CSI:miami Season 04 EP 03
《 猎物 》
快, 来点别的看看
- 来试试这个 特地为你准备的 - 好的, 来吧!
这就对了
你在干什么呢?
- 跳舞 - 用你的舌头? 简直是个同性恋
别那么扫兴
- 你喝多了 - 那又怎么样?
那么...
那我也要再喝两杯
哦, 宝贝! 那给你也来点
喝! 喝! 喝! 喝!
喝! 喝! 喝!
Frank
Horatio
有什么发现, Frank?
车辆遗弃, 女孩失踪 女孩叫Sarah Jennings
关于Sarah, 我们知道些什么?
佐治亚州人 刚刚18岁
和她同学一起来的 准备去巴哈马旅行
今天早上本应该上船了 她到最后也没出现
她朋友出来找她 结果找到了她的车
- 那是她朋友? - 对, 叫做...
Tina Saunders
她给了我们一张失踪女孩的照片
很漂亮
父母通知了吗?
我们已经连系上他们了
这会正往迈阿密赶呢
我们还在车后窗的内侧找到了血迹
我刚才看到了 是碰上去的
我们还能发现这里有离车而去的血迹
在这吐了
看样子事情在这里出了问题
看起来不太乐观啊 Horatio
正相反
这女孩有可能还活着... 而我们
将会找到她的
是你叫来的搜尸犬? 他们叫做营救犬, Eric
警官
我们找到什么属于受害人的东西了吗?
我们这就会有的
我在Sarah宾馆的房间里找到些东西
这是她最喜欢的上衣
好, 如果发现什么 我马上通知你
- 谢了 - 你觉得那会有用吗?
是的
你是个很不错的朋友
我真的不该把她一个人留在那个夜总会
你是凌晨2点离开那里的?
对, 2点
我已经告诉过那个警官了
在那种地方 时间经常会记错
不, 我很肯定
我走的时候 Sarah正在吧台
好的, 谢谢
Wolfe先生
找到一个耳环
看起来和照片上那女孩带的那个一样
也就是说我们也许能得到她的DNA
- 找到什么指纹吗? - 里面有一些果汁洒出来的痕迹
你看一下驾驶座窗户的外面
我看见了 是一个手印
有人在外面看着她
看来不止是从外面 把后备箱打开
看那个
哦, Wolfe先生 这个监视器
直接连在后视镜上的那个摄像头上
- 一个车载监视器? - 关于这车, 我们知道些什么?
两件事--
一般不允许十几岁的年轻人租车
而这辆车是海洋旅行社注册的
好, 你给他们打电话约个时间 我去看一下
她失踪了?
而她当时正开着你们租的车
你也知道我们的生意
我们为学生们提供最佳体验
我们只是替他们服务 从来不违反法律
证件是有效的 她已经18岁了
她是个在你们的监视下消失的未成年人
Jennings小姐昨晚 本来根本就不该出去的
什么意思?
孩子们和我们旅行社 签过规范行为协议
而她正在因为两天前违反宵禁
而接受处罚呢
所以你就安装了个摄像头 来保证她按时回房间
你说什么?
那辆车的后视镜上有一个监视镜头 Griffith先生
我不知道你在说些什么
也许卖些未成年人的 色情录像带可以让你再赚点外快
你开什么玩笑?
有人安装了那个摄像头
而那车是你们登记的
哦... 我愿意和你们合作, 好吗?
只要我能做到
我很抱歉她失踪了
但我-我没有安装什么摄像头
而且我和她的失踪一点关系都没有
好吗? 一点也没有
你对这个摄像头有什么意见 Ryan?
后视镜上的摄像头将图像 传送到后备箱里的监视器上
然后通过无线装置传输出去
你能找出是谁在接收信号吗?
对不起, 我吃完午饭后 没有继续听那个讲座
但我找了个常驻这里的电脑高手 他说他已经在路上了
你有什么让我看看的吗?
看眼这个
这是所有从Sarah租的车里 恢复出来的镜头
看看这个 这是昨天晚上的
这男的是谁?
不管他是谁... 她已经喝醉了
那表示什么?
那是她的车, 她的后座 你又喝成那样...
她自己根本就没有反抗的意思
女人什么时候 都有说不的权利
我知道
我只是说她有点自作自受
- 她还是个孩子 - 那又怎样?
