吉米…
-吉米，看这里 -启动引擎…
吉米，这里
别撞上旗竿，吉米 加油！
(吉米)
我是吉米，要进维修站了 动作要快点
上吧，快点
你会害我排名落后，快点
出发
该死，出问题了
你们到底做了什么？ 我不敢相信
吉米出事了 我们去处理吧
-我们来吧，朗恩 -大家赶快过去
迈阿密赛车大奖赛
死者是谁？
26岁的克里斯佩提
在"美国精神队"维修组 负责加油
排位赛时遇害
有什么不寻常的地方？
领队说只是寻常维修 一切都照规矩来
好，检查维修区和车子
-驾驶呢？ -吉米赫顿
突然失踪
排位赛失利后就不见了
-似乎没人知道他在哪里 -他这算是不守规矩吧
维修区里起过火，艾莉丝
灼伤扩展到皮下组织 是三度灼伤
这小子被烤熟了
也表示烤了好一阵子
不令我惊讶
高热的引擎 加上几千加仑的汽油
更令我惊讶的是 他们用比普通汽油安全的甲醇
因为闪火点更高吧？
但没有保住你的命，甜心
这怎么发生的？
更重要的是为什么会这样 甲醇很容易被水扑灭
消防水管应该能派上用场才是
-你几点宣告死亡？ -我们还没正式宣布
你是急救员吗？
我是约翰李瑞，驻赛车场医师
我们会到医院宣告死亡 救护车已经在等了
医师，他已经死了
但他还是得上医院 一向都是这样处理
好让你们能说 他没有死在赛车场上
一定保住了你的颜面
这不是我的事
但应该是他的事
带他回去
没问题，医师
有什么问题吗？
-把他带回去 -好像有东西塞住消防水管
赛车场是很危险的地方
设备常故障，人员也会有疏失
我想我俩都同意 这不该在这里吧？
像我说的，意外总是会发生
倒是真的
谋杀也一样
大卫卡罗素
艾蜜莉普克特
亚当罗德立克
坎蒂亚历山大
罗瑞考克兰
CSI犯罪现场：迈阿密 (第二季)
制作：安东尼瞿克 安唐纳修，卡萝曼德森
"致命赛车"
情况如何？
死在维修区的方法千百种
倒是真的，艾瑞克 问题是只有一种害死了死者
史毕，请检查消防水管
卡莉，请跟去验尸
我会检查死者身体和衣物
谢谢你，还有艾瑞克
去找失踪的赛车手和车子 查查到底是怎么回事
好，我马上办
对不起
是的，女士？
你负责这里吗？
我负责侦查案情
请问你是？
海丽威尔森 美国精神队的老板
那死者是你的员工
是，克里斯就像我的家人
你要多久才能结束侦查？
我需要在维修区练习
问题是维修区是犯罪现场
我们能到别处谈吗？
当然
卡莉，欣赏完汽车美容后 记得还要检查车辆
我只想品味这一刻
我了解
这些冠军赛车是太空梭以外
你一辈子看过 最精良的交通工具
我还不知道你是赛车迷
我不是
我只单纯喜欢车子 不想看车子比快
开什么玩笑？
赛车是世上仅存的纯运动
跑道上跑最快的就赢了
没有其他一堆规则
吉米赫顿是例外
他几乎没赢过，但长得很可爱
他也失踪了
真的？
我不懂的是 这家伙在维修区被烧死
-但没有人看见事发经过？ -是甲醇
对，燃烧完全
透明无色的隐形火焰
起火三要素具备两样了 就是燃料和氧气
剩下热源不明
你们认为是谁提供火花？
任何维修人员都有可能
六个人在十秒内完成任务
负责千斤顶的人插进气孔 千斤顶可能和地面摩擦起火
换胎员拿走轮胎时
露出发热的刹车板
加油员，就是死者
栓紧加油枪时
如果没有接地 可能会造成静电
死在维修区里的方法还真多
你看到车手身上的商标 还有车子和摊位？
赞助商资助比赛
是他们决定谁该出赛 谁该坐板凳
威尔森太太…
是小姐，我的队伍 这一季以来还没进过前五名
我明天一定得赢 所以我现在要用维修区
我了解 我正想和你的车手吉米谈谈
我不知道他在哪里
