- 什么状况？ - Betty Rockingham
车祸
到达前已完全止血
放到第四床
会没事的，亲爱的
一切都会好起来 现在已经到医院了
护士
护士呢
我需要护士 靠，要我等多久啊
数三下 一、二、三
这一枪为了东部帮!
急诊室枪战
情况是…
根据目击，这个家伙从救护车通道进来
到了这儿就开始射击
看来有人回击了 那是谁？
护士说他自称是腹部剧痛 早上来的
- Alexx? - 他不是死于肚子的毛病, Horatio
头部被击穿
从左边太阳穴打进去
右边头顶部出来
- Horatio? - 什么事?
这个枪手身上有墨迹
脖子上有纹身
E.S.H
东部兄弟帮 (hermano西班牙文意思是兄弟)
那么这是帮派的火拼喽 女士们
而且伤及无辜
黑帮通常是在街上火拼的
在他们自己的地盘
可这回…
是在公共场所
这些家伙来我们这里撒野
现在我们…
也要让他们吃吃苦头
犯罪现场竟然是工作时间的急诊室
大家动作快一点 我们已经遭人抱怨了
对不起 女士
嗨, 我叫ryan wolfe miami-dade警察局的
我注意到你身上有些血迹
哦, 这… 不是我的
开枪的那个人就在我身边
你看到什么了吗?
我当时闭上了眼睛 捂住了Bethany的耳朵
只希望这一切快点结束
你介意我带走你的毛衣吗?
上面可能有些有力的证据
没关系 宝贝…
谢谢
小姐，呃…
你有没有察觉到你孩子眼睛下好像有些擦伤
没, 没发现 她不会有事吧？
做一下检查吧
打扰一下, 护士
有些事情好像不对头
Alexx说子弹击穿了他的头部
怎么了 你不相信她?
我信她，不过证据显示不是如此
看看他的头 再看看他身后的墙
子弹穿过脑袋 墙上却没有弹痕
你怎么想？
我觉得我们又有拿手活要干了
好了 知道这家伙的身份了
他的名字是Hector del Rio
我们已经知道他是东部兄弟帮的了
他的目标是什么来头?
Calvin Joyner
两个小混混
根据已经掌握的资料，他是十碟帮的人
十碟帮?
这两个帮派有什么恩怨吗?
官方资料并没什么记载, 不过私底下…
我确定帮派里的人肯定知道是怎么回事
有人将joyner先生在急诊室 的行踪泄露给了这个枪手
看来这件事我能帮你忙
在Hector口袋里发现的
最后一通电话是一个小时前
就在枪战之前
我去试试能否追踪到那个电话
等一下，我有个主意
嗨!
站着别动
真是忙碌的一天啊，Morales先生
我什么也没做
你难道没有通知你的帮派有一个死对头
住进了医院吗?
我没有加入什么黑帮
两个死亡
四个受伤
你的一通电话造成的伤害数字真是不小啊
在我看来，这是协助一级谋杀
抱歉我来晚了
没事, Frank
我知道你和Ramon有点渊源
是的，他还是小不点的时候我就开始逮他了
你长高了, Ramon
到了二十了吧?
- 二十一 - 哦, 哇哦!
我们准备给你那群人换成人尿布呢
恭喜你还活着
Ramon…
十碟帮的实力好像在壮大
去年造了一条新高速公路
正好穿过十碟帮地盘的正中
因此他们重新画了东部帮的地盘…
冒犯了东部帮
我打赌这样的变化不错吧 Ramon, 是吧?
噢, 我差点忘了 你不能说话 等等等等…
我只是通风报信而已
根本不知道他们会突袭急诊室
他为什么要杀Calvin Joyner, Ramon?
Raton是个杀人犯
干掉了Primero
那可是“187”的首领，不骗你 (187指东部帮)
Primero是东部帮的大哥
头部中枪?
你问我? 对Calvin这算轻饶了他了
而你不会这么幸运了
- Frank - 是
我处理黑帮的事情
看看关于枪杀Primero 他们都知道些什么
是的,我会尽快的 在这座城市成为屠宰场之前
没事的 小甜心
乖宝宝
我查了一下病历
那个女人叫Pamela Warren
她带女儿来医院说她一直哭个不停
我觉得有点不寻常 看看她的眼睛
你觉得这是不是瘀血呢?
看这儿 看这儿
是淤血
你怎么想?
一些我不希望发生的
能给她做个全面体检吗，包括验血?
