-=伊甸园论坛www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译:四季和风 校对:四季和风
我要辆出租车.
拿个号码.
不用了.
报告表明是肇事后逃走的.
护理人员05:30到达.
酒店职员说她不是酒店的客.
他们目击事故发生么? / 听到了.
- 没有人看到车. - 但车肯定看到她了.
伤口是怎样的?
瘦小的女孩被4000磅的车撞倒就是这样的了.
身上有多处撞伤.
- 这是人行道. - 赤脚对她不利.
没有阻力使她保持平衡.
挡风玻璃.
是强化过的玻璃.
这下司机不能说他不知道撞倒了什么了.
Horatio?
Alex, 看看这些轮胎痕.
颜色由深转淡
这是由什么造成的?
加速.
肇事后逃走.
嫌疑犯超速行驶逃跑.
不是.
看这轮胎痕.
是朝这女孩加速的.
你是说驾驶者故意撞她的?
这不是肇事逃跑.
这是谋杀.
初次上映日 CBS: 2003/09/22
CSI:MiaMi 2】01 嗜血的兄弟
有什么发现么, Tim?
也许他处理不来.
为什么你不让交通事故组 来处理这次交通事故?
因为大多数交通事故都和痕迹学有关
Eric, 粉红色的传输液.
车内液体有泄漏.
所以造成胎印.
轮胎花纹呢?
那是因为轮胎橡皮跟不上轮子的转动.
4个轮胎都有相同的花纹.
那会增加搜查难度.
不管怎样都要去查.
有3组胎痕.
撞到她
倒车
再撞击一次.
那是要确定她已经死了.
当有人试着在短时间内做很多事的时候.
就会发生事故.
碰撞产生的热量使油漆融化.
痕迹就像刚开过的枪一样说明很多事情.
确定没有目击者么?
我们当然不能相信目击者的证词.
唯一可靠的是证据.
彻底调查一遍.
知道.
有什么发现?
没有身份证.
但是口袋里有很多钱.
你认为她是妓女么?
我一开始也以为是,但是所有迹象都表明 她是一个模特儿.
隆胸, 隆鼻, 移除肋骨, 体重.
才刚刚二十出头.
你还不属于这里.
通知国际刑警.
这些模特儿大多来自外国. 看看这个.
好像是玻璃.
- 看上去不像挡风玻璃. - 不是,没有强化过.是蓝色的.
也许是什么瓶子的碎片.
好像是香槟Azuret.
那么她被这个人撞死前曾和他有过争执.
我们把钱送到实验室,
看看能否拿到一些指纹,好么?
我会找你的.
被害人穿过街往南走.
首次撞击在这里.
根据验尸报告,腓骨在这里粉碎.
说明这是流线型车头.
很低.
而中心非常高.
然后根据验尸报告,
在撞击挡风玻璃后,
她掉下车来倒在人行道上.
我是这么想的.
好.我们重来一次.
任何流线型设计都是高端科技.
给我有关受害者腿部的数据.
我找一下汽车保险杠高度的数据.
4.5
不用查了.
只有一种车有那么低的保险杠.
做得好, Ty, 多谢.
是 Lamborghini.
Diablo(车型).
PPG 编码: 0056.
珍珠黄的那种.
是的.
你认为在迈阿密多少人能买的起那种车？
也许是租的呢?
这种车要2500万一辆，所以是很重要的线索.
很好,这个缩小了范围.
你还记得那个在BMV的女孩么, 他们老是要我等.
是的. Gena.
干吗?
打电话. / 我不要打给她
因为她会说些什么 为什么我从来不找她之类的话.
我可不想那样.
Eric. 你偶尔也要和她们一起吃顿饭.
要学会培养感情.
你会做的很好的，我帮你拨号.
我们从那些100元的钞票里找到些什么？
还没有定论， 但这些钱不是出于亚特兰大联邦储备的
我还在迈阿密分行继续调查.
好. / 我找到了肇事车辆.
