女士们 发生什么事了？你们看起来都很不错 那是我们中的一个 对吧？ Ladies, what's going on? Y'all are looking real good. That's one of ours, right?
瞧 这是谁啊 Oh, look who's here.
还有你 How are you, hey.
喂 喂 Man, wait, wait, wait!
开慢些 伙计 这样开太危险了 Slow down, man! This a no-wake zone!
别这样 搞什么啊 你们疯了吗 开慢点 Come on, what's wrong? Are you crazy? Slow down!
这是危险区 开慢点 It's a no-wake zone! Slow down!
他们这样开总有天会伤到人的 You gonna hurt somebody one of these days.
笨蛋 Idiots, man.
他们就不能让我好过些吗 你知道我在说什么吗 Can't have nothing nice these days. You know what I'm saying?
-Stevie 不要离水太近了 宝贝儿 -知道了 妈妈 - Oye, Stevie. Not too close to the water, okay, Honey? - All right, Mom.
再来点香槟… More champagne?
这是聚会 伙计 It's a party, man.
Stevie Stevie!
大家没事吧？ Yo, is anybody a'ight?
妈咪 Mom?
-Horatio -恩 - Horatio? - Yeah?
被害者叫Jennifer Valdez 26岁 The name of our vic is Jennifer Valdez, 26.
房主的一位客人 房主名叫De Labeque AKA "Deuce Deuce" She was a guest of the owner of the house, a Dennis De Labeque, a. k.a. "Deuce Deuce. "
聚会有很多人参加吧 Frank Awful lot of guests at this party, Frank.
De Labeque先生关系很广 Well. Mr. De Labeque is an entrepreneur.
他在南海滩那边举行过多次聚会 许多电影明星都参加了 He got famous producing partie in South Beach for movie stars and pro athletes.
他今天这次举办的聚会很有特色 He was hosting his own party today to launch his new fashion line.
-有人看到了什么吗？ -是的 可能有两个嫌疑犯 - Anyone see anything? - Uh, yeah. Possibly two suspects.
开船的和开枪的 不知从那面冒出 当时大家都在忙于躲藏 A driver and a shooter, but you know how that goes, everybody runs for cover.
就是说无法确定了 那房主呢？ So, no hard IDs. What about the owner?
Deuce Deuce先生听到枪声是从后面传来 冒着一团烟雾 Well, Mr. De Labeque is only saying that the gunfire came from the bayside from a passing cigarette boat.
但是所有射击只杀死了一个女人 Okay, but that's a whole lot of gunfire to kill one woman though.
呃 看上去受害者不像射击目标 Well, it's unlikely our victim was the target.
从那个距离上看起来确实不像 Not from that distance either.
也就是说射击者不是针对单个目标 而是针对整个聚会的 对吧？ So that means the shooter was aiming at the whole party, and not the individual.
基本上说我们慢慢破案了 Which basically means we've got a drive-by.
以迈阿密的方式破案 A drive-by... Miami style.
犯罪现场调查 迈阿密篇：第三季第二集 Pro Per CSI Miami Saison 3 Episode 02: Pro Per
一枪毙命 Looks like she was killed by a single gunshot.
找到另一个伤口 射穿了 Got an exit wound. Through-and-through.
现场被枪击打的破烂不堪 Broken glass, multiple bullet strikes, sporadic gunfire.
Sporadic是正确的 Sporadic is right.
Guy不在乎他击中了谁 Guy didn't care who he hit.
Stevie Stevie!
谁会关心啊 他会受到谋杀起诉的 He's going to care. He bought himself a murder charge.
我去找找那射穿的弹头 All right, I'm going to go find that through-and-through.
阿门 Amen.
De Labeque先生 有敌视你的人吗？ Mr. De Labeque, do you have y enemies?
可以列张表了 Make a list.
好多人都不喜欢黑人兄弟有所成就 Lot of haters out there, they don't like to see a brother that's doing good.
收到什么威胁你的东西吗？ Any of these "haters" ever threaten you?
得了 伙计 我为人正直 Come on, man, I stay in the positive, a'ight.
不幸的是Jennifer Valdez可没有那么多财富 不是吗？ Unfortunately, Jennifer Valdez doesn't have that luxury anymore, does she?
-你意思是我杀了Jennifer？ -我不是那个意思 她被害真的是很不幸 -You mean I killed Jennifer? -It wasn't that
但是我感觉更对不起Stevie But now it all falls on Stevie.
Stevie是谁? Who is Stevie?
那个小家伙 It's her little shorty, man.
失陪 先生们 Excuse me, gentlemen.
Stevie 我是Horatio Caine 我想知道 Stevie, my name's Horatio Caine and I was wondering
你现在好吧 How you're doing?
好的 Okay. All righty.
我想把你送回家 但我不知道你附近有亲属吗? Um, I want to get you a ride home, but I don't know if you have a relative in the area, do you?
好的 我知道了 All right, I'll work on that.
Stevie 你是否有看到过那个射击者的脸长什么样 Did you, Stevie, see the man who did the shooting?
呃 No?
好的 没问题伙计 Okay, all right, partner.
我一会儿再过来看你 好吧 I'll, um, I'll go see about that ride, okay?
他拿着一把黑色的枪 He had a black gun.
Stevie 你能跟我来看一些图片吗? Stevie? Do you think you could come with me and take a look at some pictures?
是在一般房间里吗? Will they put the siren on?
你想在一般的房间里? You want the siren?
好的 我会告诉他们 Stevie想要在一般的房间 Okay, I'm going to tell them that Stevie wants the siren.