酒精加上荷尔蒙
一个孩子很容易失去自控力
喔, 他一定火大了
他们好像在争吵些什么
有一点很清楚-- 我们必须找到他
图像很不清楚
让我们来找这男的静止时的图像
我们查过你了, Brad
Liquid Neon的保安说你一周七天 每天都在那个夜总会
怎么了? 我喜欢尽情享受
这张照片上的女孩失踪了
是
我在广播上听说了
很遗憾
可我们只是在她的车上做爱
不, 我已经成年了
所以...
你怎么解释我们在她车上发现的血迹?
我怎么知道 你们才是警察
实际上 我们是罪案现场调查员
而且法庭授权我们 提取你的DNA样本
我可以帮你们省点时间
那些是我的血 那女孩给我鼻子上来了一肘子
哦, 我靠 你开什么玩笑?
然后你发火了 把她拖到了车外
- 那不是我, 哥们 - 那是谁?
谁知道呢 有个一直跟着我们的疯子突然出现
朝她大喊大叫 让她到车外面去
真是有病
你在对她干什么?!
- 哦, 不 - 哦, 我靠 你开什么玩笑?!
哎, 你给我出来 快点, 离她远点
好的
那你看清楚这个 "一直跟着你们的疯子"长什么样了吗?
那女孩差点把我鼻梁打断 疼得我受不了 我立刻离开了那里
我说的是实话 真的
我们会去查清楚的
把你的双手放在屏幕上 我们需要你的手印
不是那样 是这样
手印不符合 Brad说的是实话
至少在这一点上
我会叫巡警多注意点他的
与此同时 我们可能还有一个跟踪者
和这个手印可能相符 我们最好把这事查清楚
Horatio 你有时间吗?
- 是关于Sarah Jennings的吗? - 不是
对不起 那可能得等一会才行了
我认为你可能会想听一下这个
我桌上突然出现了一份案卷 是一件老案子 除了这份案卷...
...和我们的不太一样 而它的编号也不符合我们的系统
这和我有什么关系?
上面写着是你去抓的人
案卷编号的前两位是什么?
啊... 95
好的
帮我个忙 把它放我桌上
我会处理这事的
- 好, 照你说的办 - 谢了, 女士
喂, Jennifer
对, 我是Horatio Caine
嗯...
我们说过的那一天现在来了
我要你做的就是
呆在家里等我的消息
好的... 我知道 等我的电话
- Jessop警官 - 是, 中尉
- 你愿意加个班吗? - 当然
有一个年轻的女士 她可能会有生命危险
证人还是受害者?
- 都是 - 她叫什么名字?
她叫作Jennifer Wilson 住在Bayside路720号
如果你看见或者听见什么情况 立刻通知我
- 相信我, 长官 - 很好
中尉
长官, 我刚从无线电里听到 在海滩那里发生了些事情
就在Liquid Neon附近 和你的失踪女孩有关
我马上就去
Eric
发现些什么?
我们让狗跟踪她的气味
仔细搜查了这附近所有地方 找到了这个 是张身份证
是Sarah的 她还活着
为什么这么说?
在那跑步的女人说她看见一个 像是Sarah的女孩把皮包丢在这里
她说那女孩看起来有点不安 迷路的样子
- 多久以前? - 不超过半小时
她就在这附近
是啊 可是在哪个方向呢?
- H - 嗯! 发现什么东西了吗?
是的 皮包的外面有些痕迹
不知道是什么-- 我会拿回实验室去分析--
但我在她的内袋里 找到这个药丸
上面有字 是Adderine 处方药
注意力缺乏症?
她的病历上没有 提到过任何关于ADD (注意力缺乏症)的事
- 所以不是哪个医生给她的这药 - 你说的很对
可你知道吗, Eric? 我知道是谁干的了
毒品贩子? 好, 你这是在诬蔑我
Griffith先生 Adderine是一种
安非他明类的处方药
会让孩子们沉醉于
你说的那种"最佳体验"中
和我们合作, Griffith 她可能还活着
Griffith先生 我马上会这么做
我会和Sarah的朋友们谈谈
看你在这些旅游服务中 还加了些什么东西
旅游业竞争很残酷
好吗? 我们需要些特别的东西
所以我卖给她一些 兴奋药丸
如果我们她死了 你绝对跑不了干系
嘿, 如果这孩子自己堕落 我也没有办法
Frank, 为什么还不给 Griffith先生读他的权力
Hannah, 通知我妻子 把这里的钥匙给她
让她把们锁上 等这些事解决了以后 我会和她联系的
- 这就去办, Griffith先生 - 等一下
女士, 今天早上 你去过海滩, 对吗?
