贱人 Bitch!
谁来... Someone...
谁来... someone
救救我 Help.
谁来... someone
你还想再点一杯么 Do you want to order another drink?
- 啥 - 你还想再点一杯... What? Did you want to order another...
喂 你没事吧 Hey, are you okay?
也许你该呼吸点新鲜空气 Maybe you should get some air.
来人 帮帮忙 Help! Somebody!
- 发生什么事了 - 噢 上帝啊 - What happened?! - Oh, my God!
我觉得她已经死了 打911报警 来人啊 I think she's dead. Call 911! Help!
眼睛盯着笔 头不要动 All right, follow the pen and keep your head still.
我转弯的时候街上没人 No one was in the street when I turned the corner.
我在找停车位 我发誓 I was looking for parking. I swear.
如果街上没人 她是怎么卷到你车轮下的呢 If no one was on the street, how'd she end up under your car?
我说了 我没看到她 I told you, I didn't see her.
张开嘴吹口气 All right. Open your mouth and blow on that.
我还以为轧了条狗 I thought I hit a dog.
我下车一看 就看到她 I- I got out to check and, and saw her...
先别走 Hang tight.
司机当时意识清晰 Well, our driver was sober.
他说他没有在小巷里看到死者 He said he didn't see the vic in the alleyway.
得出死因了没 We got a cause of death?
她的颈椎及外踝都被压碎了 Her cervical vertebrae and lateral malleoli are crushed.
这么说她的脖子断了 So she's got a broken neck.
也不尽然 这些伤显示车从她身上碾过时 她已经躺在地上了 Not exactly. These injuries suggest she was already on the ground when run over.
一副口吐白沫的样子 And look... frothing.
并伴随瞳孔缩小 And... Ocular miosis.
这些告诉了你什么 Which tells you what?
这些都是神经毒素中毒的症状 These are all symptoms of being poisoned by a nerve agent.
汽车撞到她时她有可能已经死了 Odds are she was already dead when the car hit her.
这样你的意思是车祸和她的死无关咯 So what you're saying is, the car was unrelated to her death.
她整个人都紫了 我保证她最多几分钟之前中了毒 She's cyanotic. I'd say she was poisoned minutes ago at most.
没准凶手还在屋里 Horatio Maybe the killer's still inside, Horatio.
Frank 关门 谁都不准走 Frank, lock it down. Nobody leaves.
犯罪调查现场：迈阿密 第10季 第18集 -= 破烂熊字幕 =- CSI.Miami.S10E18.720p.WEB-DL.DD5.1.H264
大家静一静 请静一下 Everybody settle down! Please settle down!
现在还不能放你们走 Now we can't release you
直到单独问话完结了之后才可以 until you've all been questioned individually.
是的 没错 Yes, exactly.
越早闭嘴就越早回家 So the sooner you shut up, the sooner you go home.
谢谢大家 Thank you.
你省省时间 干脆直说你在她杯里放了啥吧 Why don't you just save us the time and tell us what you put in her drink.
她的杯子空了 我问她要不要续杯 Her drink was empty. I asked if she wanted a refill.
- 这是我的工作 - 这个测试会说明你是否说了实话 That's my job. This test will tell us whether or not you're telling the truth.
得了 她走到吧台时嘴里流着口水 Come on, she was drooling on herself when she came to the bar.
男人往姑娘的杯子里下药之后 就可以为所欲为 Hey, guy slips drugs in a girl's drink and then gets his way with her.
你以为我们是第一次听到这样的故事吗 You think it's the first time we've heard a story like that?
- 介意不 - 不介意 这交给我好了 Do you mind? No, it's fine. I got this.
嗨 我是调查员Duquesne Hi. This is CSI Duquesne.
是的 当然 你好吗 Yes, of course. How are you?
当然 今天的会面仍然有效 Absolutely. A meeting today still works.
下午两点非常合适 2:00 p.m. is perfect.
好的 我知道你有我的指纹存档 Okay. I know that you have my fingerprints on file,
但如果你需要血样 我很乐意提供哟 but if you should need a blood sample, I'm happy to provide it.
太好了 再一次谢谢你 Wonderful. Okay. Thank you again.
抱歉 Sorry.
- 结果呢 - 棉签上的结果都是阴性 So? Swabs are all negative.
这些杯子里没有任何神经毒素的迹象 Doesn't appear to be any trace of nerve agent in any of these glasses.
你说受害者走向吧台时身体不太舒服 You said that the victim was sick when she got to the bar.
- 对的 弓着腰 还咳嗽 - 在她走向吧台前她在哪你看到没 Yeah. Hunched over. Coughing. You see where she was before she came to the bar?
我想我有看到她从洗手间走出来 Yeah, I think I saw her step out of the bathroom.
很好 谢谢你 Okay. Great. Thank you.
- 洗手间见 - 没问题 - I'll meet you in the bathroom. - All right.
目前为止 我这毫无发现 So far, I've got nothing here.
嗯 水池这边我也没有发现 Yeah, I got nothing at the sink either.
垃圾桶里有个钱包 Hey. There's a purse in the trash.
我能认出死者 Denise Baines I just I.D.'d our victim- Denise Baines.
她住在卡罗尔市 25岁 She's got a Carol City address. 25 years old.
好的 我们来检测一下她包里的物品吧 All right, well, let's, uh, let's test the stuff in her purse,
看看有没有呈阳性的物质 see if anything pops positive for poison.
好 你的检测工具够不 给我份呗 Okay. Have you got enough in your kit for me?
我什么时候没带够过呀 Have I ever not?
话说 So, um...