随便你，我不相信
他不聪明，而且很情绪化
他不需要在出赛前一天 还被警察侦讯
我想你不了解
如果我找不出发生了什么事 明天你们就不用比赛了
我的车手刚毁了 价值25万的引擎
我俩都同意这很不好过 那是世界顶级的引擎吧？
明天前要装上一具更难
如果我知道他在哪里 我早就告诉你了
好，我跟你说定了
你可以继续准备明天的赛事 但绝不能妨碍我的组员工作
明白了吗？
-一言为定 -好
你会参加追悼会吗？
什么？
你的加油员克里斯的追悼会
克里斯，对
他像你家人一样，记得吧？
烧伤只限于面部上颌骨 和手臂末端部位
手先起火，然后他用手摸脸
害他像蜡烛般烧起来
人肉火把
我以为防火衣会保护他的
有，耐火材料能在12秒内 承受华氏1300度的高温
三层防护 我也知道他有戴安全手套
那你怎么解释 皮肤上融化的粒状物质？
不应该这样的
纤维受热时会碳化 但热会被挡在手套外
听来有助燃剂
一定有助燃剂 才会产生烧坏防火布料的高温
有目标了吗？
我没有，但质谱仪会找到
像我和刑警说的一样
维修组照规矩作业
9.8秒内离开维修区
我还是不能相信 怎么会出这种事
是我雇用他的
他半年前开始上班 刚从麻省理工毕业
加油员是个工程师？
如假包换
大部分的员工都有高学历
机械工程和空气动力学
都是为了精益求精
为了让赛车发挥最大潜力
你的员工好像 没有被早上的事影响
如果你不自我调整 你就没有竞争力
在维修区闪神0.1秒 比赛就落后三个名次
我是说 克里斯就喜欢这种工作
看来他不是唯一的组员
"不顾一切只求胜利"
连性命都赔上了
那不是我的主张
是老板的
她可是个女强人
常常来这里跟我们 说什么团队合作的训话
我倒想问她
那孩子死的时候她在哪里
听起来士气有问题
我唯一的问题是在赛前 24小时内更换故障引擎
我得走了
乔依！
你要什么？
我接到你的呼叫了，怎么了？
22公厘的套管不见了
和老何在消防水管找到的一样
这是谁的工具箱？
死者克里斯佩提的
我会在工作台和箱子上采指纹
上面大概有所有维修员的指纹
你在找指纹时 大概也想找出这是哪里来的
看起来像鞋跟印
好像补过
不，这是赛车用鞋 鞋跟加厚避免脚底烧伤
那车队成员有嫌疑
不是车队里任何人 只有一个人会穿这种鞋
就是驾驶
艾莉丝…
等一下
吉米赫顿，哇
你知道他在赛车界 赢过最少场的比赛吧？
不知道，也不在乎
你老公知道吗？
我们说好了"只看不碰"
他比我想像的更高
-可能也更邪恶 -什么？
警车发现他超速驶离佛州 把他拦下来
-吉米本人？ -对
-不…吉米不会这样的 -会的
吉米，你的维修人员死了
结果你去开车兜风？
我只是开车，我吃这行饭的
我曾以 每小时180哩的速度撞墙
身上的骨折多到数不清
但失火比车祸还糟糕 那很触楣头
你最近似乎很倒霉
在好几个城市 因攻击别人和酒后乱性被捕
两周前你攻击 加油员克里斯吧？
他是个没出息的家伙
他现在死了
还好是他死
他在丹佛让我输了0.3秒
害我赔掉15万的表现奖金
0.3秒，你心胸还真宽大
我不想要他死 只要他离开车队
现在愿望实现了 我需要你的赛车鞋
我不给
我有搜索令
你不会在乔丹上场前 扣留他的幸运上衣吧
只要是证物我就扣留
你不能这样，我明天有比赛
吉米 很可能你明天根本去不了
鞋子拿来
赛车进场了
车子排好了出发
差距拉得很大
第十圈，51号车领先
我们有个问题
怎么了？
吉米的赛车鞋 和卡车内的鞋印不合
你确定吗？
对，鞋印是9号鞋 吉米的是10号半
克里斯置物柜前另有其人