可以，不过你得有授权
才能来看检查结果
那就做吧
我要有关这孩子的一切
Calleigh 以为你还在现场呢
Delko封锁了现场
没有子弹弹道 我进展不下去了
那你来的正是时候
首先介绍我们的枪手
Hector del Rio
两处枪伤，找到两个弹头
都是三十度水平上角
那么Hector是从斜上面被击中
假定Calvin射击时仍是在床上的话 弹道是吻合的
Calvin…
这个就比较有意思
我告诉过你那颗致他死地的子弹
现在看看这颗没有致命的?
你的意思是…
那个伤疤还没有时间来愈合
是没有 荧光镜检查发现的
它事先就存在
你是说他最近受过枪伤
而子弹并没有取出来
黑帮分子通常是如此
万不得已是不会去医院的
那样警察会注意的
Horatio肯定需要这颗子弹
谢谢, alexx
我又有子弹可处理了
好了, 那么…
我们开始
Calvin Joyner在第五床
Hector del Rio，先开枪的家伙
我们从墙上的弹孔反推
这些都是Hector射出的
现在看看另一侧的弹孔
是从Calvin那里射出的
墙上总共有四个弹孔，没有一枪杀死Calvin
还有一个要查
哇哦
太奇怪了 弹道是向下的
直接指向地面
应该是打穿Calvin脑袋的那颗
你是不是和我想的一样?
跳弹
这就是墙上没有相应弹痕的原因
嗯
枪战之后这儿的许多设备都移动过了
有空缺
他后面的地上原来有过东西
我找到了
正好吻合
穿过他的头后
子弹在X光机上反弹了
留下了一个凹痕
这个叫“弹点”
子弹从金属上弹起,正好给我们定向
在凹痕那里放面镜子
来看看
是从入口来的
Hector根本没有打中他
我们有第二个枪手了
是他杀了人
但仍然逍遥法外
第二个枪手站的地方是这儿
真是好枪法
子弹横穿整个房间然后射中Calvin
他肯定是做候补的
第一个人开始射击
却没料到目标也有枪
本来是来枪杀的，结果成了枪战
一切结束后
第二个家伙肯定会以最快速度逃离
肯定有用来逃跑的车辆
胎印看来还很新
在路阶这儿结束
看来这车起步得很快
然后撞到了路阶
一片金属
很光滑，上面有某种花纹
可能是嘚巴上掉下来的
- 什么? - 嘚巴
你知道的, 飞轮
飞轮?
胎圈的一种装饰，有一片露在外面跟着旋转
哦,轮毂罩
嗯,差不多的东西
可能是他开走的时候撞掉的
你认为由此可以追查到司机?
嗯 这种东西很少见
生产商也不多
我们得搞清楚这到底是什么金属
追查嘚巴，找到枪手
我们在调查一个杀人犯，Davids先生
我们发现一块金属 可能是从你的店铺中售出的
市场上最高等级的铝
无瑕级的做工，上等品
很漂亮 肯定有很多人来求您的珍品, 是吧?
这很不错，是吧?
我们想知道这块铝金属片
是来自哪款设计
你是说杀人犯?
我们只是想找一个本地司机
像这么厚的，在我这儿要一万块
我可不想搞糟和客户的关系
你们知道我什么意思
我猜你的大多数客户也并非善类吧
大概都是付现金的
所以, 呃, 我不知是不是该调查一下
或者给IRS（美国国税局）打个电话
- 知道我是什么意思吗? - 或许我可以告诉你们一个名字
Jesse
Jesse Navedo
听说你在你的车上挥金如土
那又如何?
在一处犯罪现场找到了 汽车右前轮轮圈的碎片
- 然后呢? - 你有杀人的最大嫌疑
好吧
你为什么不说说在黑帮火拼的时候
你正好也在Dade纪念医院救护专道的原因?
Dade… dade…
是的, 我去过那儿 昨天半夜
和一个吸粉女在一块
她变得有点狂躁, 开始乱抖
你离开的时候车开很快
快到磨出了胎印，撞上了路阶
她可真是祸水妞 (指如果与之性交即构成强奸罪的未成年女子)
真该把她给甩了
不需要难过
我们会查证你说的话
那么去查吧
后会有期
女士, 查到什么了?
嗨 那个车手不肯松口 他说了不在场证明
我们正在查证
当时不是…
当时不是有一个临产的妇女在急诊室吗?
在枪战的时候
我听说
我们到达的时候她已经生了
据我回忆，她和她丈夫刚添了一个大胖小子
而哪个父亲不会拍下小孩诞生时的情景呢?