你想成为私家侦探什么的吗 you thinking of becoming a private detective or something?
什么私家侦探 A private detective?!
之前我听到你在讲电话 Well, I heard you on the phone earlier.
- 你偷听呀 - 才没有 - You eavesdropping? - No.
我还用偷听 你就离我三步远 是正大光明地听 I was not eavesdropping. You were three feet away, I could hear everything.
好吧 这也蛮公平 我的回答是"不告诉你" Okay, well that's fair. Well, the answer is not in a million years.
但是你知道的 But you know that.
中了 Bingo.
试剂颜色是黄色 呈阳性 This thing just popped positive for yellow.
这表示内含G系列神经毒素 That means there's a G series nerve agent present in that.
她要是滴一滴进眼睛 毒素会立即停滞她的身体机能 If she put a drop of that in her eye it would shut down her body almost immediately.
G系列毒素 The three G series
分为塔崩 梭曼和沙林三种 nerve agents are Tabun, Soman, and Sarin.
- 有颜色没 - 没有 没有任何颜色 Did it have a color? No, no, it didn't have any color at all.
- 就是清澈的液体 - 那范围缩小到塔崩和沙林两种 It was a clear liquid. Which narrows it to Tabun and Sarin.
- 有果香没 - 没有 没有异味 也没有果香 Did it have a fruity odor? No. No smell at all. No odor.
那样可以确认Denise中的是液态沙林毒素 Then that confirms Denise was poisoned with liquid Sarin.
几滴数分钟之内就能要人命 A few drops of it can kill someone within minutes.
- 医生 其他人容易中毒不 - 如果液体蒸发为气体 Hey, Doc, how easily could others have been exposed? If the liquid evaporated into a vapor,
站在她身边几步之内的人都会不舒服 anyone standing within several feet of it could get sick.
我问过服务员 他说他把一个 半死不活的女人送进出租车里 You know, I interviewed that valet, he said he put a woman in a cab who was half dead.
如果她也中毒了 没有立即注射阿托品她会死的 If she was exposed, she'll die without an immediate dose of Atropine.
好的 我们马上去找这个人 她是找到凶手的唯一线索 All right, we've got to find her right away. She's our only link to the killer.
你记得那个女人长得啥样吗 You remember what the woman looked like?
她很高 大概1米82吧 棕色头发 She was tall, like, six feet; brown hair.
- 你说她不舒服 怎么个不舒服法 - 流泪 You said she looked sick. How sick? Eyes were watering,
咳得很厉害 浑身大汗 coughing real bad, and uh... and she was real sweaty.
接着她在路边上吐了 And then she puked right there on the curb.
你得去后边排队 到后面排队去 You've gotta go to the back. You've gotta go to the back.
真烦人 - Ew. - Oh, come on.
赶紧给我辆出租车
上车吧 女士 You got it, lady.
她塞给我100块让她插队 She slipped me $100 bill to let her cut.
我擦 全部都是沙林中毒的症状 Damn. All symptoms of Sarin poisoning.
我们需要她给你的那张钞票 Yeah. We're gonna need that bill that she gave you.
对啊 钞票 放弃吧 傻瓜 Yeah, the bill. Give it up, fool.
那是一宗谋杀调查的证据 That's evidence in a murder investigation.
嗯 是黄色 Yeah, it's yellow.
这表示她与毒素直接接触过 That means she was in direct contact with the poison.
棒极了 唯一的线索都快死了 我们还不知道她在哪 Great. Our only lead is dying, we don't know where she is.
等一下 毒素? 我也摸过那张钞票 Hold up. Poison? I touched that bill.
我会生病吗 Am I gonna get sick?
不 你会没事的 No, you'll be all right.
你已经开始有症状了 You'd be showing symptoms already.
你叫的车是哪家公司的 What was the cab company that you called?
- 日星出租车公司 - 日星出租车公司 Sunstar Taxi.
我是戴德警署的调查员Walter Simmons Yeah. This is CSI Walter Simmons MDPD.
我想查一下最近的载客记录 I need to track a recent pick up.
对 蔚蓝大道25号 Yeah, 25 Azure Avenue.
对对 单身女乘客 Uh-huh. Single female passenger.
不 大概半小时前 No, about 30 minutes ago.
对 Yeah.
确定吗 好的 谢谢你 You do? Okay. All right. Thank you.
- 你拿到下客位置了? - 嗯 You got a drop-off location? Yeah.
你确定地址正确吗 Sure you got the right address?
不知道 出租公司是这么说的 I don't know. That's what the cab company said
一个生着病的姑娘怎么会想在这下车 Why would a sick girl want to be dropped off here?
问得好 Good question.
如果你有发现 就叫我 明白不 If you see anything call me, got it?
明白 Got it.
救救我 Please... help me.
救我... Please...
- 救救我 - 女士 Help me. Ma'am.
没事了 女士 迈阿密戴德警察 It's all right, ma'am. Miami Dade Police.
你今天去了市里的一家夜店对吧 Were you at a club downtown today?
是的 求你了 我的嗓子 Yes. Please, my throat.
- 我喘不上气了 - 没事的 I can barely breathe. It's okay.
我 我这就送你去医院 I'll, uh... I'll get you to a hospital.
想都别想 Don't even think about it!
多谢了 Thanks for that.
她卸了你的枪 Frank? Oh, so she took apart your gun, Frank?
- 当时枪还在你手里 - 别嘲笑我了 Owens While it was in your hand? Don't start with me, Owens.
那个女的受过这类的特殊训练 That woman had some sort of special training or something.
