现在撤离的情况是 范围包括沿海的几个社区 包括戴德跟棕榈滩 Now the story of evacuations, they're under way for beach communities and both Dade and Palm Beach counties
有些钥匙已经收好了 Some of the keys have already been evacuated.
海洋学家预报午后将会有巨大的涌浪 或是海啸袭击迈阿密海滩 Oceanographers predict that a massive tidal surge or tsunami will hit Miami Beach by late afternoon...
在海岸沿线的每家加油站都排满了 想要在前往高地前加满油箱的长龙 ...same long lines at every gas station in the costal areas as people fill their tanks before they head to higher ground.
由于可能发生的损害 许多加油站才发现他们的储量不足 Due to increased demand, many gas stations are finding their reserves insufficient.
我这里空了 I'm out.
没有了 No more.
没有油了 No more gas.
这里发生了什么？ What's going on here?
你在那里干吗？ 干嘛要花那么久的时间？ What are you doing up there? What's taking so long?
这里没现金了 It's out of money.
最近的提款机在哪里？ Where is the closest ATM?
这是我试过的第三个地方了 This is the third place I've been to.
因为家居用品店也有可能被淹没 因此已经关门来躲避海啸侵袭 Home improvement stores are being inundated as locals are stocking up in preparation of this tsunami.
大家所关注的 在八小时前位于迦那利岛 A more common to this emotion occurrence, this particular tsunami in the
的库姆贝．维耶哈火山强烈爆发 Atlantic was engendered by a large portion of the Cumbre Vieja Volcano
而在大西洋所引起的海啸的情报已经到了 in the Canari island, collapsed 8 hours ago sending water reported
就在南滩前涌起了一百尺高的海浪 to be 100 meters high rising for forth of south coast.
嘿 Hey.
你到底是怎么了？ 抱歉 那是个意外 - What's the hell wrong with you? - I'm sorry, it's an accident.
看看我的车 Look at my car!
听着老兄 她都已经说是意外了 Hey look buddy she said it was an accident
他妈的 Screw you
丹 不要 Stop it, Dan!
不要 停下来 该死的 Stop it. Stop damn!
停下来 停下 Stop! Stop it!
我…不能..呼吸 你在跟我开玩笑吧？ - I can't... breathe... - Are you kidding me?
在海啸还没袭击前就已经有两具尸体了 Two bodies and the wave hasn't even hit yet.
法兰克 撤离警报使得人们容易抓狂 Well evacuations have a way making people crazy Franck.
根据目击者的说法 在停车处外面有很大的飞尘 According to witnesses there were a dust out in the parking lot.
等到风停后 有些流浪者就发现了这两个 When it was over some of the rovers found these two.
所以你碰上了逃狱者 So you have inmate tats, prison buff.
我们有一对男女被害人 我不知道关联性在哪 And we have a coed, I don't see the connection.
我们的女性被害人叫维琴妮亚迪克斯 来迈阿密探望一名学生 Our female victim is a Virginia Dickens. Here visiting a student at Miami.
他们正要朝内陆走 但她却先停下来了 - They were heading inland. - But she made a stop first.
所以这个家伙因为他不能下车而被惹毛了 看来她像是想是朝着什么走去 Yeah the guy was so pissed he wouldn't get out of the car. Looks like she walk up on something.
所以说凶手真正的目标其实是这个前诈欺犯 So that means that the killer's real target is the ex-con.
艾利克斯 那是穿刺伤吗？ Is it a puncture wound Alexx?
正中太阳穴 凶手完全没有失误 Right to the temple. Killer left no room for error.
身分证明上写的是里昂．卡德威 ID does Leon Caldwell.
全部都是现金 没有信用卡 信用卡在监狱里面没啥作用 - All cash, no credit cards. - It is hard to get credit cards sent to a cell.
艾利克斯 我们有找到些什么？ What do we have there Alexx?
噢 一把席格绍尔 还有打包好的行李 Oh Sig Sauer, and loaded.
刚出狱就已经整装待发了吗？ Fresh out of jail and already packing huh?
看我从他的口袋里面找到了什么 Look what I've found in his pocket.
法兰克… Frank...
看看那个… Take a look at that...
五点七乘廿八公厘 不是这把枪用的 5.7 x 28 millimetres, not from this gun.
那是很奇怪的口径 那可以射穿四十八层的凯夫拉尔(B纤维) That's a monster calibre. Penetrates up to 48 layers of Kevlar.
这个告诉我们这个家伙正在计划 一笔大买卖 Something tells me this guy was planning something big...
而且不是一个人… And not alone...
法兰克 这说明将要侵袭迈阿密的 不只有一个大浪… Frank, it turns out the wave is not the only thing about to hit Miami...
CSI：迈阿密第三季第七集 ‘犯罪潮’ CSI: Miami Saison 3 Episode 7 Crime Wave
是你该要撤离的时候了 It's still time for you to evacuate.
只要跟着你的指示 我想你会留下来应该是有原因的 Just following your lead. I figured there's a reason you staying put.
嗯 因为 Well there is.
我们找到了这些东西 We've found these.
五点七乘廿八 重要且可能潜在其他因素 5.7 x 28, significant wounding potential.
我们猜想他应该有个同伙并且有些什么计划 We think he has a partner and a plan.
你以为是抢案 You're thinking a heist.
好吧 但在这区内有一千五百家银行 上百辆豪华的轿车、饭店、保险箱及美术馆 Alright, 1500 banks in the area, hundreds of armoured cars, hotels, saves, art museums,
这是个百万富翁聚集的地区 对 - billionaires states. - Right.
这是辆出租车 This is the rent-a-car.
那是个购物车 请把艾瑞克带离这里 That is the shopping cart. Get Eric out here, please.
现在 这是抢案的破案希望 Right now. It's the window to the heist.
对 Yep.
小心 已经过了七个小时 而且就快来了 Be alert, seven hours and counting.
我们交上好运了… We got lucky...
有人踏上过这个 Someone stepped on this one.
还有个样本 And an exemplar.
在驾驶座上面有很多毛发 Lot of hairs on the driver's seat.
白发 White hairs.
啊 他们已经关门了 是为了安全的原因 Ha, they're closed up, insurance reasons.