你能快进到枪战开始前一点吗?
可以
这一枪为了东部帮!
请不要开枪!
录像没拍到什么东西
有你要的吗?
不是很多
可以只放音轨吗?
把最后十分钟分离出来
好的 没问题
这一枪为了东部帮!
请不要开枪!
那个车手说他不在枪战现场
可我们刚听到他的轮圈撞上路阶的声音
谢谢, tyler
你提供的这些足够我们领到搜查令了
绝对就是那辆用来逃跑的车
他肯花一万块在嘚巴上
我想也肯定会保持车内整洁
这儿没发现什么
等等，我找到点东西了
葵花子
看起来还是湿的
吐壳的人肯定最近才坐的这辆车
有个地板保险箱
这次清洁的收获可真不小啊
枪
小姐
警官,我不明白为什么我要在这儿
Bethany在哪儿?
她正被保护性看管
保护性看管? 为什么?
我在她嘴里发现了很多纤维
似乎有人企图将她闷死
你知道这是怎么回事吗?
不
你该不会认为…
他们开枪的时候, 我-我…
我把她紧紧抱在胸前 想要保护她
哦, 不管怎样，要是我伤害了她…
我会检查你毛衣是不是掉了纤维的
还有那个尿布包里的所有东西
好的 随便什么 只要你需要
她在撒谎
Valera, 葵花子查得如何了?
你给我查东西是越来越小了
警局最近进行了黑帮大扫荡
没收了些枪支，把两打人放进了黑名单
包括一个喜欢咸味小吃的人
Rico Dominguez
听着, 朋友, 我不知道你们这帮家伙在搞什么
你知道我在说什么吗?
我们知道你的搭档Hector企图 在急诊室杀死Calvin
我想知道是不是你完成了他的任务?
你喜欢吃葵花子吧, Rico?
我们还发现了一支9毫米口径的手枪
藏在坐位底下保险箱中
与杀死了Calvin的是同一把枪 Rico
哦, 妈的! 他们回击了
好的, 做的不错 你抓到我了
知道我是什么意思吗?
你为什么不拉我去游街呢, 小子?
那你承认自己杀了Calvin?
全是为了我的小兄弟Hector 知道我说什么吗?
他刚入会的 想要个机会表现
他想试试第一次杀人 我就让他去了
可惜，这小子枪法太差
我这是为民除害，老兄
就像你们做案件终结一样 就这么简单
你这完全是庸民的思想
你没权做这些
我们肯定能抓到凶手
哦, 是吗? 什么时候?
你们不是一直很忙吗, 老兄
希望我们互相残杀 替你们完成工作, 哼?
这样事情就简单了
告诉我, Primero死的时候你们在干什么?
什么都没做!
穿制服的家伙进来走一圈
随意记了些东西，就好像这是交通事故!
调查还在进行中
是呀, 我知道
Primero一个月前在他家前面的草坪上被杀了
一颗子弹
只一颗子弹就干掉了他 你告诉我这是交通事故吗?!
当然不是 但这样不能免除你的罪
典型的警察腔
我知道你是故意嫁祸给我们的
你敢看着我的眼睛说你在乎吗?
你敢说你对这些不是无所谓的吗?
我要做的远不止这些
Pamela
Bethany嘴里的纤维不是你毛衣上的
是尿布包里的毛毯上的
你这么说是什么意思
意思就是你在说谎
你并没有想要保护她
而是企图用毛毯闷死她
不是枪战的时候，而是之前
我要说的是我决不会做 任何伤害到我孩子的事情
嗯，我拿了块绷带来
我有点担心你腿上的伤
什么? 噢，我没事
不, 让我来
Bethany在哪里? 我能见她吗?
还在做些检查
你待着别动
我保证她不会有事
这是Calvin Joiner旧伤口里的子弹?
跟ibis子弹一样
ibis子弹? 这在黑帮的枪支中很少见
过去几个月对黑帮的扫荡
给数据库多加了五十支枪
我正在查逮捕记录
到目前为止没什么发现
还是没有…
有了
看看是谁
急诊室的勤杂工
听着，我说了我只是报信的，就只做了这个
你做的可不止这个, Ramon
你对Calvin开过枪
这么说是因为我们发现
黑帮扫荡中缴获的一支枪是属于你的
我想事情应该是这样的
你对Calvin开枪是为了给Primero报仇
你没能杀死Calvin
你认为事情就这样过去了, 可突然
Calvin出现在急诊室
护士
我需要护士 靠，要我等多久啊
这跟我有什么关系?
