有个愉快的一天
我会的
毫无疑问
开什么玩笑 快点
难以置信
你们提款机吞了我的卡
很抱歉, 戴科先生
但是您的帐户已超支
不可能
我刚存入上个月的薪水
显示为用尽了
- 几乎都是提现 - 好, 很好
- 贷款应该找谁谈? - 全部倒下!
倒下!
照做, 倒下!
我说全部人倒下!
趴在地板上!
趴下!
每个人都趴下!
除了你
起来, 起来, 起来!
把底抽屉里的钱, 扔进来
你! 你是经理?
过来!
跟我走! 跟我走!
装袋! 快点!
赶快!
全部, 全部
立刻过来
你跟我们走!
我们撤, 我们撤
噢…
到处是奖励!
试试那个
不要…
寒颤呢
比你想的要快得多哦
迈阿密戴德 警察!
差佬!
抓他出来!
你杀我们, 等于杀他!
女士, 你坚持下,好吗?
请你坚持下
坚持
我是CSI戴科
弗莱格勒 戴德银行发生武装抢劫案
抢匪持重型武器在逃中
我需要支援, 马上!
我这有3个中枪伤员
至少一个危在旦夕
坚持, 女士
别放弃
加油
千万别!
女士?
挺住, 女士
别走
挺住!
女士!
是重型枪支, 艾莉克丝
看看是个什么人?
他还只是个孩子,霍瑞修
18或者19岁
没有证件
但我找到这个
像个计数器
夜店保镖用它记录进场人数
这并没有保镖
这跟本不合常理
保险箱没被动过
共八个柜台
而他们只强了一个?
还在紧要关口企图强暴?
他们的行为无逻辑可言
或许仅对我们而言
怎么了, 霍瑞修?
艾莉克丝…
迈阿密添了一种罪犯
*Yeah!*
*We don't get fooled again*
*Don't get fooled again*
*No, no!*
伯金斯, 帮我个忙
让沃尔夫看看这个照片
其中有个家伙穿着滑滑鞋(根部藏有滑轮的鞋)
立刻倒下!
你的眼睛看起来好多了
估计抗生素奏效了
是的, 我没事儿
赖恩, 我能说吗?
不
不, 不, 不
无可奉告
全无, 封嘴
赖恩, 如果你置之不理
- 会把你拖跨的… - 瞧
我同事差点被杀了
所以, 除非逮到那群家伙
我不会再和你谈
是你的损失
我会很好
银行保安系统显示你是第一个按警报的人
是的, 他们一进门我就感到不妙
那些面具?
银行从不庆祝万圣前夜
启动警报后你接着做了什么?
我把抽屉里全部都了给他
一万八千美金
你插入爆染板了吗? (银行专用防盗器)
是的
我以为他们会发现
呀-噢!
你-- 起来, 起来, 起来!
把抽屉里的钱
放进袋子里
动作! 快点!
现在! 赶快!
但他们没朝我开枪
我认识到他们不很了解银行的事
足够制造险境
非常感谢
我们会和您保持联络
当然
抢匪一共拿了18000美金
好消息是
出纳员插入了爆色板
那个可洗不掉
银行经理仍下落不明, 弗兰克?
是的, 全名格雷格 韦尔奇
巡警去他家看过
毫无音讯
好的 关于盗贼的车子, 又任何描述吗?
全部人都被迫卧倒
什么也没看到
- 好的, 不必要什么都知道 - 谢谢
埃里克?
按照惯例
我开工了, 是吧?
不, 实际上, 你是目击证人
他们进门后多久开始扫射监视器?
即刻
倒下!
好, 你在哪?
我正和经理说话
但在那之前
我曾在自动提款机那
埃里克, 提款机也有监视器
对哦
对, 我这就去拿监视带
我会送去声像处理部
给我也发一份
会的
银行外部有两台监视器
一个在提款机上部
另一个可以拍到停车场
两者皆为6秒一拍
- 好的, 你能分割画片吗? - 当然
我可以同步播放
哇
至少你今天开始得不错
是的, 我差点忘了在那干嘛
你竟没拿到她的电话?
