http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊甸园美剧交流站交流=-
简体中文制作:wk120 时间轴校正:wk120
这家伙什么地方做错了?
是他没去做好，他被贴了张单子
假如他们没靠边停，你怎么办？
你可以寻求增援，但那很少发生
别搞错了，但我希望今天会发生
你的随车巡逻大概跟其他的都差不多
你知道的，嗯…
或许我可以支援你 你的弃权证书上怎么说的？
我了解我不可在任何时间离开车辆
等你警校毕业后
你就可以离开这车了
把音乐关上
请给我你的驾照跟行驶照
好的，我会致电给 …
噢，不
他是谁，法兰克？ 里奇．印斯克警员
当了十年的巡警，有妻子与两个孩子
被派去执行交通拦检?
不，他在五点廿分跟中心联络，一般的拦检
或者看来是如此
亚丽？ 起码被开了两枪
一枪在胸膛，一枪在头部， 我会立刻验尸的
要加速通告，我不希望他的家属 是在新闻上得知这件事的
法兰克，是我疯了吗，或者我 的确看到两个咖啡杯？他有搭档？
比那更糟
我们在巡逻车外发现这个
对执勤日志进行双重确认
‘派崔克．布鲁克那’ 他有个同巡者？
美其名为保母勤务，如果你问我， 我会说一般市民不应该随车巡逻的
法兰克，派崔克现在在哪？
呃，我不知道， 他从现场失踪了
或许他是逃跑了
或者是…
他被挟持了
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊甸园美剧交流站交流=-
[CSI:犯罪现场迈阿密篇]
〖第三季〗
〖第十三集〗
【杀警凶手】
嘿，莱恩 嘿
感谢你休假的时候来帮忙
那是我起码能做到的，我是说， 那一定是要全力争办的
你认识他吗．伊斯克警员？
我知道他
他是个好警察
所以我们有找到什么吗？
尸体的位置靠近这些车胎痕
这表示他可能跟车里的驾驶在交谈
没找到弹壳，表示那是把转轮手枪
可能曾经被使用过， 或者是他是从车里被开枪的
伊斯克有反击吗？
不，但他的配枪失踪了
冷血的杀害名警察， 并且将他的配枪偷走
那变得有点不好处理
凶手或许帮了我们忙， 那可能是部份的鞋印
为了一张罚单，那真是可怕
嘿，各位，我们运气不错
伊斯克警员在他进行拦检时， 将嫌犯车辆车牌号码输入了他的MDT
那是辆黑色的丰田land cruiser
车牌号码是EX3 940
好吧，所以我们在找的是辆黑色的SUV
不用麻烦了
这车胎的样式在资料库中与描述不同 太短了
曾有辆轿车停在这 车的涂装是金属冷色的?
对啊，偷辆车，然后 从另外一辆车上偷来车牌
将两者交换，使得查证车辆更为困难
100.8寸
我会用全国工业委员会的资料库查证， 看看是否能找到符合凶手使用的车辆
好吧，就那么办
这血流得实在太多了，亚丽 他的防护背心没发挥作用吗？
不
血应该是从头部的伤口而来的
凯夫拉尔纤维的防护背心有挡住子弹
亚丽，看来那拦下的东西 还有其他的，那是什么？
白色的塑胶
上面印了些绿色的碎片
亚丽，那碎片是从佛州字样来的 也就是驾照
那怎会卡在弹孔里？
通常在巡逻时，警员会将驾照 扣在他的制服口袋上
那表示它可能是属于凶手所有的
那去查询分析，好吗，亚丽？
抱歉
什么事？ 我们有个小组跟从Ｔ站来的车里的模型
胎具跟三菱的Eclipse吻合
一辆挂着偷来的车牌的三菱轿车
我要把他公布出来 携有武器且具危险性
好的，请给我最全资料 要多全？
一般尺寸
低底盘
谢谢
巡警在快速道路上盯上那车
然后跟踪他停到这
我们找到驾驶了吗？
噢，没错
这张照片哪里不对了？
蜜西．马歇尔
十六岁，就读于圣露西塔高中
有任何独自驾车的征像？
没有，她独自一人在开车
我想他应该在某个地方
根据？ 来自后座的强烈阿摩尼亚的气味
他或许在后面上过厕所
他一定很可怕
