-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: 木子木子 校对: 木子木子
这不可能是正确的地址
我才看见有人走进去
哦, 而且看 ...
那警察怎么办 ?
关他们什么事 ?
- 这里是 入侵 俱乐部吗? - 我们会玩的很好的 !
我赞助了你的唱片,那意谓着我 来选择你演奏的地方,而且入场费归我
我不再需要你了,
甚至自己找了个住的地方
你还不能自由工作 我仍然拥有你
抱歉
我听不见你的话
你会的
你们都准备好掀开屋顶了吗?
嗨,你放松一下好不好 ?
死了三个
15个受伤的
派对的地址是谁选的，John ？
谁也没有
至少没人承认
噢,所以是个 入侵 派对
那是现在最流行的玩法
俱乐部不想要年轻的 嘻哈舞曲 DJs 打碟
- 太多打架的 - 对
所以一帮 “独立发起者“ 就来 填补这空白了
占据一个空场地,
就可以称为是舞厅了
没有允许证, 没有官样文章. 不过会有许多敌人
这里的年轻人都说这个 DJ 越来越火了
觉得他不再需要他的赞助人了
也许他的赞助人没那么想
你见到什么了 ?
看到这个爆炸图样没? John
那意谓着爆炸来自那边
马上回来
嗨， Alexx
Horatio ?
怎么了 ?
我发现了爆炸的起点和别的东西
爆炸的另一个受害人，
或者它的起因
CSI: 迈阿密 第 3 季 第 24 集 - "10-7"
嗨. 谢谢你的通报了， 我欠 你个人情
再过会儿，你自己也会知道的
也许吧
但我来时,别的新闻工作队 一点都还不知情呢,
由于你
当我们两个都不发狂时，你来还 这个人情吧
哦.那就是说永远都不会了
告诉我你对警员说的一切
我正在和这二个女孩说话， 然后他就出现了...
我最后记得的就是那个了
证人说你和 DJ 有仇
我不过是来这里和他谈谈而已
就那样
会谈或威胁 ?
那要看他听进去多少了
其实，我也几乎就死了
是的, 但是你没有，而他有
而且你身上没有硝烟或碎屑
你到底想说什么 ?
也许你正在出去的途中，
因为你知道有炸弹
- Horatio ? - 怎么 ?
你要来看看这个
你可以走了
你要留下
你有什么给我看的 ?
不是人引爆了炸弹
是这个做的
那是一个汞开关，
它就需要一次强劲的 振动来启动
液体金属碰到固体金属....
...晚安
那意谓着爆炸是个意外
是音乐把它引爆的
你们都准备好掀开屋顶了吗 ?!
但是如果你使用一个汞开关,
为什么还有一个高度计转辙器呢?
他还在实验中
这里是他的工作室
那问题就变成了，Ryan, 这个炸弹是为谁准备的呢 ?
找到了数个嵌在他背上的小碎片
融化了的塑料
里面还有某种连线
是的，那是来自炸弹的碎片. 我需要好好看看它
但是那还不是最好的部份
一个刺伤的伤口
可能来自于一把小刀
一定是在爆炸之前的
而且是制弹者没有阻止爆炸的原因
你们都准备好掀开屋顶了吗 ?!
他们找到了一把小刀吗 ?
还没有
Calleigh
也许他把它留在了现场
那里可很大
是啊,我会好好找它的
有个东西在那里
你见到任何人了吗 ?
Calleigh, 你说什么呢 ? 外面没人
你不会拿把枪指着我的头,对吧？
外面没人
那个制弹者的毒性化验报告
碘化钾含量很高啊
呐,一般呢,那说明甲状腺 有问题
可我们的对象很健康
碘化钾能被用来抵抗放射
所以我亲自来这里了
有个制弹者正在准备去接触 有放射性的物质
我们正在谈论一个脏弹
好，我需要立刻连络 HazMat (有害物质清理队)
曝露在辐射下会引起癌症...
天生缺陷
Horatio...
如果我需要送我的小孩去别的 城市，你将会告诉我的, 对不对 ?
我一知道,你就会知道了,好不?
谢谢你
Wolf 先生,你去过微量物质 分析室了吗 ?
在爆炸中被用的爆炸物品 是 TNT(三硝基甲苯)
用来散播辐射
对
因此我和 Florida 南部的 每个军事基地的宪兵都谈了
我们得到任何人了 ?
是的，而且他正在 MDPD （MD 警局) 等候你
做的很好,Wolf 先生,谢谢你
上士, 你的三硝基甲苯 昨天杀了三个人
我不知道你在说些什么
你是在炸弹测验场工作的
- 没错 - 每个星期二, 你引爆 TNT
没错
这星期没人用炸弹测验场
所以我在天数上有点混乱
或者,你可能是卖了炸药,来还 你的赌债
在星期二，你存了 $40,000 进这个帐户
然后星期三, 你电汇它到个 在 Costa Rica 的收赌人
如果这是有关于军方武器, 我为什么和一个平民说话 ?