嗯, 这就是劫匪的车
慢着 慢着
回放几格
看那--
他们驶过又掉头泊车
好吧, 他们认出那台悍马(警用四驱车)
表示他们知道里面有警察
为什么还要进去?
不知道
继续
我以为有三个人
是的, 司机被树挡住了
跳进
好的, 是他们
他们挟持着经理正准备离开
车有什么发现?
被树遮住了, 看不清楚
慢着, 挡风玻璃上是什么?
某种贴纸
“迈阿密大学”
是的, 帮我接通迈阿密大学保安部
我是CSI赖恩 沃尔夫
我们认为你们几个学生今天抢劫了银行
其中一个把车停在23A停车场
你知道?
好吧, 她叫什么名字?
好的, 谢谢
怎么了?
迈阿密大学有个女生被爆色板染了一身
是吗?
对, 校园保安已联系警署
正把她带过来
谢谢
校内保安说
你尖叫着从洗衣房冲出来
察看内部时，发现了这个
一万八千美金
与银行出纳员被抢数额一致
关于这些钱我什么也不知道
是吗?
你只是被绊到了?
对 我正在洗衣房洗衫
发现了袋子
然后我以为是谁忘记的衣物
我好管闲事, 所以看了里边有什么…
凯姆, 这不合常理
染色板走出银行10秒自动爆破
大学距银行五公里
我不知道能告诉你什么
我没说谎
你心虚什么
好吧…
我不应该出现在Y栋宿舍里
我住在围院那栋
恶劣的地方
永远都抢不到洗衣机--
要是能转也就罢了
Y栋宿舍的, 则是
又新又闲
这东西能弄掉吗?
那是甲氨蒽醌
为不脱色而用
得等上一阵子
非常好
我能走了吗?
看情况
什么情况?
看你的故事能否合格
你打算召请那个人物?
特派员艾罗特? 是的
这听起来难道不可疑吗?
不会比本案其他一点多
为什么那群人打劫银行后
又把钱扔掉?
可能他们不想要吧
有谁不想要钱?
我没说这合常理
好吧
我会去调查23A区的那台车
看能否查到那司机
好的, 我这就去研究那小线索
- 钱袋子? - 是的
- 等会见 - 好吧
沃尔夫先生…
这就是装钱的袋子?
爆色板几乎毁了内部所有证据
至少还有外部, 不是吗?
水迹?
或许是个线索
有个办法得以揭晓
需要些时间
好, 没问题
我等你消息
沃尔夫先生, 艾芮卡 塞克斯刚刚打给我
该死的
我很抱歉她去烦你
我… 我告诉她我和她无话可说
问题不在于此
怎么了?
我不想你分心, 好吗?
我会处理的
成分40%乙撑亚胺
对, 冷却剂参入水
让水在冰点下维持流动
- 我想到大学哪里有这个 - 是的
这就是了
我们不是来看冰的
我们想知道造冰的地方
这一直是安全的, 啊?
- 嗨, 昨晚我亲自锁的 - 好吧
嘿… 银行经理
喂…
请把我弄出去
好, 好, 挂紧
韦尔奇先生, 你还记得我吗?
埃里克 戴科
早晨我也在银行
看到挟持你那人的脸了吗?
他们从没摘下过面具
他们说什么了吗
任何帮助破案的线索?
他们说如果我不说就杀了我
说什么?
关于今天的空降货币
什么空降货币?
联邦储蓄协会将为迈阿密各零售银行送来新纸币
每星期一次, 在特定时间
所以18000美金是抓你为人质的幌子,接下来…
迎接更肥的发薪日?
对, 超级发薪日
降落地点?
希塞温斯中心的主楼
下午1:30 直升机
还剩20分钟
霍, 听好, 我找到了人质
以及他们下个目标的地点
很好慢慢来
对, 继续前进
好的, 停!
很好, 就那
放那很好
对, 非常好
好的, 现在把钱放下
枪也放下
我劝你也照做, 朋友
放下武器
跪在地上
呃…
双手脑后!
埃里克, 把那面具摘下来
好戏还在后面, 警察大人
我们仍在游戏中
是吗?
你说什么?
啊, 你听到了
把他押进车里
赖恩… 那是什么意思?