注册在Mandeville模特儿公司的
Scott 先生名下. 那个老板是出了名的逃跑先生.
是的，去年他逃离了纽约。 他现在的地址在哪儿，Speed?
他们让他呆在Nationalle.
就是这个女孩被杀的地方.
嘿姑娘们.
音乐.
动起来.
你是警察.
我是CSI.
你认识这个女孩么?
她是Tess Kimball.
我们担任了她18个月的经理人.
是从Vogue的封面上发现她的.
她来自休斯敦，或者别的地方.
有那边的口音.
这是怎么发生的?
事实上我希望你来告诉我.
我?
我怎么知道?
你车上的油漆
沾到了她的腓骨上.
金属黄的 Lamborghini（车名） 是以你的名字注册的.
嗨Scottie.
我们想去吃东西.
那就快去.
去吧.
昨天晚上我在这儿举办了 一个同行的宴会.
设计师，编辑,
没有参加走秀的模特儿，包括Tess.
我的车很神气.
任何想开一下的人都可以开.
你有宴会的客人清单么？
听着，这些人都是我公司的财源.
你如果为了一个已死的模特儿去调查他们 我的公司就完蛋了./Scott.
还有很多方法可以使你的公司完蛋.
好吧.
你要清单么?
拿授权书来。/我们不需要，Mr. Mandeville.
你的派队最晚上了MTV的节目了.
是的. / 是的，我也在
我一边吃爆米花,喝茶,一边看电视.
好，我要把录像带拿到实验室去分析.
里面看上去是怎么样的?
我想他们可能漏拍了会客室.
好.
我看一下里面你不介意吧？
嗨，你在里面找到的血不是我的.
昨天晚上谁在这里?
我告诉过你. 我有一个派队.
是的你说过.
而且有很多人来参加.
很多人.
但是你看, Scott.
这个血迹只能引导我到一个人身上.
如果这是你，或者你在掩护什么人,
那你的公司肯定会因为你而关门大吉.
你的车在哪里?
我要找我的律师.
你的确需要.
Tyler，怎么样了？ 你计算过车子的速度了么？
数据说明速度起码有20英里每小时.
希望你是对的.气囊在17英里时展开.
膨胀时速度要比眨眼还快40倍.
里面的气体温度可到达300度.
这说明凶手的脸或者手会被气囊灼伤.
我会告诉H.
请稍后一下.
Horatio.
最近怎么样?
怎么不说说你,Rick？你在IAB工作.
这里没有侦察...只是巩固关系.
- 推动局内关系进程M. - 真好笑， 我以为,
你只可以推动内部事件.
我也联络市长办公室.
真厉害阿，恭喜了.
这城市感觉安全多了.
你认为你的弟妹已经准备好了么？
什么?
去看看别人.我的意思是你弟弟已经死了几年了.
为什么你不约会她？
说的对.
那是个好主意.
嗨
在Mandeville没有看到你.
你没有收到我的留言么?
我收到了，你说你找到了被害者的酒店房间 你还说你当时正在和某人谈话.
我查到了Tess在酒店有一个室友. Michelle Cormier.
已经失踪2天了.
这是她的照片.
她有可能回Idaho么?
Quebec.
但是我找到她的经纪人公司了.
让我猜一下. 是Scott Mandeville模特儿经纪公司.
他正在请律师.
我找到一个和Tess，Michelle一起工作的女孩.
她走完秀后会来海岸俱乐部见我.
我一有消息就会呼你.
Yelina. / 什么?
别忘了呼我.
经纪公司老板Scott Mandeville为他最亲密的 500个同行伙伴举办了这次私人宴会
伙计, 你感觉如何?
我是个伟大的人.
比在这个派队要伟大多拉.
我想要这个男人的工作.
旅游，举办派队.
是的.
但我们要会煽动气氛.
- 看看我们可爱的小姐, - 嗨. / -亲爱的你好么?
- 不错，你呢? - 我感觉棒极了.
最近在做什么呢.
事实上我在Evergrates拍一部电影.
你演什么角色?