因为死了好几个平民
买炸药的人也死了 他被捅了
我不知道任何关于捅人的事
我拿了他的钱,我给了他三箱. 就那样了.
最后的结果是, 上士,
你的赌博问题让三个人送了命
给我把他赶出去
三箱
怎么 ?
三箱 TNT 的破坏力应该大多了,
远超过我们所见到的, 对不对 ?
所以外面还该有 TNT ?
而且和那捅了制弹者的人 有关联
小刀上有取下些什么吗?
拿了血 去做 DNA 了
看看有没和我们的受害者们 相配
指纹怎么样了 ? Eric
这个嘛,大多数情况下, 火破坏他们
但是,呃
如果条件符合, 它实际能有帮助
热能把指纹烘焙好
"没有授权"?
我去让管理员看看， 这一定是个失误.
特派员 Park
那可够快的
你的小小的指纹搜寻 ?
- 惊动了 DC (华盛顿) - 你想要什么 ?
你知道这个行动有多微妙吗?
我们在找一小群人
只要有一次失足, 一个我们 发现了他们的暗示,
然后,他们就会又潜伏起来了
请说重点
Raymond 在本地干的很好
他混进了六七个毒品集团, 大部份来自 Columbia(哥伦比亚)
然后他发现了些更重要的事情
某人，特派员,正在卖毒品来 为恐怖主义筹钱
我们不知道钱去了哪里,
- 或者用来做什么 - 我能告诉你
他们正在制造脏弹
你的弟弟错过了他每天的汇报
从今天九点开始，他失踪了
那就是你在这里的原因
我想他可能连络你， 觉得他不会信赖其他任何人
我能如何帮助 ?
Horatio, 你的弟弟有危险了
谁让他犯险的 ?
- 你要去哪里 ? - 去清除你导致的祸乱
一天内两次 怎么, 你在追踪我 ?
不,你就做美梦吧
那个设计区爆炸案有什么线索了吗?
没有什么我能告诉你的
呃,我需要有点能回去汇报的东西
好了,Ryan,任何事
我什么也不能给你
我要回去实验室,我要为今早的 受害者
做个毒性分析
哦,化学， 很性感
我碰巧觉得钾碘测试很性感
所以, 如果你让我一下
对不起,头儿,我正要说到那点呢
这是我的塑料碎片?
是的,长官. 来自那个制弹者 尸体的背上的
好
一个 LED (发光二极体)
光射二极体
和在你家的电视里一样的
电流引起光子的流量
看一看这
某种内建的运动感知器
让它完全地自我有效
不是炸弹的一部分, 但是在爆炸的起点
我以前见过这些东西
冰冻 俱乐部
他们的马丁尼酒很不错
John, 冰冻 俱乐部. 谢谢你
你还记得 Matt Young 吧
我们在冰冻 俱乐部抓到了他
是的，你来过我们今天早晨的 那个犯罪现场
就那个 入侵 派对 ? 是的,你知道的
但是一开始,你是在 隔壁的, 对吧 ?
听起来像个派对
去看看
那又怎样 ?
看我在他身上发现了什么
一把 .38 口径的手枪
我没有违反任何法律
不, 但是不意谓着你没被牵涉在内
请你倒空你的口袋
那
碘化钾
我有甲状腺的问题
是啊, 正好像你的 朋友 Brandon Miller
我们验了他的尸
和警官在里面等
一切都好 ?
我希望别人停止那样问我
Calleigh,你有过被枪瞄准你头 的经历.
如果人们没有在问, 你应该生气的
我需要推算出谁在犯罪现场
他们见到我注意那空白点
因此很有可能他们拿走了证据
那个空白点看起来大概是 三 X 四寸
你有， 呃, 试过看收审时的相片吗 ?
我一直都没看到他
那你怎么去鉴别他 ?
一个一个的听
太软了
要比这个更脆
太空了
有较多的点击声
还有个更像挥打的声音
等等
再做一次
就是它
是个 Ruger
GP-100
Ruger 是种较稀罕的枪
上膛时有个类似传送板晃动的声音
好. 因此我们知道了枪. 那我们如何知道枪手呢 ?
我正在自动火器系统里查
你想这枪被登记的几率有多大?
基本上不可能
但是我就只能这样了
你有个很有趣的故事, Young 先生
好吧，我乐意奉陪
你来自一个良好的家庭
他们送你去了最好的学校
但你却退了学. 你为什么那么做呢 ? Matt
我有我的理由
而且你旅行
我了解到 你花了相当多的时间
在国外. 你去了哪里 ?
