-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: hahala 校对: hahala
Caine长官
我是Dennis barron, tropicala的巡警警长
警长先生
有没有什么新的发现？
这个果园只能进去一小段距离， 这大大地限制了我们
使我们无法找到更多的线索
- 你第一个到这里的吗? - 是的，在接到911报警之后
在我到这里之前， 那个报案的好心人已经走了
我的直觉告诉我， 这不是一起普通的案件
所以我认为， 应该让你们这些大人物来处理
好心人...
你有受害者的资料吗?
Jerry dorfman，39岁 迈阿密当地人
就这些了
Alexx,有发现什么可疑的吗?
要等回到实验室才能知道 现在还不大明确
但可以粗略看出点眉目
应该是死于内伤出血过多
在鼻子，耳朵，嘴巴部分都有出血
嘴巴？
麻烦你把他头部转过来， 下颚处好像有污迹
如你所说，确实有
最好做一个细节检查
Eric,把酰胺黑带过来
Eric,快一点
好的，马上
Alexx,我们能把他平放起来吗？
你是说像木板一样
那是什么？ 他在干嘛？
- 继续 - 和他脸上的血开始发生反应了
变成暗蓝色，几乎全黑了
这是用来化验的特殊材料
好了
化验局部拍照完毕
这看上去像是指纹,Alexx.
下颚这里还有点肿
他的眼睛也有充血，红肿
这明显是窒息而死
估计是被捂住窒息死亡的
不会说就是报案的那个人吧？
好心人...
可能就是凶手
哥伦比亚公司发行 2004/02/16
CSI: 迈阿密 第二季 15集 狗仔队
这种天气对我们很不利
车轮和鞋子的印迹都被冲走了
凶手留下的犯罪迹象也都没了
这家伙肯定是把车当房子来住了
后座也拆掉了
看，我发现了一部手机
我会让Tyler去查询有谁和他通话过
你猜猜这是什么东西？
绝对不是自己粮制的威士忌
我这里已经闻到了,味道真冲
还是让你把这个带回实验室的好
你真是待我不薄
车窗倒是没有污迹
他确实就是住在这辆车子里
甚至连小解都没出去过
车窗也非常干净
可能他正在透过车窗监视什么
我怎么看不出来?
Jerry dorfman的健康没有问题
这是他胃里面的东西
含有椰子，杏仁，巧克力成分
- 果仁巧克力 - 在他鼻孔出也发现了一些黑色纤维
可能是凶手用来捂住他所用的东西
在手上也发现了一处伤口
车窗玻璃碎片割伤的
我一开始也是这样认为的
但是这处伤口很粗糙，一点也不平滑
我认为是木头刮伤的
木头,会不会是撞上果树了， Alexx?
你看看这里
已经发炎了
不过是轻微的 可能是这木块所引起的
这明显是之前就有了
我估计是撞车前20分钟
明白了，还有没有其他伤处？
除了这些之外， 其他的就是撞到方向盘所导致的
Alexx,
似乎不是非常严重， 还是有可能可以抢救过来的，是吗？
如果有好的护理人员， 还有及时的交通工具的配合，才有可能
Horatio,有没有什么灵感呢?
会不会是有人杀了他之后 再报911？
要具体深入调查才会清楚
谢谢, Alexx.
我正在处理指纹
根据判断是左手
是手掌以及小指部分
这些都是怀疑对象?
我现在从Dade这个人开始调查， 然后再缩小范围
Ralph durst
有过非法侵入民宅， 违纪停车的不良记录
是个狗仔队
好的，Eric,你去找到他 然后传他过来
让我进去好吗？
这是公共场所 舞会就在里面举行
- 准入证件 - 你知道我不住在这里的
我只不过想拍一些照片而已
我的职业要求这样， 和那些影迷性质不一样，让我进去吧
- 你有准入证吗 - 嘿，Brad！Brad！
麻烦你停下来
你是Ralph durst吗?
是的，怎么了?