我要和美洲鳄搏斗.真可怕.
幸运的美洲鳄..
那是什么?
在后面. 那是Tess.
你能放大么?
放大.
是的. 那是Tess.
那么那个男人是谁?
Clavo Cruz.
那个花花公子?
从南美洲来的?
他看上去很激动.
那个男人一直很麻烦.
问题大王.
这也许就是他不该犯的错误.
告诉我更多Clavo的事情，Scott.
我的客户在事故发生的2天前 把他的车送给了Clavo Cruz.
先弄清楚一点， 我们在谈的是不是Berakas的Cruz兄弟？
Clavo在我公司有股份.
而你把你的车送给了他. / 是的.
你的意思是不是他不问自取?
看，就像我所说的.
他是我公司的投资人.
你不认为你应该先通知警察么？
你认识Clavo么?
不认识.
他是个可怕的人.
他现在在哪里?
哪里有女孩子走秀，哪里就有他.
Pearl.
在那堆女孩中.
那就是Clavo Cruz.
真令人吃惊.
Caine中尉. 迈阿密警察.
真是个漂亮妞儿， 中尉.
让我想起了Berakas的姑娘们.
这是唯一让我想家的理由.
看看这个漂亮妞.
我们有理由相信你杀了她.
不可能.
我不可能伤害女人.
肇事逃跑?
在Collins酒店的外面. / 没有.
你的脸怎么灼伤的？
那是剃刀弄伤的.
我长了太多倒毛.
不对，这是一个气囊弄伤的.
当你撞她的时候你就在车上.
你知道.
我很确信那是只狗.
站起来.
转身，我们要带你走.
你不能逮捕我.
我有豁免权.
外交豁免权.
玻利维亚, 巴西, 智利.
可是没说到Berakas.
不，不.
政府把我们加了进去.
在伊拉克战争期间.
你没得玩了.
是真的,中尉.
政府快速批准了我们的父亲, Berakas的终身将军的豁免资格.
- 就像你所知的 - 这个资格扩展到了他儿子的身上.
好吧，你们是怎么获得这个权力的？
那你必须问过州政府.
我告诉过你我碰不得.
但是我还要告诉你.
当我看到那女孩被撞到空中
那让我恶心.
如果我当时带摄像机就好了.
带他出去.
走吧. / 别碰我.
走这边.
我想跟你谈一下.
中尉, 我知道这很令人沮丧.
让我代表我家庭说一句,
我为这个女孩感到抱歉.
你在这儿有自己的生意.
你可以尽情享受这个自由的国家.
而你的兄弟，在他遇到麻烦前一直是个 美国式的花花公子.
而后他又突然变成了Berakan的王子.
你告诉你的家族,
我代表那个躺在停尸房的女孩， 拒绝你的道歉.
所以让Pete赶那个小子走.
我们不能把Clavo的人驱逐出境.
如果我们赶他回家，他的人会报复.
最早遭殃的是我们在Berakas的外交官.
在伊拉克事情怎么样了？
- Clavo是个大嘴巴. - 行了. Jim.
行了. / 我代表政府.
而那归Langley管. / 你知道，Jim, 我不会到处去讲的.
我只想知道为什么一个杀人凶手 可以在迈阿密横行无阻.
嗨. / 嗨Rick. 我还在想是不是你.
- 你怎么样? - 我很好，你呢?
好吧. 你想知道外面的流言么?
说吧.
当我们进入巴格达的时候，
我们占领了一个监狱
其中一些人是恐怖分子.
但是不对他们施压他们是不会对我们招供的.
你的意思是拷问？
美国不能拷问战争犯.
但是Berakas可以..
为我们这样做.
如果你相信这个谣言，
而我们仍然面临类似911的威胁.
所以你应该明白,
为什么我们不能碰Clavo.
我明白.
我们下次再谈.
我听说国务院不准备驱逐Clavo.
为了国家安全.
现在怎么办?
我们结束这个案件? / 不.
事情发生变化了.