- 我没有 - 哦, 不 你一定去过
你鞋底周围的那些针叶花瓣 是你在扔Sarah皮包的时候
从那些花上带回来的 对吗?
是Ted让我去这么做的
他还说一定要让人看见
是我让她这么做的 行了吧? 我在夜总会里找到的皮包
然后她就失踪了 那会让别人怎么觉得?
会让人觉得你有罪 好消息是
现在你有伴了
请站起来 女士
我们走
- 嘿 - 嘿
Horatio你在给那个皮包做微迹分析
对, 皮包外面的痕迹 是酒精, 玫瑰油以及蜂蜜的混合物
（缺一句）
（缺一句）@!
是玫瑰蜂蜜伏特加
一种花香型酒 夜总会的新产品
他们管它叫'红河'
我从来没听说过
那是因为'红河' 要到下个月才有得卖
你猜那家公司的试销市场在哪里?
Liquid Neon
Sarah最后出现的夜总会
Nordoff小姐 我知道你是'红河'
- 在南部各州的销售代理 - 没错
Sarah Jennings她失踪了
夜总会老板说那天晚上 大部分时间里她都和你在一起
我的工作就是要让Sarah 这样的顾客喜欢上我们的酒
像Sarah这样的顾客?
年轻, 友好, 性感
她就像是个活广告
- 哦! 哦, 天哪, 真的很抱歉 - 没关系
- 来试试这个 特地为你准备的 - 好的, 来吧!
病毒传染式推销 这就是你的手法
我不喜欢那个称呼
- 我创造潮流 - 你利用了Sarah
我只是提供了一种服务
不管怎样 你的新饮料都会有一个 很糟糕的形象
如果你马上告诉我们从昨天晚上起
你所记得的每件关于Sarah的事情 对你还是有好处的
我说过了-- 她很受欢迎
总是有男人围着她
有个人说要带她去他的船上去
- 你记得他叫什么吗? - 哦, 天哪 这太多了
好像叫Marshall什么的
说他驾船去过... Cutler Bay Marina
我需要你写下昨天晚上
所有你还记得的男人的名字
Horatio? 我这可能有些线索
管理员说这有艘船 是用Jeff Marshall的名字登记的
（缺一句）
那Jeff人呢?
我不知道 Jeff Marshall!
你在里面吗?
说真的, 哥们 我去处理点事 然后就去找你们...
- Horatio - 嗯
- 看那边 - 我, 过回打回去给你
嘿, Jeff?
迈阿密警察!
Jeff, 你为什么不到这里来?
快
是的, 我就是Jeff Marshall
看起来你刚输掉了一场40码赛跑
我和管理员有些小问题
你和Sarah Jennings好像也有点问题
谁?
Sarah Jennings, 就是 昨晚和你在一起的那个女孩
昨晚这里可有一大堆女孩
你怎么解释这个, Jeff?
好像在哪见过 更多的呕吐物
你是想隐藏些什么吗, 小伙子?
那是我吐的, 是上个星期. 吃的海鲜有点问题
你这几个星期穿的 也都是这条牛仔裤吗?
我需要现在就听到你的答案
- 我要找我的律师 - 你可以在回城里的路上...
...联系你的律师
他们告诉我会在这里找到你 我女儿在哪里?!
- 你对她都做了些什么? - 别着急, Jennings先生
- 你现在不能在这里 - 新闻里全都在说这事!
- 是这家伙吗? 就是他? - 就是这家伙
我会亲手杀了你, 知道吗? 就用我的双手!
Jennings先生 听我说
我现在和你一样想找到Sarah
但我需要你的帮助 你现在住在哪里?
Stonemoor旅馆 我妻子和我在那里建了一个指挥所
回宾馆去 等我的电话
这里交给我, 好吗?
- 好的 - 说好了?
- 好的 - 好, 那去吧
我会给你电话的
快去吧
Marshall先生?
