http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊甸园美剧交流站交流=-
感谢 ariachiang 上载繁体字幕
简体中文制作:wk120 时间轴校正:wk120
救命!
谁来帮个忙
噢，我的天啊
有油从飞机上漏出来了
要爆炸了
－还有人在机上吗？ －还有一个，组长，在前舱
我想我的腿断了
我是警察，我会把你救出去的
好了
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊甸园美剧交流站交流=-
[ CSI:Miami — 犯罪现场:迈阿密篇 ]
第三季 第十七集
【运钞机】
我不知道发生了什么事
起飞时是没问题的
突然间，有道闪光
你说的闪光，你是说爆炸吗，对吧？
不，不，只是到闪光，嗯
所有的东西都变成绿色的
“所有的东西都变成绿色的”？
请检查他的眼睛
他受伤了
角膜受伤
那是什么东西造成的？
我不知道，也许是雷射光
等等，你是说有人从地面上？我们…
我们在四哩高的地方
看好，虽然是五毫瓦的雷射， 但却能发射到空中两英哩高的位置
抱歉
对了，艾瑞克，嗯…
通知航管塔台， 我需要航管雷达资料的副本
我要查清楚是谁让这飞机坠毁的
嘿，陌生人
约翰
噢，我的老天啊
-你怎会？ -很好
你看来还好
谢了，我很抱歉
我只是很讶异，有阵子没看到你了
事实上，这是我回来上班的第一周
我正在替国家运输安全委员会的人， 就空难进行训练课程
噢，真的吗？所以我们会一起工作了？
看来应该是吧
我打过几通电话给你
只是，实验室真的很忙
忙到连接电话的时间都没有吗？
嘿，怎么了？
莱恩．渥菲，这是约翰．海根探长
噢，海根，你是，嗯…
你是雷．肯恩的老搭档
没错
的确是我
等会见了，卡莉
好了
情况怎样？
很复杂
-他曾经IOD. - 在执勤时受伤？
原因是什么？
我不知道，跟以前的坏背景有关
对了，我曾经听说过
那该代表什么呢？
没什么
你可以告诉我
我认识几个在巡警队的人
“坏背景”表示他们并没有 被部门承认已经撇清关系了
抱歉
戴帽子的，抱歉
请离开那些袋子
没关系的，那些都是我的
这些袋子是空难的证物，先生
-请离开 -是的，我懂，这飞机是我的
西恩．华许
航空运输系统，我正在检视我的货柜
华许先生，非法窃取是重罪
离开这些袋子
听着，假如我没拿回这些支票
并在截止日前缴回亚特兰大
几家地方银行就会破产了
飞机上有多少钱？
一点二亿美金
-抱歉？ -一点二亿的支票
抵押、车贷、公司的薪资
每天，每当有支票被开立
都得确实送到银行去
由狗腿子来运送
-狗腿子？ -对啊，我们都是这样自称的
不是什么吸引人的行业
这袋子留在这
好吧，听着，我知道这的作业方式
-那要多久？ -我建议你现在就离开
否则你就会被捕，这由你决定
照你说的办
航管人员说这架货机
是从西南的右九跑道起飞
那，这就是它的所在
航管人员说他正在爬升
等等，停在那
就是那个
那就是他失控的地方，这货机偏左了
呃，雷射是以直线发射的，所以
我可以将可能的范围推断出来
从驾驶员侧的窗户到地面
让我们将范围缩小到嘉柏斯区的六个街道
发射雷射光的家伙就站在这附近
或是住在那里
你们总算是到了
我曾经纪录过航程