霍, 我有些东西要给你看
我们走
我一直在想本案与一旧案及其相似
问题是想不起哪单旧案
直到那小子上面一番话
他说,“我们仍在游戏中”
命中地板!
第二关
和银行发生的一模一样
准备好了? 接着
游戏继续
沃尔夫先生…
看来他们在重演游戏情节
一款电视游戏
解释了为什么他们打劫却不要钱
以及为什么杀人却不慌张
对他们来说一切都不是现实
很快就会变得现实, 沃尔夫先生
非常现实
- 你抵达神速 - 凯莉 达昆斯的电话必随传随到
爆色板?
大学生
卡蜜 米尔斯
她在校园里被钱袋绊了一跤
说于是爆色板就染了她一身
什么能使爆色板在银行内就失效?
除非盗贼绕过感应装置, 是的
- 你亲眼见过吗? - 当然
尤其带上个惊慌失措的职员为人质
找人指出位置
对, 嫌犯带上银行经理
他对这些了如指掌
我想那个女生的话可信, 但…
我仍会和她谈谈以便存档
噢, 那太好了, 谢谢
既然我在这
可以让我看看那些钱吗?
当然 在证物分析实验室
就在那
凯莉?
很高兴再见你
我也很高兴
米尔斯小姐, 我是联邦特派员皮特 埃洛特
我将要问你几个问题
好的
清空你的口袋
我们在你死去搭档那找到同样的, 新手
他不是我的搭档
此外, 你们猜不到这东西是干嘛的
你用它增加点数
因为你正在打游戏, 不是吗?
你整天打游戏,终于厌倦了
所以你决定走出去
来点真实刺激的
你们疯了
这就是为何你们选中戴德信托
照片证明你在现场
你的滑滑鞋
你们发现停在外边的悍马
和游戏如出一辙
你们是冲着警察进去的
因为有警察的银行值很多分 对吧?
嘉奖几千
5千, 如果你水平一般
如果其中一手足被击到会怎么样?
怕怕叫?
大家都可以接受
那是游戏的一部分
我们在找你那个戴魔鬼面具的朋友?
如果我把他供出来
那可是要扣分的
多少, 500分
如果你不供, 那就是25年监禁
我积分已经领先了
此外, 表现还不错…
等我出来… 十年
三十几岁很不错, 老大
想得不错
押下去
那么… 下一步是?
我们已估到魔鬼的下一步棋, 弗兰克
如果他仍在玩
游戏中有的他都会试试, 不是吗?
我们去和编游戏的人谈谈
你就是传思国际公司的会长?
《都市魔魂》是我们最畅销之产品
仅上一季就卖了八万份
我需要你游戏的攻关秘集
玩家将出现的地点
玩家必完成的任务
时间以及方式
抱歉, 这关系知识产权
你向KFC老爷爷打听辣味鸡的配方, 是吧?
但是现在另当别论
根据你的游戏, 迈阿密发生了一起疯狂打劫案
我们的法律顾问今天通知了我
今早的事件和我们的游戏若有任何相似
那纯属巧合
我希望你和死去出纳员的家属报告
瞧…
我还要在董事会作解释… 一堆股东
我紧张到手都湿了
好吧, 或许一晚的监禁足以帮你解压
伙计们, 我希望可以帮上忙, 真的
但如果你想知道游戏里发生什么, 那…
我建议你自己去玩
但与此同时
探员崔勃先要以妨碍司法程序逮捕你
沃尔夫先生, 我想你帮我个忙
去打游戏
你见过皮特 埃洛特?
那个金融特派员
留着椒盐色的头发?
对啊
噢, 他一头撞进来
要找证物分析实验室
你把他送去指纹鉴定科, 是吧?
是的, 当然
他就是为了凯莉而来的, 随他啦
是的, 他对凯莉有意思
打从第一次他们合作的经济案起
你找到什么线索了吗?
我还是过不了第二关…
'因为你一直朝我开火!
啊?
不是说你,是游戏里的差佬
你死了
重试
真奇怪
和今天早晨银行发生的一模一样
我要是能救她就好了
起码你救了那个女孩
游戏里，她值一千点
指强奸她?