是我们的凶手所留下的 Our killer left behind
十五尺的火警逃生梯 15 foot emergency fire ladder,
卅尺的乙烯树脂水管 还有个小型maglite 30 feet of vinyl tubing, and a mini maglite.
假如他们之前需要这 他们现在还是需要 If they needed it before, they still need it.
要在关门之前置换好 某些小型的五金行目前可能还在营业 Changed towards the closing, couple of mom and pop hardware stores are probably still open.
我马上去查 从最近的地方开始 I'll got hit a few, starting with the closest.
好吧 崔普我跟你去 卡莉你能负责这个吗？ Alright, I'm gonna go with you Tripp. Calleigh you take care of this?
你知道的 You know it.
晚安 嗨 - Good night - Hey.
你要离开了吗？ Are you leaving?
嗯 通常我会留在这里确认一切 特别是当还是新手时 Huh... normally I would stay here and stick this out especially being new and all.
噢 没有人会因为撤离责怪你的 Oh, no one would fault you for evacuating.
不 我有个叔叔 一个顽固的叔叔 他住在迈阿密北滩的高级公寓 No I have an uncle, a stubborn uncle, he lives on Count in North Miami beach.
他拒绝撤离吗？ He's refusing to evacuate?
他说他这季已经安然经历过四个飓风 所以别想因为一个大浪就让他离开 He says he lived through 4 hurricanes this season alone and not gonna let some other wave chase him out.
我打了非常多次电话 他就是不肯接电话 I called a bunch of times, he's not picking up the phone.
嗯 或许这表示他已经离开了 Well, maybe that means he's gone already.
我只是想要确定… 你能用ＬＴ来清理它吗？ I just wanna make sure... can you clear it with the LT?
可以啊 但要跟你说他们已经封闭了 伊斯特旁德洼地及甘迺迪交流道 Yeah. And just see you know they've closed Eastbound Broad and Kennedy Crossways
那就是为什么我带着通行卡了 That's why I get the brass pass.
离开的时候小心点 Be careful out there!
嗨 查理 你对于五金之类的在不在行啊？ Hi Charlie, how's hardware business treating you?
嘿 法兰克… Hey Frank...
你不是还有电线问题还没解决吗？ You got that wire problem figured out yet?
没错 就是要等你告诉我怎么解决它 You bet, just did what you told me to do.
不管怎样 你这个小时有没有卖这些装备给什么人？ By any chance you sold any of these provisions to someone in the last hours?
你是我们第三个询问的地方了 Yours is the third place we've been.
这个家伙之后我们就关门了 Closing up after this guy.
他在我挖些矽力康的时候进来的 He went around when I dug out some silicone.
我想他是为了整修他的车子 所以才还在这附近溜哒的 I think he's still over there loading his car.
谢谢 谢谢你查理 - Thanks. - Thank you Charlie.
对不起… Excuse me...
迈阿密戴德郡警方 Miami Dade PD
犯罪实验室 Crime Lab.
是吗？你则两个怎么不去 指挥交通还是干些其他的？ Really shouldn't you two be working traffic or something?
我能看你的驾照吗？ Can I see your license?
史帝夫．黎迪克？ Steve Riddick?
没错 That's right.
请问你是否介意我们查看你车厢里面？ Mind if we have a look inside your car?
你有搜索票吗？ You got a warrant?
还没有 嗯 等你有了再来搜寻吧 - Not yet. - Well, you can search it when you get one.
嗯 根据五金行老板的说法 你买了这些东西 Well according to the hardware store owner you purchased these items.
所以呢？ 我们在五金连锁店找到了个死者 - So? - So we got a dead guy in a hardware chain
他也买了一样的东西 that bought the same things.
那你是否介意我查看一下你的鞋底呢？ Do you mind if I've a look at the bottom of your shoes?
柳橙渣 Orange pulp.
对 我整个地毯上都是这个 Yeah there's craps all over my mats too.
我喜欢果渣 它刚刚使你被捕了 I like crap, it just got you arrested.
你们一定是在跟我开玩笑 You got to be kidding me!
转过身去 Turn around.
艾利克斯 Alexx.
听说你迷路了？ Thought you got lost?
对 往内陆的交通实在… 你能告诉我被害人是被什么样的武器攻击的呢？ Yes, inland traffic... What can you tell me about the weapon used on the victim?
直径四分之一寸 两寸深 A quarter inch in diameter, two inches deep.
然后看看这个… And look at this...
这武器是个圆柱体 对 - The weapon is cylindrical. - Right.
伤口边缘是因为凶器的边缘所造成的 形成了一个环状的磨擦痕迹 The edges of the wound scrape belong side the weapon, creating a circumferential margin abrasion.
打破了这个 而造成脑死 Opened this and brain dead.
所以是重大的武力 So significant force.
你找到凶器 我来比对工具的刻痕 You find the weapon, I can compare the tool mark.
何瑞修 还找到其他的东西 Found something else Horatio,
在他的胸腔 in his longs.
通常的支气管是在最尾端分岔 Normal bronchial tube are pinking the last tick,
而他的支气管却有明显的纤维性变化 his bronchial tubes have significant fibrosis.
所以 他有呼吸困难 So, he had trouble breathing.
根据他颈部的粗大现象 我想应该是慢性的阻塞性肺炎 Based on the thickness of his neck, I'm thinking chronic apnea
呼吸急促会导致意识不清 Shortness of breath that can lead to unconsciousness.
这不是可以预料到的 Not a guy you can count on.
艾利克斯 你刚刚发现了我们的动机 Alexx, you've just discovered our motive.
是吗？ I did?
没错 You did.
我们可以知道我可能是对的 Let me know if I was right.
对 Yes.
一张购物清单 还有一个柳橙 就是你要以两宗谋杀案 A shopping list and an orange, and you want to charge me
来起诉我的原因？拜讬 别这样 with two murders? Come on, get out of here.
我们发现有位女士曾朝你走去 就是当你 We're figuring the lady walked up on you while you were
对着你的同伴 里昂的太阳穴刺去之时 puncturing your pal Leon's temple.
好神的幻想 Nice fantasy.
我为什么要杀了里昂？ And why'd I kill Leon?
因为里昂有阻塞性肺炎 Because Leon has apnea.
阻…阻什么？ Ap-a-what?