你正在纪录航程？
现在，他们应该要限制从十二点到早上六点
在这附近起飞，但是这星期 我还是会在每天午夜后
听得到喷射引擎声
我们到这不是为了那个
真不敢相信
要怎样才能让你们来关注这个问题？
施坦勒先生，我们注意到你曾经针对
迈阿密国际机场投诉过很多次
而你也是个名为宁静天空
的团体的领导人
我是个公众行动主义者
是啊，而那引起了我们的注意
施坦勒先生，你意图造成架飞机失事
迈阿密国际机场上周纪录到一段通话
就像之前我告诉警察的一样
那是只是谈话
我想要被人更为重视
呃，今早有架货机坠毁了
那对你来说有够严重了吗？
呃，就如我说过的
那条航道对附近区域都造成威胁
那威胁
显然太过靠近住家了
你在说什么？
那就是我所谓的
这是个绿色的半导体雷射
我上网买的，那违法了吗？
假如你造成飞机坠毁就是
-这是个玩笑，好吗？ -我可以跟你保证这不是玩笑
你用这个造成飞机上的驾驶失明
我只是想去标显出重点
你的确办到了，而现在你被捕了
我只是想在个安静的环境中生活
那当然了，史坦勒先生
正如你所愿了
我不知道这些飞机载的是现金
他们并不合法，唯一 被限制不准运送的就是支票
我已经发现了一堆钞票
这整个过程看来非常有计划 我会把这带回实验室的
要我帮忙吗？
事实上，这也是你的侦查案件
卡莉！
我会呼叫急救小组
不，不必了
你以为她是个无辜的旁观者吗？
她的尸体没被撞击过
她看来像是被从飞机上丢下来的
驾驶没说过有乘客的事情，对吧？
他已经被惊吓过度了
看看她的穿着
在货机上的派对女孩？ 有点非常诡异的感觉
从她的眼睛开始
两眼的颜色是不一样的 一只是蓝色的，一只是绿色的
虹膜异色症?
我想有简单些的答案
那是角膜变色片
这是迪奥蓝
另外一只不见了
你呼叫亚丽，我要去找何瑞修
嘿
我们在失事现场找到具尸体
女性乘客
但是机上没乘客，她是在钱堆里被杀的？
她的肝脏温度是华氏87度
身体的核心温度，头一个小时会下降两度
之后每小时降低一度，对吧？
这样推论她死亡时间是在午夜
在被放上飞机前她就已经死了
-她现在在哪？ -亚丽正在验尸
你要我去问驾驶的话吗？
还不用，我们已经找到尸体了
看看那能发现些什么，好吗？
好吧
亚丽
在货机里的那女孩有些什么发现？
呃，好消息是我们查到身份了
凯特琳．汤森，廿岁
巴尔港的名媛
家族是靠柑橘工厂起家的
那坏消息呢？
是由家族律师来确认身份的
他们已经对我们擅自验尸提出控诉
呃，任何死因有疑的都需要验尸
他们没有法律根据
呃，法官会站在我们这的
但他们会让这在法庭上耽搁起码一个星期
我得等到之后才能检验
而后证据便会消失无踪，怎么选？
去跟家人谈谈
看看他们反对的理由是什么
或这者是他们想隐藏些什么
椅子要围住后面
香槟要保持冰凉
花要放在池边的桌上
我能帮些什么吗？
是的，我们想跟汤森女士谈话
我是海蒂．迪龙，她的助理
她现在不想会客
她的女儿刚刚过世
我们正是为她女儿之死所以到这的，迪龙小姐
知道她为什么会在货机上吗？
不，我根本不知道
家族已经准备在这屋里守灵了吗？
凯特琳为问题少女主持了个基金会
这周末是她们的募款派对
即使主席去世了还是要举办活动？
这个基金会是凯特琳的遗产
她将她的人生奉献给这些女孩
我真的不敢相信她走了
我能跟他母亲说个话吗，拜托？
好吧
