Chelsea...
Chelsea!
Chelsea...
受害者的名字是Kirk Armstrong
他正在被送往医院而不是停尸房 所以事情还不坏
沙子上有血迹?
和他胃部的伤口相符
Chelsea!
Walter 他一直在喊Chelsea
Chelsea...
这里有些疑似移位的散沙
可能被挖过
不止被挖过 Walter
我觉得Chelsea就在这里
医疗提醒手链 上面写着她的名字Chelsea
对盘尼西林过敏
她才19岁
知道死因了吗 Tom?
喉部被切开 根据出血量判断 颈动脉损伤了
而她的眼睛
不见了
是Esteban Navarro的作案手法
死者的情况确实和Nikki Cervano 和Vanessa Tillman的一致
不过这无法解释那逃过一劫的男士
没准事情就跟他的出现一样简单
Horatio 我干这份工作很久了
我见得够多了 但...
Esteban...他必须被阻止
也要付出代价...
开始把证据装袋 我们要保护犯罪现场
你在干什么?
回家呀
这里是个犯罪现场 你刚那可是非法降落
但是我拥有这片地
差不多1000英亩 准确地说
那是我们家的海滩休假屋
我25年没去过那屋子了 但是 我有权来这里
Vina Navarro
我知道你是谁 Navarro夫人
你的孙子Esteban是谋杀案调查对象
我希望这个案子能结掉
不管案件以后怎么发展
负面的报道会让我们的客户很紧张
这都是为了生意
我的豪华游艇? 是的 我要这个案子结束
把你的孙子带到警局
- 我会看看我能做什么 - 感谢你的帮助
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 黑米 金万藏 紫月 Tomcat 校对: 豆达令 时间轴: 蜜蜂&饭桶球再一次基情滚床单
犯罪现场调查: 迈阿密篇 第十季 第16集
站齐了 眼睛看着前方的镜子
给我闭好嘴
你知道我什么时候能离开吗?
我还有个慈善活动
还想出席午餐约会呢
时不时 还是得尊重一下别人的
哪怕就一次也好
我都来这里了
这是暴力执法
Armstrong先生 你要喝点水吗
好的 谢谢
你确定你现在能做这个?
为了Chelsea 我必须得做到
你跟她有多熟?
她是我的女朋友
我们在一起很快乐
她过着艰难的生活
卖淫
我得让她远离旧生活
开灯之后 你会看到五个男人 站在玻璃的那面
嫌疑犯可能不在那五个人之中
如果你看到袭击你的人 告诉我们他的编号 明白吗?
明白
开始吧
请开灯
是三号
绝对是三号
抓到你了
行了 接下来由我接手
- CSI的Delko 对吧? - 是我
谢谢你把你的孙子带过来
不幸的是
目击证人指认他就是袭击者 也是谋杀Chelsea Bartlett的人
我想见他
抱歉 我们要拘留他
我的律师忍不住发现 列队指认中的人...
什么意思?
你认为这是个合理的处理方式吗?
让另一个拉丁人和Estanban站在一起
这似乎有点种族定性的感觉
被你孙子袭击的目击证人 百分百确定他就是袭击者
但是那不可信 那是偏见
这就是你的合作?
当我说不管案件怎么发展的时候 我是认真的
不过 你不觉得我们 都应该按规则办事吗?
我觉得你孙子杀了三个女人
我觉得他还会继续这样做
我建议你找些铁证再来控告我孙子
律师告诉我你们的指认有缺陷
我要把我孙子带回家
- 奶奶 - Esteban
见到你太好了
奶奶 来自天堂的天使
有个问题... 你确定?
Esteban 没必要这样
我们会再见的
去你妈逼
你会被关进监狱的 你个混蛋
我觉得那个老女人Novarro会出手 帮他脱罪
我们要怎么办?
她是对的
我们需要一些物证
好 先生们 1 2 3!
好了 非常好
在路上就开始你的表演么医生?
Walter 现场都是你的了
那狗跟疯了一样
听说陆栖蟹会啃食尸体
什么?
八条腿的小混蛋 可能偷走了重要证据
抓到你了
完整的趾骨 还有掌骨
一个人类的手指
来自另外一具尸体?
准备好弄脏手了吗 医生?
好了...
听到没? 像是骨头
挖到一只...手
找到一具还有九根手指的尸骸了
这是股骨 球骨接头
那就应该是骨盆
女性因要分娩 耻骨一般瘦长
这是短的
所以被害人是男性?
不 这对不上号 被Esteban杀害的人都是女性
这是他的底盘 他家族拥有的海滩
这是头骨
眼腔骨骼没有受损 眼睛没被移除
我们得确定死者身份
我要烘烤这些骨头样本 更有效的提取DNA
要花不少时间才能出结果
那是什么?