不要不好意思 Don't be too embarrassed.
- 那把枪卸起来好容易的 - 刚从你包里拿出你的一堆护照 That gun's easy to dismantle. Just pulled passports from your bag.
- 哪一个是真名呀 - 你随便挑 Which one of these is your real name? Take your pick.
你是职业杀手 收人钱财做掉Denise Baines You're a professional... paid to kill Denise Baines,
这里是放钱的地方 and this place is your money drop.
你想要甩掉这些档案 是因为这是你和谋杀间唯一的联系 And you're trying to get rid of that file 'cause it's the only thing that links you to the murder.
你这杀手也太弱了 把自己也毒倒了 You're not the smoothest killer. You poisoned yourself.
就几滴 又造不成什么实质性伤害 Just a few drops, not enough to do any real damage.
她转身比我料想的要快 She turned around faster than I expected.
喂 Hello?
- 抱歉 - 没事 Oh. I'm sorry. No problem.
谁雇你杀她的 Who paid you to kill her?
正如你所说 我可是职业杀手 Like you said, I'm a professional.
谨慎是美德 Discretion is also a virtue.
你会被判终身监禁 除非你现在向我们提供信息 Well, you're about to go away for life unless you tell us something right now.
那就终身监禁呗 Then I'll take life.
带她离开这 Get her the hell out of here.
事有蹊跷 Something's weird.
为啥要雇人杀掉派对上随便一个姑娘 And why hire a professional to take out some random party girl?
只有一个理由解释得通 受害人不是随意选择的 Only one good reason for that. Our victim's not random.
走吧 Let's go.
这是Denise Baines的公寓 This is Denise Baines' apartment.
- 你有钥匙吗 - 有 - You got the keys? - Yeah.
Denise以桌为家啊 Denise lived at her desk.
对 Yeah.
好多书 A lot of books.
- 我想她并不是我们以为的那种派对动物 - 是啊 I guess she wasn't the party girl we thought she was. No.
- 中餐 - 这么说她一步不离桌子 Chinese. So she never left her desk.
我看看这些都是什么 Let's see what this is all about.
貌似她在打一份 (市消防站被出售给房地产大亨) Looks like she was writing(*****)
迈阿密领军人物的草稿 a draft of an article for the Miami Beacon.
也许是她调查出什么了 查到了大事也因此成了靶子 Maybe that's what she was onto then. She's onto something big, and that's why she got targeted.
迈阿密领头者的惊天秘闻? Big story in the Miami Beacon?
我不这样看 I don't think so.
这堆文件里肯定是有线索 Well, there's gotta be some sort of needle in this file stack.
那么 希望如此吧 Yeah, well, let's, uh, let's hope so.
我在这没找到什么重要材料 Yeah, I'm not finding anything significant over here.
迈阿密领军人物 Miami Beacon.
看这个 更多的中餐 Look at this... more Chinese food.
这个姑娘也就90斤吧 一个姑娘能吃多少饭 What was this girl, like a hundred pounds maybe? How much could one little girl eat?
她的胃口真的很大 She had a pretty healthy appetite.
除非她有客人 Unless she had a guest.
喏 你现在发现问题了 See... Now you're onto something.
找到条裙子 Got a dress.
2码的 那是她穿衣服的大小 In a size two, so that's probably right around the size that she wears.
那么这条裙子是她的 但是呢 So this is hers, but, uh...
衣服上的东西肯定不是她的 I'll bet that contribution isn't.
- 想要包起来吗 - 好的 - Want to bag that up? - Sure.
我去把钥匙还给房东 然后咱实验室见 You know, and I'll take the keys back to the landlord, and I'll meet you at the lab. Yeah.
一会见 See you there in a few minutes.
你说什么 贱人 What did you say, bitch?
我说 "再用你的脏手碰我 你会后悔的" I said, "Touch me again with those grimy hands and you'll regret it"
- 你个鸟人 - 你个烂货 - You're such an ass! - And you're a bimbo!
- 你那样就把电话号码给出去了? - 我们订的披萨 二逼 - Giving out your number like that? - We ordered pizza, moron.
- 我得把号码告诉人家嘛 - 我怎么跟你说的 - I had to give that guy my number. - What did I tell you?
- 我怎么跟你说的 - 迈阿密戴德警察 别打了 - What did I tell you? - MDPD! Break it up!
我的天 真是对不起 Oh, my gosh. I am so sorry.
- 你没事吧 - 这是袭警 你要逮捕她吗 - Are you okay? - That's assault. You gonna arrest her?
谁也不逮捕好吗 大家冷静 No one's getting arrested, all right? Just relax.
- 你们是大楼的住客 - 我们住在那边 You people live in this building? We live right there.
你们认识住在拐角的Denise Baines吗 You know Denise Baines, that lives around the corner?
认识 听到她的死讯了 Yeah. Heard she died.
- 昨晚你们看到有人去她家找她吗 - 每晚都有不同的男人来找她 You see anybody coming to visit her last night? Um, well, like, a different guy every night.
她就是你们所说的公共汽车 She's what you call, like, promiscuous.
本世纪这种事都轻描淡写了 That's the understatement of the century.
要是你看到这些人的照片 你能认出他们吗 If you saw photos of any of these people, would you'd be able to I.D. them?
看情况而定 我只看过几个背影 Depends. I only saw a couple from behind.
但他们都个头高 皮肤黑 身材正 But they were tall, dark and hot.
你确定你不想要控诉袭警或是... Are you sure you don't want to press charges on assault or...
我说了 什么都不指控 No one's pressing charges. I told you that.
我给你我的名片 I'll give you my card.