你知道我们一旦取出Calvin身上的子弹
我们就知道是你干的了
我可不担心你们
可要是十碟帮盯上了我
吹灯拔蜡 我就死定了
Ramon, 有些事情不对头
是吗? 怎么回事?
Primero被杀的那晚Calvin还在监狱里
可那小子自己承认了
你杀错人了
就当是一命抵一命
反正Calvin死了 为什么你不能就此收手?
因为真正的凶手还逍遥法外
Primero大约一个月前在自己家院子里被枪杀
有目击者吗?
有, Primero的小女儿, Carmen
她当时在走廊上
她有看到什么吗?
她没说什么跟凶杀有关的
当时发现他妻子被打晕在卧室里
就这些
男的在外面被杀，而女的在里面被打
听起来好像跟帮派恩怨没关系, frank
现在有关了
线报说他们正准备开战，个个沉默寡言
走，我们去看看他妻子的想法
Jesse, 你在这儿干什么?
Primero死后我接手了
Ana现在和我在一起
我们一直在找你
找个提供假地址的人可不容易
是吗? 现在我住这儿
以后就不是了
是吗? 为什么?
我没做错事啊
朋友, 一级谋杀听起来如何?
你当时是开车的
请从房间里出来
警官
有什么事吗?
garcia太太, 我是tripp探员 这位caine中尉
女士，我们想问几个有关杀死你丈夫凶手的问题
好的，说吧
我们能进来吗?
能告诉我们怎么回事吗?
什么?
Primero是个好人
他从不打我和Carmen
这张照片好像不同意你说的
那天晚上我忘记做饭了
他回来时我正在铺床
他那天肯定过得很糟
Ana, 我的饭菜呢?
Primero, 对不起 我…我忘了看时间了
他就是我的生命!
那Jesse呢?
他很快就来这儿收拾残局了
这是东部帮的作风
garcia太太, 你家里有枪吗?
我丈夫有一把
请给我们看一下
跟我来
Garcia太太
那是Carmen吗?
是的 怎么了?
我能跟她说会儿话吗?
- 随你 - 谢谢
嗨
你是叫Carmen吗?
是的
我叫Horatio, Carmen
我想查出是谁伤害了你的父亲
我妈妈会很生气的
好的 嗯
我来告诉你
你妈妈要是生气了 我来负责, 可以了吗?
- 可以了 - 很好
你爸爸遇害的那天晚上
你在走廊上
我想知道你有没有看到什么
我看到了火
你看到了火?
什么样的火?
就是… 火
- Horatio - 什么事?
枪拿到了
两枪!
发现什么?
为什么Ana Garcia会自愿把凶器交出来呢?
要么她不知道 要么是她演了场逼真的戏
她声称当时正在铺床
看来她不得不在这件事上撒谎
枪是什么地方来的, Ana?
我告诉过你了，是Primero的
我们查过凶杀资料了
那天晚上并没有发现枪
Ana, 是这把枪杀了你丈夫
什么? 不可能
这…这绝对不可能
事实如此 我想知道枪是哪里来的
在地窖里
我用它来防身
这是件非常挑逗的衣服
你真的是在做家务，还是其它的什么?
当时还有谁在?
没人了
Ana, 要么是你杀了你丈夫
要么你知道是谁 是哪一种呢?
我不能说
Ana, 你被陷害了
这就是给你凶器的原因
我担心我女儿
那就让我帮你吧
我不用你帮我
Jesse, Primero死了你捞到的好处可不少啊 是吧?
是吗? 比如呢?
比如他老婆，只是开始吧
你不能定我的罪
Jesse, 你想让ana顶罪吗?
她没承认
她是个聪明女孩
那你有多聪明呢?
嗨, 你打我电话?
你要的DNA结果出来了
婴儿的案子
嗯, 谢谢, valera
- 有问题? - 嗯
有时候真希望我弄错了
我能见我的孩子了吗?
你的孩子?
我测了你的DNA，她不是你的孩子
看来你并不是真关心我的腿伤
我查了失踪人口的资料库
过去几天没有人报告婴儿失踪
她是你是从其他州绑架来的?
我没有绑架她，我是她的保姆
她的真名是什么?
Bethany Seaborne
如果她父母对她还有一点点关心的话
你认为到现在他们还会不报案吗?
这就是为什么你带走她? 给他们上堂课?
我是她白天的保姆
我发现Bethany老是哭个不停
小孩都是这样
不是一般的哭
她父母从来不抱她
我担心这会影响她成长
护士说她身体状况很好
那精神上呢?