汤森女士
女士，对于您的所失我非常遗憾
我了解你反对验尸
我看不出我女儿有什么必要得经过那种手续
她死于坠机
我不相信案件是那样的
你想说些什么？
我还不确定，而我需要您的协助
不，她已经受够了
女士？
凯特琳有海洛因毒瘾
让她瘦了九十磅
你了解法庭将在几天后准许验尸
那是州法
拜托
拜托不要把我女儿切开
她现在安祥了，就不能 让她能去得好点吗？
女士，或许我们有能保持 她的安祥的方法，好吗？
用断层透视的
以断层扫瞄来验尸， 不会造成表面的伤害
任何用来试验新方法的理由
大多数的外伤都跟坠机相称
骨折
但是周遭的肌肉组织没有出血或是挫伤
这表示是在死后才弄断的
没错，但汤森女士帮了我们个大忙
看看她的肺脏，都被浸渍了
看到那些小点了没有？
那表示是气泡
假如我们把她切开
肺脏中的压力就会逸散
而我们就不会发现它了
发现什么，亚丽？
凯特琳．汤森是溺毙的
至于是什么造成的，我还不知道
那方面或许我帮的上忙
雷德尔先生
犯罪实验室的艾瑞克．戴柯
很高兴看到你度过手术了
是啊，我余生都得在腿上别上别针了
那已经比你的副驾驶好多了， 他依旧昏迷不醒
是啊，老兄，我不敢相信这会发生
告诉我，到底发生了什么？
凯特琳．汤森是怎么死的？
啥，凯特琳．汤森？
她是你机上的乘客
什么，你是说飞机上有个女孩？
对，一个死了的女孩
嘿，老兄，我什么都不知道
这条线上的物流速度很快， 支票在六十秒内进出
所以，她是跟着这些袋支票进来的？
听着，在中继站，我都待在机上
副驾驶才负责货物
而现在，他仍在昏迷状态
听着，老兄，我跟你说的是真的
够了，去检查货物的载货单
我会的
而假如你在说谎，那
我知道在哪找到你
你想我们会找到指纹吗？
我非常希望能如此
所以，卡莉…
我想要跟你谈谈
卡莉．杜奎斯聂？
艾略特先生
特勤人员彼得．艾略特
约翰．海根探长
你怎么样？
所以，我怎么帮你？
呃，只要有这么多钱出现时，我就会出现
噢，对了，我还在奇怪怎么没看到你
就是几个星期前那件伪钞案
我跟何瑞修一起办案
而我却连声哈罗都没听到？
我有经过
你不在
这就是你在失事现场找到的所有现金？
嗯
像这样的新钞应该都有联邦储备局的特别记号
好吧
你看到这里的号码了吗？
那告诉我们这捆是由哪个储备局登记的
E5是里其蒙
所以我只要输入序号
以及我那非常高机密的证号…
宾果！这钞票是由迈阿密比斯坎 合作金库的汉弥尔顿．所罗门申领的
太好了，我来开车
约翰，我晚点跟你谈
好吧
很高兴见到你
索罗门先生，你申领了五十万现金
从联邦储备局
那是要给谁的？
我们为特别的客户承办这种申请
而这次是谁那么特别呢？
凯特琳．汤森
她昨晚举行了个募款餐会
捐款大户开给她支票
我将它们转为现金
五十万的现金？ 你没发现有什么歧异之处吗？
我以为那些现金将会存回基金会
你知道那些现金出现在今早坠毁的货机之上吗？
我不知道
存户将钱提走
很平常的事情
“平常”？
所以，这不是第一次了？
就如同我所说过的， 凯特琳是非常特别的客户
凯特琳死了，所罗门先生
什么？
我们想看看那些基金会的支票，拜托
她们都很完美
都有收款人的背书
我自己检查签名的
事实上，我不认为都是她签署的
下午好，各位男士
汤森女士
你女儿的基金会是给逃家少女的
你的模特儿身着比基尼