头骨枪伤
没错
99.32%匹配
我正要去找你
子弹痕面与1980年注册的一把 0.22口径的枪匹配
看它登记在谁的名下
Diego 嫌疑人的父亲
我会全力将你儿子正法的
除非我先下手为强
我们盯错人了
是的 没错
140小队在路上了 请求增援到Navarro家宅
派增援到Navarro家宅 完毕
拜托
别假装你为了家人而来
你来这里是为了自己 和有钱的阿拉伯客户
真不敢相信你是我儿子
我常怀疑自己是不是我爸亲生的
不 你是他的儿子
和他一个德行
没骨气
Navarro先生? 先生? 警察来了
我就来
不如带他们逛一逛房子吧?
Diego
Caine警督
告诉他来意 Frank
你闲暇时看一眼搜查令吧
在我们家发现了一堆骨头
你就以为是我干的?
那一千英亩地上 有许多擅闯者
Diego 你注册的那把22点口径的枪 杀了一名男性
我曾有一把22点口径的枪
那时我14岁 恐怕是很久之前的事了
巧了 那男的也被埋了很久
拘捕他 Frank 我要到处查看一下
乐意效劳
你被捕了 走吧
你好 警督
留下来吃午饭吗?
这是女鞋的鞋跟
现在谁还会把鞋丢到火炉呀?
问得好 也许谁在销毁证据
我不住这里
对 但你是房主 是吗 Navarro夫人?
表象会迷惑人
仔细看就不会了 Navarro夫人
鞋 网站
你给我电话了?
你来了 好的 我需要一名鞋子专家
我正是
我们找到了一些花俏...的高鞋跟
这块我拿手
很好 我正试图在网上搜索
查看鞋之仙都 那应有尽有
好的 看看
这是3英寸的鞋跟 不如先从3英寸鞋跟着手?
试试那个 那是3英寸高 但是金属鞋跟
是的 没错 它波形一样
它看起...很专业 你懂我的意思
幸存的目击者说Chels在卖淫
我认识一个人 也许能帮我们锁定被害人的身份
很好 谁啊?
Elizabeth Clark
- 这不好吧 - 为什么不好?
我是说...在同个地方干同样的活
我不赞同 Eric 不行
我会办好的 没事
那好 小心点
我会的
- 你近来好吗? - 很好
谢谢你过来
不客气
我有事要你帮忙
好的
你认识谁穿这样的鞋吗?
我
你有这样的鞋子?
曾有过 我借给朋友Chelsea了
Chelsea Bartlett?
不...
抱歉
请节哀 我们今早在海滩发现她的尸体了
是Esteban干的 对吗? 就像其他人一样
我们认为可能是Esteban父亲干的
- Esteban的父亲? - 是的 Diego Navarro
我会让案子侦破的 但需要你帮忙
你愿意出庭作证 你把鞋子借给Chelsea了吗?
这能让Diego认罪吗?
我保证
好的
BISCAYNE 法庭
控方现在传唤证人Elizabeth Clark
对 那是我的鞋子 3个多月前买的
Clark小姐 你说你把鞋子借给 Chelsea Bartlett了吗?
没错
她喜欢 而我那晚没穿 这没什么
Clark小姐 你有文件证明你以 信用卡买了那些鞋子吗?
是的 我有
Chelsea Bartlett是否告诉你
她的客户不是Esteban Navarro 而是Diego
就在她失踪的当晚?
同一天 是的
CSI Delko 是你检测鞋子的碎物 证明就是那双鞋子吗?
是的 我们在在Diego Navarro家的 炉子里找到了匹配
只有这个牌子生产这鞋
与Clark小姐借给死者的是同一双
过去三个月 你是否
一直在非工作时间和证人 Elizabeth Clark有来往？
- 不 不是的 - 真的吗 Delko先生?
真的
请好好看看这张照片
我再问一次
你派人跟踪我?
我当时是带她去安全屋 法官阁下
我只是想帮帮她
你很乐于助人 作为回报 她也会帮你的忙 对吗?
一旦你起诉Navarro家的人 她就会按照你的授意来作证对吗?
不 事情不是这样的
法官阁下 这只烧焦的鞋与被害人的唯一联系
仅仅是CSI Delko的分析报告 和他女性朋友的证词
实在太巧了
法官大人 这是对CSI Delko 信口雌黄的攻击
检方提供的证据 不足以被采信
因此 我们要求法庭 不采用这只鞋作为证据
我们可是在他的火堆里 找到这只鞋的 法官阁下
他这是在销毁他谋杀的证据
记下了
谢谢你 CSI Delko
摆在我面前的事实告诉我 我没有办法无视
对CSI Delko与证人的关系
本庭别无选择 只能接受控方的动议
在正式审判中 这只鞋不会作为证据出现
我提醒一下检察官 建议你回家重新做足功课
嘿 你听说了吗? 那只鞋不能作为呈堂证供了
听说了 我知道 我们这下完了
好吧 我的想法是这样的 起诉书是把鞋和子弹一起当证据的
可我们怎么才能证明32年前的 那个14岁小子开了枪呢?