这里,那里
我直接了当把 你去过那个仓库
和 Brandon 一起测验炸弹, 是不是 ?
我不知道有关炸弹的任何事
你对这个国家有怨恨吗?
美国不是一个国家,中尉
它是一个公司
它为利润而发起战争,
牺牲人民来赚钱
所以你想要破产这么个公司
那是个很严重的控告
好吧，你已经有个很好的计划了, 不是吗 ?
漂亮的女士
呃,她的名字是什么 ? 侦探 Salas, 对不 ?
依我之见, 她其实应该用 她丈夫的名字,
你知道吧
和她儿子一样
- Yelina? - 怎样 ?
男孩在哪里 小 Ray 在哪里 ?
- 现在 ? - 是的
- 在我妈妈家. 为什么 ? - 好. 打电话给她.
她说他从来没来过
好, 那他还可能在哪里 ?
足球训练两小时前 就结束了. 好,
Horatio, 出什么事了 ?
Ray 在外面呢,还有人在追他
他们可能也想害你的孩子
我要去找他
- 我想要你留在这里... - 不，我不会留在这里的
我的儿子有危险
而我不会去躲起来的
可能会让事情变的更坏. 我会找到他的.
- Raymond ? - Horatio,
你是我唯一能信赖的人
等等
John
想你会想要知道,那个叫 Matt Young 的人
跑了
你有他的地址 ?
我现在正往那里赶. 第二 和 Flagler 街.
好，我在那里和你会合
我们不能在这里谈话,Raymond
你怎么成了个允许他的妻子和儿子
相信他已经死了的人 ? Raymond
当他已别无选择的时候, Horatio
我请求了你不要再干缉毒了, 不是吗 ?
联邦的人有我贪污的罪证. 他们给了我个最后通牒.
我来看看, 它如何运行的 ? 你假造你自己的死亡,
你参加他们，然后你避免 的起诉. 那不是...
他们把我放进了做了很多不止 贩卖的毒品团体
那完全正确, Raymond.
他们正在制造脏弹
哥哥总是比我更知情
告诉我你为什么杀死了制弹者
因为他发现了我是卧底
而且我担忧他会去害我的家人
我什么都不告诉你
你问的太多了
我不过是想做对事而已
我知道你是个警官, 而且你有个小孩.
因此你不会去搅乱我们所 奋斗的目标的.
你也不会
可是，那没用
因为他们有小 Ray.
什么 ?
告诉我关于炸弹的事
呃, 小 Ray 是我现在所 关心的全部.
Raymond , 是有出路的, 但你必需要与我合作.
好,我正在听呢
那人的名字叫 Matt Young
今天下午迁出去的
我试着给他他的保证金
他不感兴趣
就是他吗 ?
他是一个气象学学生,我想
从盐湖那边里搬过来的
我到是有他的汽车牌照
我们会需要那的
当然
你能拿走你想要的
然后剩下的就都是我的了
约定成立
Matt 走的很急
是的
你得到了什么 ?
是个足球日程表
嗨，Horatio,
看这个
那是数字编码
看起来像分钟和秒钟
可能是个...
可能是一个截止日期
那， 我为你拿到了这个牌照
小子正在租用一辆 卡迪拉克 Escalade
谢谢你
意谓着他有 ONSTAR
意谓着我们能定位
John,我要从这里接手了
自从 Ray 死后,你就好像我不知道 自己在做什么一样对待我.
这事很快就要很麻烦了 你应该能清白的离开
所以就走吧
哥们儿...
我永远都不会干净的
嗨，John
那不是真的
回头见
是的,这是 Horatio Caine
听着,我有一个车辆描写
我需要 ONSTAR 坐标
带着我
- 为了孩子也要带着我 - 不行
同等交换
你去那里靠他站着
他只是一个小孩 !
我不在乎他只是一个小孩
趴下, Ray
趴下,儿子
好, Ray
马上就好了
我想要你做件事
正外面有辆 Hummer(悍马)
跑向悍马,不要回头看
居民们正在逃离迈阿密
所有的主干道都堵上了
驾驶员们都被告知请保持平静
已经有路愤怒和混乱的报告了
在一些开车之人的
嗨
嗨, 怎么了 ?
看看
哥伦比亚广播公司 4 台新闻组 已经知道迈阿密 Dade 警署
可能已经发现了一个要 在迈阿密市引爆
放射性脏弹的计划
调查组中的知情人已经确认
昨晚爆炸中的某个受害人
很可能与恐怖主义有关
知情人? 什么啊
什么知情人 ?