如果你看到来找她的人 一定给我个电话 明白么 You see any one of these people, you make sure you give me a call. Understand?
回你的公寓 进去 你 你去别的地方冷静冷静 Go to your apartment, get inside. You... you go cool off somewhere.
你知道自己在干什么吗 You know what you're doing?
嗯 以前就干过 Mm, I've done this before.
- 你会错过两点的约会的 - 不 来得及 You're gonna miss your 2:00 appointment. No. I'll make it.
指纹 血液检查... Fingerprints, blood tests...
你这是加入FBI还是要结婚 You, uh, joining the Feds, or you getting married?
娘诶 Oh, gosh.
如果我结婚还需要指纹 我就有麻烦了 If I need fingerprints to get married, I'm in trouble.
不 不是你想的那样 Nah, it's nothing like that.
那是什么啊 Well, what is it?
我想要收养Austin North还有他姐姐 I'm thinking about adopting Austin North and his sister.
That's... that's great.
很 很不错啊
要是你需要帮助 我很乐意帮忙 Well, if you need any help doing that, I-I'd love to help.
我也不知道 I don't know.
我想这件事必须由我独立完成 I think this is something I have to do on my own.
你自己既当爹又当妈很不容易 It's hard parenting alone, you know.
我想这俩孩子最需要的就是稳定 I think what these kids need is stability and...
你知道 咱俩人 好了分 分了好 you know, you and I, we're on, we're off, we're on.
- 总是不稳定 - 对啊 - It's anything but stable. - Yeah.
孩子的事放第一 Putting the kids first.
你已经像母亲一样为他们着想了 You're already thinking like a mom.
我想我会成为一个好妈妈 I guess I am.
好的 All right.
等痊愈了 That'll heal.
你还是一样帅气 You're still handsome.
我得走了 And I have to go.
Horatio 我是Nat Horatio, it's Nat.
我刚刚检测了Denise Baines裙子上的样本 I just ran the sample on Denise Baines' dress...
我不知道这个该怎么处理 and I-I don't know how to handle this one.
DNA属于Randall Stafford The DNA contribution belonged to Randall Stafford.
就是那个Randall Stafford Exact- that Randall Stafford.
迈阿密市议会的议长 The head of Miami's City Council.
作为议员 我向市民保证 As councilman, I promise the city
这架飞机将会成为迈阿密历史上第一架 that this drone will be the first unmanned aircraft
在民用空域飞行的无人驾驶飞机 in civilian airspace in Miami's history.
有什么问题 Any questions?
你是否与Denise Baines被杀案有关 Were you involved in the murder of Denise Baines?
貌似我的时间已经到了 Uh, it looks like my time here is up.
联邦航空管理局的高级顾问 会回答深一层的问题 One of the top advisors from the FAA will now answer any further questions.
谢谢大家 Thank you.
- 你怎么敢破坏我的新闻发布会 - 你还没回答我的问题 议员 How dare you hijack my press conference. You didn't answer my question, councilman.
Denise之死显然发生在悲惨的情况下 Denise's murder is obviously under tragic circumstances.
你和那位女士有过一段 是不是 You had a relationship with the lady, didn't you?
不是 这不是真的 No. That's decidedly untrue.
那你最好解释一下她裙子上的DNA呗 议员 Well, then you better explain the DNA we found on her dress, councilman.
我想你可能会想要这样做 I think you might want to do that.
现在时间和地点都不合适 This is neither the time or the place.
要么你回答我的问题 You either answer my question,
要么我就在你漂亮老婆前铐走你 or I'm gonna cuff you in front of that pretty wife of yours.
听着 Denise正在为我撰写 Okay, look, Denise was writing
一份作为迈阿密领军人物的传记 a profile on me for the Miami Beacon.
她跟着我 久而久之 我们就很接近了 She was shadowing me. Over time, we got close.
描写的时候要诚实 Be honest in your portrayal.
不要有所保留 Don't hold back.
百无禁忌 Nothing is off-limits.
之前就听说了 Heard that before.
我以前说过 I said that before.
这一次 This time...
这一次我是认真的 ...this time I mean it.
这是个错误 Horatio 她是我误入的歧途 It was a mistake, Horatio. She was a mistake.
我想要我的律师在场 I want my attorney present
我想我们可以行个方便 before you... I think we can facilitate that.
你干嘛不打个电话呢 Why don't you make a call.
我在里面等着 I'll be inside.
Horatio 自从上次见你之后你有点变了 Horatio. Well, you look a little different since I last saw you.
- 你一直在美黑吗 - 我以为我说过要你远离迈阿密 Been working on your tan? I thought I told you to stay out of Miami.
哦 我知道 Oh, I know.
我很想满足你的要求 但事实是 I'd love to accommodate you, but the truth is,
我律所的迈阿密分所正繁荣发展呢 my firm's new Miami branch is thriving,
所以我的重点客户 and so my priority clients-
嗨 议员 他们要求我优先处理 uh, hi, councilman- they demand my priority time.
我能保证 Oh, I'm sure.
我们的证据将你的重点客户 和一起谋杀联系起来 Our evidence links your priority client to a murder.
是的 当然 Ah, yes, of course.
那无耻的 沾染痕迹的裙子嘛 The infamous stained dress, yeah.
另外问一下 这人是谁啊 By the way- sorry- but who is this guy?
他是调查员Eric Delko - His name is CSI Eric Delko. - Ah.
调查员Eric Delko CSI Eric Delko. Oh.
肯定是迈阿密最好的步兵之一 One of Miami's finest foot soldiers, no doubt.