联盟者变成了敌人，而突然之间证据...
证据变成了关键因素.
好吧.
我看到Stedman在那里.
是的.他说你要他来跟我讲话.
不，我没有那样跟他说。 我跟他讲我不能代表你讲话.
这是显而易见的.
好吧.
我曾经想过
如果你没有先遇到Raymond, 那你和我.
然后Raymond死了. / 是的.
然后所有事都变了.
而我们很自然的习惯于隔在我们中间的那道墙.
是的.
我仍旧是你弟弟的妻子.
Raymond被杀不是你的错.
也不是我的.
你比任何人都更关心Raymond.
也许我还不够关心.
那不是真的.
我不相信.
但也许你相信.
好了.
我想
我现在要去接受些新的东西了.
但我不会跟Stedlar出去的.
他在瞪我们.
你也注意到了.
顺便说一句，他又瞪我们了.
我们以后再谈.
谢谢. / 晚安.
看，他们从下午起就在那儿了.
也许他从后门跑了.
Clavo Cruz肯定会从前门出来.
你怎么知道的?
他太爱引人注意，不会从后门溜的.
你没看过他在Ocean Drive杂志上么？
他到处晃悠.
到处亮相.
等一下，他出来了.
嗨他看上去不大正常.
显然喝醉了.
当他上了车子，就是我们的事情了，对么？
我可以一只脚站立，行了么？
看阿，看我.
重要的是，你在你车里的时候做不到.
你被正式拘留.我要你的钥匙.
你什么时候有权这样做了?
维也纳协议让我不受管制.
不是今晚这种情况.
外交关系法1978规定如果外交官 严重危害驻在国国民健康...
他可以被警察拘留.
比如说，酒后驾驶.
而你，甚至走不成一条直线.
所以你将会被警车送回家.
你可以明天早上去扣押所领回你的车.
你知道什么叫疯了么？
我能在你的国家杀人...
但我却不能酒后驾车.
我只是想要你的钥匙.
捡起来.
你要它们?
你去拣吧.
谢谢.
- 走吧. - 别碰我.
这个对我们还真有用, 对吧?
车在那儿.
这车比我家公寓还贵.
好，我们来看看Clavo有没有留给我们些什么.
这是密封剂，挡风玻璃重装了.
气囊也是.
真的?
你觉得我们能找到具体的修理厂么？
有点眉目了.
我找到一些纤维.
和被害者的衣服颜色相同.
它会自己掉下来么?
因为法律上讲我们不能碰任何东西.
我知道，可能吧.
行了.
现在它是公共财产了.
上面有点血.
这就是我们的行凶车辆， 和我们怀疑的一样.
我们去找那个气囊.
你认为他们能抓住我么.
怎么了, Fossy.
派队就要开始了，我的宝贝们.
你不能阻止我，你只能容忍我.
你知道我在说什么么？
谢谢你送我弟弟回家.
你知道他为什么杀了Tess.
是么?
我弟弟不大稳定.
- 每个人都知道这点. - 是的.
你也一样.
你永远都不应该让他在谋杀发生48小时内 又去俱乐部.
你应该让他低调些.
那么你为什么这么护着他?
别管这事了,中尉.
我们受你们的联邦政府保护.
事情会变的 Ramon.
Horatio.
你在哪里?
在沙滩上找到她的?
Tess的室友. / Michelle Cormier?
颈部有瘀痕。她曾经有过挣扎.
但我没有看到任何防卫伤.
可能是熟人作案.
不知道她在水里浸泡了多久,调查过后会知道更多.
好吧,我们从性侵犯还是着手?
好.
探员.
最后有人看到Michelle Cormier是什么时候?
一个模特儿说她在时尚周的第一个晚上 出席过一个领事馆的宴会.
到目前为止,那是最后一次有人见她.
查查是什么领事馆.
我知道.我们从Berakas领事馆开始查.
你应该知道他们不会见我的.
也许Clavo会开门的.
为了你.
我刚和Coral Gables的Lamborghini代理商 通过电话.