- 我正在工作中 - 但你现在有更重要的事情
- 喂,你到底要干嘛? - 你现在必须和我们走一趟
你说什么? 把你的手从我相机上移开
如果你们找我是为了今天这件事
那也太搞笑了 我又没有和保安发生冲突
我只不过是想拍几张照片
而且都是这都是在公众场合 有什么不可的
看一下这张照片?
是不是觉得很熟悉?
Jerry dorfman
狗仔队的
没错，狗仔队， 就和你一样
不一样的，我是个摄影记者
我的工作方式都是很正规 而且都是合法的
Jerry则是一个...
躲在暗处的人
专门拿着相机偷拍
例如干一些在浴室偷拍这种勾当
Ralph,我现在问你 是不是你杀了Jerry？
不，不是我
我们发现你的指纹 与留在他脸上的指纹吻合
好吧
我当时正在跟踪那些名人
也就是在那一带闲逛
Jerry的车从我身边驶过
他后面跟着一辆黑色轿车
- 你看到车子里面是的人了吗? - 没有
但是我肯定那是一辆有钱人的车
连车窗都装饰得很豪华
- 所以你就跟上 - 是的
- 本能反映 - 拍到另类的照片一般可以赚很多钱
特别是这种事情就更能引起关注
但是，在路口处我碰到了一辆大卡车 导致我不能拐弯追上
- 但是之后你还是继续跟上，是吗？ - 是的
可是等我赶上了的时候， 他已经撞车了
后来发生什么事了？ 还有那辆黑色轿车呢？
没看到
当我到那里的时候， 一个人影也没有
接着我就开始我自己的工作了
拍照?
为什么？ 他又不是什么名人？
对于那些死亡的照片， 还是很有市场价值的
特别是在墨西哥
越血腥效果越好
你确定自己没有杀他？
- 没有 - 那你为什么去动他的下颚？
动他的下颚...
是为了取得更好的拍摄角度
在我离开之前我就报警了
我认为那些追他的家伙早就逃了
这些就是我所看到的
我们需要你的相机和底片
你是不是开玩笑？ 那是我的卖命钱
你来之前就应该知道会这样了
那我什么时候才能拿回来？
这个是由我来决定的
Ralph的相机有什么线索吗?
只有他自己的指纹
从调查来看
他确实是在那一带闲逛
你带来死者的照片了吗?
是的，刚洗出来的
他拍得确实很棒
连专业摄像师都称赞, 他拍摄的手法很厉害
这样的照片能卖得很好
Ralph确实是这方面的老手 也许还算得上是个艺术家
让我们惊异的是， 居然他只不过是一个狗仔队
其实我也有看这些杂志
但不是很经常
你也会看这些东西， 简直难以置信
因为我们这种工作根本没有多少闲扯 和消遣的时候
但那确实可以带来一些消遣 挺有趣的
好的，我们现在对比一下我们拍的 和Ralph拍的照片
之前和之后的照片比较
我认为Ralph讲的是实话
这几张照片确实证明了他移动了 Jerry的头部
走吧，去绘制台看看
似乎没这么简单
看，这是我们后来拍的， 而这个是Ralph的
接着看下这个
前座的那些玻璃碎片不见了
没错
还有快餐袋也被动过了
护理人员，警察，包括我们...
都有可能不小心碰到
但是，这好像不止是碰到的问题
它最后是被夹在坐垫的细缝里
好吧， 我们应该去看看那底下到底有什么东西？
发现冰块盒,可以起到冷却底片的作用
是的，因为这里的温度和湿度所致
不加以冷却底片在2小时内就会严重受损
这是个既没有胶片 又没有相机的狗仔队摄影师
这就太蹊跷了
应该是有人不想让这些照片公诸于世
嘿，有事找我们吗?
是的
过来看一下这个
这是从Jerry dorfman身上取下来的
- 看上去像是某种植物 - 是的
而且不是生长在迈阿密本土的
看上去像是来自南美的木棉树上的
它的成分可以制成最暖和的衣服 但如果处理不好...
就会导致过敏
从屏幕上看, 那是欧杀松
是的，有农药的成分高灭磷.
为什么他们要喷农药上去?