有12队车队，20名车手 现在有19名嫌犯
或许不是 我检验鞋印里的物质
含有加了清洁剂的 碳氢化合物
机油
20-50，超级黏稠
我查查是否属于特定厂牌
吉米怎么办？
暂时放他一马吧
样本收集得如何？
拿到所有死者可能碰过的东西
水管，抹布，还有踏垫
我通通放进油漆桶了
太好了，桶子会保存蒸气 我们就能化验助燃剂了
有个问题 我没有任何对照组样本品
你问过其他维修组了吗？
我想他们会有干净的样品
我已经问一早上了 没有人肯捐出样品
或许你要用对方法
对不起 不知道你们肯不肯帮我忙？
我会给你任何东西
只要你愿意看我的车
当然好了
谢谢你让我们借用器材
只要能帮你缉凶都好说
打听一下 美国精神队明天会出赛吗？
我真的得不到这种情报
-我懂 -但你的车队能占点优势吧？
少一队…
如果你怀疑我是否涉案 萨拉斯刑警已经问过我了
我得带你出去兜风
-你说什么？ -坐我的车，在赛车道上飙
你可以这么做吗？ 这不是违规吗？
规定？
规定只是用来比赛的 就像我老友波罗
如果你想认识正牌冠军车手
在下名叫厄尼斯
不要理厄尼斯，他老想超越我
我每周日都在场上超你车 何不现在也超越你？
真抱歉
没关系的，都是为了竞争吧？
违规是没关系的
不需要打破规定也能通融
这就是赢得比赛的方法
真有趣
鞋底的油印？
是高档货，"顺畅防卫"牌的
哪些车队在用？
-只有一队，哲内车队 -和香槟同名
我想跟他们的驾驶谈谈
我会请椰丽娜带他们来
不必了，他们下午会去 中国东方酒店举行的贵宾派对
我也会到场
(哲内香槟)
我想你有个爱慕者
得去寒喧一番
肯恩组长，还在办案吗？
一向如此
我希望你没有花那么大功夫 只为了跟我谈
你值得我开这趟路
我能帮你拿酒吗？ 哲内香槟如何？
不，谢了
我了解，酒让我头痛
但他们是主办人
就我所知 也是比赛最大的赞助商
你想另谋高就？
应该是吧
你现在的赞助商怎么想？
我的赞助商？
他们不知道自己是二流的 更不用说知道我要跳槽
和新东家还没谈妥 你继续来的话更不可能谈拢
海丽，你好
你的新朋友是谁？
查尔斯哲内 这是迈阿密鉴识科的肯恩组长
组长，欢迎来到哲内酒坊
查尔斯你好 很高兴认识冠军车的大赞助人
希望你不是来洽公的
我是来找你的车手谈的
和海丽旗下加油员 的命案有关吗？
我跟组长说 那是有保险的意外
我甚至建议他休一天假
我想死者家属不喜欢这样吧？
你的车手呢？
找最美的女人就对了
为什么你得看我的鞋？
我只想排除你涉案
或是确认我涉案
不，说老实话，波罗 我们向所有车手要鞋
天啊，你穿几号鞋？
贵国的尺码？ 我想是13号，这样行吗？
跟嫌犯差很多
好，那表示我们 还是可以一起兜风
不…虽然说是在开玩笑，波罗
我不能和你来往，我正在办案
案子不是永久的
厄尼斯曼斯菲？
请问芳名？
迈阿密戴德郡刑警
你那么漂亮怎么是警察
何不坐下，让我帮你拿杯酒？
厄尼斯，我有更好的办法
何不告诉我克里斯遇害时 你在精神队卡车里做什么？
我不知道你在说什么
你穿哪号鞋，老兄？ 看起来是九号鞋
你是卖鞋的吗？
无聊透了
那你想来点刺激的
"你被逮捕了"如何？
够刺激吧？
警官，让他坐下
-是 -谢谢
我没有做错事
你破坏美国精神队的消防水管 因此害死了加油员
什么？
你知道只要杀了他 就能伤害车队
加油员到处都找得到
不过是被吹捧的加油工罢了 我为什么要害他？
理由在这里 这是你和吉米第一场排位赛
你进过他的卡车第二天 吉米就烧坏了引擎
是你破坏的吗？
或许克里斯看到你破坏引擎