这场聚会已经筹划一年了
因为那是凯特琳要的，对吧？
我很尊重我女儿的期望
我还能帮你们什么吗？
是的，我正为了你女儿在 比斯坎合作金库的帐户担忧
我不处理财务方面的事情 那是基金会的吗？
理论上是
那你得跟尼克．马歇尔谈
他是基金会的副主席
我们要到哪找马歇尔先生？
他在办公室里
可以穿过这些比基尼女郎，真好
可以请你离开你们的派对一下吗，马歇尔先生？
我正好没心情
你了解的
你跟凯特琳有多亲近？
我遇到凯特琳时，她还跟我们 现在所帮助的女孩没什么两样
我是她的辅导员
她请我来帮她经营基金会
凯特琳在基金会支票上的签名
都非常的工整
没有人总能以同样的方式签名
而且是超过百次
我注意到那个
你那边有台支票签署机
凯特琳的腕关节没法签所有的支票
我曾经看过这个
使用者在机器里装入任何书写范本
那是沾水笔
挂进签名的模型
随后模型的楔子就会指引笔顺
每次都签出完美的签名
为了要回答你接下来的问题， 除了凯特琳本人之外
能使用这机器的人只有我
我并不讶异这点，所以， 是你在这些支票后面背书
将它们变现后，然后打算将它们运出本州
我没有从自己的基金会里偷钱
给我个姓名
不，我不会伤害这个基金会
或是冒着让这些我们正在 帮助的女孩丧失信任的风险
你还真是热心公益啊
那是什么？
那是签名机里的签名模型
你从哪里拿来的？
尼克．马歇尔，凯特琳．汤森的合伙人
酷啊，来看看吧
那是海蒂．迪龙，母亲的助理
逃家少女、盗窃
诈骗、滥用药物
我猜她是基金会的成功案例之一
为什么你的指纹
会出现在凯特琳的签名模型上，海蒂？
因为她请我去帮她设定机器
萨拉斯探长查过你的背境
你跟凯特琳．汤森
同时都在富丘摩尔接受康复治疗
是啊，我们因此遇到彼此
凯特琳什么都有，非常有钱， 但她还是流落街头
所以，当你离院时，她给了你份工作？
是的，她请他母亲雇用我
而你却以偷钱来回报她们的善心？
我没有偷钱
我替凯特琳设定机器，她是个机器痴
你的手臂是怎么割伤的？
嗯，因为在后院捡棕榄叶所以割伤的
你确定你昨晚跟凯特琳没有起过争执吗？
你以为是我杀了她？
你有吗？
查清楚是你的工作，不是吗？
我能帮你忙吗？
采集她指甲下抓伤的证据
我已经采过了
什么也没发现
但我有凯特琳．汤森的毒物检验结果
-她又喀药了吗？ -没有
这女孩是清白的，但是我们在她肺脏 所采的物质则含有高浓度的葡萄糖
可能是来自于某种苏打
维他命饮料
或是香槟
凯特琳昨晚的募款餐会在雷夫
那是柯林街的新俱乐部
-我要去查看看发生过什么 -有点晚了
何瑞修让卡莉跟戴柯去了
昨晚这一定只有招摇人物来参加
越低调的人，捐的钱越多
看看这个
香槟盆
上面有个东西浮着
那是我找不到的迪奥蓝
这里是刑案的第一现场
我发现头发
挣扎的痕迹，看来像是凯特琳最后的反抗
还有别的
同样的工作靴的痕迹
但你在场聚会中绝对不会穿这样的靴子
来查明白是谁毁了这场派对
抱歉？
我能帮你吗，女士？
我是犯罪实验室的卡莉．杜奎聂斯
这些袋子里面有什么，华许先生？
还有什么？
支票
这次没有尸体了吗？
这是跟你们找到的女孩有关的事吧
我听说过了
希望能帮你们忙
对你期望的事情要小心点
现在，我不知道你们在说什么
我想你知道的
我们在凶案现场找到这个
雷夫俱乐部