-好的 -好 伙计 - All right. - Okay, pal.
-H -什么事? - H. - Yeah?
海岸巡逻队在水面找到一艘快艇 现在正在追捕中 Coast Guard just spotted our cigarette boat headed out towards open water just past Key Biscayne.
好的 叫上Frank 我们立刻出发 Okay, get Frank and go.
请把双手举起 我们需要检查你的快艇 Vessel off our port bow. Heave to and be prepared to be boarded.
干嘛逮捕我啊? Why you coming at me all hard for, man?
我不知道 我看起来像罪犯吗? Like I'm a criminal or something, dawg.
我们发现你没有这艘快艇的驾照 而这艘船跟今早发生的枪击案有关 Aside from the fact that you have no registration for that boat, it was involved in a shooting over by Star Island today.
什么? 我没看到过其他人 What? Man, I ain't blast nobody.
谋杀时开的是这艘船 Driving a boat that was used in a murder?
这么快的船 开枪可不容易啊 Doesn't make much difference if you pulled the trigger or not, does it?
我是在半个小时前发现这艘船的 I found that boat, like, a half hour ago, man.
它当时就停在那里 我就想开着玩玩 It was sitting there running. I took it for a ride.
为什么它会停在那里呢? Where was it just sitting?
我可以协助你们 I ain't going to do your job for no One Time.
好吧 All right.
得把你拷起来 转过来 Suit yourself, Eight Mile. Turn arround.
请便啦 Whatever, man.
警官 Officer.
你最终还是就范了 He'll give it up eventually.
那没有什么关系 我们找到船就行了 Doesn't really matter. We've got his boat.
我想我只记得枪的影像 I thought I was going to look at pictures of a gun.
Stevie 有些时候 当人们特别害怕的时候 他们看到的都是枪 Well, you know, sometimes, Stevie, when somebody is very scared, all they see is the gun.
我想他们要是能看清枪后的脸是很困难的 But if they think really hard, they can see the face behind the gun.
我不应该靠水这么进 I shouldn't have been so close to the water.
Stevie 这不是你的错 那不是发生这个的原因 Stevie. This is not your fault. That's not why this happened.
知道吗 You get that?
好吧 你继续看图片吧 我一会回来 Okay. You continue to look at the pictures. I'll be back.
嘿 Delko 发现什么东西吗? Hey, Delko? Get anything?
一些细节可能给我们一下嫌疑犯的线索 Couple of partials. Might give us one of our suspects.
当时肯定很忙啊 Somebody was getting busy.
射击了有30多颗子弹 Must be 30 cartridges down there.
都是9毫米口径的 Yeah, it's all nine mil.
Guy认为他是Tony Montana Guy thought he was Tony Montana.
船上没发现枪 可能扔到水里了 There's no gun on board, so I'm thinking he dumped it somewhere in the Bay.
嘿 Delko 瞧瞧这个 Hey, Delko, take a look at this.
从外面射进的 Two bullet strikes on the outside.
可能是从聚会里射过来的 Maybe someone from the party.
满屋子的聚会 你知道 大概是所有的情况 House full of urbanites, you know, probably all packing.
我那里错了吗? What, am I wrong?
-不是 伙计 -有人可能是向这船射了几发子弹 - Easy, big fella, all right? - Well, somebody tooka couple pops at this boat.
一定是聚会中的人开过枪 It's got to be somebody from the party.
问题是他们是还击 还是先开枪 Well, the question is, were they returning fire,or initiating it?
等一下 伙计 Hold on a second, man.
我遭到射击 我还被认为是嫌疑犯 So wait, I get shot at, but yet I'm treated ike a suspect?
有人从你的聚会中超船开枪 Someone from your party, Dennis, shot at the boat.
副队长 Lieutenant.
那是枪弹残留物 That is gun shot residue.
达拉斯 你是在朝谁开枪? Who, Dennis, were you shooting at?
我是在自卫 I was defending myself.
-因此是他们先开枪了 -当然是他们先开枪 - So they shot first? - Of course they shot first.
我感觉你还是最好相信我说的 But if a punk busts off on me, you better believe I'm going to bust back.
达拉斯 你对我有所隐瞒 Dennis, you're holding out on me.
你知道是指示的这次枪击 对吧 You know who did the drive-by, don't you?
我有我自己的生意 Look, man, I handle my own business, all right?
我们目击者正在帮我们找呢 Our victim just made this my business.
如果我被叫去谋杀案的审讯 就是说我要去作证 If I get caught up in a murder trial, that means I got to testify.
我会被他们注意的 我还有其他家庭成员 I got a clothing line now. I got housewares.
有可能他们会被谋杀的 You don't see Calvin Klein caught up in no Star Island murder.
这样对生意也不好的 It's bad for business, man.
我劝你最好还是好好为那个孩子考虑考虑 I suggest that you start thinking about what's best for this little boy.
告诉我们想找的人 So who am I looking for?
是我的一个老朋友 He's an old partner of mine from back in the day.
我们以前常常在一起开聚会 We used to produce parties and stuff together, you know, trying to out-puff Puffy.
他叫什么名字 What's his name?
Byron Middlebr Byron Middlebrook.
常称他叫B.Slick Calls himself "B. Slick. "
我需要B.Slick的地址 以及你的枪 I need B. Slick's address, and I need your gun.
Stevie Stevie?
是他 It's him.
你还好吧 伙计 Are you okay, partner?
是的 Yes.
你确定吗? Are you sure?
Stevie Stevie...
-对不起 -不必道歉 - I'm sorry. - There's no need to apologize.