他们在2天前为一辆金属黄的车更换过安全气囊.
好吧,我们去查一下.
垃圾可以给我们线索.
那么我们去垃圾场吧.
像Coral Gables那种高档的地方 是没有垃圾场的/对.
他们用船直接把垃圾运到海地.
你知道应该怎么做了.
嗨
看看这个.
我真想知道这个怎么从你公寓跑这儿来了.
真好笑.
你找到了么?
是的. / 就是这个安全气囊.
下午好. / 嗨.
那么,我们有什么发现么?
气囊上有皮肤组织.
你能查一下这个是否符合 我们吐口水大王的唾液么?
我会呼你的.
我等着.
我很心急.
你调过来的时候应该 已经听他们说过了.
确定符合.
那么当安全气囊弹出时 Clavo就在车里.
那就证实了Clavo杀了人.
她老盯着你,是么?
职业危机.
我是全心奉献的国家公仆, Alex,就和你一样
我看到你拿着自己的样本到实验室来化验.
是那个在沙滩上发现的女孩么?
是的.
你要我比照Clavo的唾液么?
谢谢.
好的,我会呼你.
我等着.
我没办法.
是我的基因问题. 我就是好奇.
Michelle Cormier的性侵犯调查结果出来了
我和Clavo的基因比较过.
不符合,对么?
不符合,但是有足够数据表明 这来自于他的男性亲戚.
你是说,兄弟?
她的父母正从Quebec飞来.
她妈妈从来没坐过飞机.
死因是溺死并同时窒息.
Ramon也是个花花公子. 有强奸的迹象么?
没有发现.
问题是,在她肺部的水不是海水.
我闻到了氯的味道.
我送了一个样本给Trace分析详情.
Horatio.
失陪一下.
上级要我来这儿.
下次来的就是司法部了.
别再管Cruz brothers的事情了.
让我搞清楚我们所谈的事情.
我们在说那个杀了躺在下面桌子上的 女孩儿的那个Cruz呢,
还是在说杀了她室友的那个Cruz?
你在说哪个?
Langley接到了一个将军的电话.
抱怨一个迈阿密CSI探员正在找他儿子的麻烦.
你扣押了他的车?
他的儿子是杀人凶手.
将军说现在就停止.
否则怎样?他就要中止审问我们的犯人么?
他还要你向他儿子道歉.
你真会开玩笑, Jim.
不是开玩笑.
好吧,这样处理.
你代我去道歉.
怎么样?
Alex,
我能拿到被害者肺部的水的样本么?尽快?
没问题. / 不, Caine. 你道歉.
亲自去.
否则迈阿密CSI的联邦资金会被立即抽走.
想你的实验室生存么?
不得不一个一个解雇你的手下?
真好笑.
你是在谈论忠诚么.
明天. 10点.
那么Cruz先生.
Caine中尉有些事情要跟你们讲.
你要让我们迟到了.
我们要去深海捕鱼.
中尉.
这是对我们父亲和我们的另一项侮辱.
Caine中尉.
先生们,我想为对你们造成的
一切不便道歉.
如果你能传达
我的歉意给你父亲,
以及他的政府, 我会非常感激.
接受道歉.
好了.
只是好奇,
你是用那个游泳池淹死Michelle的么
Caine.
- 智力问答. - 你应该走了 Caine.
没关系.
Caine中尉的想法很有趣.
不是那个游泳池.
不是.
如果那有关系的话,
那是一场意外.
是的,非常有关系.
我猜当你尽情享乐的时候,
你忘了她在下面.
像你这种什么都有的人一定觉得这没什么.
所以当Tess Kimble 第二天晚上来找她朋友的时候,
我很想知道
他怎么把她给除掉的?
你已经变得不那么有趣了.
Tess手里的蓝色瓶子碎片..
你看
玻璃碎片上有Ramon的血。
刚刚由基因查出来.
他认为他可以用一点香槟以及大量金钱.
让她忘记她的朋友.