所以我来找你了 我觉得我们应该回到埋尸地点
找到那具尸体和Diego的联系
搜救小组把这弄得一塌糊涂 特别是骷髅男周围
尸骨已经埋在大约4英尺深了
所以我建议把这条沟挖宽看看
好吧 看来今天我是不用去健身房了
我觉得挖得够多 可以过筛了 你说呢?
我觉得也是
谢谢 警官
- 发现什么吗? - 只是个贝壳
瞧这个 看起来像什么徽章
根据其损坏的程度 我敢说它可能是和尸体一起被埋的
都差不多在5英尺深
你有什么想法?
Diego当时不正好是 一个游艇俱乐部的会员吗?
没错 当他还是个孩子的时候 对吧? 我看过那份报告
我觉得可能是他在埋尸体的时候 不小心掉了
我真等不及看Abuela这次 还有什么神通来救他
这个是什么?
这是我们在你的地产上发现的 和那具骷髅埋在一起
我们认为这是凶手的
好吧
看起来眼熟吗?
从没见过
介意再仔细看看清楚吗?
抱歉 我不知道这是什么
我觉得你知道
瞧这张照片啊
时间过得飞快 不是吗?
这张照片是在1980年
你和儿子Diego在游艇俱乐部 毕业典礼上拍的
他那时才14岁
那是他参加的小小海员训练营
一共有20个男孩子参加了
那时候 这些孩子们 经常到我们家没日没夜地玩
我不知道有没有哪个淘气的孩子...
把被害人的鞋子放到火堆里烧了
我没什么要说的了
一个徽章? 能怎么样?
谁都有可能丢在那的 根本就没有一点关系
不要聪明反被聪明误
Diego 我爱你 你是我的儿子
但你总是捅大篓子
你打算怎么办呢?
我打算做一开始就应该做的事
你是要举报我?
我保守了你的秘密32年 这已经足够长了
你哪儿都别想去!
给我回来!
- 我是Caine中尉 - 他发疯了! 他要杀我!
谁要杀你 Navarro太太?
是Diego
我把他锁门外了 但他要把门砸开进来
求你救救我
好的 女士 待在原地别动 我这就来
Vina?
Vina?!
Vina?
坚持住
别离开我
噢 Diego!
- 别这么走了 求你了 - Vina
我的儿子... 我从没见过他像那样
从来没有 不...
Vina
他朝我冲过来 我... 我... 我别无选择!
他砸了门冲进来 快叫救护车
Loman医生
这是海滩上找到的那些骨头?
男性 30多岁 还没弄完
我正在把骨头烘烤然后磨粉 看看能不能提取出DNA
我们会得到一个很棒的样本 可惜没有东西来比对
现在说不定有了
这是Diego Navarro的血液样本
- 这可能还要花点时间 - 我们时间可不多 Tom
我会加急处理 然后比对看看的
好的
你能相信这家伙走的狗屎运吗?
急救人员说他们到的时候都没有脉搏 心电图走直线走了差不多20秒
好吧 这就是枪击发生时 Diego身上所有的东西
谢谢你 麻烦能让我们单独待一会儿吗?
好了 看看有什么吧
打开吧 别等到回实验室了
钱包
钥匙
棒棒糖
好极了 有其父必有其子
你听这像是硬糖吗?
我不知道 Wolfe 我最后一次吃这个玩意我好像才9岁
你就这样偷吃他的糖?
这可不是糖
这不是硬糖
是塑料 假的糖
谁会到处带着一根假的棒棒糖?
Walter 除非他是要把什么东西 藏得神不知鬼不觉
绝对是种数据存储芯片
能从上面提取信息吗?
得十分小心
碰坏一点就报废了
太棒了
希腊语
- 是密码 - 我晓得是密码 我懂
别急 伙计们 让软件来破解
出来了 南门 这是啥?
主入口 旁边还有数字
好了 更多密码出来
看起来像真的密码 安全密码
没错
你到底在隐藏什么?
不管是什么 Navarros家族在世界各地都有财产
不 不是 这象是我们附近的地方
往下翻 看有没有其他数据
很好 那个是Kelser广场
那地方在小海地
门禁系统 这意味可以通吃所有密码
是第101大街西北4341号 肯定是个地址
- 想去兜风吗? - 好啊 但得带着这个芯片
干得漂亮 Benton
Wolfe先生
看来我们要流连于 Navarro家族博物馆了 伙计们
这辆车肯定是30年代的
嘿 嘿
这有楼梯
这儿有外科手术设备
这整个地方都是隔音的 为啥要让地下室隔音?