他们还会找到我的 Is he going to get me, too?
Stevie 他再也不会伤害你了 好吗? Stevie, he is never going to hurt you again. Okay?
好的 All right.
那是Salas侦探 That's Detective Salas.
你跟他去换洗一下 我一会儿再和你谈谈 You're going to go with her and get cleaned up, and I'll talk to you later.
-好的 -好 - Okay. - All right
尿裤子了? He can make an ID?
是的 但我想如果你不介意的话 最好不要说出去 好吗? Yes, but I'd like to keep it between you and I for the time being, if you don't mind. Okay?
-好的 -我一会儿就回来 伙计 - All right. - I'll be back partner.
嘿 Hey.
-那偷船的家伙呢? - Vanilla Ice? - The boat thief? - Vanilla Ice?
他威胁说要把自己的屁股扔进一个真正的歹徒的坦克里 Threatened to throw his ass in a holding tank with real gangsters.
他蜷曲起来 He folded like it was laundry day.
-船放在那里的? -维吉纳水域 - Where'd he get the boat? - Virginia Key.
你要去现在就可以 你打算干嘛? Delko and I are headed over there right now. How 'bout you?
我现在先去找那个开枪的人 I am going to go get the shooter.
举起你的双手 扑到地上 Put you hand up Down the ground
Byron Middlebr 你被捕了 朋友 Byron Middlebrook. You are under arrest, my friend.
你抓错人了 You got the wrong guy, man.
你的以前的朋友Deuce Deuce可不这么认为 That's not what your ex-partner Deuce Deuce says.
-你干嘛相信他说的? -他会主动说出来 - Why you believe what he's sayin'? - Because he's the one that's talking.
Horatio 我派来负责你那案件 Horatio, I caught your case.
Byron Middlebr AKA B.Slick将会有人给他打官司 Byron Middlebrook, a. k.a. "B. Slick," is going in propria persona.
他在为自己辩护 He's defending himself?
他有三年的入狱记录 Yeah. I'd say he has a fool for a client, except for the fact that he spent three years behind bars.
在洛拉布拉监狱 对吧 Don In the law library, right, Don?
你知道我们必须要有充足的证据来起诉他才行 Well, he knows enough to ask for arraignment, prelim and bail all in one hearing.
也就是说时间很紧迫了 So the clock is ticking.
要看我们现在是否有证据了 Whether we have our evidence ready or not.
Don 我的证人会到的 Don, my witness will be there.
De Labeque先生 射杀了Jennifer Valdez的那人 在法庭上吗? Mr. De Labeque, can you identify the man who shot at Jennifer Valdez? Is he in the courtroom?
是的 他在 就在那里 Yes, he is. He's right there.
证人确认被告就是Byron Middlebr Let the record reflect that the witness identified the defendant, Byron Middlebrook.
没有其他问题了 No further questions.
-下一位 -谢谢 大人 - Cross? - Thank you, Your Honor.
Middlebr先生 我再警告你一次 不要太恶心了 Mr. Middlebrook, I caution you one more time against defending yourself.
你确定在没有新的证据前继续审判吗 Are you sure you want to continue without an attorney?
法官大人 我在法庭花费了很多时间 还为我指派了一位保姆秘书 Judge... I done spent more time in courtrooms than this here legal secretary you assigned to baby - sit me.
我是公共被告辩护律师 I'm an attorney with the Public Defender's Office.
你知道她不是保姆 她会一直在审判程序中为你辩护 Ms. Reynoso is not baby-sitting. She is assisting you in court procedure.
那真是太好了 法官大人 That's all good, Judge.
那按程序上来说对我们的证人 今天我没有什么问题了 So, uh, procedurally, I got no questions for this... witness... today.
如果没有以新证据推翻原告所控事实的抗辩 来证明你具有谋杀罪 If there's no affirmative defense, I'm holding you to answer for the murder count.
交上500元就行了 Bail is set at $500,000.
被告会全数奉上 The defendant will post said bail forthwith.
证人可以退下了 The witness may step down.
嘿 蠢蛋 不好意思你还得继续审判了 Hey, fool, I'll see your sorry ass at trial.
现在就来啊 你个低能 你就能笑到最后 You see me right now. Punk, what you wanna do? You talkin' all that smack.
De Labeque先生 请退出法庭 你要控制好你的证人 Mr. De Labeque, take a seat outside in the hall.
你要控制好你的证人 You need to control your witness.
是的 你需要控制你的那张破嘴 Yeah, you need to control your punk-ass snitch.
-伙计 我要你... -De Labeque先生 - Man, I got your... - Mr. De Labeque.
法警 把证人拘留 Bailiff, take the witness into custody.
控制好你们的情绪 3天的监禁 I'm holding you in contempt. Three days in County lockup.
你要镇定下来 Dennis, you need to stay calm now. Okay?
这太荒唐了 你们把我关起来 却把杀人犯放了 Man, this is bogus. You're locking me up and letting the killer go.
任何人都不准在法庭行使暴力 你们明白吗? I will not have any more violence in my courtroom. Are we clear?
说得对 Crystal, Your Honor.
肯看看怎么办啊 Kid makes a point.
我们的证人进了监狱 被告嫌疑犯去依然逍遥法外 Our witness is behind bars, and the defendant posts bail and goes back out on the street.
待不长的 Not for long.
我相信你 Horatio 我们需要的是证据 I want to believe you, Horatio. Just get me the evidence.
快了 Coming up.
被告身上有弹药痕迹 GSR on our defendant's shirt.