Gabby 我们说到哪里了 Gabby, where are we at here?
你从Denise Baines房间 发现有污点的裙子之后 So, after collecting this stained dress from Denise Baines' apartment,
调查员Delko你把它放在哪里了 CSI Delko, where did you put it?
我按规定放在密封证据盒子里了 I followed protocol- I put it in a sealed evidence box.
那会儿走廊上不是有人在争吵吗 Wasn't there an altercation in her hallway during the time you were there?
- 你又怎么知道的 - 我只是尽职调查 Horatio And how would you know that? Due diligence, Horatio.
我们调查得都十分彻底 We're viciously thorough.
没错 外面是有人在争吵 Yeah, there was- a domestic dispute.
那你把证据放哪里了 Mm-hmm. And where did you put the evidence
在你出去插手劝和的时候 when you intervened in this dispute?
我放在Denise家门口地上了 I put the evidence down on the floor in front of Denise's apartment.
地上啊 The floor. Hm.
但我以为争吵是发生在 But I thought the dispute took place
走廊尽头拐角处啊 down the hall and round the corner.
是的 那又怎样 Yeah, it did. So what?
这样你就看不见证据在哪里了 So that would put the evidence out of your line of sight.
听着 顶多就那么一分钟我没看着证据 Look, I might have lost sight of the evidence for... a minute, maybe.
一分钟吗 60秒滴滴答答 One minute? 60 long ticks of the clock, sir.
你要说什么 And the point is?
我的意思是调查员Eric Delko My point is that CSI Eric Delko
把证据放在无人管理的地方 left evidence unattended,
法官最喜欢这样的证据了 and, you know, judges, they love unattended evidence.
他们也喜欢把人扔进监狱 They also love putting people in jail.
- 我们说完了吧 - 是的 议员 我们结束了 走吧 So we're done here? Yes, councilman, we are. We're leaving.
- 别太得意了 - 你知道我超爱迈阿密的 Don't get comfortable. You know I love Miami.
- 能给我推荐个好饭馆吗 - 你听到我说的话了 Hey, can you recommend any good restaurants? You heard what I said.
拜托 你不要这么埋怨嘛 开心点儿 Oh, come on, you're such a grouch. Cheer up.
好了 祝你愉快 All right, have a nice day.
至于你 我不管 You... I don't care.
我们要谈谈 We need to talk.
- 证据不可能被篡改的 H - 我知道 Eric There's no way that evidence was tampered with, H. I agree, Eric.
- 他们怎么知道争执的 还有我的视线范围 - 他们一直在跟踪我们 Well, how did they know about the dispute? The line of sight? 'Cause they've been following us.
那是因为他们知道议员是有罪的 不想让他进监狱 Well, that's because they know that the councilman's guilty, they want to keep him out of jail.
他要是无辜的 他们不至于这样对吧 They wouldn't have gone to this length if he was innocent, would they have?
- Denise肯定知道议员别的什么老底 - 我们找出来吧 Denise must know something much bigger about the councilman. Let's find out.
看看这个 Look at this.
Denise所有的笔记都是用速记法的 All Denise's notes are written in shorthand.
都是一种声音 一种音节 It's all one sound, one syllable.
谁用速记法啊 Who uses shorthand?
记者想要隐藏敏感调查的时候 Well, a journalist trying to conceal sensitive research.
因为都是密码 'Cause it's all code.
这个符号出现最多 代表S This is the symbol that occurs the most. It stands for "S".
他们都在谈论什么"被批准的关闭" They're all followed by phrases like "approved shutdown,"
"签署的法律" "signed legislation"
还有"政府不予评论" and "office will not comment."
S代表职员 The "S" means staffer.
是的 那你肯定说对了 这跟性没关系 Yeah, it's got to. So you're absolutely right- this didn't have anything to do with sex.
而是Denise想挖掘Stafford的消息 This was all about Denise trying to get info on Stafford.
那个是什么 What's that one?
当地工会在周四晚上 "Power to the local union building
停电90分钟 out 90 minutes Thursday night"
等下 我在哪儿看过 Hang on a second, I just read an article...
在这里... Something here...
在这儿 Denise写了篇报道 Here it is. Denise, she wrote an article
由于电力故障叫停了一个重要的工会会议 about power outages that cancelled an important union meeting.
她还写了别的草稿 Mm. She also wrote another draft
关于一个出售的消防站 和一条街道重新铺面 on a city firehouse that was for sale and a street repaving.
这些都是议员管辖的城市服务 Those are all city services that are influenced by the councilman.
这是什么 稍等一下 让我看看重新铺路这个 What was that- wait a minute, let me see that one about the street repaving.
还挺方便的 That's kind of convenient.
就在Delonte Cassell夜店后面那条路 The street repaving was behind Delonte Cassell's nightclub.
- Delonte Cassel那是... - 还记得吗 - Delonte Cassell- that's... - Remember?
那家夜店的老板被怀疑杀了他们的客人? That's the club owner that was suspected of killing one of his own customers?
是的 Yeah.
几周前的吗 Was a couple of weeks ago, right?
- 是的 怎么回事儿 - 等下 - Yeah. What's that about? - Hang on a second.
受害者是Jimmy Ruiz The vic was Jimmy Ruiz.
他在离夜店几个街区外的垃圾车上被发现 Says here he was found in a Dumpster a couple of blocks from the club.
在Ruiz离开夜店前和Cassell发生争吵 Cassell and Ruiz got into a fight before Ruiz left the club,
那是他最后一次被别人看见 and that was the last time he was seen alive.