那会使你陷入意识不清 Apnea means you go unconscious
欠缺注意力 使他不适合成为 with no notice. Not exactly the type of
你的抢劫计划中的同伙 guy you want on your crew for a heist.
什么抢劫？ There's a heist?
真的是吗？ Really?
我想要知道这个 I want to know about this.
对啊 我们也想要知道 Yeah, well, so do we.
从子弹让我们认为这是个大工程 Bullets tell us it's a big job.
我们发现你动用到了一些人马 We figure you got a little more manpower.
为何不提供给我们一些姓名呢？ Why don't you whip out some names?
我才不会跟你们这些神经病说任何事 I'm not giving you mooks anything.
还有 And
我刚刚拿到最新消息 I've got a news flash.
你才不是为了她或是他 You're not going to get me for her
而逮住我的 or for him.
我的律师就要来了 My lawyer's on his way.
法兰克 把他给记下 Book him, Frank.
我给你些新消息吧 I've got a news flash for you.
我正要找你 I'm going to get you.
我猜想你和小雷现在应该是 I assumed that you and Ray Junior would be
正在往北走 heading north by now.
我妈把他带去内陆的饭店了 My mom took him inland to a hotel.
那是什么？ What is that?
嗯 我跪下来要从柜子里面 Um, I was bending down to get a
拿个罐子出来的时候 打到我自己的眼睛 pot out of the cabinet and I hit my eye.
叶丽娜 Yelina.
我们没事 We're fine.
叶丽娜…他在哪？ Yelina... where is he?
何瑞修 事情不是你想的那样 Horatio, it's not what you think.
我不知道听过多少处在那样遭遇的 女性是这样说的了？ How many times have I heard a woman in the field say that?
肯恩队长 Lieutenant Caine.
雷贝卡．内凡丝 Rebecca Nevins.
从州检察办公室来的 From the State Attorney's office.
我等会儿就回来 I'll be with you in a second.
我们还要在聊聊 叶丽娜 To be continued, Yelina.
没什么别的好说的了 There is nothing to be continued.
你刚抓了史帝夫．黎迪克 You've arrested Steve Riddick.
是的 没错 因为谋杀案件 Yes, I did, for murder.
你的组员确认了过他的车 Your CSI checked his car.
并没有发现任何与五金行清单相符的物品 Couldn't find any of the items on the hardware store list.
黎迪克先生的确到过店里 Mr. Riddick was at the store.
我确定他将东西藏到了其他地方去了 I am confident that he stashed the items somewhere.
而在被害人与黎迪克鞋底找到的果渣呢？ And the orange from the victim and Riddick's shoes?
果渣并非特定物 Pulp's not unique.
这个家伙是清白的 This guy is right.
如果我根据这些 法官会驳回它的 I file this, judge kicks it.
那是行不通的 It's a lose/lose.
我不希望这个人出现在街道上 你呢？ I don't think we want this man on the street, do you?
等你能找到更完整的证据时 再来逮捕他 Rearrest him when you can bring me more compelling evidence.
法兰克 Frank.
什么事 Yeah.
检方被说服了吗 Cooler heads prevailed,
尽量试试看 好吗？ Just beat it, will you?
我们要放他走吗？ We're gonna let him walk?
我没得选 I have no choice.
请派电子侦查车盯着他 Put a radio car on him, please.
你觉得实验室会被浪打到吗？ Do you think the lab is going to get hit?
我们已经够内陆了 而且在三楼 We're inland enough and on the third floor.
我想现在最糟的地方应该是在海边上 I think the worst place to be right now is near the beach.
你有找到什么可以给我的东西吗？ Did you get anything for me?
我已经尽量了 但我已经看过在车上 及衣物上的毛发 I got to pack up, but I did look at the hairs from the car and the clothes
就是从你那名男性被害人来的 of your male victim.
里昂．卡德威？ Leon Caldwell?
尾端是尖且平的 Roots are spade shaped.
只代表了一件事 That only means one thing
狗毛 dog hairs.
短毛犬 Short-haired breed.
我胶带上面有十七个不同的样本 I counted 17 different specimens from the tape lifts.
可能是来自狗屋或是兽医院 From a kennel or a vet maybe.
所有的毛都是灰堤 All the hairs are from greyhound.
灰堤 赛犬 Greyhound. Dog races.
在迈阿密非常盛行 Popular in Miami.
谢了 亚隆 Thanks, Aaron.
听来那些狗都已经被撤离了 Sounds like the dogs have been evacuated.
迈阿密戴德警方 你是负责人吗？ Miami-Dade Police. Are you in charge?
我什么都不知道
你的姓名
曼尼 奥瑞内斯
如果可以我们要四处看看
老板很快就回来了
我们也想要见他 We'd love to meet him too.
廿四只灰堤的犬笼 Cages for 24 greyhounds.
这解释了为什么我们被害人身上会有狗毛 This explains the dog hair on our victim.
曼尼… Manny...
你是不是觉得他很眼熟？ does he seem familiar to you?
认识吗 Familiar
不 No.
强化玻璃 Hurricane glass.
上面有个洞 There's a hole in the top.
那看来是非常有经验的 It seems almost experimental.
曼尼 你、黎迪克和里昂是在这里进行试验的吗？ Manny, were you, Riddick and Leon doing trial runs here?
那里是发生了什么吗？ Where is it supposed to happen?
我要律师 I want a lawyer.
你知道吗 我的朋友？ 你的确需要律师 You know what, my friend? You're going to get a lawyer.
转过身去 Turn around.
查看这扇窗、罪案 可以吗 卡莉？ Find the window, find the caper, right, Calleigh?
知道了 You got it.
戴可 Delko.
艾瑞克 能由强化玻璃窗来确定 Eric, is it possible to locate
某栋建筑物的坐落吗？ a building based on the size of its hurricane window?
五尺九寸乘以十一尺 Five feet nine inches by 11.
感觉上不像是正常的大小 That doesn't sound like a standard size,
那表示是用来当作落地窗用的 which means it would have to be custom made
而在佛州符合这个条件的是 and subject to Florida code requirements.
黄金海滩信用银行 Golden Beach Bank and Trust.
快点 这是ＣＳＩ的杜奎斯 Dispatch, this is CSI Duquesne.
我们需要安全许可 We're going to need a welfare check
关于黄金海滩信用银行 on Golden Beach Bank and Trust.