他与最近发射的武器非常接近 He was in close proximity to a recently- fired weapon.
但这不能说明杀人凶手就是他 But it doesn't prove he's our shooter. Not in a court of law.
我仔细检查了枪 Neither does the gun that I recovered.
戴了胶皮手套 没有指纹 Superglued it. No prints.
是因为你在水底找到 指纹被抹去了也是很正常的 Yes, but you found it at the bottom of the bay, so that is not surprising. Expended rounds, please?
我仔细检查了所有9毫米口径的子弹 包括射穿Jennifer Valdez那颗 I recovered a dozen nine-millimeters, including one with Jenny Valdez's blood on it.
那颗上面还有血迹 都放在台子上 I'm going to put it all in the report
慢慢来 Take your time.
不用担心 我们会找到结果的 No report, no discovery for our Pro Per.
现在怎么对付Middlebr? We can play Middlebrook's game.
他现在已经无罪了 要不证物归还给他 He has moved for a motion to suppress.
什么? - What? - Yep.
我们的进程还没有完成呢 他怎么可以拿走证物呢 We haven't even finished processing. What's he going to suppress?
从船上找线索 Evidence from the boat.
-还需要继续发掘 -是的 但根据法律我们最好 赶快把证物藏起来 - It's a stall tactic. - Yes, but it's within the letter of the law. We'd better cover our bases.
我是合法被告Byron Middlebr...谁负责？ Legal defense for Byron Middlebrook. Who's in charge?
-我是CSI的凯英 Byron Middlebr先生我能为你效劳吗? -是的 - I'm CSI Duquesne. Can I help you, Mr. Middlebrook? - Yeah.
我这里有个上头的命令 所以我来拿我的证物 I got a court order here, says I can peep my evidence.
这个法庭的命令只给你 查看犯罪报告照片的权力 This court order only gives you the right to look at the crime scene reports and the photographs.
不 不 不 宝贝 No, no, no, baby. Pictures is bunk-
我想看看你们所有的子弹 弹壳 枪 死女孩的财产 所有一切 I want to see y'all bullets, the casings, the gun, dead girl's property, everything.
对不起先生 你没有权力进此实验室 Sir, you have no right to come into this lab.
法律说过这是我应有的权利 我会为此作出解释的 Law says as a Pro Per defendant, I can inspect this facility.
法律说你可以雇一个专家 来检查证物以及在实验室中的操作 The law says that you can hire a court-certified expert to examine the evidence and the procedure in the lab.
谁是最佳人选? 告诉我几个 Who's the best one? Give me some names, Britney.
我们可以在外面给你做解答 也就是说你必须离开 Look, your legal aide can help you out with that. In the meantime you need to leave.
很明显你们都没有在听我说 Apparently, all y'all are not hearing me.
我正好好的听着呢 No, I'm hearing you just fine.
好吧 赶快给我滚开 允许我行使我的权力 Okay, then just get out of my way, Jack. Allow me to exercise my rights.
哦 哇喔 Oh! Oh-ho, whoo!
你现在正这样做 Now you done did it.
你把我惹急了 你在干涉法庭 You messed up. You just assaulted an officer of the court.
知道吗ByronMiddlebr先生 You know what, Mr. Middlebrook?
我们很高兴你通过正确的渠道 来查看这些合法的文档资料 We will be happy to forward all of the appropriate legal documentation through the right channels,
你的权力是会得到保障的? and you have every right to use your power of subpoena.
保障? Power of subpoena, a'ight.
好吧 我过会儿再来 I'm going to play your little game.
一会见 I'll get with you.
你在破坏我的事 You undermined me.
什么? What?
你让我感觉没法再处理下去 You made it look like I couldn't stand my ground.
我本以为可以帮助你一下 Well, I thought you could use a little help.
我知道 但我已经能控制局势 I know, but I had it under control.
我看来 他看起来像要侵犯你 From my point of view, it looked like he was going to run a blitz on you.
对不起 我帮了你 I- I'm sorry that I tried to help.
我也是 So am I.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
你是怎么找到我的 Thought you'd want to know I got a hold of Stevie's aunt.
我跑到密西根去了 She's driving here from Oregon.
我没有跟她提起要参加审问 I didn't mention to her he'll have to stick around to testify at trial.
我们已经有证人 We already have a witness.
人多力量大 There is strength in numbers.
这个小孩亲眼看到过Middlebr样子 This kid had a physiological reaction to Middlebrook's picture,
我们一定要利用好此证据 and now you're going to put him in court with the man?
那男孩看到杀人凶手了 The boy saw the killer.
是的 他也看到了他母亲被害 Yes. He also saw his mother get killed, too.
我知道你想要保护他 我们没有其他选择了 Horatio I know you want to protect him. We may not have a choice, Horatio.
州法院要求收回这船 我们的证人确还没有确定下来 States attorney's going to want to see both eyewitnesses up there.
不 只要还有一个名字在报告上 Not if there's one name in the report.
这些东西太小以至肉眼无法看见 The consol was too dark to see it with the naked eye.
血吗? Blood?
是的 从弹头上高速喷溅下来的 Yeah that's a high-velocity spatter from a bullet hit.
我们的被告没有注意到这点哈 Our defendant didn't have a mark on him.
是的 我们也没有找到开船的人 对吧? No, and we haven't located the driver of the boat, have we?
-我们也许发现了第二个受害者 -我们的证人很可能是杀人凶手 - We may have a second victim. - And our witness may have just become a murderer.
我告诉你 在我的聚会上射杀人 Yo, man, I told you. I didn't shoot nobody at my party.