- 你杀了Michelle? - 是个可怕的意外.
你杀了她. / 不.
不. 听着. 听我说.
- 我们可以弥补这件事情. - 这证实了她的怀疑.
他开始不安，试着要诱惑她.
- 这是意外. - 她还击.
该死!
回来.
她逃走，然后被撞死.
她也许觉得逃走了就安全了.
但没有想到Cruz兄弟还有第二手准备.
移犯终于拿起了电话.
Clavo, 别让她离开这儿.
只因为她选择了真相而不是钱.
问题是,Calleigh,
除非有别的办法,否则这些Berakas的证据 什么用也没有.
Berakas领事馆不准我入内.
也不回答任何问题.
这2兄弟很团结.
而其他领事馆则很合作.
最后一次有人看到Michelle是 时尚周的开幕夜晚.
人们看到她在Neckadarin领事馆, 加拿大领事馆..
等一下. 你刚刚说加拿大? / 是的.
有什么特殊含义么?
可能. Speed, 分析出Michelle肺里水的成分了么.
分析了也没用.
Speed.
如果我们不能起诉Cruz， 那我们现在还做这些干什么？
我明白，但是我需要水的成分。 水里有什么？
我们找到氯，活性炭，以及金属银.
银离子?
这样的成分组合很少见.
特别是每10亿个水分子里银离子的含量.
你指的少见的含量是多少? / 40.
好吧,我们这么做.
去访问一下我们北部的邻居
Sallies探员报告说Ramon Cruz曾在这里.
在加拿大领事馆里和Michelle Cormier在一起
这就是Michelle.
上次我看到这2个在游泳池里.
玩到很晚.
当我们举办大型宴会时， 很难监控每个人的举动.
Speed找到些什么么?
和Michelle肺里的水成分一样.
10亿里面有40.
大多数水里只有20.
日光作用.
过多的银离子. / 事实上这说明了Michelle就在这里被杀
在这方圆10英亩的加拿大领事馆， 迈阿密海滩的中央.
你要跟我来一下.
如果你要做我觉得你要去做的事情...
查明了真相只解决了一半问题.
当罪犯有豁免问题的时候就不一样了.
等一下. 我是Horatio.
我需要海岸警卫队以及巴哈马国防军.
巴哈马国防军.
在这儿比Barakas钓鱼好玩, 宝贝!
到我这儿来.到我这儿来.
跳舞. 跳舞.
你要了什么?
那是什么?
这是巴哈马国防军.
关闭你的引擎，我们要上船检查.
注意!我们是美国海岸警卫队 .
关闭你的引擎，我们要上船检查.
在美国海岸警卫队的协助下,
根据巴哈马国防军的决定,
我们要以谋杀罪逮捕你 你谋杀了 Michelle Cormier,
一个加拿大公民.
犯罪发生在佛罗里达州 迈阿密加拿大领事馆.
你在加拿大领土上杀了加拿大女孩.
那又怎样.
我还是有豁免权.
事实上你没有.
在你的船上你没有.
你用的是方便旗.
人在哪里就要归哪里管.
巴哈马的国旗.
赋予了我管辖权.
正确.
你从来不思考你父亲怎样安排了你的生活.
你只是毫无疑问的接受了.
你仍旧不能逮捕我.
我在佛罗里达水域.
事实上你不在佛罗里达水域.
佛罗里达水域在那边500码.
你进入了国际公共水域。
海警就在等你犯这个错误.
现在你有50年的时间去想 你怎么会帮助我逮捕你的.
还有你，你当心点.
我还没跟你算账呢. 现在，先生们,
很高兴认识你们.
记住,Clavo, 当你在迈阿密的时候,
我们不会放任不管的.
带他走. / 走吧.
Michelle Cormier的父母刚飞来.
我不知道该怎么跟他们讲
我来说吧.
你知道为什么有法医学么?
这就是为什么.
Cormier先生和太太?
我是Horatio Caine
.... 现在Michelle可以安息了.
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:四季和风 校对:四季和风