我有足够的证据证明Sarah Jennings 今天早上曾经在你的船上
- 什么也别说, Jeff - 她在哪里?
无论他说什么都有可能 被用来作为认罪的证据 中尉
先生们,
一位年轻的女士可能正在 外面什么地方为生存而挣扎
时间宝贵
得了吧 那不过就是个喝多了的女孩
往Collins随便扔块石头 你就能砸到一打这样的人
她现在在哪里?
她在哪, Jeff?
当Sarah和她的朋友 Tina从我的船上离开的时候
- 她们什么事都没有 - 那时候几点?
大概是今天早上5点的样子
那之后发生了什么 我就一点也不知道了
这个开头不错
你见过我朋友吗? 你见过我朋友吗?
- 你见过我朋友吗? - 那你呢?
- 你对我撒了谎 - 撒慌?
你说你早上2点的时候
- 把Sarah一个人留在了夜总会 - 是啊
是吗
Jeff Marshall说你们俩 直到早上五点还在他的船上 这是真的吗?
我们彻底违反了 我们签的规范行为协议--
饮酒, 磕药 和男人们鬼混
我是...
我是怕他们不让我去巴哈马旅行
下船后你们去了哪里?
我不知道 我一点也不记得了
- Tina - 是真的
我喝醉了 在什么地方昏倒了
当我醒来的时候 Sarah就不见了
我试着去找她
Sarah! Sarah, 你在哪里?!
我知道在我的药效过了之前不能报警
- 那让我们损失了不少时间 - 甚至是Sarah的生命
你觉得我不知道这个吗?
我们需要你的帮助,Tina 就是现在
怎么帮?
- 那是什么? - 粗略的说 是沙子
你觉得我们是在海滩?
不, 海滩的沙子是白色的 这是踩碎了的珊瑚
它们颜色更深一些 可能是一个沙坑...
最近的高尔夫球场离这有几英里远
但这附近有一个儿童游乐场
这几乎是最好的一次旅行
巴哈马, 宝贝!
- Horatio - 来了!
发现什么了吗?
那是...
她的头发和衣服都是湿的
可她周围的草地确是干的
尸体保存得很好
你看她上衣的纽扣
可能是有人替她穿上的
让我一个人呆会, 好吗?
好
Sarah...
对不起
Alexx, 告诉我
你还没开始处理 Sarah Jennings的尸体
哦, 她才刚给送到这 亲爱的
就算是我 动作也没那么快啊
- 哦, 那就好, 我来的不算晚 - 为什么?
给我们的女孩做点特殊处理
特殊处理? 你要我不要解剖她?
暂时还不要 Eric说Sarah的尸体是湿的
- 没错 - 这有点说不过去
我们是在干躁的地方发现她的 而且在这24小时内没有地方下过雨
所以你要保存好任何可能的证据 直到你处理过她以后
没错 这可能是我们找出 发生什么事情唯一的办法了
好吧, 如果有帮助的话 猛一看上去的话
她身上有瘀斑(Petechiae)
在喉咙周围有瘀痕
舌头也是蓝色的
- 所以, 她是被勒死的 - 是被持续施压
你注意到她的上衣了吗?
有一颗纽扣掉了 我们觉得有可能是有人 替她重新穿上的衣服
我会做性侵犯检查的
纽扣是平的
使它们成为很好的取指纹的平面
我把这些拿去给Joseph
- 嘿, Alexx, 你在看什么? - 我不肯定
紫外线照到一些东西
实际上, 是很多东西 你看
不管那是什么 这东西她身上和衣服上到处都是
我都有点害怕去知道这些是什么了
我把衣服拿去微迹实验室
我来完成性侵犯检查
小女孩想要告诉我们些什么
那么, Dan
你从Sarah租的车上的摄像头里 找到什么东西没有?
我想是的 你来看这个
图像传送到后面的监视器上 然后通过无线网络传输出去
谢谢, 不过这个 就连我都知道
这些你就不知道了
图像是被传送到 佐治亚州的一个服务器上去的
佐治亚州?
受害人就是佐治亚人 那肯定不是什么巧合
她全班同学也都是
任何人只要能上互联网 并且拥有密码 都能得到这些录像
那我们怎么找到这个偷窥狂呢?