莱恩，你怎不把这车打点好拖走， 看看我们是否能从这找到什么东西
好的，马上办
所以，我们要怎么 处理这个女高中生？
把她拘留起来
我没做什么错事
你开了辆在警察遭枪击案 中使用的车辆，蜜西
你干嘛要逃避警察？
我被吓到了
我不想惹上麻烦
看，标准答案就是 ‘什么枪杀案？’
有个警察死了，而跟着他的男孩失踪了
我没有开枪杀他
那是谁？
他名叫Jojo
Jojo什么？
我不知道
我是今天早上在瑟福赛购物中心遇到他的 他说他要带我兜风
然后你就跟着他走了？
他很可爱，而且有辆很酷的车子
你在开的车是辆赃车
我不知道那是偷来的
他要我去买甜甜圈及一包香菸
蜜西，你怎不到警局去？
我想去，但他说假如我 不在廿分钟以内回去
他就会杀了那个坐在警车上的男孩
告诉我你们三个究竟待在哪
我不记得了
我以为只在几个街区外， 但等警察开始追我后，我就迷路了
我很抱歉
我真的很抱歉
我会来处理这个的
内韦斯小姐
我们正在质问中
我了解，你正在质问一个没有父母 或是律师陪伴的未成年人
我们正在试着联络她的母亲
你不能单独询问她. 她才十六岁大
她可能知道另一个十七岁大 的人质的所在地点
呃，但我的职责是提醒你她现在 所说的将无法成为法庭证供
是的，我了解，但我想现在 最重要的事是找到那个男孩
你同意吗？
但那不包括在全案
我在这类型的行为有个伦理上的问题
你在质询我的态度吗？
或许那值得去质询
这是我的案子
我不需要你跟我说要怎么办
现在是你的， 但晚点会变成是我的问题
看来这些天发生了很多事
是啊，这是沃菲 你从车里找到些什么吗？
瑟福赛 有可以用的指纹吗？
有几处污点，但没法用在辨识系统中
那驾驶方面呢？ 那绝非是我们找到的女孩
指纹太大了，应该是男性的
好吧，你找到凶手，找到个单独开车的， 所以就回到车上去找
我已经彻底检查过了，组长，从里到外
什么都没有 沃菲先生，回到车里
是的，长官
我想你可能想看看这个
这是什么案子，法兰克？ 那是你的案子
伊斯克警员的九厘米 你是在哪里找到的，法兰克？
我们是在一个小时前在 乌列塔的一名嫌犯身上找到的
序号相符吗？ 他从哪拿到的？
说是从天而降的 噢，不都是这样说的吗？
杰克
有个巡警今早被杀了， 而你所持有的就是他的枪
我告诉过其他人了，我发现那枪
抬起你的右脚，抬起来
在我的专业中，那称之为血迹，杰克
你怎不把那鞋给我们？
我，我不知道那是怎么来的
我不要你去担心那个
我会查出来的
把他的鞋拿走
我得等多久？
我不清楚
我得找律师来吗？
没事的，他没法透过镜子看到你
没错，就是他 那就是Jojo
我以为他是个不错的家伙， 天啊，我真蠢
呃，起码你还活着 但派崔克，布鲁克那就不见得了
我只想回家，忘记曾发生过的事情
你看，这就是问题，蜜西
你是杀警案及绑架案的主要证人
但你不是抓到坏人了吗？ 还要我干吗？
因为我们还在找被胁持的人质 所以你还得待一会儿
我们已经联络了你的母亲， 她正在路上
同时，你可以跟个警官在这等
往这走
幸运的女孩
你相信她所说的吗？ 你不相信吗？
目击证人众所周知的是不可信赖的
是伊斯克警员的九厘米？ 我们可以排除它
它跟在伊斯克尸体上被发现的弹孔不合
同时也跟女高中生的陈述不符
好的，我还在听
ＤＮＡ组只在枪把的右侧找到血迹
那一点也不令人惊讶
看看这底部，那跟被枪套 收纳起来的枪相符，像这个
他根本没有拔出武器，对吧？
更重要的是，它会被血沾到
从他头部的伤口滴落到枪把 需要两到三分钟的时间
凶手不可能等到那时
劫车犯的说法是真的， 他是从伊斯克的尸体那偷来的
所以，我们的女高中生说 他是凶手是在说谎，是吧？
她干嘛要那样？
我不知道，但起码她是跟凶手在那车上的
费尔海滩饭店
饭店就是饭店，流转率很高， 我不可能记得每辆进出的车辆
最近有住客名叫Jojo的吗?