如果在当你回击的时候 可能是你 杀死了那开船的 You've already admitted to returning fire. Maybe it was you who shot the driver.
等等 我所知道的只有我看到有个家伙朝我房子开枪 Hold up, man, all I know is that I saw that punk Slick letting off at my house.
此外我知道那个开枪的人 Besides, I'd know if I shot somebody.
问题是在船上的血可不这么认为哦 You see, the problem is that the blood in the boat tells me a different story.
这没道理啊 This ain't right, man.
你要告诉我Slick朝我房子开枪 他现在依然逍遥法外 So, you mean to tell me Slick lets off on my house, and he's on the street.
与此同时我只开了两枪 并且只打中了船沿 我却要被关起来 Meanwhile, I fire two shots in self-defense, hit the vehicle, and I'm the one locked up?
-你开了两枪? -当然啦 两枪 都打中了船 - You fired two shots? - Yeah, man-double tap. Hit the boat both times.
我说的都是实话 他在陷害我 It's the truth, man. He jumped off on me.
好的 我还得去仔细看看 Okay. I'm going to take a look into that.
但是如果我发现你在骗我 B.Slick的问题全都会栽到你身上的 But if I find out that you're lying to me, B. Slick is going to be the least of your problems.
-好消息 -是的 证人招供了 - Good news? - The eyewitness checks out.
-我能帮你做些什么吗? -随便过来看看 - How can I help you? - Other way around, actually.
我听说这个案子 I heard about your pro per.
他要把你的实验室放在显微镜下 He's going to have your lab under a microscope.
-比IAB更糟糕? -我不是说这个 - Worse than IAB? - Exactly my point.
我是想看看 我能不能提供些什么帮助 I thought I would drop by, offer any help I can in dealing with unorthodox scrutiny.
-我想我们能够解决问题 -你过去也常常这样说 - I think we're going to be okay, Rick. - Yelina said you'd say that.
-但说得都是真的 -没问题的 - She could have saved you the trip. - It's not a problem.
-我门总是敞开的 -很感激 - My door's always open. - Appreciate that.
-Horatio -我们遇到麻烦了 - Horatio. - We got a problem.
发生了什么? What happened?
正准备把他换走的时候 嫌疑犯已经在里面了 Court line officers put him in here for transport. Suspect was already inside.
-目击者呢? -四个囚犯 还有些监管的 - Witnesses? - Four other inmates, a whole slew of custody personnel.
他们说看到杀人者无情的看着他 Said the killer could've cared less who saw him.
这家伙肯定是受人指使的 This guy is too yoked up for County. He's a lifer.
他是因毒品入狱的 He's a three-striker from State Pen.
今天下午才转送进来的 Transferred from Rayford this afternoon.
这样把Middlebr的案子线索给毁了 Brought down here to testify in the Middlebrook case, right?
我们的关键证人 As a character witness.
Middlebr派这人来的 Middlebrook brought him down here to hit our guy.
这样他就可能逃脱罪行 De Labecque... knew eventually they'd run into each other.
但至少我们还有船在 But at least we've still got the boy.
听我说 我不会在让这孩子身处危险中 Listen to me. I am not going to put this kid in further danger.
是啊 但Middlebr爪牙很广啊 Yeah, well, even if you don't, Middlebrook's got a long reach.
我也是 So do I.
依利纳 我想把Stevie放在你那里 Yelina, I was hoping that Stevie could stay with you.
多久? How long?
一两天就好了 然后我会来把他带走 Just a day or two. Till his aunt gets here.
因为Middlebr会在你的地方来找他 我要知道具体情况 Because Middlebrook would look for him at your place, and you don't want to dump him in the system.
我不知道该怎么说 I know it's a lot to ask.
就当是帮忙咯 That's why it's called a favor.
谢谢 Thank you.
-他最近怎么样? -他说他记不起他妈妈的声音了 - How's he doing? - He says he can't remember what his mother's voice sounds like.
-我真不敢相信 -怎么了? - I don't believe this. - What's up?
我叫那家伙那样做 他真的做了 I told this guy what do to do, and he did it.
斯皮纳? A subpoena?
要我出庭作证 My pro per's putting me on the stand.
我还以为他会去叫约翰 卡肯 He's some sort of legal Neanderthal, He thinks he's Johnny Cochran.
他就想专门弄你 It's harassment. He's trying to throw you off your game.
-你什么时候被召唤? -我不知道该不该去 - When are you on call? - I'm not; it's a "be there" subpoena.
-我该怎么办啊? -去咯 - What should I do? - Be there?
你声称子弹是从我房子里找到的 You contend that this bullet was recovered from that house?
从南面墙上发现的 The southwest-facing wall.
你也声称在弹头上的红色物为血迹 And you contend that those red marks on that there bullet are blood?
我没有那样声明过 I'm not contending anything.
DNA表明那是杀死Jennifer Valdez的子弹 DNA indicates a match. This is the bullet that killed Jennifer Valdez.
那这把枪呢? 我想要知道你们到底是在那里发现的这把枪 What about this gun? I want to know specifically where you recovered this gun from.
我不知道他们在那里发现的这把枪 I cannot testify to that. I did not recover that gun.
你不是火药专家嘛 But you're an expert on firearms.
成天说大话 还把这把枪推卸我手上 You're sitting here today trying to put this gun in my hands.
我们把什么东西推卸在你身上 I am not trying to do anything. The evidence will speak for itself.
-一切靠证据说话 -Middlebr陈述你的观点 不要再浪费法庭时间 Mr. Middlebrook, get to your point, and stop wasting the court's time.