是不是因为上面有象鼻虫的缘故
- 是的 - 当地的居民都是这样做的
这样可以防止象鼻虫吃掉那些树
说得很好,Speed 两个字
开工
好的
终于找到了
把这个拍下来
果仁巧克力的包装纸
巧克力，杏仁，椰子
有什么启示吗？
刚好是Jerry死之前胃里的东西
帮我推一下
能看得到吗?
可以
一个很大的庭院， 还有一个很棒的游泳池
这房子很不错
看来他在撞车之前就来过这里了
问题是住在这里的是谁？
有人举报你们
你们再这里干什么?
我们在调查Jerry dorfman在死之前 所在的最后一个地方
但你们这样是非法侵入私人住所
如果你还想继续下去， 那需要上级的准许证件
甚至可以直接进去
这是一起谋杀案件的调查
我们必须从这个角度来进行
听着，小子
有钱人住这里只有一个原因
就是希望tropicala的警察可以保护他们的隐私
他们喜欢低调
因此他们就不惜花几千万美元来这里居住?
就在Tropicala这一带隐蔽的地区
住在这里的是谁?
不能告诉你们
既然这样，我去问其他人
我随时都可以逮捕你们
好，我们现在走
- 马上走 - 这就对了
刚才那地方叫什么来着?
花园小区 看来你什么时候要去好好练习一下打字
打字我没问题 我只不过是忘了地名
噢，简直不敢相信
- 怎么了? - 那里是Brad tustin的房子
你是说那个万人迷Brad tustin?
没错，就是那个该死的万人迷影星
但好象他的每一部电影你几乎都有看
可是他现在是头号嫌疑人
我想我们应该对他进行一次彻底研究...
你好，我是Jenny moylan, Brad的经纪人
我们在电话里面交谈过
- 是，我记得 - 我介绍一下
这位是Peter goldfarb.
他是Brad的律师
Leonard samuelson, 他是经理
Kala,电子技术顾问
还有Melissa, Brad私人助理
Jenny，你不觉得还少一个人吗？
明白，但Brad现在不会和任何人交谈
假如他不想去警局里呆着的话... 他应该会明白的
我认为这是我经纪人应该处理的事情 不管他的事
但这是是关于一起谋杀案件
Brad是不会和这种谋杀案件有牵连的
谁被杀了?
Jerry dorfman, 稍有名气的摄影师
是他的朋友吗?
他真是不幸
看来你还挺有同情心的
在Brad的刑事律师来之前 我不能讲太多
我有上级的准许证件， 这是一起民事诉讼
你应该明白
所以，最好还是由他本人出面比较好
是我，我认为你应该出面一下
好的
你们先出去一下，好吗？
你最后一次呆在Brad房子里是什么时候?
我的全部职责就是关于Brad tustin.
为了保护他我可以做任何事情
包括杀死他人?
Jenny,你还好吗?
很好
Caine长官,
- Brad tustin - 恩
这么快就来了
我刚从车里出来
我对你的调查已经作好准备了
好极了
Brad，你认识Jerry dorfman吗？
当然，他经常拿着个相机对着我的脸
你在这张照片里面看上去很生气
他把相机的焦点一直对着我女友的衣服 好象要拍什么似的
我当然不允许
确实是罪有应得， 你昨天在哪里?
片场拍电影,
有一百个人可以作证
我没什么好隐瞒的
嘿
Horatio正在和Brad以及他的经纪人交谈
好莱坞丑闻？
看来你还是很喜欢这种小道新闻
我是在调查，好不好？
尽管我想说， 好莱坞的整形技术很不错...
但我很清楚这些都是假的
实在是为他们感到惊讶， 每一次新的报纸上，都有新的形象
可见他们是经常光临整形医院
嗨，等一下 是Brad tustin.
看上去很甜蜜， 他对她真体贴
等等
看看另外一张
先看一下杂志上的这张照片
再看看Eric拍的
完全是同一个角度拍下来的
难道说这张是Jerry's被盗走的照片
是的
肯定是
但是在这种八卦杂志上， 怎么仅仅刊登了Brad和他女友的照片
这没什么特别之处， 难道那个女的结婚了？
我认为还有其他因素
你看这， 长腿，而且富有肌肉...
