什么事了? What happened?
那個婊子開始睡我老公 What happened is that homemaking ho started sleeping with my husband.
正常來說 Quint先生 當法官 分割你的財產時 你必會準時到場 Normally,Mr. Quint,someone is punctual when a judge is dividing their assets.
你和Petrella小姐的官司 為什么你會遲到? Why were you late to the proceedings with Miss Petrella?
Quint先生 回答問題 否則你就進監獄 Mr. Quint,answer the question or you're going to prison.
你為什么遲到? Why were you late?
Rachel給我打電話 說她要遲到一會兒 Rachel called me,okay?She said that she was gonna be late.
她要我也遲到 這樣法官就不會有偏見 She asked me to be late,too,so that it wouldn't sway the judge one way or the other.
Rachel 多虧你前夫 我們才知道你今早出庭遲到了 Rachel,thanks to your ex-husband,we know that you were late to court this morning.
你為什么遲到? 是去殺Cassidy嗎? Why were you late?Is that when you killed Cassidy?
拜托 那女人要是著火了 我都不會吐她一口 Please.I wouldn't spit on that woman if she were on fire.
那是小栗馬的裝備嗎? Hey,is that Chestnut's tack?
- 他的啥? - 他的裝備 就是馬鞍 馬籠頭和肚帶 - His what? - His tack.It's the saddle,the bridle and the girth.
是噢 獸醫還在檢查那匹馬 不過他送過來了 Yes.Um,the vet's still checking out the horse,but he sent it over.
馬鞍上有指紋嗎? Were there any fingerprints on the saddle?
我還沒處理到那兒 還在檢查馬籠頭上的痕跡 I haven't gotten to it yet; I'm still checking for trace on the bridle.
你不介意我看一下馬鞍吧? Do you mind if I take a look at the saddle,then?
不介意 隨便看 No,go right ahead.
好吧 那是胸部位置 沒有指紋 All right,well,that's a bust.No fingerprints.
那里有破損 看到了嗎? Got some damage there,though.Do you see that?
像是白色粉末 Looks like white powder.
- 呃 我來聞聞 - 你真瘋狂 - Uh,let me smell it. - Go crazy.
這很有可能是氫氧化鈉 我覺得檢測結果也會是這個 Okay,I think we should test it to be positive,but this might be sodium hydroxide.
- 堿液? - 沒錯 用來清潔馬廄的 - Lye? - Yes.They use it to muck stalls.
這是自然界最強的腐蝕劑 It's the strongest base in nature.
姑娘們 Girls.
Horatio讓我弄一份 Phi Galph會員名單 2002級的 Horatio asked me to get a list of all the Phi Galph members,class of 2002.
與Rachel和Cassidy的是同一年 Same year as Rachel and Cassidy.
我覺得你們肯定想看看 Think you ought to take a look.
噢 天吶 Oh,my God.
Elle Toring Elle Toring.
那是馬場主的女兒 That's the stable owner's daughter.
她也是Phi Galph成員 Phi Galph member,too.
她看上去不象是那類型的 She doesn't seem the type.
也許這正是問題所在 Maybe that's the problem.
Elle 你跟我們說過你根本 不認識Cassidy Weller Elle,you mentioned to us that you didn't really know Cassidy Weller.
我們檢測到Cassidy的馬鞍上有堿液 We tested Cassidy's saddle for lye.
你靴子上有堿液殘留 You have lye on your boots.
我打掃了馬廄 I muck the stalls.
你在大學里也是女生聯誼會成員 And we know you were in the same sorority back in college.
很多Phi Galphs會員把馬寄養在我們這 Lots of Phi Galphs stable their horses with us.
我媽媽也是Phi Galph My mom was a Phi Galph,too.
但Cassidy曾是你所在的 女生聯誼會主席 現在她死了 But Cassidy was your sorority president,and now she's dead.
同學聚會上Cassidy 只和其他學生干部聊天 Cassidy only talked to the other officers during house meetings.
我們幾乎不說話 We barely spoke.
她是什么樣的主席? What kind of president was she?
她對我們期望甚高 She expected a lot from us.
不過你知道 那是Cassidy的工作 But,you know,that was,uh... that was Cassidy's job.
她知道怎樣讓我們成為最佳 To make us the best,any way she knew how.