嗯，我想不起来
那这女孩呢？ 噢，对了，我记得她
她总跟着男友一起
总是？
起码两个月
蜜西告诉卡莉她是今早遇上Jojo的
你能描述一下她的男友的相貌吗？
噢，可以，我可做得比那好
看，假如他们没有信用卡，我就用照的
避开那些snowbirds跟赖账的音乐家，嗯， 把钱花光的家伙
我要看看那房间
好的
内衣
化妆品
看来我们的天主教女高中生有她黑暗的一面
是啊，从这个时开始
越来越阴暗了
这些是银行的保全提袋
全都是从当地的便利商店来的
我们手头上有个真人版的邦妮及克莱德
是啊，我们的女高中生从骗子变成共谋
我不懂，蜜西是荣誉学生
她也是初中舞会皇后
她不是那种会惹麻烦的女孩
我担心蜜西的麻烦才刚刚起头而已
那是什么？ 连锁超市抢案的证物
两个月前就已经被通报了， 是由一男一女组成的
我们相信，男性嫌犯是
约翰．强森，又名Jojo
而女性嫌犯则是你女儿
蜜西，怎么了？那男的是谁？
他告诉我假如我爱他就要帮他
噢，我的天啊 他说他需要钱，他保证过没人会受伤的
有个警员被杀了，同时 你还构陷另外一个人入罪
我不要她们逮捕Jojo
蜜西，别再说了
但我爱他 别再说了
听着，我知道你们是怎么办事的 我自己有间律师事务所
我女儿是未成年人，她是被 名危险的重罪犯人影响
你的女儿最起码也是名共犯
呃，她显然是在保护这名男子
他才是你们应该逮捕的人
呃，我希望当我们还在争辩时， 他们胁持的那名十七岁人质还活着
最近两个月的每件案子
五宗未结案的便利超市盗案 全都跟你的嫌犯的时间点相符
谢了，宝拉
所以，一个舞会皇后怎会跟个像是Jojo 那样的人一起打劫超市呢?
那个嘛
有时候，女性会被坏男人所吸引
噢，真的吗？是这样的吗？
噢，拜讬 像你没碰过似的
他们是危险且不可预料的
或许也不是那么地不可预测
Jojo没有住所及车辆，对吧？
他毕竟是需要现金的 这样你会想到什么？
当他需要现金时，他不会去提款机取
你想他会去抢另外一间超市？
罪犯是习惯性的动物 那可能是个典型
标的是这五家超市
全都在西德赛高速公路旁的十哩周遭
他们都只攻击有柜枱够低 的地方好方便逃跑
并且都是在出纳处没有 压克力防弹屏障的
他希望与现金间的距离越短越好
容易得手的地方
都设有很多停车位 位置靠近高速公路的交流道
只剩下两个目标
致电给凶案组吧
别动！
莱恩，搜他的身
对，我需要救护车，汉迪小型超市， 瑞福街三百廿十号
何瑞修？
你找到什么，法兰克？
你是派崔克．布鲁克那
你怎么知道我的名字？
你是不是跟着伊斯克警官 巡逻，孩子？
这地方安全了， 没别的人了
当警铃响起时，他就逃跑了
那是多久以前，派崔克？
大约八分钟，当你们赶到时我看了一下表
非常机敏， 时间是你能断定嫌犯跑多远距离的依据
是的，没错．你觉得如何？ 你需要去医院检查吗？