是的
现在你知道了为什么在家时我没继续玩这个游戏
不管怎么说, 到目前为止游戏和案件进展一致
你去抢银行
你劫持银行经理
你杀了那个出纳员
第二关
经理告诉他们降落地点
但CSI的搅合并不是计划中一部分
对啊, 对游戏而言
那是什么鬼东西?
显示, “阻击手功能”
阻击手? 我今天在那没看见阻击手
并不表示附近楼上没有, 看着
好吧, 那他为什么不射击?
只有一个方法可以得知
我们走吧
等等, 不是你
你呆在这继续打游戏
你是唯一会打游戏的人
是啊, 但我就不能去逮捕嫌犯了
我想是的
继续玩吧, 游戏机(一种掌上游戏机)
发现一颗完好的子弹
3-0-8的子弹
当时这却有一个阻击手, 埃里克
倘若那时阻击手真在这
为什么他不朝我们开枪?
那时游戏中应该上演的
对我来说这现场太过整洁了
是的, 但那并不是几个小时前的事情, 对吧?
几个小时前
联邦银行的直升机就在那
位置和游戏中的有所不同
它必定挡住了他的射击目标
他做了些什么，在我们逮捕他的…
他的搭档之后?
埃里克, 看到了吗?
是的
看起来像抢劫银行那个家伙的面具
你认为留下这个面具是游戏的一部分?
不知道, 只要在上面取得他的DNA
我们就可以在他自己的游戏里打败他
瓦勒拉用那个提取DNA?
是的, 她说单凭呼吸, 那家伙的唾液喷得到处都是
所以她正在分析结果
或许在我们等待时, 面具就可以提供些线索
有道理, 符合生物统计学
所以这些面具都是定做的?
是得, 是很多大学运动狂指定的
通常直接在运动员脸上塑造
嫌犯一定是定做的
所以我们可以知道魔鬼的长相了
需要些准备工作
人脸脸部有80个交叉点
我们大概需要17个给脸部辨认软件比较
你会爱上它的
这个伙计本来为了保护而戴面具
结果让他因此被逮
你哪个数据库?
买阿密大学注册学生档案
怎么不从运动部的人下手?
已经和运动部总监谈过
他说现役选手没人再戴这种面具了
档案共包括多少学生?
一万七千个男生左右
噢, 天啊
你大概要为此加班了
好吧, 倒时通知我
一定
第二关
能帮我留着门吗?
恭喜
你已进入下一关
第三关
那个大学女生呢?
她已离开
杀人犯把她释放了
你看过那些钱了吗?
最后
你们一个处理图像的伙计把我送去一个好地方
对联邦官员的抗议
我很抱歉
我代表他们道歉
不需要啦
但我可以加把劲
请你下班后一起喝一杯
嗯… 好吧, 让我告诉你吧
等抓到这些玩游戏的, 我把它升为一顿晚餐
- 霍瑞修 - 是的
我刚刚进入下一关
告诉我
那是个警察局
- 玩家必须潜入警署偷出对他们不利的证据 - 在现实中
我们在CSI保管证据
沃夫特先生, 即可下楼启动保安系统
把面具给我!
照做否则我崩了你的脑袋!
照做, 现在!
五千点
婊子!
把它们加上去!
住手!
嘿!
皮特
是你自找的
TEC-9
和银行那时用的相同
对一个大学生而言, 奢侈的军事采购啊
绝对是
崔勃根据银行那把TEC-9的序列号追踪到
属于坦帕(佛罗里达一城市)一被盗货船
我打赌这把枪也一样
好吧, 你叫什么名字, 孩子?
眼镜
不是游戏代号
你的真实姓名?
迈克尔 培治
好的, 请把他弄起来
疼啊!
真子弹就是那么滑稽, 迈克尔
给他一颗止疼片
但先别拆开
特派员埃洛特怎么样了?
凯莉在急救中心
正陪着她
这群歹徒比我们想象的要来头大
或许游戏更残酷
我们正站在死胡同里
不一定, 埃里克
因为眼镜留下来了他的眼镜
嗨
嗨, 你还好吧?
我-我真的…
我感到很抱歉没把证物锁好
没关系
瞧, 什么也没丢
你安然无恙
才是最重要的
用枪指着我头的那个家伙戴着这个
看看
那是什么?