受害人一直在服用碘化钾-
一种能减缓辐射中毒效应 的药物
他们怎么拿到毒性调查报告的?
肯定是 ME(法医)那里泄漏的
他们的漏洞比铁达尼号还多.
我们将会一直追踪这个惊人 的新闻的
做我们的独家更新
Erica Sikes，CBS 4 台新闻
看见了 ?
那就是为什么全市都很慌乱.
我想要知道的是-- 我想要知道的是这是怎么泄漏的
我见到你和她说话了
我只是告诉了她 "无可奉告"
那"无可奉告"说了很多啊
我不是故意的
不管你是不是故意的, 你就是 泄露者
95 号州际高速已经在 市中心堵上了
836 号公路也因为车太多 而堵塞了
我们将会有更多 疏散新闻更新
把证据放在我的桌上就好了, 回头我会为它签名的.
Calleigh.
嗨，John.
我希望我们可以谈谈.
你需要什么 ?
跟我比起来,你在枪枝方面更强
那是我的工作啊
也是我为什么会去当个犯罪学家
你知道我为什么变成一个警官吗?
是为了去帮助人
去成为某人的英雄
我认为那是一个好理由
是的
只有近来我没有这种感觉了
你最近经历了很多事，John.
你会恢复起来的
我觉得我永远都不能原谅自己 曾经是个坏警察的搭档
人们会忘记的
我一直都想着 Ray
每一次我见到Horatio
每一次我来这里
大家都知道你是个 很棒的侦探，John
你呢 ?
我知道你工作的很勤奋
我真的很想和你做朋友, John
那是一个女人能对个男人说的 最伤人的话了
这样吧,我把证据收起来
然后我们去休息室喝杯咖啡
我就需要一分钟
她不肯走
她不能办这个案的
她知道
你去试着告诉她, Eric.
不管怎样,我需要把 Hagen 的 尸体运出去
好
Calleigh, 我真的为这里发生 的事抱歉
我们何不去喝杯咖啡或什么的
那应该是我的案子的
你知道那是行不通的
你是个实物证人
那就让夜班的 Camden 来做吧 他比较稳重
好
每一步都会通知你的
走吧
我还有 12个未解的案子呢, 我需要进回去那里
等等
Calleigh.
甜心,让他去了吧
有东西在他的夹克里
那是已经死了的制弹者
某种天气报告
被烟熏坏了
就是这东西导致了空白
John 从爆炸现场拿走了它
我猜测那就是他为什么会拿枪 指着我的头
他害怕我将会见到他.
那太不可思议了
Hagen 为什么会拿走一件 来自他自己案子的证据呢?
因为一件正确的证据能 使你成为一个英雄
他不过是无法理解它
而且他又无法把它放回原处
我想他觉得他别无选择了
那是一个 歪斜 T 示意图.
基本上,
今天的天气预报, 显示温度,
湿度和风速
等一等
风速?
那他们是计划要散布辐射
在一个很大的区域里, 是不是?
我们在爆炸现场找回了一个 高度计
那意味着他们是要引爆
在空中 800 英尺上
我们如何去知道在哪里 ?
这就是如何
Tyler,
这些数字, 我在制弹者的公寓中 找到了他们
他们意谓着什么 ?
纬度和经度
也许就是地址
就这里了,Carrillo 公园,
正在市中心区
Tyler,何时能达到做这的 完美的条件 ?
下午 4:00
现在几点钟 ?
3:45.
Hugh !
没事了
现在移动 HazMat 小队
嗨
我刚刚跟我的儿子谈过
巡逻员正要把他带过来给我
他们用他来引出他的爸爸. 还成功了
那 Raymond 呢?
那有太多要处理了
你知道什么吗 ?
你...
你该去休假了
你和我一样该休假了
我同意
- 巴西 - 呵
我们仍然有时间收拾吗 ?
没有
去那边再买所有需要的东西
准备好了 ?
警员们在迈阿密市中心 截住了嫌疑犯
嫌疑犯在他向警员射击之后 被击毙
藉由快速反应，我们才能 消除掉威胁
在任何人被伤害前
你在破坏这个阴谋中扮演 什么样的角色呢
呃, 我很不过是轮子里的 一个小雄榫而已
我的同事们今天救了 数不尽的人命
他们是,呃...
他们是很厉害的
你不一起来
你不会孤独的
爸爸 !
怎么会这样 ?
嗨, Ray ?
你好 ?
你最好马上失踪. 要是有人 见到你,就全完了
是啊
那是唯一的办法
你早应该告诉我的
当时没有时间
谢谢你
你该走了
好 ?
好好照顾自己
好的
我都不知道该对他说什么
你会想到的