嗯，我想，我 我想我没事
这是我们接下来要做的事情，法兰克 这是你的，那是我们的
我将派名警员陪你回到市中心， 然后替你做笔录，可以吗，派崔克？
我会尽力帮助的 不，那样就好，走吧
我看过那张脸， 是啊，有不同的地方吗？
Jojo差点没把那出纳员给打死 而派崔克是自己走出来的
或许这孩子在帮绑他的人的忙 你想是斯德哥尔摩症候群？
我是在想，他没说实话
有那便利商店的监视录影带吗？
有的，那是有用的东西
那对我们没什么帮助
我们根本不知道Jojo哪去了
嘿，我才把它弄齐
我没看见派崔克
监视器没涵盖到冷冻柜的区域
好吧，再放一次
等等，就在那
锁定他前面的柜台，前后播放一下
Jojo从柜枱上拿了什么
你能把‘前面’的影像弄清楚些吗？
那会变成颗粒状的
都拉麻明
那是晕车[船]药
这家便利超市离海湾街海滩只有六个街区远
那就是我们要去的地方
嘿，你对我们随车小弟手腕上 的强力胶带检查过了吗？
正在处理
没发现任何指纹
假如你找不到指纹， 或许可以比对工具痕迹
你知道的，我不认为如此 这带子有个破碎的边缘
噢，那是被扯断的，不适用剪断的吗？ 等等，我想我找到什么了
那是工具痕迹吗？ 不
不，是牙齿的痕迹
看看这个锯齿状的表面了没？ 有人咬过这个带子
那就合理了 派崔克被绑了起来
或许他试着想逃跑
那，你要怎么解释这个？
这是在现场搜集到的胶带卷
那似乎也有一样的咬噬痕迹
呃，这就没理由了，他没有咬这的理由
除非他是自己绑起自己的
但他为何要那样作？
我不知道
有个查清楚的方法
调查进行的如何了？ 你们抓到嫌犯了吗？
派崔克，像这样的案子，重要的是 我们要有所有的资讯
我已经做过笔录了，我全都说出来了
是啊，但是你把最精采的 部分给忘了，派崔克
就是你在超市里把自己绑起来的部分
什么？
看到了吗？ 那些是牙齿的痕迹
而我猜想那应该与你的吻合
现在，你在警方的调查中说谎
但我已经做了陈述了 那是你自己的说法
但你没说出事实，所以，从头开始吧
我一直想当个警察
那就是我去参加随车巡逻的原因
我…我总以为我可以处理那种情况
但枪声后，都变样了
下车！现在给我下车！
我不能，我不能动 我什么也不能做，我僵住了
你为何要在超市中将自己绑起来？
我…事情发生的很突然，我…
他们用枪指着我，把我拖到那
待在那里！
我想他也会把我给杀了
你不值得动枪
我惊慌了
我想假如我说了实话， 我可能就进不了警校了
而我最想做的事就是成为警察
要当警察就必须说实话
派崔克，Jojo在哪？
我，我，我不知道
他说他需要钱，嗯，从店里好离开城里
他往哪个方向？
他在电话中跟某个人谈过话， 某个叫做福逊先生的人
福逊先生？ 艾瑞克，莱恩在哪？
他在湾景街海滩找艘船
我们刚刚找到这船
强尼．强森？ 或者我应该叫你Jojo?