檢閱時間到了 姑娘們 Inspection time,ladies.
你這叫沒有小肚子? You call that a flat stomach?
你今天吃了多少廢物? How many crunches did you do today?
看看你的皮膚 蒼白又粗糙 And look at your skin.It's so pale and coarse.
你沒做保濕嗎? Do you moisturize?
還有你 你 你 你 And you.You,you,you.
你真是...一無是處 You are just... you're just so bland.
我真不知該拿你怎么辦? I don't even know what to do with you.
女生聯誼會可不是那么容易的事 Sororities are not easy.
女生們有時候非常小氣 刻薄 Girls can be pretty petty and mean...
會因此而招致怨恨 and people hold grudges because of it.
是的 我 對不起... Yeah,I-I'm sorry.I...
我最近很不順 I've been through a lot lately.
我...失業了 不得不搬回家 I... I lost my job,I had to move home.
非常艱難 It's just been really hard.
- 我就是個可憐蟲 - 我可不這么看 - I'm... I'm pathetic. - I don't agree with that.
聽著 Listen.
我 我承認... I-I'll admit...
我想過讓Cassidy死 I've dreamt of wanting Cassidy dead,
我希望她們都去死... of wanting all of them dead,but...
但我絕不會那么做的 I would never actually do it.
你能相信那些條子認為 我跟那婊子的死有關系么? Can you believe the cops thought I had something to do with the death of that tramp?
我不知道誰殺了她 不然我肯定給他頒個獎牌 I don't know who killed her,but if I did,I'd give the guy a medal.
親愛的 我很好 I'm good,sweetie.
要是他能干掉Mickey 我再給他一塊錢 And then I'd give him another one if he took care of Mickey,too.
嘿 嘿 是誰在外面? Hey.Hey,who's out there?
到底他媽的是誰? Who the hell is in here?
怎么回事? What the hell?
救命! Help!
救救我! 救命! Help me!Help!
有人嗎? Can anybody hear me?
救命! 救命啊! 救命啊! Help!Help!Help,somebody help me!
有人在嗎? 外面有人嗎? Can someone hear me?Is anyone out there?
來人啊 救我! Someone... help me!
救命啊! 救命啊! Help me!Help!Help!
救命! Help me!
這邊 就在那扇門里面 Right through that door there.
趕緊叫救護車 讓開! Have an EMT ready for me ASAP.Get out of the way!
給我切割機 Give me cutters.
你妹的 ***********
店主 是你報的警對吧 Flynn先生 So you are the owner,and you're the one that called it in,is that correct,Mr.Flynn?
對 對 我剛吃完午飯回來 Right,right.I came back from lunch.
想起來Rachel的預約時間已經到了 我就進去了 I realized Rachel's appointment was going over,so I went in,
然后就看見這個單車鎖 鎖住了這個床 saw the bike lock and un... and unplugged the bed.
你們的人沒看見別人 進來或出這個房間嗎? And none of your people saw anybody coming in or going out of this room?
沒有 我們人手本來就不夠 而且正好是忙的時候 No,no,we're short-staffed,and it was busy.
這會讓我關門大吉的 This is gonna kill my business.
死的真難看 在箱子里被煮熟? What an ugly way to die.Cooked in a box?
我同意 Yeah,I second that.
她不是被燒死的 She didn't die from being cooked.
要在箱子里曬死 要過上好幾天 It would take someone several days in that box to get... tanned to death.
那她是怎么死的? Well,then how did she die?
她死于缺氧 She died from hypoxia.
看見她指甲根和嘴唇發藍嗎? 那是缺氧的表現 See the bluing of her nail beds and lips?Suggests a lack of oxygen.
我以為封閉的日光箱有供氧系統 I thought these self-enclosed tanning beds have their own oxygen supply system.
供氧開關還是開著的 The air system button's in the on position.
伙計們 兇手破壞了供氧系統 Hey,guys.The killer disabled the air system.
而且要有氧氣進來總得有空間吧 Still,there should have been space for oxygen to get in there,right?
我猜兇手是用膠帶把通風口堵住了 Yeah,except there's a piece of tape over the air vent.
救命! Help me!
而且受害人在里面掙扎想出來 And if our victim was stuck inside,thrashing around,trying to get out...
她很快就會缺氧 She would have run out of her own oxygen supply.