所以是个游泳健将？
不，看上去似乎不是女性
嘿,我们有了新的发现
好莱坞丑闻杂志上刊登了 Brad和一个裸体男人的照片
裸体的男性? 这岂不是要引起很大的骚动
这张就是Jerry被盗的照片，是吗？
没错，是从他车上偷走的
因此，杂志社是如何从死去的Jerry那得到的？
我相信Brad肯定也不喜欢这样的照片 出现在杂志上
这张照片可以抵过一千句话
我们要剩下的其它那些照片
你们应该和读者一样慢慢等 下一期就会出来了
我们有准许证件Kaye先生,
在这里
- 是为了什么事情? - 这些我们不能和你说
但我们会感谢你的合作的
好，没问题 我给你们第一手的照片,
但你们要给我第一手的事件披露
我们不能这样做
这是一起正在调查中的谋杀案件
凶手把照片卖给杂志社, 是吗？长官
关于名人的谋杀事件也给杂志社 带来巨大的财富
只要这次就够了 我可以和家人一起出去玩好久
我们想知道到底是谁把照片卖给你的？
我不能告诉你们 这是我们行业的潜规则
那家伙是完全出于自己的业余爱好
- 你是怎么知道的? - 因为他胆子太小了
如果在市场上， 这些可以卖比我高20倍以上的价钱
可能他担心被骗，就卖给我 因为我这里比较稳
你见过他人吗?
没有，我们都是通过电话交谈的
我把钱给他后， 他通过邮箱把照片寄给了我们
你记得在电话里和他交谈的内容吗?
我没必要去记下那些
都录下来了
是不是对话的全程都记录下来了?
去年我们花了2千万美元来搞定 当我们被卷入这种事件的时候
法律系统就要替我们摆平
好的，我们要那盘录音带
我们不会花冤枉钱的 它修改的第一条说的就是“没门”
但是第四条有说过我们有权利监听 控制你们的通讯系统
你还会想拨打点话吗?
我有一些被官方没收的私人所有照片
是关于著名男影星搞同性恋的
我想和你谈谈这笔交易
这段录音我听过3遍了
对方连一个名字和联系电话都没给出
声音方面有什么线索吗?
没什么特别的，口音很正常
语速也很平常
再放一次看看
我有一些被官方没收的私人所有照片
是关于著名男影星搞同性恋的
我想和你谈谈这笔交易
官方没收，私人所有，交易
挺上去有点专业 像是有点法律背景的人物
我想我猜到是谁了
Caine长官
我想不起来，我有说过要约你见面
确实...
我们没有说过,警长先生
是我自己来看你的
你是Brad tustin的影迷？
和名人打交道也是工作的一部分
这与那些普通的巡警不同
我有权利可以做一些其他的事情
那盗窃犯罪现场的物品， 也是你工作的一部分吗?
我不明白你说什么
你从Jerry dorfman车上偷走了一卷底片
然后你把这个卖给了丑闻小报 这就是我想说的
你有什么证据？
这就是你想要的
我有一些被官方没收的私人所有照片
是关于著名男影星搞同性恋的
我想和你谈谈这笔交易
我先给你看一张样本 然后你们再付钱给我
没错，我是卖给他们了
- 那又怎么样? - 破坏犯罪现场,警长先生你应明白...
那是要去蹲监狱的
别引用那些该死的法规，长官
我不算破坏现场 我把该做的都做了
每件物品我都有记录下来
除此之外，你还拿走了什么东西？
还有什么,警长先生?
还有一顶帽子，其他没了
把帽子给我
只不过是一顶帽子
我真实搞不懂
为什么你也会是个巡警
Carrie,那帽子的DNA检验怎么样了？
结果已经出来了
这个就是凶器
好极了
恩
那就是为什么Jerry会窒息而死了
这帽子已经用了很久了
帽子后部都是汗水
受害者是被他自己的帽子捂住窒息而死的
不是
帽子上汗水的成分不一样
基因分析说明这个
明显两种是不一样的
好的，如果有什么新的发现再通知我
这可能是我们侦破这起案件的唯一途径
当然
你在研究那些八卦杂志?