能看看案子最后怎么样了吗 裁决是什么 Can you find out what happened with the case, what the verdict was?
嗯 Yeah.
****
把他给放了 缺乏证据 Looks like he got off; lack of evidence.
看看Denise在她的笔记里 Well, let's see if Denise has anything to say about it
说了什么 in her notes.
在这儿 Stafford议员 yes, "Councilman Stafford ordered the street
在Ruiz被杀第二天早上下令重新铺路 behind the club repaved the morning after Ruiz was shot.
为啥议员要这么急啊 Why would the councilman have to act so fast?
赶什么啊 I mean, what was his rush?
我打赌我知道去哪儿找答案 I'll betcha I know where I can dig up an answer.
看看这个 有一颗子弹壳 Look at that. It's a spent shell casing.
- 我估计是9毫米的 - Ruiz就是死于这样的子弹 If I had to guess, it's from a nine-millimeter. And that's what Ruiz was shot with.
看看还有什么 Let's see what else we can get.
很多血迹 Blood... and a whole lot of it.
我们刚刚找到了Ruiz的被害现场 We just found where Ruiz was shot.
别在这撒尿 赶紧给我滚蛋 Put your business back in your pants and get the hell out of here.
你要是再敢碰一下我的女孩 And if you ever touch one of my girls like that again...
嘿 我们在夜店后面的人行道上 Hey, so we ended up pulling five nine-millimeter shell casings
找到了5枚九毫米的子弹壳 from the pavement behind the club.
这还不足以再次控告Cassell That's not enough to charge Cassell in the reshooting.
- 我需要其他证据证明他在现场 - 嗯 我还在找 You know? I need something that puts him at the scene. Yeah, I'm still looking.
- 那你今晚还来吗 - 嗯 当然 So, are you coming over tonight? Yeah, of course.
- 你是这案子的助理检察官? - 没错 You're the ASA on this? That's right.
- 你有什么意见吗 - 没有 - That okay with you? - Yeah, it's fine.
但你要知道我们觉得Stafford议员 在帮助Cassell掩盖谋杀罪行 But I think you should know that we think Councilman Stafford helped Cassell cover up this murder.
迈阿密排名最高的人民公仆 为什么要帮一个地痞流氓 Why would one of Miami's highest-ranking public officials help one of its dirtiest scumbags?
- Cassell是个恶棍 - 问得好 我们要去问问Cassell Cassell's a thug. That's a good question- I think we need to ask Cassell that.
你为什么觉得他会配合 What makes you think he'll talk?
也许他没得选择 Maybe a nail in his coffin.
我找到了指纹 I got a print.
知道这是什么吗 带有你指纹的一枚子弹壳 You know what this is, Delonte? It's a shell casing with your fingerprints on it.
知道这说明什么吗 And you know what it proves?
说明你两周前杀了Jimmy Ruiz It proves that you killed Jimmy Ruiz two weeks ago.
随你说 我的律师来了吗 So you say. Is my lawyer here yet?
嗯 你的律师随便来 但告诉你吧 助理检察官Avery在这里 Yeah, your lawyer can come here. But I'll tell you what, we got ASA Avery over here,
他准备好跟你做交易了 and he's ready to make you a pretty sweet deal.
啥样子的交易 Really? What kind of deal we talking about?
- 这得看你 告诉我们你跟Stafford议员的关系 - 议员? Well, that depends- tell us about your relationship with Councilman Stafford. Councilman?
我看着像是那种跟议员有关系的人吗 长官 Do I look like the type who hangs with a councilman, suit?
不 你不是 但我们这儿有一份 No, you don't, but, uh, we got a work order request
关于你杀害Ruiz那条街道的 重铺路面的申请 for the city here to repave the street that you shot Ruiz on,
是Stafford议员签署的 and, uh... it's signed by Councilman Stafford.
就在Ruiz死后的两小时 这不是巧合 Two hours after Ruiz died. That's not a coincidence.
你要是直接开口说的话 我们就能让你好过点儿 Delonte I can make your life a whole lot easier if you just talk to us, Delonte.
闭嘴别吱声 Delonte 很多人盯着你呢 Shut your mouth, Delonte. Your words are attracting a lot of flies.
- 你在这儿干什么 - 我们为Cassell做代理 What the hell are you doing here? We represent Mr. Cassell.
我们可以有不止一名的委托人 Well, we're allowed to have more than one client.
让我们可以装修昂贵的天花板 I mean, it helps with the very pricey overhead.
好了 Uh, now,
我能看看指控Cassell的证据吗 could I see the evidence against Mr. Cassell?
谢了 先生 Thanks, sir.
这看起来就是 Well, this just looks like
几枚九毫米的子弹壳啊 a bunch of, uh, nine-millimeter shell casings.
- 有什么特别的 - 上面有Cassell的指纹 So? They have Cassell's prints on them.
我最好带上眼镜仔细看看 Oh. Better put the glasses on, then, huh? Hmm.
Ruiz是被9毫米的子弹射杀的对吧 Uh, Ruiz, he was killed with a nine-millimeter, correct?
嗯 你和你的委托人心里清楚 Yeah, you and your client would know about that.
等下 Wait... wait a minute,
这有一颗点45口径的在你们实验台上 (点45口径: 约等于11.63毫米) there's a.45 casing here on your lab table.
- 你觉得这是点45口径的吗 - 可不是吗 Is that a.45 ca... What do you think? Well, look at that.
有一枚点45口径的 That's a.45 right there.
是吗 Yeah. Huh?
你们在Cassell夜店后面 I mean, did you recover a.45 shell casing
找到了点45口径的子弹壳吗 from behind Mr. Cassell's club?