Walter? Walter?
看這個 See this?
Phi Gamma Alpha. Phi Gamma Alpha.
這是防紫外線膠帶 There's UV-resistant tape here.
是同樣的字母形狀 It's in the shape of the same letters.
Calleigh在Cassidy Weller項鏈上 看到的字母是什么? What were the initials that Calleigh found on Cassidy Weller's necklace?
跟這個女學生聯誼會的名字一樣 Phi Gamma Alpha,just like the sorority.
兇手想告訴我們什么 Killer's sending us a message.
對 他在殺那個女生聯誼會里的人 Yeah,he's killing the women in this sorority.
- 那些都是聯誼會成員的警方記錄? - 沒錯 - Those the police reports involving Phi Galphs? - Yep.
還真多 That's a lot of stuff.
就是些醉酒和擾亂治安 醉酒和擾亂治安 Ah,just drunk and disorderly,drunk and disorderly.
典型的高學歷犯罪 Standard use of a higher education.
- 真是驚喜 - 怎么了? - Surprise,surprise. - What's wrong?
Liam Flynn Liam Flynn.
- Rachel被殺的SPA就是他開的 - 沒錯 - He owned the spa where Rachel Patrella was murdered. - That's right.
他在2000年因為 拉了Phi Galph的火災警報 He was also arrested in 2000 by Dade U campus police
而且鎖上前門 for pulling the fire alarm at the Phi Galph house.
把女孩們關在里面 而被校園警察逮捕 Where he also locked the front door so the sisters couldn't get out.
- 她們認為自己會被活活燒死 - 沒錯 - So they thought that they were gonna burn alive. - Yeah.
你知道他用什么鎖的大門么? You know what he used to lock the exit?
- 什么 - 單車鎖 - What? - A bike lock.
跟兇手把Rachel Patrella 鎖在日關箱里用的一樣 Just like our killer used to lock Rachel Patrella in the tanning bed.
沒錯 是單車鎖 怎么 有獎得么? Yes,it's a bike lock.Do I get a prize now?
有啊 You do.
免費監獄游 因為 你把Rachel Patrella鎖在日光箱里 Yeah,jail time,since you used it to lock Rachel Patrella in one of your tanning beds.
我們已經知道了你有關單車鎖 和Rachel社團的前科了 Look,we know you have a history with bike locks and Rachel's sorority.
你肯定很討厭Phi Galph You must have really hated Phi Galph.
是的 在大學的時候 I did.In college.
我女朋友是那個社團的 她那些姐妹逼她和我分手 Look,my girlfriend was a Phi Galph,and her sisters,they forced her to break up with me.
你女朋友是誰? 她叫什么? Who was your girlfriend?What's her name?
Elle Elle.
Elle Toring Elle Toring.
那個決定... Elle也很難過 Look,that decision... killed Elle to make.
你怎么知道? How do you know?
她大概一個月前來找我道歉 She came to me,like,a month ago to apologize.
Elle 你 你來這干嘛? Elle,what-what are you doing here?
Liam 那個 我... Liam,I,uh...
我想說對不起 I wanted to say that I'm sorry.
很抱歉跟你分手 I'm sorry for breaking up with you.
你不覺得 這有點晚了么? A little late,don't you think?
那已經是很久以前的事了 不是么? Look,that was a long time ago,okay?
你和那幫聯誼會的人 早就被我忘到腦后了 You and all that sorority crap,that's all in my rearview now.Okay?
Liam 我跟她們也斷絕來往了 Liam?Liam,I'm done with all of that sorority crap,too.
我討厭她們 I hate them.
為什么是現在? 為什么Elle這個時候來找你? Why now?Why would Elle come to you now?
她收到了社團十周年聚會的邀請 一切都因此而起 She,uh,she got a ten-year reunion invitation.It stirred everything up.
我跟Elle和聯誼會已經沒有關系了 Look... I got over Elle and her sorority,okay?
在我看來Elle還在其中 Seems to me like Elle's the one who didn't.
我曾經以為Liam和我會永遠在一起 I thought Liam and I were gonna be together forever.
然后Rachel和Cassidy發現了我們 And then Rachel and Cassidy found out about us.
她們說對于我們社團來說 他太不上檔次了 And they told me he was too downscale for Phi Galph.
她們逼你和他分手? And they made you break up with him?