是那个家伙扫射前看到的场景
像虚拟现实
算是
是的, 这个东西自带一个定格拍照的相机
接着相机把图像投射在左镜片上
镜面再被视频镶入
更像个设计图, 但是三维的
看起来很熟悉
实际上
那就是改造实验室
是的, 那是DNA, 就在那
一楼图纸完成后我曾作少许修改, 但…
而且实验室的设计图纸是保密的
当然
我曾和那建筑设计院合作过
那公司叫什么?
KNB设计
迈阿密市中心
宽敞的顶楼空间
很好
我这就打电话取得他们的客户名单
谢谢
你看起来疼的不轻啊, 迈克尔
我要知道魔鬼的真实姓名
- 我不知道事情怎么会演变成这样 - 不, 你当然知道, 迈克尔
不, 你清楚地很
建筑设计院你有内线
你拿到了CSI的设计图纸
你破门而入并射伤了大量无辜的人
所以他叫什么名字?
我不知道
迈克尔, 越早开口
越早得以去医院
取决于你
我在网上和魔鬼交涉
也是我联系其他玩家的路径
我只知道他的网名
他在哪?
他会在哪出现?
唯一我们共知的地方是迈阿密大学图书馆
地下室
为什么是图书馆?
为使点数生效,我们必须带去我们的证据
一个叫巫道的伙计保管全部证据
或许他能告诉你魔鬼在哪
记数员
埃文 沃尔什
他总是在那
好吧, 把他送去医院
埃里克, 迈阿密大学碰头
你死了 你死了
-你死了… -他死了
你死了 你死了
- 埃里克, 劳驾把那个关掉 - 是的
这孩子曾是游戏的中枢系统
他对每个玩家个犯罪现场都了如指掌
是的, 而且为此赔了性命
我连线法医
艾莉克丝?
一天内
三具未成年尸体
我不喜欢, 霍瑞修
家长们也不会好过, 艾莉克丝
死因?
根据他皮肤上的结晶体
我判断他死于肾衰竭
电脑记录表明-
他已70小时无间歇打机
第二关
环顾四周就可确认, 埃里克
是的 看起来他就在这些瓶子里解手
三天来一直喝这利尿剂
不吃不睡
可怜的孩子就这样死了
所以说, 他一直…
玩到死, 艾莉克丝
谢谢
这是他的记数板
表明魔鬼已经超过两万分了
生与死简化成点数尽在一张板上, 埃里克
呃, 这有证明点数的账目
和那个孩子说的一致
而且还有其它一些TEC-9枪支
很好 好吧
巫道记录详尽
“萨伏大街1312号”
萨伏大街?
我知道在哪
赶快, 埃里克
好的, 甜心, 明天见
- 警察! 都倒下! - 在那别动
埃里克, 这是个人是谁?
他的名字叫卡尔 赫勒特
嘿, 这是干什么?
我随时有客人登门
赫勒特先生, 看来你必须重拟一份会客表
同样发现很多TEC-9
不置可否, 正是崔勃探员在找的那批货
我什么都不知道
瞧, 有个人发给我那些枪支
付钱让我转交给那群孩子
他们敲门
说出密码
我就给他们
就是这样
发货的那个人是谁?
天晓得
我从没见过他
什么都在网上完成
你应该更醒目点, 卡尔
或许不只, 埃里克
好吧…
传思国际公司
挺耳熟啊
佛雷斯医生, 请联系118号
佛雷斯医生, 请联系…
你确定你可以出院了?
只是些小破皮
并无大碍
我-我只需要出院证明
你没伤到其他地方吗?
我很好, 凯莉护理长
哦, 失配一下
我带来个中枪伤患
警察看着他在休息室待命
不着急慢慢来
嗨, 弗兰克
我把那个开枪的小讨厌鬼从CSI带过来
你的朋友怎么样了?
倔强的很
我得走了
论到我那边那个了
- 好的 等会儿见 - 好的
调查员皮特 埃洛特--
我被告知他被送到这来了
你能帮我查查吗?
你是财政部的人吗?
我是他的未婚妻
哦 好的
唔, 我被告知他立刻被送进来了?
唔, 是啊 我-我把他带来的
你就是那个人
非常感谢
我不知道没有你他会怎么样
他还好吧?