马尼 你有多少人马？ Manny, how many guys on your crew?
听着 我不知道 我..只负责我的部分啊 老兄 Look, I don't know. I-I just do my part, man.
无线电侦查车正在前来 但不能预计抵达时间 A radio car's rolling. There's no ETA.
巡警太晚提报了 PD's spread pretty thin.
艾瑞克 跟我在海边的金色海滩银行碰面 拜讬 谢谢你了 Eric, meet me at the corner of Ocean and Golden Beach, please. Thank you.
卡莉 把他登录进去 Calleigh, book him.
我需要你的衣服 I'm going to need your clothes.
朗恩叔叔？你在吗？ Uncle Ron? You in here?
你毕竟还是听进去了 You listened after all.
抱歉 Excuse me.
你是罗纳德的侄子？ Are you Ronald's nephew?
对 女士 我是瑞恩 Yes, ma'am. I'm Ryan.
我是梦娜 我住在隔壁 I'm Mona. I live next door.
罗纳德老是提到你 Ronald talks about you all the time.
我叔叔撤离了吗？ Did my uncle evacuate?
他跑出去了 He ran out of here,
想要叫我一起走 但是我觉得他们是反应过度了 tried to get me to go with him, but I think they're all overreacting.
天空是蓝色的 而且一点风也没有 The skies are blue. There's not a breeze in the air.
那不是飓风 女士 This isn't a hurricane, ma'am.
不用去担心大浪 那只不过是… Tidal wave doesn't give notice, it just hits and
它会打到这里 并且盖过整栋建筑 it could take out this entire structure.
我知道了 I see.
我要去拿我的东西 I'll get my things.
我 但那不过是个小浪 My, but that is a low tide.
然后慢慢就会退了 And it's getting lower.
要不是我没戴我的隐形眼镜 If I didn't have my contacts in,
我会发现海水正在后退的 I'd swear the ocean was disappearing.
那是 It is.
坏消息是 它之后就会回来 The bad news is, it's going to come back.
我们得离开这里 We gotta get out of here.
不 梦娜 我们就留在这里 No, Mona, we're going to stay right here.
这里 Right here.
那会很可怕的 This thing is going to be a monster.
黄金海滩银行传出枪响 Shots fired at Golden State Bank.
要求后援 每个可以支援的小组 Requesting backup. Every available unit.
这里发生了抢案 Robbery in progress.
记下来 Copy that.
他们有机关枪 They've got a machine gun.
趴在地上 任何人都不许动 Stay on the ground! Nobody move!
我说过 任何人都不许动 I said nobody move!
我告诉过你们 不准动 I told you, nobody moves!
嘿 Hey!
艾瑞克 检查另外一名枪手 Eric. Check the other shooter.
没事了 We're clear!
嘿 趴下 你 Hey! Lie down! You,
先生 把手举起来 现在 Sir, get your hands up! Right now!
那是我太太 她被枪伤了 That's my wife. She's been shot.
她流了好多血 She's losing a lot of blood.
好吧 Okay.
把你的领带给我 Give me your necktie.
好的 女士 我要来为你进行急救 Okay, ma'am, I'm going to take care of you.
好了 我还需要你的帮忙 先生 Here we go. Here's what I need you to do, sir.
我要你轻轻地抓着这个 I want you to hold this tight.
艾瑞克？ 他们有P90 - Eric? - They have P90's.
那跟我们从里昂．卡德威所找到的子弹相符 It's the same ammo as Leon Caldwell.
黎迪克在这吗？ Is Riddick there?
没有 No.
也没有钱袋 No money bags, either.
其他出纳抽屉都是开的 但都没有现金 Other teller drawers are open, but there's no cash anywhere.
我要找银行经理 I need the bank manager!
我就是银行经理 史考克．雷利 I am the bank manager. Scott Riley.
雷利先生 有个人不见了 你了解吗？ Mr. Riley, somebody is missing. Do you understand?
对 他们其中一个人从那里跑了 Yeah. One of them went out that way.
他在开始开枪时就搭电梯走了 He took the elevator once the shooting started.
好吧 他可能把钱也带走了 Okay, he probably took the money with him.
噢 天啊 Oh, my God.
看那个地平线 Look at that horizon.
那个… That...
不是地平线 is not the horizon.
艾瑞克 把所有的人都召集起来 Eric, get all these people together.
大家赶快走 Let's go, people.
雷利先生 Mister Riley,
到屋顶最快的路是什么？ what is the fastest way to the roof?
保险库在哪里？ We don't have that time. Where's the vault?
楼梯或电梯 Staircase or the elevator.
它在 嗯 地下室那边 It's, uh, down that landing.
只有我可以打开他 Only I can open it.
听着 这里有件事需要你的帮助 Listen to me. Here's what I want you to do.
我需要你将所有的人召齐 I want you to assemble all these
然后带他们进保险库 people and take them to the vault,
不行 老兄 我不能离开我妻子 No way, man. I'm not leaving my wife.
听着 带他们去保险库 快 Listen to me. Take them to the vault. Go.
快 我会来照顾她的 Go. I'll take care of her.
大家快点 Come on, people
快走 Let's go,
各位 赶快走 快点一起走了 Everybody, let's go. Let's get it together.
跟着我 Follow me!
抱着我的脖子 你好了吗？ Hold my neck. You ready?
闭上眼睛 Close your eyes.
那是谁？ Who was that?
那是抢匪之一吗？ Is that one of the robbers?
噢 我的天啊 那是没进保险库的人 Oh, my God, that's the outside of this vault.
我们会淹死在这里的 We're going to drown in here.
潮水退去了 Wave receded back.
对 看起来是这样的 Yeah, that's the way it looks.
好了 各位 我们得要四处看看 Okay, folks, we're going to have a look around.
别理这了 艾瑞克 来吧 Stay put. Come on, Eric.
连强化玻璃都被打坏了 Even the hurricane glass blew out.
这家伙计划留在这里 This guy managed to stay put.
但碎屑把他带到这里 The debris pinned him in here.
嗯 Well,
不用怀疑 他的同伙不会出现的 no doubt his partner will not turn up.
那家伙现在应该是在到古巴的半路上 That guy's halfway to Cuba by now.
所以 我们得到的这个是… So we get this one...
还有这个小偷… and the thief...