她們說我要是不分就把我踢出去 They said they'd kick me out of the sorority if I didn't.
你配不上我 You're not good enough for me.
我還以為你愛我 I thought you loved me.
再生氣一點 Elle Angrier,Elle.
照我說的 "我不跟藍領約會" Really sell me on it; say,"I don't date blue collar""
求求你 我說不出口 Please,no.I can't do that to him.
說 不說你就被開除了 Say it!Say it,or you're out,Elle.
我不跟藍領約會 Liam I don't date blue collar,Liam.
我愛Liam... I loved Liam...
但是 也許我更愛做聯誼會的一員 but... I thought I loved being a Phi Galph more.
這是你的單車? Is that your bike?
- 沒錯 - 你能打開這個門么 - Yeah. - Could you open this gate for me?
你這單車有鎖嗎? Do you have a lock for the bike?
曾經有 現在沒了 I used to.Not anymore.
這有防紫外線膠帶 I got some UV-resistant tape here,H.
跟在Rachel Patrella尸體上 發現的一樣 Same kind we found on Rachel Patrella's dead body.
你能解釋下嗎? You mind explaining this?
這是用在溫室的 I use it in the greenhouse.
- 我們談完了 - 我同意 - We're done talking. - I agree.
請把雙手背到后面 Hands behind your back,please.
不 No.
媽? 你在干嘛? Ma?What are you doing?
這太瘋狂了 你們不能這么做 This is crazy.You can't do this.
Elle 別怕 我們會讓你出來的 Elle,don't worry,we'll get you out.
Elle? 這到底怎么回事? Elle?What the hell is going on?
爸爸 幫我 Dan,do something.
嘿 嘿 嘿你們憑什么逮捕她? Hey,hey,hey,hey,what are you arresting her for?
她涉嫌謀殺 We're charging her with murder.
謀殺 你說啥? Murder?What are you talking about?
帶走 Take her,please.
Elle 不會有事的 我會讓你出來的 我保證 Elle,it's gonna be okay.I'll get you out,I promise.
Toring先生 估計你得食言了 Mr.Toring,that may be a promise you can't keep.
Elle 別擔心 我會搞清楚這怎么回事的 Elle,don't worry,I'll figure out what's going on here.
一切都會好的 我愛你 Elle Everything's gonna be okay.I love you,Elle.
Toring夫人 我們發現了更多 和你女兒有關的信息 Mrs. Toring,we've turned up some more information on your daughter.
根據記錄 According to the records,
Elle在邁阿密大學讀二年級的時候 被給予了女生聯誼會的校友資格 Elle was given sorority alumni status her sophomore year at Dade U.
我碰巧發現她被取消資格了 Now,I happen to know that that means she was kicked out.
是的 她被取消資格了 這證明不了什么 Yes,she was kicked out.That doesn't prove anything.
好吧 那這個呢 Okay,well,what about this?
我們在Cassidy身體上發現了這個 We found this on Cassidy's body.
我覺得非常奇怪 一個馬術老手 怎么會在騎馬的時候 Now,I thought that it was odd that such a seasoned equestrian would be wearing such a loose necklace
帶著這么松散的項鏈 然后我覺得 這不是Cassidy的飾物 when they were riding,and then it occurred to me,this isn't Cassidy's lavaliere.
這是Elle的 對吧? It's Elle's,isn't it?
如果這是個情有可原的情況呢 What if there were extenuating circumstances?
比如? Like what?
Elle高中的時候被欺負 Elle was picked on in high school
希望到了大學成為Phi Galph 她就可以重新開始 and hoped that by going to college,and becoming Phi Galph,she could start over,
但是Rachel和Cassidy趕走了她 but Rachel and Cassidy had it out for her.
- 為什么? - 因為她是一個附帶品 - Why? - Because she was a legacy.
她被接收是因為我曾經是Phi Galph She was accepted because I was Phi Galph.
我一直逼她去加入 因為那對我來說是美好的經歷 And I kept pushing her to do it because of what a great experience it was for me.
她們覺得她融不進去 They thought she didn't fit in.
她們對她都做了些啥 What kind of things did they do?
她們待她就像待逐放者 They treated her like an outcast.
在她極盡可能地取悅她們之后 她們就把她開除了 And after everything she did to make them try to like her,they kicked her out.