所以你得让他闭嘴
你在干嘛？
没事
-我想看你是否能证明 -只要我们找到引擎就行
-祝你好运 -你是什么意思？
每场排位赛后引擎都拆下来
现在大概离开佛州了
如果运气好 或许能当废铁买回来
我想我运势不错
艾瑞克，拦住所有 从赛车场去机场的卡车，谢谢
这是吉米赫顿的引擎
昨天烧坏的
再晚一小时就会被送到加州 拿去做研究然后成为废铁
现在会被送到犯罪实验室
艾瑞克，有结果了吗？
就在这里
等等
-数据是正确的吗？ -是的，引擎被改装过
但没有被破坏
有人让引擎表现更好
这种福特柯斯渥引擎 是一大传奇，老何
如果转速过高会烧坏
-过压释放阀应该能调节转速 -但有人调过阀门吧？
我赌是吉米干的
厄尼斯呢？
-他溜进别队的卡车 -不，继续查吉米
表示又回到同一个车队了
美国精神队
这不合理 又作弊又谋杀自己的加油员？
艾瑞克，这队已经起内讧了
所有冠军车队请注意
接下来是最后一场排位赛
你怎么进来的？
我是很有说服力的 威尔森小姐
我不喜欢说来就来的人，组长
不然你喜欢的话 我可以把你拘留在警局
谢谢你这么为我着想
但我还是不知道 加油员的死因
你也不知道改装引擎 让赛车跑更快的事
我不知道
威尔森小姐 你的车队起内讧了
你站在哪一边？
继续经营的那一边
这可不是我要的答案
我离婚后拿到这个车队
我丈夫拥有整个犹他州
我连车子油箱在哪都不知道 我前夫把我当笑话
等着要看我出洋相
但他现在可笑不出来了吧？
你叫我，宝贝？
没有，吉米，我…
你来的时候我们正在说话
赞助商易主后 你还会留在车队吧？
留住？我就是车队
吉米，你有改装引擎 让速度超过车赛标准吗？
没有
引擎自己坏掉的吧，吉米？
我是全世界最热门的赛车手
我可不作弊
不信的话，检查我的引擎
你不想让我省事是吧，小子？
我不打破规则，只是通融
我听说了
吉米，有颗扣子忘了
让我搞清楚
大会要车跑得快，但不能太快
对，速度已经快到无法控制 所以大会安装过压释放阀
只要涡轮太高 就会释放阀门让车慢下来
阀门是怎么破坏的
这地方管得像军营一样紧
唯一可行时机就是比赛前
-督察拿出阀门 -你说谁？
大会把技术督导叫做督察
他们这样叫，你不用跟着喊
技术督导在赛前那晚 把过压释放阀交给驾驶
比赛结束后又收回
所以吉米只有几小时动手脚
引擎的热会烧掉任何附着物 所以上面没有指纹
但不表示没有证据
怎样了？
过压释放阀上 有石油和碳垢堆积
还有强力胶
赛前把阀门用强力胶封住 会让它失效
解释了为何 吉米的阀门没有释放
所以烧坏引擎
好戏来了，赛程中 引擎热会融化大部分的胶
所以吉米还能顺利通过检验
我会告诉何瑞修 黄金男孩可没那么光明正大
我受不了大众以为我只有俏脸
所以你改装阀门
为了报答车迷和赞助商 我只想夺冠，一次就好
海丽知道吗？
我俩在一起时 没有说很多话，你懂吧？
猜得到 我要这么办，吉米
不要泄漏我们这次的谈话
你不会告诉她我作弊？
还不会，我会通知你
史毕，加油员的手套呢？
上面唯一的助燃剂是甲醇
但我找到些氯酸钾
零星数点还是均匀分布？
均匀分布 手套好像泡过这种物质
或许有的
我们会继续追查
主动通知我
所以手套泡过氯酸钾
问题是要怎么烧起来？
你有看到加油枪柄变色吗？
我们有看到
和被火烧的痕迹一样
那喷嘴上的痕迹呢？ 不是和硫酸侵蚀的痕迹相同？
但不解释如何不靠火柴起火
除非…你是说放热反应？
喷嘴上的酸遇上手套的氯酸钾 就会产生火花
表示克里斯成了自己的引线
好严重的灼伤
我在卡车内做事 泼了电池的酸液