看看是谁在问 够了，Jojo
你是个很好预测的人， 到岸上来，请
那个男孩
现在出海有点晚了不是吗？
我上次查过了，那不违法
我想那是你今天第一次的合法行为
我不懂你在说什么
就从谋杀警察开始吧
绑架，持械抢劫 那只是开始
我想今天死个警察就已经够了
时候还早呢
什么事都有可能的 但不是对你，我的朋友
你找到什么？
你的驾照上有个洞
我不知道那怎么了
我知道，那使你与谋杀伊斯克 警员的现场有了关联
是啊，我想叫…
我没枪杀他
问问那女孩，她会跟你说的
那位小姐说是你扣下了板机
我很乐意，你有所证明
你的脸怎么了？ 你怎么不告诉我呢？
我正在准备，警员
深陷入皮肤的污点 不够给迹证组
不用找她们，叫卡莉验证这武器
我们已经知道凶手是在近距离开的枪
来确定看看吧
Detergex溶解了伊斯克警员衬衫上的血迹, 留下了枪击火药残留的范围
根据我对距离的判断， 大约是三尺左右
如果Jojo在驾驶座， 他的距离就会太近了
不可能是他击发凶器的
那就只剩下一个候选人了
你杀了伊斯克警员，蜜西 那不可能
事实上，的确是
他从三尺远的距离被枪杀
在eclipse车款中，那就是从助手席 到驾驶座车窗的距离
有什么问题吗，警官？
驾照与行照，请给我
你知道为什么要把你们拦下吗？ 不，我不知道
你的车牌过期了， 我能看看你的驾照吗？
对，我得通报
但是你开枪时太靠近你男友的脸了，不是吗？
他身上有位燃烧的粉尘
假如是他开的枪， 那是不可能发生的
那跟我所计划的不同
你杀了个警察
假如警察发现我的年纪， 那就全都完了
我就不可能再见到Jojo了
呃，我想你会习惯的
什么会发生在我身上，妈咪？
会没事的，亲爱的，别担心了
我们会想办法的
我不会放弃她的
很好，你确实得要， 她非常的需要那样
那男人利用我女儿
他得付出代价
是她扣下的板机，而不是他
他毁了她的人生！这是他的错！
那是出于敬意，女士
那只是公关 是啊
呃，事情都是那样的 所以法庭见吧
女士 长官
听说我们抓到了那个 谋杀伊斯克警官的女孩
是的，没错
对她的男友你要怎么处理？
Jojo吗? 很好他同意作证了
我们跟他达成协议，他交保了
你让他？
蕾贝卡，他是谋杀案的共犯
那就是他为什么要在那女孩 的审判中会是个令人信服的证人
好吧，我们提供你证据
当然，蜜西的审判会视情况， 法官可能不会采信…
蕾贝卡，那就让他们去决定吧， 你不那样认为吗？
我想我们需要，强森先生的证言
好吧，你刚跟个杀警凶手达成协议
我不喜欢输 我了解，但是
蕾贝卡，假如你这样做， 你会毁了你的生涯
生涯是漫长的
何瑞修 什么事
接到个呼叫，在迈阿密海滨 发生枪击案件
你可能记得这个地址
费尔海滨饭店… 事实上,没错
你或许要重新考虑那个协议
Jojo两个小时前交保了， 就已经重整武力了吗？
你知道吗，那并非欠缺动机，不是吗？
是啊，他很擅长擒拿格斗
对，但问题变成是谁会先遇到他？
你拿到生检报告了吗？
拿到了，看来不像是皮肤
或许是某种迹证
那，我会拿去实验室的
这有种感觉像是有人帮了我们个忙
杀警凶手 嘿，现在…
帮这郡省了些钱
呃，不管他是谁
他现在是个被害人了，我们 得把那跟其他案件平等看待
你要怎么处理哪？
我提醒自己这是个被谋杀的人
而我只想将街道上的杀手人数减少
这个落地窗门有个烂锁
很容易通过
但假如你有把枪， 干嘛不直接打碎开枪呢？
呃，或许是凶手先到，想要吓吓他
是啊
在这浪费时间
Jojo在他被枪杀之前在这待了一会儿
所以，凶手在这时间内到底做了什么？
可能是站在他不会去留意的地方
像是在衣橱
等待正确的时机
或是能够聚精会神
含铅火药反应是阳性的
这很明显的是枪杀
是跳弹吗？ 不
那样会有细长的动线， 这个太圆了
我以为是意外走火
枪手是对着地板直接开枪的
那就可解释到处都是外套碎片的原因
子弹以每秒九百尺的速度射向混凝土 它根本无处可躲
几乎全碎了
枪手的食指有长癣
同时也表示他没有太多的开枪经验
或是她
你心里有底了吗？
巡警刚刚在两个街区外拦下卡拉． 马歇尔，车开得像是疯了的一般
那个公关妈咪？
在扶手箱里有把点三八
对，那是半寸
看来的确像是点三八
她有意图
同时Jojo是控方的最佳证人
她明显地具有动机
还有机会
去跟妈妈聊个天吧
卡拉，你在旅馆前做了什么事？
听着，假如我做错了什么， 就开给我张罚单然后让我走
我今天在这的时间够久了
这与你的驾驶无关
Jojo在旅馆房间内被把点三八击毙 就跟我们在你的车里发现的一样
他死了？
你在车里放把枪干吗?