我跟踪了他的IP地址
我想不知道会有多少学生 是带着他们的笔记本到处跑的
而这个地址是在迈阿密的 Stonemoor宾馆注册的
503房间 准确地说
你肯定是503房间?
是的 怎么了?
那是Sarah父母的房间
你们找到那个害死我女儿的人了吗?
我们还正在调查
那为什么叫我们到这里来? 为什么要问讯我的丈夫?
是这样 我们在你女儿租的车上
查到一个摄像头 直接连接到你们住的房间里
Sarah被人监视着
被监视? 你什么意思?
那决不是我们 我们今天早上才乘飞机过来
你们是一起飞过来的?
不是, Paul是从休斯敦过来的 他去那里出差
你觉得你丈夫和Sarah的关系如何?
我... 啊, 他人很好
我们结婚的时候 Sarah还是个小孩
但他把她当自己女儿一样疼爱
你发现过他们之间 有什么可疑的事情吗?
你想说什么?
你觉得我丈夫和这事情有关?
那不可能
实际上, 他骗了你 Jennings夫人
你丈夫已经在Stonemoor宾馆
住了好几天了
你误解了这事情
你在你女儿租的车上
安装了摄像头以便监视她
你说是监视 我觉得那是种保护
在远处 她根本不知道我在看着她
那, 也不是真的
那是什么?
那是从车窗上取下的手印
它将会和你的相符
是你在跟踪她 对吗?
不是
我是在照顾我的女儿
应该说是, 继女?
她妈妈总是觉得我过度保护她了
但是, 她不明白
她不知道那些家伙们会干些什么
当我看到Sarah和那个小混蛋 跑到车后座去
我冲去了停车场
你在干什么? 你想干些什么?
哦, 天哪!
- 你已经喝醉了 - 我已经18岁了 别管我!
- 你今天晚上就和我回家 - 你没权利命令我去怎么做!
- 你甚至不是我亲生父亲! - Sarah!
我把这孩子从2岁起抚养成人
我绝对不会伤害Sarah
那么你, 啊...
不会介意提供给我们DNA样本吧 是吧?
嘿
Sarah Jennings 的性侵犯检查?
Sarah肯定进行过性交
但我只能从她的阴道口 取得一个精子样本
只有一个? 这怎么可能? 通常不都是几百万个吗?
早泄, 避孕套破裂 或者他对她进行了清洗
只有一个你能做测试吗?
有点棘手 我应该保留另一半 以便庭辩的时候使用
以防辩方的实验室要求 对我们实验室的结果作独立验证
而问题就在这里
样本实在太小 在分析过程中会被消耗掉
那就不会剩下另一半了
如果我们找到结果的话 这就可能是一个双重的发现
这仍然是在赌运气 而说实话?
我的工作还不是那么稳固
我来负责
我负责这件事情
没有DNA 就不会有什么被告
好的
你知道吗?
和我们任何一个 嫌疑人都不符合
这家伙是谁?
Thomas Woodward
你认识他?
不, 那个使用病毒传染式推销 的女孩给我了一份夜总会客人的名单
正准备因为杀人罪传讯他
如果这还是关与去年 那个强奸幼女的指控的话 (Statutory rape, 术语 指与未成年人发生性关系)
那已经被法庭驳回了
这个可不会被驳回了
你谋杀了Sarah Jennings 不是吗?
谋杀?
是的, 我们有证据证明 你和她发生了性关系
是的, 我们在一个 朋友的船上认识, 然后做爱
是双方自愿的性爱
你知道是怎样的 来旅行的女孩子
她们来到迈阿密 然后事情就发生了
我们很快活 知道我朋友突然出现
那个叫做Jeff Marshall 的'朋友'
你们在干什么?!
我先看上她的! 她是我的人!
我从没见过Jeff这么生气过
他火气很大 所以我就走了
多么令人钦佩 你就把她一个人留在了那里
我以为她不会有事的
他是对我发火 不是对她
看来是我想错了
Thomas说什么?
说是你干的 是你杀了Sarah Jennings
- 那绝对是在说谎! - Jeff...
你因为她选择了Thomas 而没选你感到嫉妒吗?
也许你是盛怒之下 勒死了她
是他选了那女孩
他在夜总会外面看上了她
天哪, 你看看你! 你已经喝醉了!
看那个辣妹
从牛奶州来的?