…都跑了 ...gets away.
还带着现金 With the cash.
那是个五点七乘廿八 艾瑞克 That's a 5.7.28, Eric.
看起来很眼熟吧 That seems familiar.
对 为什么要在天花板上浪费武器呢？ Yeah. Why waste that firepower in the ceiling, though?
恐吓他们？ Scare them?
以免其中有人不受控制 When one of these is discharged,
大家趴在地面上 不是吗？ 我猜应该有上百 people hit the deck, don't they? Imagine a hundred.
艾瑞克 有事情发生了 Something is going on, Eric.
迈阿密海滩在今天下午两点五十七分 被高达卅尺的海啸袭击 Miami Beach was hit by a 30-foot tsunami at 2:57 p. m. today.
初步的损害报告显示 主要受损区是在海岸地带 Preliminary reports indicate the damage was confined primarily to the coast.
目前 并没有因本次灾害直接的伤亡报告 At present, no deaths have been directly attributed to the surge,
谢了 此外 有关十小时的预警以及撤离命令 thanks, in part, to the ten-hour warning and mandatory evacuations.
看这个？现在…看来就像是从未发生过一样 Look at the? now... It's like it never happened.
莫娜，你认为你会在这里，还是我可以带你去某个地方？ Mona, do you think you'll be allright here, or can I take you somewhere?
沃夫 Wolfe.
噢 感谢老天 你还好吧？ Oh, thank God. Are you okay?
很高兴认识你 You want to go find your uncle.
屋顶？你知道那有多危险吗？ The roof? Do you know how dangerous that is?
没关系 宝贝 我会一直陪着你 I do, yeah.
朗恩叔叔 当我说到高地的时候… Uncle Ron, when I said higher ground...
锁住了？哪个门？ Locked? Which door?
待在那里 我马上上去 Stay there. I'll be right up.
他在这栋大楼的屋顶？ He's on the roof of this building?
对 他被反锁在那里了 我要去让他进来 Yeah, he locked himself up there. I'm going to go let him in.
遇见你真好 It was nice meeting you.
没事了 宝贝 我会在这里陪着你的 It's ok baby, I'll be with you the whole way.
抱歉 长官 今天只有救伤队 Sorry, sir. Only the injured ride today.
什么？好吧 你要带她到哪里？ What? Well, where are you taking her?
任何一个有外伤中心的地方 等她入院后我们会致电给你的 Any trauma center with room. We'll call you when she's admitted.
史考克 没…没事了 Scott, it's... it's okay.
好吧 我马上就跟你去 Okay. I'll be with you right away.
好吧？都会没事的 Okay? It's going to be all right.
再见 宝贝 Bye, baby.
我要到车上拿点东西来清理这里 I've got something in my car to help clean that up.
噢 那…那好吧 Oh, it's... it's okay.
听着 在你出发之前 我们得要问你些问题 Listen, before you go, we need to, uh, ask you
几个有关逃走抢匪的问题 a few questions about that robber that got away.
听着 那是一级伤害 Look, it was mayhem.
在我妻子中枪后 我…我只有在注意她 After my wife got shot, I... I focused on her.
那你能给我们任何描述吗？ Can you give us any description at all?
他带着个面罩 就跟其他人的一样 He was wearing a mask like the other guys.
嗯 是个白人…中等高度、中等身材 Uh, he's a white guy... medium height, medium build.
有可能是这个人吗？ Could it be this guy?
他的名字叫做史帝夫．黎迪克 His name's Steve Riddick.
可能是 Maybe.
听着 我现在可以离开了吗？去看我的妻子？ Look, uh, can I go now, see my wife?
是的 当然了 我们会..保持联络的 Yeah, sure, we'll, uh, we'll be in touch.
谢谢你 Thanks.
告诉你 艾瑞克 Tell you what, Eric.
那家伙有一点可疑 That guy's a little hinky.
对 你得深入调查 Yeah, you need to get into it.
听说巡警跟丢了黎迪克 Hear patrol lost Riddick.
对 因为大浪时的一点小事被叫走 Yes, to a little thing called a tidal wave.
现场安全？ Scene secure?
迪克 你现在没有其他地方好去吗？ Rick, don't you have somewhere else to be right now?
你跟戴可杀了两个强劫嫌犯 You and Delko killed two robbery suspects.
这让我不得不到现场 That makes this the place for me to be.
我们应该注意到他们掌握了十名人质吗？ Should we mention the ten hostages they were holding?
你知道我得靠近点看的 You know I need to take a closer look.
为什么你不从镜面反射来观察？ Why don't you take a look in the mirror?
你有什么要跟我说的吗？ You got something you want to say to me?
事实上 的确有 As a matter of fact, I do.
我看到你在她脸上干了什么好事 I saw what you did to her face.
“她”你是说叶丽娜 她是自己撞伤的 If by "her", you mean Yelina, she bumped her face.
你要为了个意外教训我吗？ You're blaming me for an accident?
我要再跟你说一次 I'm going to say this to you once.
假如你敢再动她根汗毛 我会杀了你 If you ever touch her again, I'm going to kill you.
她喜欢的是你弟弟… She loved your brother...
而不是你 not you.
老兄 帮你自己个忙吧 Do yourself a favor, man.
找别人吧 Move on.
我听到我所说的了 You heard what I said.
给我你的枪枝 我需要进行调查 Give me your firearm. I need to investigate.
好 Fine.
以示公平 Fair enough.
所以 这是你的刑案现场？ So, this is your crime scene?
这是标准程序 Standard operating procedure.
好 Good.
我们有很多事要做 We have a lot of work to do.
我们要在这里看着你 直到医疗小组抵达为止 We're gonna start with you baby-sitting the body till the M.E. gets here.
他是你的了 He's all yours.
嗨 艾瑞克 Hey, Eric.
有找到我们那些抢匪的身分吗？ Any luck I.D.ing our dead robber?
有啊 两分钟前全国指纹辨识系统找到他们两个了 Yeah. Took AFIS about two minutes to pull this guy out.
持械抢劫是他的专长 Armed robbery is his specialty.
老兄 黎迪克的确知道怎样组织一个小组 Man, Riddick really knows how to put together a team.
对 那你会怎么安排？ Yeah. How'd you do?
找到那两只Ｐ九十的弹道了 Matched the rounds from the robbery to two P90's.