是的
这种照片都拍得到实在是难得
你在说笑吧 这张照片足以毁了Brad
是吗?
他是世界上最迷人的影星
除此之外，还是一个很酷的同志
但是不论你有多酷
他这种行为被大家知道了， 肯定会让他很难熬的
你以为人们真的会介意这个吗？
如果他能解释的话
最好给一个适当的理由...
你过来看看这是谁？
- 什么？ - 从这扇窗户看过去
是倒影吧
我一开始也这样认为， 但是你看接下来这张
应该是底片的残影
可是你看看这张，Brad和他朋友
你意思是说这几张照片是连续的?
是的，一秒钟4贞
明白了
你干嘛?
我要把这些弄成动态效果
什么?
一个小实验，你等着看好了
噢，是一本连环画
从第一张开始
他们确实是看到什么了
在飞的小鸟？
好象还挺震惊的样子
是声音还是什么的？
刚才的残影会不会是有人开枪
再放大一点
是横向的，还是整体的？
就像60年代的电影一样
从没听过
Calleigh,能把这里放大一下吗?
噢，我的天
好的，看看其他同样这个位置的放大图片
这是最后一贞了
这就是Jerry拍的最后一张了， 但是看不到那人的脸
当他他在拍Brad和他朋友的时候...
无意中也拍到了凶手
我去叫Tyler来把这些弄清晰一点
好，你快去， 我去拜访一下照片里Brad的邻居
我觉得就要真相大白了
看看这些人
他们总是对Brad穷追不舍
真是太残忍了
我们也一样
现在关键是Brad的这位邻居是谁？
Danny cato
Danny cato?
演员吗?
Danny cato,也是个影星
屋子里的枪声，我认为我可以说明这一切
Cato先生，你私人有配带枪吗?
没有，那东西太危险了
你应该知道枪的用法吧
我看过你的电影
谢谢， 很多人都看过我的电影
但那些都不是真的
你手上的伤口是哪来的？
昨天在片厂表演击剑时不小心受伤的
于是就被戳到了？
是的，这伤口和疼痛只是暂时的
但是影片还是要拍下去的 是吗？
现在才是开始我们的正题
看看这张图片
这是我的电影
哦，这是...
昨天我们在一起工作的时候
嘿!
这只是电影道具
- 是的 - 那是道具，但我手上的不是
我们在排练一个片段
我是想说...
没子弹
是戏里头的吗?
没错
制片商让她过来的， 是一个女特技替身演员
哪一部片?
是连续剧， 迈阿密之盾II.
- 迈阿密之盾II？ - 是的
我们必须拍摄一场在市中心射击的片段
你想测试一下吗 我排练了20趟了...
我是来找你拿DNA样本的
我没什么好隐瞒的
有些东西也是隐瞒不了的
我们必须找到这个女特技替身演员
是不是包括这屋子的底下都要找？
是的，把这里都找遍
无论怎么样也要找到
嘿
你在干嘛？
调查进行得怎么样了?
这是一个小小的实验
你想看看吗？
他那把枪开火没有该有的火花
能解释一下吗?
好的，左边这副是Danny给我们的道具手枪
右边的是口径9毫米的真枪
确实枪口处的火焰不大一样
这就是问题所在
真枪的枪口火焰是一氧化碳， 还有发烫的灰尘组成
这些是真枪发射后会产生的物质
然而，道具就不是这样子
明白了， 但是这样道具也有一定的危险性...
是的，确实有潜在的危险
道具手枪是使用一种空档装置， 事实上不会产生真枪开枪后的物质
那只不过是一些溅起来的火花而已
但是Danny cato的那把就没有这种火花
那说明他用的是真枪
而且他撒谎说自己没有私人的手枪
他有注册过吗?
就是口径9毫米的那种
Danny?
Danny cato,
我们有逮捕令， 现在要带你回去审问
你是谁?