密歇根, 威斯康星?
- 住手! - 住手!
你没权利命令我去做什么! 你甚至不是我亲生父亲!
Sarah!
她和她老爸有点问题
看上去很容易到手
我们和Sarah还有她朋友 一起在Liquid Neon玩到早上4点
然后把她带到了我的船上去
我们还什么都没做呢 Sarah就开始呕吐
- 真恶心, 好了, 就这样吧 - 嘿, 别这样, 哥们
这是你灌醉旅游者的代价
- 不, 到此为止了 - 也许是对你来说
把那个美女给扔回去太可惜了 Thomas跟着她们一起走了
是他最后和她们在一起 我根本没有碰过她
是吗?
那你怎么解释我们从她上衣钮扣上
取到了你的指纹?
和你的指纹相符
- 什么都不要说了, Jeff - 他什么都不用说
陪审团将会听到他是如何重新给 Sarah穿上衣服来掩盖他的罪行的
不, 他们不会听到的
根本不会道那个阶段 法官在初审时就会驳回
如果我能证明就不会了
我们处在僵持阶段
Jeff Marshall把事情全推在Thomas身上
Thomas又推给Jeff
- 各说各的 - 是他们中的一个人干的
我要再去一趟现场
如果有答案在等我们的话 那就一定在那里
- 好的, 谢谢 - Horatio
我们得谈一谈
现在恐怕不太合适, Rick
Jennifer Wilson-- 这个名字没提醒你什么吗?
那不关你的事
是的, 可当你派了一个巡警
坐在她家里的时候 这就成了我的事了
你无权为一个在我们 管辖范围之外的案子
命人加班工作
Wilson小姐是迈阿密的市民 而且有可能处于危险之中
是的, 我知道 我对这案子很熟悉
那你一定也知道一个 父母双双被人杀害的
9岁女孩的故事 是吗?
是十年前 在纽约, 对吗?
- 你还想要保护她 - 那是我们的工作
一直没找到杀手, 是吗?
我很同情她
但是纳税人没有道理
- 为Horatio Caine的疑心病买单 - 把它算在我账上, 好吗?
看上去, 你好像 已经付这个账付了很久了
没有任何谋杀的证据
我们肯定这里 是谋杀发生的地方吗?
没有拖动的痕迹 植物也没有变化
我们必须相信 Locard准则
我知道 凡走过必留下痕迹 (这不是吴宗宪的名言嘛)
答案就在这里 只是我们还没能看见
是的 现在我们看见了
先生们, 我想是该我们 一起聊聊的时候了
你的律师呢, Jeff?
因为他坚持让我什么都不要说 我把他给解雇了
好, 那你现在可能有机会了
验尸官肯定Sarah是在 今天早上5点到7点之间
被勒死的
就在你重新给她 穿上衣服之后, Jeff
我是路过公园的时候看到她的...
已经死了 衣服被脱了下来
我该怎么办 就那样把她留在那里?
哥们, 他们找到了你的指纹 认罪还能轻判 (Cop a plea, 术语 指承认有罪以求轻判 就像plea bargin)
- 我们有杀她 - 是的, 你没有 Thomas, 是你干的
- 不是吗, Thomas? - 什么? 我?
我今天早上根本没去过那个公园
哦, 不, 你去过 Thomas, 你去过那里
那个公园的喷水系统
每天下午4点和早上6点自动打开
那又怎么样?
公园用的水是回收再利用的水
而这个公园只有一个供水源
就是迈阿密海滨蓄水池
它的成分就像指纹一样 是独一无二的
水中加入了一种化学染料--
B型玫瑰精
在你穿的衬衫上找到了 和它一样的成分 所以你一定在那里, Thomas
好吧, 我是在公园里和她做爱的
所以背上会沾上那些水
可这不能证明是我杀了她
实际上 我们确实有办法来证明这一点 请把手伸出来
水中的染料会在紫外线下发光
Sarah的脖子上有手指印
水能证明你在现场
证据表明你把手 放在了她的喉咙上
- 你疯了 - 你有罪
- 别碰我! - 闭嘴
我说了, 闭嘴 我说了, 闭嘴!
就是个来旅游的女孩...
警官, 把他给带走吧
中尉, 一切都顺利吧?
现在开始我来负责吧 好吗? 晚安