不 没有 No, we didn't.
- 真的吗 - 这颗原来不在上面的 - Oh. Really? - That wasn't there before.
但的确在啊 Oh, yes, it was there. I mean, uh,
就在照片上对吧 宝贝儿 that is your photo, sweetheart, yes? Well, now, if...
要是你们没在路上找到点45口径的子弹壳 you didn't find a.45 casing in the alley,
那是从哪里来的 where did it come from?
哦 是别的案子里的证据吧 Oh! Unless it came from another case.
不可能 That's impossible.
我可不觉得 这叫交叉污染 I don't think so. That's called cross-contamination.
这样一来 这些弹壳 Thus, the casings
还有指纹就被视为不可采纳了 and the prints would be deemed inadmissible.
这怎么回事儿 Sam How the hell did this happen, Sam?
看到了吧 就连助理检察官Avery You see? Even ASA Avery,
就算他没经验 穿着廉价西装 despite his lack of experience and cheap suits,
他都知道这案子没了 he knows your case just flatlined.
我扫描了我们的数据库 So, I've been scanning through our database,
你看看我们逮捕过的Vogel的所有客户 looking at all of Vogel's other clients that we've arrested.
有啥想法没 Anything jump out?
你说我是不是疯了 You tell me- am I crazy, or do you see
或者你也看出什么规律了 a pattern here?
是的 他的委托人都是重罪犯 Yeah! Vogel's clients are all felons,
本应判决重罪 却总能获得轻微处罚 got hit with light slaps on the wrist when they should've gotten serious time.
没错 陪审团未达成一致裁定 无罪开释 Thank you. Hung juries, acquittals,
证据不足 都是Vogel的功劳 insufficient evidence- all thanks to Vogel.
等下 往回倒一下 Wait, hang on. Go back.
这个人 That guy.
就是Denise公寓走廊外面那个人 That's the guy from the hallway at Denise's apartment today.
他跟那个打我脸的女人一起争执 That's the one that was having the fight with the woman that smacked me in the face.
- 就是你今早去劝和的争执吗 - 是的 The domestic you broke up this morning? Yeah.
就这个人 Yeah, this guy,
Clyde Novak Clyde Novak, huh?
去年犯侵犯人身罪 指控被撤销 Booked last year on assault and battery. Charges were dropped.
Clyde欠Vogel一个大人情 指控被取消了 So, Clyde owed Vogel big-time. Charges were dropped.
这个人跟那个女的是一伙的 这样我就不能好好看着证据了 This guy staged the fight with the woman, so that I'd break our chain of custody.
好了 他来了 Okay, okay, he's coming.
- 你要让我流血吗 - 听起来真实就行了 So, do-do you want me to draw blood? Just make it sound real.
你说什么 臭婊子 What'd you say, bitch?!
你丫再用脏手碰我一下 会后悔的 I said touch me again with those grimy hands, and you'll regret it.
大点声 再大点儿声 Louder. Louder. Come on, louder.
Vogel勒索他的委托人 帮他做这些见不得人的事儿 Vogel's blackmailing his clients to do his dirty work.
Vogel在勒索他的委托人是吗 议员? Vogel was blackmailing his clients, wasn't he, councilman?
Denise发现了这些对吧 And Denise found out about it, didn't she?
她来找我问 She came to me about it.
我去找Vogel对峙 So, I confronted Vogel.
然后他就发现了Denise And that's how he found out about Denise,
因为你暴露了她对吧 because you outed her, didn't you?
- 我没想让她受伤害的 - 但她的确受伤了 I never wanted her to get hurt. But she did get hurt.
她就在那儿被杀了 She got killed right over there.
因为你 他杀害了她 Because of you, he killed her
她还没来得及 把Vogel的脏事儿抖出来之前 before she could publish what she uncovered about him:
他怎么利用自己的委托人 帮其他委托人摆脱麻烦 How he used his clients to get other clients out of trouble.
你想让我怎么做 Horatio What do you want from me, Horatio?
我需要你作证 议员 I need your testimony, councilman.
我不能指证Vogel I can't testify against Vogel.
看看那些对着他干的人的后果 Look what he does to people who cross him.
- 我有家庭 - 你没得选择 I- I have a family. You don't have a choice.
你是有家人 他们就是下一个目标 You do have a family, and they're gonna be next.
你要好好思考一下 You need to think about that.
你要好好思考一下 You need to think about it.
- 喂 Natalia - 你不敢相信谁来了 Yes, Natalia? You won't believe who just showed up.
我马上去 I'm on my way.
Horatio 谢天谢地你来了 我想联系你好几个小时了 Ah, Horatio, thank goodness you're here. I've been trying to get ahold of you for hours.
事实上 我刚刚去找 Actually, I'm fresh off a conversation
Stafford议员谈话了 with Councilman Stafford.
肯定是一边倒 不太善言谈对吧 Well, that must have been a bit one-sided. Not a great conversationalist, is he?
- 仔细想想你俩都不是 - 那只是以前 Well, come to think of it, neither are you. Till now.
好了说吧 怎么了 All right, come on, what is it? What is it?
- 别吊我胃口啊 - 首先 The suspense is killing me here. For starters,
我们知道你的两个客户 在Denise Bainer家门外假装吵架 we know you had two of your clients go over and stage a fight at Denise Baines' house today
这样你就能让证据无效了 so you could compromise evidence.
看起来她发现了你的本质 Vogel先生 It seems, Mr. Vogel, that she found out the truth about you
为此丢了性命 and lost her life for it.