在电梯那里找到的那把 与枪伤雷利女士的相符 The ones from the elevator matched the one in Mrs. Riley's leg.
他所瞄准的是他那个带钱跑的同伙 He was aiming at his partner, who got away with the money.
这解释了为什么我们找不到现金 Explains why we didn't find any cash.
对着自己人开枪？ Shooting at his own guy?
几个抢匪互相争吵 The robbers turned on each other.
那不是我想要加入的团队 It's not a team I'd want to be on.
雷利女士 Mrs. Riley.
嗨 我顺道来看看你怎样了 - Hi. - I just stopped by to see how you're doing.
外科医生救了我的腿 Surgeons saved my leg.
但你却救了我一命 But you saved my life.
你救了大家的命 You saved all our lives.
我很高兴你没事 I'm just glad you're okay.
你有看到我先生吗？ Have you seen my husband?
嗯… Um...
没有 我猜想 只是臆测 他应该还在银行里面 No. I-I... I guess I assumed he's still at the bank.
我了解你需要史考克去做笔录什么的… I knew you'd need Scott to hang around for statements and all that...
但我的确很想见到他 but I'd really like to see him.
好吧 嗯..你知道吗？ Okay, um... you know what?
让我看看我能做到些什么 Let me see what I can do about that.
我很高兴你没事 I'm glad you're okay.
谢谢 Thanks.
晚点再跟你聊了 Talk to you later.
法兰克 寄个制式信函到史考克．雷利的家去 有些事有点不对劲 Frank, send a uniform over to Scott Riley's house. Something's not right.
好 我马上 Yeah, I'm here right now.
有关雷利的事情有些不太对 Something about Riley didn't sit right.
他到处都找不到人 He's nowhere to be found.
好吧 所以如果他有份 Okay, so he's in the wind.
对 找个…嗯 银行内部的雇员接应 Yeah. Found a, uh, bank employee folder sitting on the table.
那跟个在乌雷塔的地址有关联 一家法雷威乐 It was opened up to an address in Uleta, a Farley Wheeler.
让艾瑞克到那里去 Get Eric and go over there, please.
谢谢你 对 你找到了 - Thank you. - Yeah, you got it.
等一下
我应该杀了你的 I should kill you!
嘿 等等 Hey, wait, wait.
他们不是蓄意要伤害任何人的 They weren't supposed to hurt anyone.
你不认为我会把你给记下来吗？ You didn't think I would recognize you?
我发誓 我不知道怎会那样 I swear, I didn't know it was gonna be like that.
我知道你住哪 I know where you live.
请不要这样做 Please don't do this.
你几乎杀了我妻子 You almost killed my wife!
你这个该死的 You son of a bitch!
我不知道你是谁 但还是放手吧 I don't know who you are, but let it go.
盖伊已经被杀了 Guy's already shot.
让警察去找到他 Let the cops get him.
他枪伤了我的妻子 He shot my wife!
他抢了我的银行 He robbed my bank.
你确定吗？ You know this for sure?
当然 我认得他的鞋子 Yeah. I recognized his shoes.
可能是别人的 Same ones every day.
法雷 难看的要死的鞋子 不是吗？ Ugly ass shoes, huh, Farley?
他是我最好的雇员 He's my swing teller.
在银行最好的时机 Best hours at the bank.
他是笨蛋 He's stupid.
你想用杀了他来解决问题吗？ What are you gonna solve by killing him?
想想你的妻子 Think of your wife.
我想你的妻子想要见到你 Think of your wife having to come see you in the pen.
想想 Think.
你是对的 You're right.
好吗？ Okay?
迈阿密警方 将你的武器放下 Miami P.D.! Drop your weapon.
不要伤害我 Don't hurt me!
噢 天啊 不要伤害我 Oh, God! Don't hurt me.
把武器丢掉 Drop it now!
你不能用颗九厘米来比对把Ｐ九十 You can't match a nine millimeter with a P90.
嗯 我不同意这点 所以我猜想我们有个问题了 Yeah, well, I disagree, so I guess we've got a problem.
嗯－ Mm-hmm.
现在 我要带着他离开这里 Now, I'm gonna back out of here with him.
不许动 Don't move!
不准动 Don't you move!
我看到你的头就在门后 我可以直接轰掉它 I see you stick your head out the door, and I'm gonna blow it off.
你不会想成为一个英雄，对吗？ And you - you're not gonna to try to be a hero, okay?
听着 劫持人质只会让你更麻烦 放开他 Look, taking a hostage is only gonna jam you up. Leave him.
知道么 Come on!
我的火力比你的更猛 My gun's bigger than yours.
知道么 Come on!
把这个叫威乐的从前面拉出去 Scooped up this Wheeler guy out front.
他是？ What's his connection?
他是第三个抢匪 黎迪克仍在逃 He's the third robber. Riddick's on the move.
我们失去他的踪迹了 We lost him.
你知道的 还不祇这些而已 You know, all this doesn't add up.
假如里昂．卡德威跟史帝夫．黎迪克需要这些五金 If Leon Caldwell and Steve Riddick needed this hardware
而且是非常的急迫 那他们为什么没用来抢劫呢？ equipment so bad, why didn't they use it in the bank robbery?
他们原本计划要破窗而入 然而在着手时却没那么做 They practice breaking bank windows, and then didn't do so during the robbery.
嗯 因为这里有个关键 看一眼吧 Well, here's the weird thing. Take a look.
从赛狗场取来的马尼的衣服 Manny's clothing from the dog track.
盖着一层ＲＤＸ There's RDX all over them.
炸药 Explosives.
但却没有人在抢劫时使用炸药 But no one used explosives in the bank robbery.
那跟我们的所知不同 Not that we know of.
要回到银行？ Back to the bank?
一切的根源 The one common denominator.
走吧 Let's go.
三楼有个破产经纪人 Third floor's a mortgage broker.
四楼及五楼有更多的银行办公室 Four and five are more bank offices.
那二楼呢？ What about the second floor?
在大厅的名单上没写 Nothing's listed in the lobby.
就从那里开始 Let's start there.
楼梯从正上方跨过 The stairs are right over here.
喔 喔 喔 Well, well, well.
那是我所想的吗？ Is that what I think it is?
对 那些贼的目标是这个 Yes, and the thieves counted on it.