我們那么努力地塑造你 但是一點用都沒有 We've tried so hard to mold you,Elle,but there's just no use.
我們要開除你 We're pink-slipping you.
你出局了 You're out.
于是她輟學了 She dropped out of school.
她無法參與社交活動 She couldn't socialize.
她無法找到工作 She couldn't hold a job.
所以那時候她就搬回來 并在你們的馬廄工作是嗎? Is that when she moved back home and worked at your stables?
是的 Rachel和Cassidy發現之后 開始把她們的馬放在我們那里 Yes.And then,Rachel and Cassidy found out and started boarding their horses there.
她們繼續著她們在學校干的事情 騷擾Elle And they just picked up where they left off,harassing Elle.
你今天忘記給Chestnut刷毛了 You forgot to brush Chestnut today.
不不 我每天都給它刷毛的 而且它很喜歡 No,no,I groom him every morning.He likes it.
Rachel和我都覺得 你是我們見過的人中最可悲的 Rachel and I agree.You're the most pathetic person we've ever met.
你真應該自殺 You should just kill yourself.
為什么讓她們繼續在你的馬廄放馬 Why did you let them stable their horses there?
因為...Elle從沒有告訴我們 她們就是在學校里欺負她的人 Because... Elle never told us these were the ones that were tormenting her in school.
我一直都不知道 直到那天... I never knew until that day at the stable.
求你了 如果我女兒殺了他們 Please.If my daughter did this,
那她一定是被逼的 it's because she was driven to it.
我們把她帶進來之后 她就沒說過話 She hasn't spoken since we brought her in.
覺得這樣對她有利? Think she's good for it?
證據都指向了她 The evidence points to it.
你知道嗎 Joanna說每天Chestnut 回來之后Elle都會給它刷毛 You know,Joanna did say that Elle brushed Chestnut every day after he came back from being ridden.
她今天會不會也給Chestnut刷毛了 It's possible that if she did brush Chestnut today
其中一個刷子上留下了兇手的證據 that there could be evidence from the killer on one of the brushes.
有可能 如果Elle不是兇手的話 That is,if Elle's not the killer.
只有一個辦法去證實了 There's only one way to find out.
就在那里 你想讓我去拿嗎? There they are.You want me to get 'em?
不 不不不 我來 我可以 No.No,no,no,I got this.I got this.Yeah.
放松 放松 Okay,all right.Okay,all right.
兄弟 我不會傷害你的 Hey,buddy.I'm not gonna hurt you.
所以你也不會...不會傷害我 對吧 要這個吧? And you're not gonna... you're not gonna hurt me,are you?Like that?
看啊 你真像個馬語者 Well,look at that.You really are a horse whisperer.
是吧 Yeah.
初始化DNA對比 *************
發現什么了 Natalia? Hey,what do you got,Natalia?
我在硬毛刷上面提取了上皮細胞 Well,I pulled epithelials from the hard brush,
DNA已經降解無法用于對比 but the sample was too degraded to get an exact DNA match.
增加周期數目 ************
這個樣本告訴我們DNA屬于男性 The sample is telling us that the DNA is male.
不過 這也幫不了什么 But then again,that doesn't help,either,
因為有幾百個男性馬主在馬廄里放馬 because there are hundreds of male owners that are boarding their horses at the stable,so...
是的 但是只有一位可以進入 我們發現繩子的那個區域 Yeah,but there's only one who had access to the area where we found the tape.
只有我妻子和女兒照顧那些馬 我不會靠近它們 Only my wife and daughter deal with the horses.I... I don't go near them.
聽著 我不知道這是為了啥 很抱歉當時抓住那個警官 Listen... I-I don't know what this is,but I'm sorry that I-I grabbed that officer...
你知道這不是為了那件事 you that's not what this is about.
所以今天下午早些時候 你坐飛機回到了塔拉哈西洲對吧 So,you flew back in from Tallahassee early this afternoon,right?
是的 去工作 Yeah,I was up there for work.
- 我們到底要談啥? - 你的航班是幾點到的? - Where is this going? - What time did your flight get in?
不大記得了 中午吧大概 I don't know.Um... around noon,I think.
今天早上我和Joanna談話之后 坐了最近的一班機 I took the first flight out after I talked to Joanna this morning.