是吗 Really?
那你告诉我 到底怎么回事儿 Well, do tell me, what is this truth exactly?
勒索 Blackmail.
我们知道你勒索你的委托人 就像你对Stafford议员做的那样 Because we know you're blackmailing your clients like Councilman Stafford.
亲爱的 My dear,
这都是空穴来风 those are some wild, wild allegations.
是吗 Really?
听着 勒索这事儿我不敢说 Listen, I can't speak to the blackmail part of this,
但其他空谈我可以解释一下 but I can speak to the other allegations.
没什么必要 That won't be necessary at this time.
抱歉 我不敢苟同 Horatio Well, excuse me, I beg to differ there, Horatio.
Wade女士有些事情想要告诉你们 Miss Wade has something that she wants to tell you.
我雇了Clyde Novak还有别的委托人 I hired Clyde Novak and another client
在Denise Baines家门口假装吵架 to stage the fight at Denise Baines'.
我还雇了那个职业杀手去毒死她 I also hired that contract killer to poison her.
都是我一个人干的 I acted alone.
我威胁委托人 这都是我一个人的行为 I perceived a threat to my clients and acted independently.
现在感觉好多了对吧 把心里的秘密吐出来了 Gabby Feels better now, doesn't it, just to get that off your chest, Gabby.
你听着 我会保证 Now, listen, I'm gonna make sure
你会拥有最好的代理律师 you get the best representation.
算了 我自己给你上阵吧 Hell, I may even do it myself.
谢谢你 Horatio Thank you, Horatio.
没有你 Wade女士会继续对我的律所 Without you, Miss Wade here would continue to be a blight
- 产生不良影响 - Wade女士 Miss Wade? on my firm.
你去过监狱吗 Have you ever actually been to prison?
没有 No.
我对你的盲目忠诚表示称赞 Well, then, I commend you on your blind sense of loyalty.
你知道你不用当替罪羊的 You know you don't have to be the scapegoat, right?
这是你唯一的机会 This is your only opportunity
来告诉我们他抓到你什么把柄了 to tell us what he has on you.
Wade女士 Miss Wade?
现在我想做正式陈述了 I'd like to give my official statement now.
没有议员的证词 我们什么都没 Without the councilman's testimony, we have nothing.
所有的事情都推到Gabrielle Wade身上了 This whole thing falls on Gabrielle Wade.
嗯 Vogel把我们都耍了 Yeah, Vogel played us real good.
- 总是领先我们一步 - 怎么回事儿 He was a step ahead of us the whole time. The judge agreed to this... What's going on?
- 我们发现了... - 混蛋 because we discovered that... Son of a bitch.
迈阿密戴德郡犯罪实验室 the Miami-Dade Crime Lab mishandled evidence
把最近几起案子的证据搞混了 in a recent case.
搞毛啊 开玩笑嘛 What? Are you kidding me?
调查员Samantha Owens走了不正规程序 The CSI Samantha Owens used improper procedures,
- 这不仅让她在这个案子上的工作 - 老天爷啊 which puts into question not only her work Oh, my God.
受到质疑 on this particular case,
还有她经手的所有案件 but every single case that she's worked on
包括我们委托人 including our client's,
Esteban Navarro的案件 现在我无法再多作评论 Esteban Navarro's. Now, I can't say any more at this stage.
稍后我会发表声明 谢谢 I will be making a statement later, but thank you so much.
天气很好 好好享受吧 我去吃午饭了 It's a beautiful day; enjoy it. I am going for lunch.
谢谢 谢谢 谢谢 Thank you, thank you, thank you.
你听到了吧 I'm guessing you heard?
Esteban Navarro要出来了 Esteban Navarro's getting out,
还有经我加工证据的案子 and all the cases that I processed evidence on
都完了 are falling apart.
天啊 我真是搞砸了 God, I guess I really screwed this up.
不 我不同意 Sam No, I don't think you did, Sam.
你什么意思 Well, what are you talking about?
抱歉让你久等了 Sorry to keep you waiting.
今天我又过得很忙 I've had another busy, busy, busy day.
当然 你知道的 对吧 Well, of course, you'd know that, wouldn't you?
有人在这个案子上毁坏了证据 Somebody compromised the evidence
一个我们熟悉的人给Vogel卖命 when they planted this casing; someone close to us who is working for Vogel.
- Ryan 你不会觉得我... - Sam 我来问你... Ryan, you don't think that I would even... Sam, let me ask you something.
- 什么 - 你在哪里认识你男朋友的 What? Where did you meet your boyfriend?
Josh 在健身房 怎么了 Josh? At the gym, why?
- 他主动找你的对吧 - 是的 什么意思 Yeah, he did. Wh-what's the point?
Sam 他有机会 Sam, he had access.
他就在那儿 He was there.
你非常忠诚 我的好孩子 You've been very loyal, my boy.
非常忠诚 Very loyal.
现在你想让我做什么 Darren What do you want me to do now, Darren?
什么... Wha...
你觉得是他调换了子弹壳? You think that he planted the casing?
他是助理检察官 He's the assistant state attorney.
- 他不会.. - 他能进入实验室 He would never... He had access to our trace lab.
我们的首要任务 Well, I think the first order of business
就是确保Caine副队 is to make sure that Lieutenant Caine
和他的团队成员永远不会再来找 and his CSIs never bother this law firm
我律所或者其他委托人的麻烦 or any of its clients ever again.
如果是真的 那我完蛋了 彻底死定了 If this is true, then I'm done. I'm finished.
如果我不说出去就没事儿 Not if I have anything to say about it.