你要快点解决问题 法官 You run a tight ship, Judge.
子弹上的痕迹在那个位置? So... were there any marks on that bullet?
痕迹在子弹正六点方向 Markings indicate the bullet was a six right.
都糟蹋成这样了 你能从这个上面找出来? Looks messed up. You could tell all that from this?
证物虽然被破坏了 但但这并没有搞糟 The projectile was damaged, but it wasn't messed up.
-还是能辨认出来的‘变异了' -变形了而已 - You mean "mutilated. " - Misshapen.
但是那有足够的证据证明痕迹确实在9毫米 口径的子弹6点正位置 But there were enough characteristics to determine that's a six right nine-millimeter.
6点正 Six right.
根据FBI手册关于子弹的特性 According to the FBI's manual on general rifling characteristics,
子弹上是不可能具有血迹的 ain't that the most common rifling used in a firearm?
但是在这宗案件里这个特殊的子弹上 含有血迹 Yes, but this particular bullet is consistent with the firearm recovered in this case.
含有 "Consistent. "
但是你能把这子弹和这枪联想到一起吗? But can you match this bullet with this gun?
-目前还不行 -哦 好的 我问完了 法官 -Not at present. -I'm done with her, Judge.
你在Middlebr的武器上没有发现什么细小的东西吗? Hey, did you use small-particle reagent on Middlebrook's weapon?
没有 没有发现指纹 Yeah, and I got zero prints.
-其他一些线索呢? -没有 什么都没有 - What about Sudan black? - Did it. Nothing.
-真的吗? -我都尝试了 凯丽 枪上没有痕迹 - Gentian violet? - I tried them all, Calleigh, and there are no prints on that gun.
我没有认为你是在诋毁我 If I didn't know better, I'd think you were trying to undermine me.
对不起 Oh... I'm sorry.
我可能太轻视Middlebr了 确错怪了你 I probably played right into Middlebrook's hand by squabbling with you like that.
没关系 It's okay, we're cool.
知道嘛 我很敬佩你 每当案子进展困难时 你正好能找到一些线索 You know, I admire you. This case is falling apart, and you are staying right on keel.
我确实发现了一些有趣的东西 It's because I just found something interesting.
-指纹? -船上发现的四个手指 - Fingerprints? - Four digits. I pulled these off of the boat.
没有什么奇特的地方 They're interrupted.
看看有趣的那部分 用放大镜看看 That's not the interesting part. Try a look through the loupe.
一些血迹 很难看见 There's foreign residue. I can barely see it.
我还要仔细分析一下 I've still got to test it.
从那个指纹上发现的血迹 Blood. Wiped away part of that print.
是Byron Middlebr的指纹吗? Whose print? Is it Byron Middlebrook's?
不 但可能是清理船只的那个人的 Nope. But it's probably the person who helped him clean up his mess.
Bob Davenport Bob Davenport... "Eminem. "
Bob 你真的很聪明啊 看看这个 Bob, you're a smart guy. Take a look at that.
这是什么? What's up with this?
是你在船上留下的手纹 血很不好看清 What's up with that is that it's your handprint on the boat with a blood smear over it.
-那有怎么样? -也就是说你是第一个 Bob 也就是流血者 - So? - So, that means you were there first, Bob, then the bleeder.
因为我们知道有人在船上被射中 And since we know someone got shot on the boat...
我只记得我找到那船的时候 那尸体已经在那儿了 Hey, man, when I found that boat, that body was already there.
- 谁的尸体? - 我不知道 - Whose body? - I don't know, man.
你要我怎么办? I kind of freaked out. What you want me to do?
那船不是我的 I took the boat, dead homie and all.
你怎么处理那尸体的? What'd you do with the body?
我把他扔水里了 I gave him the slip.
瞧 这就是所有我做的 我跟你说的是实话 Look, man, that's how it went down. I'm telling you the truth.
第一次我们见面的时候 你说你也是说的实话 would be the first time you told me the truth since I met you.
瞧 坏蛋还在外面呢 Look, man, homeboy is probably still out there.
你们错了 It's Rum Point, this side of Catcher's Marina.
你们可以自己去看 Why don't you go look for yourself?
我有个好主意 你告诉我们在哪里 I got a better idea. You're going to show me.
- 什么也没有 Frank. - 好吧 - Nothing, Frank. - That's it.
待着别动 Hold on, dude.
我对妈妈发誓 伙计 这正是我抛下男孩的地方 I swear on my mama, man, this is exactly where I dumped homeboy.
听着 你这家伙 小心我把你揍扁了 Listen, you little cracker, I've about had it with your minstrel act.
Frank 不要这样 他说得是实话 Frank, take it easy. He could be telling the truth.
尸体已经损坏了 可能已经不成样子了 Bottom's all damaged. Coral's broken up.
那怎么找到呢? Where you going with this?
捕虾的可能带走了 他的组织结构已经被破坏 They attach these metal chains called "ticklers" to the bottom of their nets.
虾钩挂着托走了 They drag them along, scare up the shrimp.
我想这一带确实有些捕虾的 I thought this area was off limits to shrimpers.
也就是说他并没有说谎 Doesn't mean they don't do it.
好吧 All right.
我去问问捕鱼组织的 I'll call Fish and Game, get a list of their favorite poachers.
非法捕鱼 Illegal trawling?
你在说些什么? I don't know what you're talking about.
根据捕鱼组织的规定 潘船长 你的捕鱼超出规定水域了 Well, according to Florida Fish and Game Captain Pine, your outfit's the worst offender in the marina.