很好, 他很好
他就在那
噢
谢谢
传思国际公司, 克里斯
我了解那是你名下的公司
那是对外公开的, 领导
你的公司拥有不少地皮
尤其有一栋坐落在萨伏大街1312号
我以众多地产傍身
是的, 但这栋楼, 克雷斯
用于与孩子间的非法军火传送
我不知道你在说什么
不过, 没关系
因为你那边的朋友说了不少, 克雷斯
你利用这群孩子推广电视游戏, 不是吗?
游戏产业竞争激烈
我必须挺而走险
真实军火, 真实场所
并且配上真实地性命, 克雷斯
我律师来之前我保持沉默
你不需要说什么
我说就可以了
你现以蓄意策划谋杀被博
以及通运非法枪支
我一天都不会在监狱里渡过
对, 说的没错
你是对的, 先生
因为你会在里住上成百上千年
劳驾把他带走
再会, 克雷斯
歹徒没有桃之夭夭真是太好了
是啊, 他们的计划是滴水未漏
我这就去化验
能先作这个吗?
你真可爱, 埃里克
是长相识别软件?
是啊, 我已经看了几个小时得迈阿密学生
霍瑞修抓到了
卖出枪支的那个人
但仍不知道谁是魔鬼
看起来有人中奖了
是的 约翰 伯格 大学二年级
曾经打过球
我去化验DNA
本来以为可以帮上忙
拿出证据吧, 瓦勒拉
约翰 伯格
那不是我的
生物测定结果表明它是
我那面具是光明正大的
花了三百美金
对一个球员来说值得吗
正是球员
一年前我伤了膝盖
之后就再没打过
但你储物箱的钥匙在你那, 不是吗?
我快一年没进过那储物室
时刻讽刺我再也不能打球了
是吧, 这面具出现在犯罪现场
我想忘记那面具, 早把它扔了
不再需要了
在发现可以玩另一个游戏之前, 你并没有
不, 不, 等等
我不是你找得那个人
我不打游戏
瓦尼拉, 怎么了?
约翰 伯格不是我们找得男生
实际上, 我们所谓的男生不是男性
染色体显示X-X
戴面具的是个女性?
是的
你当时在银行
看起来不像个女性吗?
对我来说TEC-9男女皆可
谢谢, 瓦勒拉
谢谢
- 嗨 - 嗨
混乱中我掉了信用卡
唔, 很高兴看到你没事儿
听说你见过莫尼卡
是啊, 见过了
她是个不错的女孩
本想想请你喝一杯时告诉你
看来没这个必要了
我为你高兴
我知道, 只因为
我曾经很喜欢你, 凯莉
而且…
哈根让我退出
约翰 哈根让你退出?
去年, 他说你们和好如初了
并给我看了戒指
约翰曾经…
误会了很多事情
你们两个并不是…
不是
我本该问你的
是啊
你生气了
不, 唔, 是的, 我生气了
- 瞧, 人与人的关系总是错综复杂的… - 不, 只有在牵扯到商业利益时
什么?
老实跟你说吧
如果这就是你调查的方式
我不认为抱着爆色板的女生会被释放
卡蜜 米尔斯? 我可是彻底的盘问
这就是我担心的地方
我只是在想你所谓的彻底
和我所谓的彻底是全然不同的两个概念
劳驾你在说什么?
杀人犯, 就是达伦斯
我需要你们遣送一个人过来--
迈阿密大学
我什么也没做
你做了不少
你抢了银行
你杀了出纳员
我们有你带过的面具
就凭这个
你是怎么猜的?
因为上面有你的DNA
戴它的人一定会留下唾液
我们CSI已有一份化验结果
Do you care to test yours against it? 何不做个化验排除自己的嫌疑呢?
全部倒下! 面朝地面!
面朝地面!
倒下!
不
我不想测试
有勇气尝试, 我们一定奉陪
那群男生全天候都在打机
若不是玩家, 他们对你根本不屑一眼
所以你还要超越他们
结果显示我比任何一个男生点数都多
是啊, 你或许以此为荣
实际上, 你会比游戏中其他人得到更漫长的时光- 如果那样依然自豪