这样邻居就听不到受害者的喊叫声
我不想死
这儿有开关
噢 天呐
这就是个杀戮密室
短靴和手套 这是Esteban Navarro的手笔吧
那么这是 家族"生意"
什么事 Walter?
H 我们把这地方翻了个底朝天 没有线索涉及到Esteban
你到底想要跟我说啥?
- 这地方很干净 他们没有任何疏漏 - 无意冒犯 人都会犯错 Wolfe先生
全部带回实验室 走!
我们再仔细查一遍!
Boa Vista小姐
看看这个
- 象是乳胶 - 没错
- 手套上的? - 是啊 有可能
拿去验DNA
所有人请就坐
现在开庭 进行初步聆讯
佛罗里达州公诉 Esteban Carlos Navarro案
调查员Wolfe 你进入了一间象是储藏室的场所
能告诉法庭你的发现吗?
是的 我发现了一间隔音室
你在隔音室里发现了什么?
我们发现一张有皮带的木制椅子 上面满是血迹
外科手术器材 一张溅满血迹的床垫
一张满是血迹的防水布
还有其他发现吗?
我发现了一个装满人眼球的果酱罐子
- 那是受害者身上的战利品 - 反对!
主观推测! 与本案无关 任何人都可能把那东西放在那房子里
反对无效
控方请Horatio Caine警督作证
你愿意宣誓在此作证说出真相
- 毫无虚假? - 我愿意
请坐
Caine警督 你检查过这个罐子
能告诉法庭你的发现吗?
我在盖子内侧发现一小块橡胶
还有其他发现吗?
我们在橡胶上检测出 Esteban Navarro的DNA
DNA不属于Esteban的可能有性多大
法证科学告诉我们 不匹配的可能性为零
法庭现在有充份证据扣留被告 Esteban Carlos Navarro直至审判
因涉嫌谋杀Nikki Cervano...
Vanessa Tillman
和Chelsea Bartlett
我是无辜的 我根本不认识 什么Chelsea和其他女孩
这证据不可信 不可信 站不住脚
- 想谈谈礼物的事吗? - 坐下 年轻人!
你不想谈谈我送你的礼物?
- Bailiff 将此人还押候审! - 你想谈谈你的...
坐下 年轻人! 押他去迈阿密西部监狱
- 法官大人 我可以下去了吗? - 可以 请便
你确定要这样做?
押下去
- 你真是... - 你真没用
- 原谅我 就不恭喜你了 - 我不怪你
我并不希望事情发展到这种地步
这个你会有兴趣 Diego活下来了
- 他能说话了吗? - 医生非常乐观
真是好消息
- 谢谢你 我要走了 - 他们不会让你见他的
- 你说什么? - 你听到了
- 有发现吗? - 是的 有发现
你给我们的毛巾上的DNA 与那具尸骨的相匹配 有父子关系
那具尸骨就是Diego的父亲
能查到报失踪档案吗?
我查查
有的 Vina32年前报案 说Alfredo Navarro失踪
看看这个
Diego的父亲 Vina的丈夫
他当时因银行欺诈案被调查
当局以为他潜逃出境
- 结果他被杀并埋在自家土地上 - 是他亲生儿子干的
未必
Alfredo 亲爱的 该吃晚饭了
他疯了! 他要杀了我!
- 谁要杀你 Navarro夫人? - Diego!
我把自己锁在房间里 但他想破门而入!
救救我!
Frank 她对我们撒谎了 她没锁门 去找她
- Caine警督 - 我们还没正式道别呢 警督
你在哪儿 Vina?
你很想知道吗?
Vina 你得来一趟 交待清楚你丈夫的死因
恐怕这不太可能了 我还要赴个约
你为什么杀了Alfredo?
非常不幸 我丈夫目光短浅
他一离开古巴 就拒绝了 所有与之相关的赚钱机会
我们的航运生意就做不下去了 我没别的选择
我不能眼睁睁看他毁了这一切
Diego毕生都在为你保守秘密 Vina
只恐怕这份负担对他来说太沉重
你让他进了房间 但你没锁门 对吗?
你杀了我父亲
你还逼我埋葬他 用我的双手!
我当时14岁 才14岁!
一直以来我为你掩盖罪行
这一切都过去了
你听到了吗?
他们不会相信你
我会找到你的 Vina
不把你扔进大牢我誓不罢休
真等不及了
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 黑米 金万藏 紫月 Tomcat 校对: 豆达令 时间轴: 蜜蜂&饭桶球再一次基情滚床单
犯罪现场调查: 迈阿密篇 第十季 16集 完