我们实验室发现了航空等级的防水胶，而 我猜想你到过那，而这会跟你的靴子相符
你想帮我省了这些麻烦吗？
听着
听着，我接到电话
是尼克．马歇尔打来的，很晚了
说他还有个包裹要交给我
而你没问是什么？
等我出现时，她已经躺在那了
然后发生了什么事？你的一位驾驶 准备要把她丢在大西洋里面？
听着，我没有任何的不敬
但这具尸体只是件货品
载运她又没有违法
尼克．马歇尔有告诉你是谁杀她的吗？
不，他只告诉我他要清理善后
呃，对你而言，很不幸地， 华许先生，这违法了
这称为从犯
西恩．华许说他帮你丢弃凯特琳的尸体
听着…
她对我而言不过是个单身的白人女子
-凯特琳有吗？ -不
海蒂．迪龙
你知道他们怎么说的吗， 你可以将女孩带离观护所，但是…
海蒂．迪龙
那是她弄伤你的手的原因吗？
是的
没有好的行为会不受到处罚的，对吧？
那是他们说的
你在干吗？够了
我干了什么？ 我干了什么？
她死了吗？
我想是的，你得离开这里， 快点，离开这里
所以你叫你朋友来解决问题
如果人们发现你的女孩杀了凯特琳…
那
基金会无法从那样的打击中复原的
同样地，你也不会
嘿，约翰，结果怎样？
或许我该问你同样的问题
你想说的是什么？
你跟那个特勤有什么吗？
我们是大学同学
那跟你没有关系
我可以让他与我有关
走开，约翰
你跟他上床？
谈话到此结束
假如我不想呢？
那你最好记得我的工作是什么
卡莉…
嘿，我收到你的简讯
现场找到的头发的结果好了吗？
全都带有毛囊，一定有过打斗
是啊，对死者来说有场打斗
-你发现了什么？ - DNA跟海蒂．迪龙相符
那证实了尼克的陈述，介意我拿走吗？
有问题吗？
还有些事没算上去
我跟那处理好了
所以，问题是什么？你们到底要不要控告我？
你可以承认，海蒂
噢，像是我从没听说过似的
我们知道凯特琳是在哪里被谋杀的
我们在那找到你的头发， ＤＮＡ结果证实了
然后呢？
我做过些测试
来查清楚你当时是否有服用什么
我是清白的
我可以发誓
从我离开街头我就戒了
我知道
只有叶酸过量才会造成
那样
你怀孕了，对吧？
大概十周了
父亲是谁？
尼克．马歇尔
那就是你跟凯特琳争执的原因吗？
争执？
你的头发，记得吗？
听着，我当时疯了
我才刚跟尼克说我怀孕了
海蒂？
怎么了？
没什么
让我帮你
我不能
我弄砸了，凯特琳
我真的弄砸了
重点是什么？
你们以为我有罪，对吧？
海蒂
怀孕的妇女服用叶酸
用来预防胎儿的营养缺乏
我知道
所以呢？
那表示你有替这孩子着想
为何要犯下谋杀的错误？
因为我只能那样
或者是因为你害怕？
没错
你知道，你懂得那么多来告诉我我是谁
不，那是
你只是吓坏了
我会否认我与海蒂有关
她已经十九岁了，我们都默许了，都是成人了
直到你们发现她怀孕了
你没有默许那，对吧？
我会进行亲属鉴定
假如我是父亲，我会慷慨提供财务援助
藉由侵占基金
对吧，尼克？
我没有侵吞任何钱
是海蒂干的
那对个十九岁的人而言
是个太过复杂的举动
你确定你没有逼她并且 准许她去冒这样的险吗？
假如有人帮她
那不会是我
在飞机上的现金--
你查清楚这些钱是要送到哪的
你就会发现你在查的事情
飞行计划中说明货机的目的是亚特兰大
跟着抵押的支票一起运送
不要去在意从凯特琳．汤森 基金会里被盗领的现金
你认为那是要往哪去的？
银行？
亚特兰大那的银行超过一千家