每次换班 Seaborne太太
她都只是看着我把Bethany交给晚间的保姆
像是在视察商品交易
从来不抱她，从来不跟她说话
所以你偷偷把她抱了出来
你用毛巾捂住她的嘴 是为了不让人听见哭声
我不是有意要捂那么紧的
你一定要相信我
算你走运，Bethany没什么事
我惹麻烦了, 是吗?
我得给Seaborne家打电话
这位警官会看着你的
Eric, 进展如何?
我看过Primero案的记录了
没人跟进
就像是交通事故一样处理了
那我们都认为这个案子值得再查喽
好的 说是这么说
不过这家伙是某个“社团”的老大
不能因为他的社团我们不支持
就歪曲事实
那你也认为他是以威信 而不是以暴力来服人的吧
他被杀那天为什么要打他老婆呢?
看这些瘀伤，看来并不是拳头打的
嗯 那就是说有什么其它东西喽
没错 是什么呢?
不管是什么, eric
都可能在这个床柱子上留下了印子
去查一下
你不是应该在外边查吗?
我已经查过了
另外, 我确信犯罪是从这里开始的
有什么你想要说的吗?
我帮不了你
那是什么?
打Ana的凶器在床柱子上留下的印记
我把它拓了下来，样本也送去检查了
现在要分辨出图案
有了
不太好辨认
有没有可能是鞋底呢?
不知道 不管是什么
肯定在这些东西里面
这些是凶杀当晚找到的所有东西
好吧，开始找吧
和桌上所有东西都不吻合
这就说明它可能来自Ana 生活中另一个男人的东西
印迹是在床柱的边上，是吧?
那就可能只是局部的图案
我来把它延展一下
唔. 眼熟?
我来通知Horatio
看来你对这个标志感到很骄傲, 是吧, eddie?
和你对警徽的感情一样
怎么了?
我们在Ana床柱子上发现了你皮带扣的印子
你们不能说那就是我的
事实上我可以
最高等级的铝
而你是唯一用它的人
好了，好了，行了
但我没打过Ana
你是没有
但你杀了她丈夫, Eddie
我查过你的记录
你那天正在Primero家里帮他打理车子
他回来的时候你却正和Ana搞在一起
嗨，嗨，停下
是Primero 快走!
Ana给你拖时间, 你就开始穿衣服
我知道他藏在这儿某个地方
在哪里, Ana?
Ana, 他在哪儿?
嗨, 真是个甜蜜的故事啊
精彩的还在后头呢
你爬出了窗户，却忘了皮带
他是不是在卧室里? 他在哪儿?
没这回事，我发誓
Ana, 不要骗我
有男人来过
Eddie?
是他吗?
事情不是你想的那样
在我的床上?
你在外面等着然后杀了他
你还“慷慨”的把
那支杀人的枪给了Ana
你可以说我去过她的卧室
不过你没有证据说我在外面杀人
不，我有
什么，又是我的皮带?
不，是你的纹身
请把你的衣服提起来
- 我什么也看不出来 - 可我看到了
我看到了火, eddie
犯罪现场有个目击者
她说她看见了火
现在，如果我让她从一堆人中指认凶手
我保证她会选你
会有两帮人来追杀我 我根本不可能有机会被指认
这可能是让你发现忠心的好机会
特别是你要去的地方
Seaborne太太
我是犯罪实验室的wolfe警官
谢谢你打电话给我
- 我女儿如何? - 她很好 太太
你在这儿呢 真是忙碌的一天 不是吗?
现在该回家了
警官 你们处理那个保姆时通知我
好的 我会的
- 谢了 celia - 没关系
太太…
你好 nicole
你该听听你的铃声 太美妙了
她没事 好好的
不过我再也不用那家保姆公司了
哦 今天不行 明天你来我家吧
Horatio 我是Wolfe
我这儿有点事情 你能帮我个忙吗?
- 怎么回事? - 你可以回家了 出租车
我不明白
你没事了 Warren小姐
Seaborne家没有起诉吗?
我提出儿童服务机构每周一次去他家探望后
他们就没有起诉
真不知道该怎么谢你
不用谢 女士
你保重
谢谢 ryan
你也是想要帮Bethany
你做的超过了你所了解的
谢了 老大
你做的是对的 wolfe
我还为那个孩子难过
真是个冷漠的家庭
可现实就是比我们想象的残酷, 不是吗?
那就早些聪明起来, 不是吗?
是该早早聪明起来 wolfe
变聪明些…
尽早