在6个月内是常规的四倍大 Four citations in six months?
是的 我确实超出了 Yeah, Fish and Game got it in for me.
我要看看你的货物 We need to see your catch, please.
在这里你们没有捕到鱼 So, you don't trawl in the no-fishing zones?
我们只有努力了 That's right.
你怎么解释这个 Then how do you explain this?
这是黑珊瑚 保护物种的 It's black coral, a protected species.
去年是海鳗 今年是珊瑚 You know, last year, it was a sea snail.
我们只能在他们划定了捕虾区域捕虾 They keep on shrinking the areas we can shrimp.
这些是丢下的 Law's the law, sir.
是的 现在还能捕到这些 Yeah, I still got to make a living, though.
你能让我们看看那个吗? Hey, Jacques Cousteau, why don't you open this other net here?
见鬼 God.
哦 Captain 好像你超出了你的捕捞范围了 Well, Captain, looks like you just went over your limit.
找到这人是Wesley Simmons Our floater is one Wesley Simmons.
联系到Byron Middlebr说得 He's a known associate of Byron Middlebrook.
此人是从后面被射杀的 Three GSWs to the upper torso... back to front.
全部都是射穿了的 流血过多而死 All through-and-throughs. Bled out internally.
但是De Labeque说他只打了两发子弹 这点我可以确认 But Dennis De Labeque's weapon only discharged twice. I confirmed that.
可能是聚会上还有人开枪 Maybe there was another shooter, someone else at the party?
嗨 我收到你的传呼 怎么了? I got your page. What's up?
我要你和Eric去拉线测量一下船 I need you and Eric to string the boat.
我们去找什么? Sure. What are we looking for?
-我想看看射击效果 -我不会让你失望的 - Well, I don't want to bias you, all right? - Ooh, I love a mystery.
Horatio 根据法庭刚给我文件 Horatio, look what Mr. Pro Per just hung on me.
批准条文 Motion for sanctions.
-批准? -Middlebr想知道我们把证人放在那里了 - Sanctions? - Middlebrook's claiming we held back information concerning our eyewitnesses.
他跟法官说的 法官说可以告诉他这些 但这可能毁了整个案子 Now, he wins this, Judge could toss our evidence, maybe even dismiss the whole damn case.
我们的证人 "Eyewitnesses. "
是的 Yeah.
你是说这个我们的证人StevieValdez的情况他们都知道了 Frank, you sanitized these reports, right, and deleted any reference to Stevie Valdez, didn't you?
是的 他们知道了所有情况 Blacked out every line by hand. Me and Yelina both. Why?
这样的话他就知道那小孩在那里 He's written "eyewitnesses" in his motion. He knows about the kid.
这是Horatio凯恩 我需要在附近的305 1805警车前来支援 This is Horatio Caine. I need 315s, 1805 Palmfrond. Detective Salas' residence.
收到 Copy that!
迈阿密警察
抓住他 Get him! Get him!
我... 我只想说对不起 把你和小瑞德放在如此危险的境地 I - I don't... I don't know what to say other than I'm sorry that I put you and Ray Jr. in the middle of this.
谢谢你的及时通知 Thank you for your call.
我们才能及时的躲藏起来 We were, uh, able to take cover.
好的 那就好了 Okay, well, that's good.
很明显这里有严重的失误 我打算把Stevie带到另外一个有24小时保安监护的地方 There's... there's obviously a leak here, and I'm going to move Stevie to another location with round- the-clock security, okay?
好的 I think that's good.
如果你不介意的话 我就... If you don't mind, I'm going to just...
我今晚在外面巡逻 以防万一 I'm going to stay put, stay out here tonight, uh, in case Ray Jr. wants to...
不 不 只是... Um, no. No, that's...
没关系的 It's fine. It's okay.
我们没关系的 We're, um... We're going to be fine.
哦 我知道了 No, I get it.
-Horatio -好的 - Horatio... - Okay, uh... so I... okay.
-好吧 -好的 过得愉快 - Yes. - All right. Good night.
好的 Yep.
-Horatio -是长官 - Horatio. - Yes, sir?
-找到疏漏了 -让我很吃惊 - Found our leak. - Surprise me.
你就是Byron Middlebr的代理律师 So we're clear, you're the, uh, legal aide to Byron Middlebrook?
我为公共被告办公室工作 法官指派我来做这场官司 I work with the Public Defender's Office, Judge appointed me to the case.
你把一些消息给了你的的客户? You make it a habit of giving sensitive police information to all your clients?
一部分消息 Pertinent information.
根据来访簿 你昨天去过警署 According to the visitors' log, you were in MDPD yesterday.
可能一到两天吧 直到他的姑姑进城 It's just for a day or two, until his aunt gets in town.
因为Middlebr会到你的地方去找他 Because Middlebrook would look for him at your place.
你知道我在说什么 没办法只好帮忙了 I know it's a lot to ask. That's why it's called a favor.
我告诉了我客户一些我所看到的 我不会为此道歉的 I informed my client of a potential eyewitness. I won't apologize for that.
我也看到了一个开车打算杀死这小孩的人 The eyewitness is a boy who was almost killed, in a drive- by.
两个人被认为是嫌疑犯 Two guesses who arranged it.
我不会对我客户所作的负责的 I can't be responsible for what a client might arrange.
那天晚上你睡觉了吗 莫尼卡 Is that how you sleep at night, Monica?
嘿 我只是在做我的分内工作 Hey, I was just doing my job.
好吧 我们将尽一切力量让你被取消 庭后能跟你好好谈谈吗 Well, we're going to do everything in our power to get you disbarred. What do you think about that?