两个保险箱 只有一套安全系统 Two vaults, one security system.
机关枪是用来掩饰楼上的爆破声的 The machine guns were used to cover up the sound of the explosion upstairs.
所以他们在楼下抢的钱只是个障眼法 So the cash they grabbed downstairs was just a diversion.
目标并不是现金 不是吗？ This is not about the cash, is it?
他们要的是黄金 It's about the gold.
中央打孔器 Center punch.
用它来在窗户上钻个洞 Used it to punch a hole in the window.
使边条松动 然就就让海啸来做剩下的事情 Weakened the frame, and let the tsunami do the rest.
某种尼龙 Some kind of treated nylon.
能承重而且防水的 Heavy-duty and waterproof.
可能是来自于某种小艇上的 Possibly from a flotation device of some kind.
所以 他们让水来做搬运工作 然后让载着黄金的船流向海洋 So, they let the water do the heavy lifting, let the gold float out to sea.
他们只需要等 And then wait.
我好奇的是 他们要怎样在海啸中找到全部 Wonder how they expect to find it all in the middle of the tsunami.
我不知道 Same way we are.
但是现在开始让我们找到他们找回来的方法 Sonar or GPS.
我拿到了一部份提袋的编号 I got part of a serial number on this lift bag material.
我需要巡警来进行搜索 I had P.D. run a search.
去找个在迈阿密的葛瑞丝莫医师 Came back to a Dr. Greismer at Miami.
哦 让何瑞修搜索一下 M.D. or Ph. D?
在全国范围内 He's a Ph. D.
所以你还没见到过葛瑞丝莫教授？ So you haven't seen Professor Greismer?
我们共用办公室 就是这样了 We share an office, not much more.
好吧 Okay.
对了 你最后一次看到他是什么时候？ Well, when was the last time you saw him?
几天前 Couple days.
我试着来回答你的问题 但是我对于海啸并不精通 I'll try and answer your questions, but I'm not the tsunami expert.
我不相信葛瑞丝莫不在 I can't believe Greismer's not around.
这对研究海啸的人而言是千载难逢的盛会 A tsunami's a once in a lifetime event.
嗯 假如你不介意了话 我想要查个号码 Well, if you don't mind, I'm gonna have a look for a number.
他是个堆积狂 但你可试试看能找到什么吧… He's a pack rat, but if you can find something...
谢了 Thanks.
不客气 You're welcome.
葛瑞丝莫教授 谢谢你能来一趟 Professor Greismer, thank you for coming in.
我们认为这些负重袋 被银行抢匪运用在了一宗抢劫案中 We're thinking that those lift bags may have been used in a bank robbery scheme.
我在海啸来以前花了好多时间在找那些东西 I looked for them for hours before the tsunami.
我不记得我把他们放到哪里去了 I couldn't remember where I put them.
这么大的东西也会放错地方 That's an awfully big thing to misplace.
我们相信那些抢匪利用了浪潮的力量 We believe the bank robbers exploited the tidal wave
用来搬运一座位于二楼保险库中数量庞大的黄金 in order to extract a large amount of gold from the second story vault.
事实上“海啸”是个误称 Actually, "tidal wave" is a misnomer.
那是由于火山现象所造成的大浪 It was a volcano that caused that surge.
所以你可以预测到它来袭的时间 So your research came in handy,
不是吗？ didn't it?
而你们以为我…协助这桩抢案？ And you think I helped with this... this robbery?
你有吗？ Did you?
不 我已经研究出如何用这种能量来进行有意的用途 No. I've been studying ways to use the energy for useful purposes,
而不是犯罪行为 not criminal ones.
葛瑞丝莫教授 有多大的机会你能预测到海啸将会来袭？ Dr. Greismer, how far in advance would you know a tsunami was coming?
嗯 我们对于科伦贝．维耶哈火山的不稳定已经知道好几年了 Well, we've known about the fragility of the Cumbre Vieja volcano for years,
即使是这样 我们也不能预测到它到底什么时候会爆发 but even the experts couldn't predict when the collapse would occur.
我的确曾经用电脑模拟过 I've actually done some computer animation to simulate the event.
两者都会使海面上升 They both cause water to rise,
你知道的 造成异常大的波浪 you know, cause extreme flooding,
然后他们将那些潮水再带回海面 and then carry the flooded water back out to sea.
而迈阿密有飓风季 而那是可以预测的 And Miami has a hurricane season, which is predictable.
我们平均每年都会碰上一个 We average one a year.
当然了 上一季是个意外 Of course, this last season was an anomaly.
我们碰上四个 We had four.
或许他们原本想利用的是飓风 但碰巧遇上了海啸 Maybe the plan was for the hurricane, but the tsunami just came sooner.
不过结果都是一样的 The end result for both is the same.
结果才是一切 The end result was all that mattered.
我想我们找错专家了 I think we've been talking to the wrong expert.
介意我抽个烟吗？ Mind if I smoke?
事实上 我介意 As a matter of fact, I do.
莱斯利 我希望你能专心 I want you to pay attention to this, Leslie.
我们找到了你的通联纪录 教授 We found your phone records, Professor.
你跟史帝夫．黎迪克通了非常多次电话 Found dozens of calls between you and Steve Riddick.
我们很熟 We're acquaintances.
第一通是从你的办公室 First contact was at your office.
史帝夫有个灵感 Steve had a brainstorm.
他想要在飓风侵袭时计划抢劫 He wanted to commit a heist during a hurricane,
所以他打电话来谘询 and so he called an expert,
你 you.
现在 虽然以往只是个假说 Now, before long, a hypothetical situation
但已经成为事实 became a plan.
随后 他有了你家里的电话、行动电话、传呼机号码 By then, he had your home phone, cell phone, pager.
你基本上已经成为他诡计中的一员 You basically bought into his bad boy ways
并且还计划去帮助他 and decided to help him out.
但是大自然给了史提夫一个曲线球 But Mother Nature threw Steve a curve ball,
然后他与他的同伙被迫得改变计划 and then he and the gang had to shift to a hurry-up offense,
不是吗？ didn't they?
我什么时候会接到电话？ When do I get my phone call?
等你告诉我应该知道的事情 As soon as you tell me what I need to know.
那些黄金在哪？我不那么认为 Where the gold is? I don't think so.