电池的酸液，我不这么想
我认为那是用来浸泡 杀了克里斯的汽油喷嘴
我的工作会处理危险化学物品
连手套里的石绵都会致癌
但我这老式人 才不管劳工健康局说什么
而且维修区里 有一半的东西都会致命
但致命的不该是领班吧？
你指控我谋杀吗？
我是小有名气，但谋杀之名？
告诉你，要逮捕我 就把州检察官带过来
该来时就会来…
领班用酸泡过加油喷嘴？
还不知道 24小时后比赛开始
-接着马戏班子移师墨西哥 -墨西哥？
那不可能引渡回国 领班就逍遥法外了
组员不肯合作 也没有目击证人
如果组员不肯帮忙，车子会
克里斯最后一次 在维修区的录影
如果领班真的放了硫酸 摄影机没有拍下来
没有证明谋杀的事情
只能说他是个很糟糕的机工
你怎么知道？
厄尼斯在吉米 进维修区后超越了他
这不该发生的
查出吉米的车速
维修后吉米的车速变慢了
车看来没什么不同
一点点调整后果大不相同
他在那里干嘛？
领班调高前翼
我以为挑高前翼很有帮助
就某程度而言是没错
但如果弄得太高 车速反而变慢
这是前翼维修前的样子
那是之后，看出不同了吗？
他想输
流体力学感应器 或许能解开谜题
看看前翼的扰流程度
吉米想弥补变慢的速度
所以才会烧坏引擎
而且领班陷害自己的驾驶
车子每一寸我都检查过了 前翼看来没问题
没错，因为你检查的时候 他们已经换过前翼了
"翼"把物体托到空中 拿来给车零件取名真有趣
上下颠倒装在车上 下拉力让车留在地面上
就算开到每小时140哩 车子还是能黏在天花板上
那比你的车还值钱 但五圈后就被丢到垃圾堆里
每年车队花几百万研究新技术
大部分的车组件撑不过比赛
看看这个，是吉米的前翼
知道是吉米的 怎么知道是领班动过手脚的？
领班在这里 留下了自己的痕迹
朗恩，我们在你弄松的前翼上
采到你的手套印
少来了，任何人都能弄松前翼
但不是每个人 都戴石绵内衬手套吧？
但你说过你是老式人
克里斯佩提那晚 看到你弄松前翼是吧？
他本来要向上级报告 那你的饭碗就不保了
所以你得解决他
你在他的手套上做手脚
排位赛当天洒点硫酸
你又确保一旦起火 没有人能扑灭
所以你破坏消防水管
我只有一个疑问，朗恩
你这个老式竞争者 为什么居然选择要输？
我不能说
-干杯 -干杯
你错过令人兴奋的事了 我们签约了
哲内香槟会成为 美国精神队的唯一赞助商
你的计划…成功了
什么意思？
以输为赢
那只是一半，我得在输的时候 装成想赢的样子
你计划被没钱的旧东家甩掉
然后勾搭上有钱的新欢 哲内香槟公司
朗恩得确保吉米不会赢 这就是计划
是朗恩犯法，不是我
没错，但当老实人赔上性命时 你却袖手旁观
他恐怕是全队唯一的老实人
组长
我听说有人要来道贺了
谢谢你
我还是别离题了 祝你顺利找到新领班，查尔斯
你说什么？
今天下午我们以 谋杀克里斯佩提的罪名
逮捕朗恩艾那
查尔斯，我以为你听说了
查尔斯，这和车队没有关系
我们已经签下协议了
我知道
这只不过是小小的阻碍 但我得问问律师的意见
查尔斯，没签约就得不到车手
赫顿先生 没有领班和加油员很难比赛
我的车队仍然欢迎你加入
厄尼斯怎么办？
我会把他踢出去，就看你了
再见啦
吉米…
对不起
是我提拔你的
那就为我感到骄傲，海丽
轰隆，轰隆
厄尼斯…帮我签名
没问题，各位
吉米…
(哲内车队)
吉米，帮我签名
绿旗…比赛开始
我会回到巅峰的
我很确定
你想和我一起看比赛吗？ 我还是可以进贵宾包厢
我感激你的好意 但我有其他计划
女性朋友？
是葬礼
你要一起去吗？
保重，海丽
谢谢观赏