好吧，我…我
我有想过要杀他
我得去做
我手里握把枪坐在停车场里
你要他为他对你女儿的 所作所为付出代价
把他杀了，只会让她渐行渐远
我只想要我的小女儿回来
噢，天啊
原谅我
母亲是说她没有按下板机
是啊，她的枪也是这样说明的
最近没有发射过
所以，我们进了个死巷 不全然如此
在Jojo的指甲下有种不透明的混合物 碱及白色的颜料
那是？ 拍立得底片的显像剂
当尚未显像的时候
那些化学药品都被凝结 在相纸一侧内的封包内
我知道是谁拍了很多拍立得的照片
我们应该致电给何瑞修
我没杀人
我们在Jojo的手上找到 拍立得相纸的化学药剂
那些是你的，对吧？
我们有过争执， 但就是那样，你了吧？
他不想交租，所以我还有生意要做
是你把警察找来的
你的信用不太好， 你怎不替明天担心呢？
假如我没看到些现金， 明天你就不在这了
我没欠你些什么
我知道你长得什么模样，嘿！
所以，你带着把枪回到那
不，因为有暴力前科， 所以我无法拥有枪枝
但两年前还没这种顾虑
持有无照枪枝， 并且携有隐匿的武器
呃，像你所说的一样， 那是两年以前的事
我得尽我的社会义务
而我依旧无法摆脱你们？
一个人该怎样做什么样的事？
当这些问题变成困扰时？
因为我了解我的权利
在没有逮捕我的情况下， 你们能把我困在这多久？
何瑞修，取得自白了吗？
有关与Jojo的争论有， 但与谋杀无关
是啊，对他的所有物的搜索， 目前也没找到任何枪枝
而那很有可能找不到
你想他已经改过了吗？ 非常不像，这家伙是个退伍军人
是啊，他不是那种会意外开枪的人
所以我们在找的人是个生手
是的，是某个我们曾经遇过的人
派崔克，今天下午你人在哪？
我在家跟父母在一起
派崔克，你记得我们曾说过 执法人员与说实话的事情吗？
是的
好吧，那让我再问你一次
你今天下午在哪？
家里
所以，你没去别的地方过？
像是哪里？ 例如说:费尔海滨饭店
不
嗯，那你应该不介意我 做些检测来排除可能性，对吧？
请站起来
我要你的鞋子
派崔克，我们在你的鞋子 上找到子弹的部分
当我在便利商店开枪时沾上的吧
这颗子弹恰巧就是穿过 Jojo旅馆房间地板上的子弹
你们不该放他走的
Jojo虽然交保了，但他仍就 需要面对控诉，派崔克
他嘲笑我
你根本不值得浪费子弹
你真的以为你会用那玩意吗？
假如你想要，你根本无法扣下板机
闭嘴！
那个小贱人都比你强
所有我所努力获得的，都被他夺走了
派崔克…
是你干的
我们试着将派崔克．布鲁克那当作成人看待
根据你的证据，那看来想是真的
很高兴我能帮上忙
真是奇怪，有些人想要成为执法人员
但并非每个人都适合做警察
我没在说笑
呃，做出坏的决定只需要几秒钟，不是吗？
是啊
所以
今晚的晚餐，在我那？
我可能去不了了
我猜猜看，你要去访是伊斯克的遗孀？
是的，我会去看她及她的孩子
好吧，晚点改吃点心好了， 我不会锁门的…
那可能也不用了
怎么了？
跟我和叶丽娜所说的有关吗？
不
所以，就是我所做的协议？
我是做了个决定
我也是
CSI:犯罪现场迈阿密篇 第三季第十三集 [完]
感谢 ariachiang 上载繁体字幕
简体中文制作:wk120 时间轴校正:wk120
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊甸园美剧交流站交流=-
谢谢观赏!