不如说 史考克．雷利在哪？ How about, where is Scott Riley?
谁？ Who?
你男友的人质 Your boyfriend's hostage.
什么？ What?
史提夫抓了个..？ Steve took a...?
坏小子不会就祇是这样而已 Bad boys aren't so cute up close,
不是吗？ are they?
你的男友在哪 莱斯利？ Where's your boyfriend, Leslie?
我不知道 I don't know.
史提夫整天都没跟莱斯利联络过 No calls between Leslie and Steve Riddick all day.
让我告诉你另外的事情吧 Let me put it to you another way.
史提夫在哪？ Where is Steve?
他对炸弹特别着迷 He's obsessed with explosives...
噢 我的天啊 Oh, my God.
莱斯利 告诉我 Leslie, talk to me.
那里有家饭店 There's a hotel
一家妆点有旧式装饰艺术的地方 old Art Deco place
最近几个月在进行整修 was set to be razed in a few months,
但是潮汐已经将它的地基打坏了 but the surge damaged the foundations,
使的建筑物有点摇摇欲坠 making the structure hazardous.
他们有约定个拆除时间 但既然城里已经被疏散了… They moved up the demolition date, and since the city's already been evacuated...
预定的拆除日是今天 The demolition date is today.
对 Yeah.
饭店的名称呢？ What is the name of the hotel?
莱斯利 饭店的名称 Leslie, the name of the hotel.
莎德墨尔…在市中心 The Sandmore... downtown.
艾瑞克 你找到什么？ Eric, what do you got?
承包商说施炸的时间顺延了 Blasters say the explosives are on a sequential time delay.
还有多久要引爆？ How long to detonation?
两分钟 然后建筑物就会向内倒毁 Two minutes, and the building implodes.
他在那里 我知道他在那里 艾瑞克 He's in there. I know he's in there, Eric.
听着 这家伙说他们三个小时前清理过建筑物 Look, the guy said they cleared the building three hours ago.
三个小时 已经让黎迪克有时间带他进去了 Three hours gives Riddick long enough to stash him.
嘿 我希望你能听到我的声音 H! Hope you can hear me.
还有五秒钟就要引爆了 It's 5 seconds till detonation.
你得赶快离开这里 You've gotta get out of there.
现在就要离开 Get out now!
史考克 Scott!
史考克 放轻松点 老兄 Scott, easy, buddy.
放轻松点 老兄 放轻松 Easy, buddy, easy.
噢 你们 Oh, man!
在这里 Here we go.
噢 我的天啊 Oh, my God!
在这里 Here we go.
我们走 Here we go.
中尉 Lieutenant.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
你怎么不去陪陪你的妻子呢 好吧？ Why don't you check on your wife, okay?
对 Yeah.
谢谢你 Thank you.
你要保重 You take care.
什么事 Yes, Eric?
你还好吧？ You okay?
我想应该没事 I think so.
我刚跟萨拉斯探员通过电话 I just got off the phone with Detective Salas.
教授还是不够聪明 The professor isn't so smart.
她还是不放弃黎迪克 She still won't give Riddick up.
所以 是该去给教授上点课了 Well, then it's time to educate the professor.
抱歉 长官 但是我们已经跟你的组员说过了 I'm sorry, Lieutenant, but we already told your CSI
这个区域内有三千平方哩；同时有两万组全球定位系统 with 3,000 square miles and 20,000 GPS units in this area,
我实在是不知道该怎么帮你们 I just don't see how we can help you.
如果我能将范围缩小呢？ What if I could narrow the field?
可以试试看 Willing to try.
嗯 接受器也是用同样的方式吗？ Uh, is the receiver unique in some way?
我不认为这是个接收器 I don't think this is a receiver.
长官 嗯 九成以上的全球定位系统都祇是接收器而已 Sir, uh, 99 percent of GPS units out there are just receivers.
那如果是一群人 What if a group of people
计划在某个地点碰面 were going to converge on a spot,
而他们使用全球定位系统来传送讯号呢？ and they used a GPS to send the signal?
这里有个不是接受讯号的 Here's one that isn't receiving.
那是因为它正在发送讯号 不是吗？ That's because it's sending, isn't it?
请告诉我那些座标位置好吗？ What are those coordinates, please?
他们几乎办到了 They almost made it.
证实有七十九条金块 79 gold bars accounted for.
还有三名同伙 And three business partners.
我猜你在人们失去利用价值时就杀了他们 对吧？ I guess you kill people when they lose their value, huh?
老板 这是丛林法则 Law of the jungle, boss.
你将要去的地方 That's going to come in handy
会是需要人力的 where you're going.
你找到他了吗？ Did you find him?
事实上 我是 As a matter of fact, I did.
你知道他打算要杀了你吗？ Did you know he was planning to kill you?
不 他不是那样的人 No, he's not like that.
我看到那些尸体了 I saw the bodies.
我知道那是个说法 I know there's an explanation.
你不了解他 其实他是… You don't know him. Under it all, he's...
他是个非常有礼貌的人 对吧？ He's a very decent guy, right?
嗯 一个有礼貌的人不会像他那样面对件悲剧 Well, a decent guy wouldn't have exploited this tragedy in the way that he has,
以及佛罗里达 and Florida
够了吗 法兰克利 has had enough, frankly.
你还好吗？ You okay?
比指控好 Better get to booking.
女士 Ma'am.
长官 Sir.
听说你逮到黎迪克了 Heard you got Riddick,
还有黄金 and the gold.
对 文书作业将在这个星期结束 Yes. Paperwork by the end of the week.
我已经将它递给法院 让他无法保释 I already shopped a judge. Throw the key away on this guy.
而我担心你可能要取消你的晚餐约会了 I was worried you were going to cancel dinner tonight.
那不可能 That would not be possible.
但是？ But?
我已经将它推迟一个小时了 I've got to push it back an hour.
想要喝一杯吗？ Drinks with someone?
不 No.
还有个被害人在医院 There's a victim in the hospital,
我要去看看他还有他的妻子 and I have to go see him and his wife,
所以 大概是一个小时 so, about an hour.
好吧 九点 在我那里 Okay, 9:00 then, my place.
我不会锁门的 I'll leave the door unlocked.
等会儿见 See you.
是的 你会的 Yes, you will.