Gabe rotter
你在Danny cato的屋子里干嘛?
我就住在这里
你能解释一下吗,Gabe?
我是Danny的个人助理
看来是很亲密
- 你住在他家里 - 是的，事实上我也是他的替身演员
我也是一个演员， 只不过我都在片场当他的提神罢了
- Gabe... - 你应该去找Danny谈话，而不是我
我想我可以给他捎个信
告诉Danny，你可能要忙一阵子了
你必须和我们走一趟
喂，我已经说过了
我只不过是他电影里的替身而已
但是我觉得不止这么简单， 准备好了吗？
我们查出你的DNA样本， 和让Jerry窒息而死的帽子的吻合
现在已经确定是你干的了
我只是想知道为什么?
我已经32岁了,
我的职业生涯还没有起色
Danny会帮助我咸鱼翻身的
他给你什么了？ 就是在下一部电影里给你一角色？
是的
- 你怎么知道的? - 这实在是太明显了
我是说，他只不过借此利用你 为他去干一些无耻的勾当
没有, Danny只是说把相机从那家伙手里拿回来
我也不知道他居然会撞上了
Danny，嘿，Danny cato.
我不能让他这样毁了Danny
就是为了这个?
我保护了Danny
这是我的第二本能
真是一场哑剧
到最后居然变成了一场悲剧
我可以申请保释吗?
还不行
这个是你还是他?
不是我，那是Danny
- 但看上去很像你 - 那是看不出来的
我是他的替身
那个女孩是谁?
因为我们问了制片人,
他们说并没有给Danny这样一个女替身
我也不认识她
Danny泡的女孩太多了， 虽然我住那里，但也没什么印象
假如去牢里蹲几天呢?
你可能就会想起来了
看这个，Chloe jackson, 女性, 白人,26岁
跟那张照片里的很像
是的，没错
在哪里找到的?
Danny房子两英里下游的下水道发现的
我们要传他过来吗?
先不要，Caine认为这只是第一步
他想多搜集一些充足的资料来证明
好的
谢谢
没问题
我们仍然不能肯定凶手的身份
这已经是非常接近了，没办法了
用数字手段怎么样?
反模糊软件?
我现在就开始
先把这副图片转成256色的数字位图
这样可以使人眼看清晰一点
这软件只不过是用来欺骗人眼的
并没有好多少
已经很接近了
但如果现在在缩小的话...
看上去像是Danny cato. 你认为呢？
有同感
好的，尽管颗粒还是很多， 但是我们现在要做的是...
放大他的手背的部分
- 他的手背? - 没错
上面好象有什么东西
这就是我想要的
请拷贝一份给我好吗?
你让我来做这个图片调查， 这样对你们的破案会有进展吗？
就是...
这张了
就是你杀了Chloe jackson.
- 是吗? - 恩
不是吧
那是我的替身Gabe
你明白， 我们两个是很容易混淆的
但是我认为有所不同
Gabe和你的不同之处就在于...
他的手背上没有伤口，而你有
- 我也没有 - 是吗?
我记得你跟我讲过， 最近你拍片的时候手受伤了
- 没有吗? - 那也只是小伤，跟这没关系
- 确定吗? - 是的
你看我手上哪里有？
我觉得应该有?
有吗?
放松
现在你怎么说?
坐下
不可能
什么？要我分手费
你能坐在这里已经是很幸运了， 你知道吗？
Brad听到了
Jerry dorfman也无意中拍到了,
现在你就别装傻了
- 长官 - 怎么了?
目前仍然还有一个问题在等着你
什么问题?
陪审团
我是个影星，是一个公众人物， 我可以使他们相信我没做这种事
但是你不可能让我信服的，
这不是一个好的开始
打扰一下,长官
是你侦破Danny cato这起案件的吗？
事实上，准确来说
是我们整个小队
我可以拍你几组照片当封面吗?
就几张而已，怎么样?
你能不能把徽章戴起来? 读者喜欢这个效果
还是免了吧
CSI 第2季 11集之“狗仔队” -=结束=-
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: hahala 校对: hahala