Toring先生 對我撒謊可不是個明智的選擇 Mr. Toring,attempting to lie to me is an unwise practice.
航空公司說你的航班是昨晚到達的 Airline said you flew in last night.
住進酒店所以你的妻女不知道你在這里 Checked into a hotel so your wife and daughter wouldn't know you were here?
我們在馬身上發現了你的DNA Toring先生 We found your DNA on the horse,Mr.Toring.
而你說你從沒靠近過馬 A horse that you said that you never went near.
但在你殺害Cassidy時你確實有靠近對吧 But you did when you killed Cassidy,didn't you?
但是殺了她還不夠 But just killing her wasn't enough.
你想發現她的人知道 You wanted the people who found her
是她帶領聯誼會的方式害了她 to know it was the way she ran her sorority that brought this upon her.
然后你去到水療中心 殺了Rachel And then you moved on to the spa,and you killed Rachel.
就像Cassidy，你也想人們Rachel的死 因為她對待他人的方式 And just like Cassidy,you wanted people to know Rachel's cruel death was justified
而被認為是正當的 by the way she treated everyone else.
帶著行李從機場回家只是個表演 All that coming home in the airport van with the luggage-- that was all just for show.
那些女孩...毀了我的女兒 Those girls... ruined my daughter.
Elle還小的時候是那么光彩奪目 Elle... had such a glow about her when she was younger.
她...她那么善良 She... She was such a kind spirit.
看著她的光彩被聯誼會熄滅 And to see it all just extinguished by a sorority...
那些女孩使她四分五裂 Those girls broke her.
你應該看到她們是如何 把快樂建立在她的痛苦之上 You should have seen the open delight they took in her pain.
我無法忍受看到她被欺凌 I couldn't stand to see her like that.
而這種事情也不會自動停止 And it wasn't going to stop on its own.
一切都是為了我的女兒 你明白嗎? It was for my little girl.Do you understand?
我明白 但不能說明你做的是正確的 I do understand.That doesn't make it right.
不好意思 Excuse me.
Elle Toring來電 ****
Caine警督 Lieutenant Caine.
我聽說你抓了我爸 I heard about you bringing in my dad.
Elle? Elle?
這就是你讓我走的原因對么? That's why you let me go,isn't it?
是他做的 He did it.
Elle...Elle 怎么了? Elle... Elle,what's going on?
都是我的錯 It's all my fault.
如果我足夠堅強 如果我做得更好 這些都不會發生 If I was only stronger,if I was better,none of this would have happened.
Elle 你聽我說 這不是你的錯 Elle,listen to me.It's not your fault.
你在哪里 馬廄嗎? Where are you?Are you at the stables?
這不重要 It doesn't matter.
你到的時候我已經死了 I won't be alive by the time you get here.
Elle 別干傻事 待在那里別動 Elle,don't do this.I want you to stay right there!
你錯了 You were wrong.
我是個可憐蟲 I'm pathetic.
Elle 你聽我說 Elle? Elle,listen to me.Elle?
我是Horatio Caine警督 8238 Knudson大道請求支援 This is Lieutenant Horatio Caine.I need immediate assistance at 8238 Knudson Lane.
可能有自殺 需要醫生到場 請求立即支援 Possible suicide.Immediate assistance.
南邊小隊 請到10-146 有人企圖自殺 South units,south units.10-146.Possible suicide attempt in progress.
8238 Knudson大道 Toring馬廄 救護車趕往中 8238 Knudson Lane.Toring Stables.Ambulance en route.
不 Elle! Oh,no.Elle!
Elle Elle! Elle.Elle!
Elle! 呼吸! Elle!Breathe.
呼吸啊親愛的 Breathe,sweetie.
******
嗨 Hi.
我... I,um...
- 謝謝 - 不客氣 - Thank you. - Of course.
我多希望我是其他人 I wanted so badly to be someone else,and,um...
我只想結束一切 then I-I just wanted it to end.
Elle 你被這些女孩奪走了十年 Elle,you've given these girls ten years of your life.
夠了 That's enough.
我要如何重新開始 How do I start over?
選擇一條新的路 You choose a new road.
新的路 A new road.
《犯罪調查現場：邁阿密》 第10季 第14集 CSI Miami S10E14 720p WEB-DL DD5.1 H264 -= 伊甸園字幕 =-