你们认真的吗 Are you guys serious?
我们也只是在做我们的分内工作而已 We're just doing our jobs, Monica.
你可以想象的到的 You can relate to that.
法官要我们10点一刻过去 Judge wants us back at court at 10:00.
裁决听证会 Sanction hearing.
我建议你最好不要再庇护Middlebr了 I suppose you teed this up for Middlebrook, too, huh?
凯丽请把你们得到的资料给我送过来 马上就要宣判了 Calleigh, get me everything you have on this case, please. it's about to go south.
好了 证人 被告 法官到庭 All rise. People vs. Byron Middlebrook. Honorable Judge Veracruz presiding.
开庭 The court is hereby in session.
根据证词我相信Middlebr先生在各方面都是好的 Upon further review, I believe Mr. Middlebrook's motion for sanctions has merit.
你们所提供的证据不足 The People withheld the existence of a material eyewitness.
反对 我们相信他策划了在监狱里杀害我们的第一个证人 Prudent, in that we believe he arranged the murder of our first eyewitness in his jail cell.
我根本没有策划 你在侮辱我的人格 Man, I didn't arrange nothing. You defaming my character.
Middlebr先生这是法庭 请肃静 Mr. Middlebrook, this is a court of law. Please keep your comments to yourself.
让我看到的是对此事的起诉是让我感到失望 And let me say that I am disappointed with the conduct of the prosecution in this matter.
我希望根据州法律规定这是最后一次宣判 I certainly hope that this will be the last time that such actions are perpetrated by the State attorney's office.
我们掌握了关键的证据 Withholding key evidence is a grave matter regardless of the motivation behind it.
因此基于这些证据 And so, based on the information before me,
我不得不承认被告的冲动 包括证人Stevie Valdez I'm going to grant the defendant's motion and exclude the eyewitness, a Steven Valdez...
他们在这场审判中都是受害者 although something tells me that that will please both the defense and the prosecution.
因此这就是Simmons在开船的时候被射击的地方 So, Wesley Simmons was driving the boat when he got shot, right?
他们在船上发现了血迹 H found the blood on the console.
看上去他在船上从身后被射击了三枪 And Alexx said he was shot three times back to front, left to right.
也就是说不可能是从岸上射过来的 The trajectory's inconsistent. There is no way that he could've been shot from the shore.
这就是Horatio要得 我们立刻到法庭去 That's what Horatio was talking about. You drive. I'll write the report.
还有谁对此案中关于Byron Middlebr射杀 Jennifer Valdez致死有所异议吗? Are the People able to proceed with their case against Byron Middlebrook in the shooting death of Jennifer Valdez?
没有了 大人 没有了 No, Your Honor, the People are not.
那我只有宣判起诉无效 Then I have no choice but to dismiss this case without prejudice.
退庭 Court is in recess.
来吧 Here we go.
谢谢 Thank you.
谢谢伙计 Thank you, ma'am.
大人 能等一下吗? Uh, Your Honor, could we have a moment?
要祝贺我吗? Ain't you gonna congratulate me?
与此相反 On the contrary, Byron.
-把他拷起来 Frank -好的 - Hook him up, Frank. - Gladly.
让这家伙离我远点 You better get this cowboy off of me.
Horatio先生你有什么要在法庭上说的嘛 Mr. Haffman, would you like to, uh, enlighten the court?
是的 大人 我们发现了一宗针对 Middlebr先生谋害Wesley Simmons的案件 Yes, Your Honor, we're filing a new case against Mr. Middlebrook for the murder of Wesley Simmons.
不可能 Like hell.
-这是无效的 -谁是Wesley Simmons? - This is harassment. - Who is Wesley Simmons?
-他的同伙 -也是那位开船的人 - His crime partner. - And the driver of the boat.
我们能够证明Wesley Simmons 是在船上被你从后面射杀的 We can prove that Wesley Simmons was shot by you from inside the boat.
太荒唐了 法官 That's ridiculous, Judge.
我为什么会射杀开船的人呢? Why would I shoot the dude that's driving?
这叫做情景重现 我的朋友 It's called tunnel vision, my friend.
不幸的是审判已经结束了 Too bad he ain't around to testify.
还有最精彩的一部分呢 他本不该死的 Here's the beautiful part, Byron. He doesn't have to be.
-你什么证据都没有 -这可不对了 - You got nothing. - That's not true, either.
瞧瞧这个 我们在你衣服上发现了他的血迹 Take a look at this. I have his blood on your shirt.
这是在高速射击后溅出的 It's called high-velocity spatter.
你射杀的证据 Proves you shot him.
法官 我的法案呢 Judge, what's my bail?
这案件不在属于此法庭 Middlebr先生 没有法案了 Your case is no longer before this court, Mr. Middlebrook. There is no bail.
你被捕了 Slick You're under arrest, Slick.
Byron 祝你好运 Byron, have a nice stay.
来啊 谢谢 Come on...
警官说你抓到了伤害我妈妈的人 The policeman said you got the guy who hurt my mom.
我抓到他了 是的 We did. We got him.
我常常试图想起他的声音 I keep on trying to remember her voice.
伙计 会回到你身边的 Well, you know, partner, it'll come back to you.
你妈妈所有好的东西都会回到你身边的 All the good things about your mom are going to come back to you.
我要给你个东西 I... I have something for you.
这个现在属于你了 This belongs to you now.
你不必等现在才给我 You don't have to wait with me.
Stevie 没有比这个更好的了 Stevie... there's no other place I'd rather be.