这可能要花点时间
除非我们注意的不是正确的位置
看来亚特兰大不是第一站
还有其他的目的地？
CHS
那是机场代码
南卡的查雷斯顿
呃，我猜他们没想到我们发现了
你在看什么？
财政部资料库
寄存金超过一万就必须回报给联邦
那就对了，只要在那以下，都不会被注意
现行的银行作业方式
通常寄存的底线都在一万以下
等他们发现一个
他们就会被列入嫌疑活动通报中
嘿，等等，看看那个
普梅洛公司
卅一笔寄存，全都是现金， 额度都在五千到九千之间
所以呢？
普梅洛(文旦)是一种大型有厚皮的亚洲水果
哇，你真的很了解柑橘类的水果
谢谢
所以是苏菲．汤森
她的家族在佛罗里达的 柑橘工业上赚了非常多钱
队长，我已经告诉过你所有 关于我女儿我所能知道的事了
这与你的女儿无关，汤森女士，这跟你有关
我需要律师吗？
有些是被提到
你怎没告诉我们有关普梅洛公司的事？
在我的世界中，有许多的
可能性
活在家族光芒下的压力
你有钱
两年前冷冻的柑橘毁了我们
我们几乎破产了
我丈夫死后，凯特琳回来进了疗养院， 所以我必须做出决定
机会就在你女儿的基金会上
对吧？
你有海蒂．迪龙
去做肮脏的工作，她操作签名机
去假造凯特琳的签名，签在捐款支票上
然后将她们变现并且 寄存于你在查雷斯顿的帐户中
海蒂只做了我所吩咐的事情
那谋杀呢？
是她做的吗？
肯恩队长
我干了些可怕的事情
但我没有要杀了我女儿
那你会准许我
去进行正式的验尸， 让我能查出是谁干的吗
在胃容物中找到这个
第十一颗犬齿
她是自己吞下去的
在断层扫瞄时并没有显示出来
断层扫瞄解读不出骨骼
只有骨髓
亚丽
死后是不可能吞下的
没错
这表示这颗牙并不是在坠机时掉下来的
表示她在生前被撞击
那需要很大的外力
她被撞的很惨
我怀疑女性能有那么大的力气
亚丽，造成撞击的物品
也会留下印记，不是吗？
有想到是谁了吗？
不好的行为结果不受到处罚
把这东西空运
我想在日落前抵达Spider Key
是的，先生
你要去什么地方吗，尼克？
放几天假，我想要去Keys
我想你说的是趟短程飞行
去个没有引渡法的加勒比海国家
你就是不肯放弃，对吧？
那不在我的字典之中
我得告诉你几次呢？
我跟凯特琳的死无关
但在你手上的割伤却不是那样说的
-那只是个抓伤 -那是在冲突中被咬伤的
人类的口腔中带有细菌
你一点道理也没有，我干麻要那样对她？
海蒂意外怀孕，尼克
你应该要来保护这些女孩的， 而凯特琳发现了
我不敢相信！ 这是我的基金会！
你对多少人干了这种事情？
凯特琳，你的反应太过度了，冷静下来
我很冷静，尼克
你被开除了
你是在开玩笑吗？
我第一次看到你时，你是个人渣
我之前踢走海洛因， 现在我则是要踢走你
不准背对着我
她被宠坏了
有钱的小女孩，还有个 每天得花上千元的习惯
我将她介绍到良善的人们， 我让她进入到好的派对之中
我全心全力替她工作， 没有休假、没有加班费
我创造出凯特琳．汤森
那并不让你享有毁掉她的权利
是吗？
你知道那种假期是你从未享受过的吗？
你知道他杀了凯特琳，对吧？
我看到他
那你怎什么都不说呢？
我不能
所以你就想来承担过错？
尼克只是，你知道的， 他那么生气，我只是…我不能冒险
你担心他会杀了你
我担心他会杀了我们
第三季 第十七集 [完]
谢谢收看！