-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译/校对: irenec 时间轴: Lyman.Yong
犯罪现场鉴证：迈阿密 第四季第十六集
抓住他！
逮住他！
你再逃逃看！
超过去！
你跑不了多久了！
我们马上就能逮到你了！
那家伙落入我们手中了！
他是谁，Frank？
根据他的身份证，
受害者名叫Philip Gordon.
有人看见他被四个男人追逐
四个男人
Philip 倒是知道如何吸引人群
是啊，我查了一下
结果他是个性侵犯在案者
不到一个月前 刚从威斯特加特州立监狱释放
这正给了我们一个解释，不是吗？
死了的儿童性侵犯犯人
有人会说问题
归于起因
所以他就从儿童性侵犯犯人
变成了谋杀的受害者。
Alexx,你应该对这儿很熟
太熟了, Horatio
我孩子就在这公园里玩
你知道有个性侵犯在案者
出没在你的社区吗？
人尽皆知
网上到处有他的照片
整个社区都竭力反对此事
显然扩大了
嫌疑人的范围，不是吗？
以及杀人者的数量
尸体曾被爆打
我估计还有多处严重损伤
和骨折
暴民思维能把
一个童子军变成一个杀手
令人难以找出
谁是真凶
或相反
那是刺伤
Alexx,他把嫌疑犯的人数
缩减到一个人
等等，停一下，伙计
停一下
完美的圆型血滴
是垂直溅落的
说明他流血时在站立状态,Alexx.
所以逃跑前他就被刺伤了
同样意味着他留下一条血迹
-谢了，伙计 -不客气
Eric,有什么发现?
有，我找到这个
在血迹起始处
儿童手机
他应该不能出现在孩子们方圆百尺之内
形势看来对他不利
也解释了对他的攻击
应该很容易就能解释
这些手机能快速拨通
911和父母的电话
回拨电话，把父母找出来
他叫Victor Terraza.
呃……他住在……
就在街角那儿
有人想把我女儿抓走
我对他大吼叫他离我女儿远点
我猜有人听见我的叫声
因为有几个人追在他身后
我就抱了Isabel直接回家
你认出那人了吗？
没，我只关心我的女儿，明白？
你介意我跟她说几句吗？
不，请便
Isabel...
你好
能告诉我发生了什么吗？
我的连裤袜破了
那真是太糟糕了
我告诉过爸爸我不喜欢穿裙子
我懂
Isabel,那人伤到你了吗？
嗯，他把我拉倒了
谁带你来这里的？
什么？
你跟谁一起来的？
爸爸
你爸爸在哪里？
我不知道
爸爸，你在哪里啊？
我拼命叫，就像爸爸教我那样
然后他就跑了?
谢谢你
我喜欢你的玩具大象
Terraza先生
他跟她待了多久?
几分钟吧,我不太清楚
我现在需要
呃,对她取证
取证?
你也可能注意到了,她裙子上
有一些血迹
哇,这人被揍得真惨
没错
不过夺命的是那阵狂奔
狂奔?
对
刺伤导致了严重的内出血
而脂肪组织
封住了伤口
但内出血没有停止
总之,他难逃一死
但狂奔加速了死亡
运动耗能
加速了心跳
腹膜充斥着
血液
刚才我还找到了一些
附着在他头发上的绿色物体
像是纤维
对,那小女孩身上也有
我对她取证时,送到痕检部门了
Alexx,他脸颊上是什么?
某种印记
像是鞋印
嘿
嘿,有什么事
送这个过来
神秘的绿色纤维
从Philip衣服上取到的
这不是纤维
是一种丙烯酰胺聚合物
或者说, 肥料
哇,你行啊!
没到那地步
Calleigh早前也找到这种物质
肥料
一定要在秋天用的那种?
这可不是普通的肥料
他是一种含水覆盖物
混有木质纤维
以及粘连成分帮助草坪生长
主要用于足球场
正好告诉我们philip死于公园
而这点我们早知道了
公园经理称今天早上他们第一次喷洒它
所以,一旦找到身粘覆盖化肥的嫌疑犯
就找到了那群乌合之众
现在你只需要几个嫌疑犯
我想calleigh能做到
她刚从陈列室呼我
回见
某人踩在philip的脸上
看看某人穿了什么鞋
告诉我分类特征
行. 大部分鞋底
呈锯齿型花纹
纹宽大约
宽一厘米
相距约两厘米
边线的样式是连续单线
让我看看
最新款川斯沃斯五星鞋
caine中尉,有什么新发现?
新发现就是，你对我撒了谎
什么?
今天早上你没有立即带你女儿回家
我们找到了你的鞋印
在philip gordon的脸上，到处都是
好吧，你会怎么做？
如果有个性变态跟在你孩子后面？
你不如告诉我
你做了什么，victor?
听着，我那时正
和其他几个父亲谈话
我以为我一直都能顾到Isabel
突然，我就听见了她的哭声
爸爸！你在哪里！
爸爸?!
是那个性变态！
抓住他！
接着你为了保护女儿而刺了他
刺他...?
拜托,我谁都没刺!
听着,一如我所说
我追上那小子
然后痛揍了他一顿,没别的了
今天早上,你告诉我们
你没认出他
谁都认识那变态
从网站上?
不,从传单上
街上铺天盖地的都是
传单
稍等,Frank
Eric,叫上Wolfe先生,回到
那个社区
谢谢
嘿,看这里
曾贴过传单
现在只剩胶带和边角了
有人把他们全拿下来了
是啊,扪心有愧
或扪心有罪
你用皮带把孩子拴在身边?
我没小孩
噢,基于你那么多的约会经历...
嗯,对,我很小心
嗯,事前防范总比事后道歉好
你呢?有方向了?
目前处于中场休息
中场休息--他们发明的说法?
看,你何不到街对面去看看
我留在这里
负责街这边
找到一张
哇,有人真跟他过不去
对
让我们把他找出来
当然是我贴的
我还去家长委员会
签署社区监控协定
为什么贴传单,alexx?
不是因为我针对philip.
我一直关注
F.D.L.E.网站(弗罗里达执法部门)
当我发现这个家伙
就住在几个街区之外
我贴了几张传单
拜托,Horatio,
你知道性罪犯的
重犯率有多高的
而且没有解决之道
正是如此
我只想要家长
知道此事
他们才能保护他们的孩...
等等
我会因此被刑事起诉吗?
一个激进的检察官
可能提起民事诉讼
Horatio,这是为了保护我的孩子
哦,上帝啊
我的社区也有一个
你准备搬家?
我准备把我的枪搬到卧室里
但你不会贴传单
这并不违法
但我的意思是
身为一个州公务员,是吧?
Alexx应该三思而后行
嗯
她有两个孩子
而身为州公务员
她拥有每项公民权
我们比谁都明白这些家伙有多危险
她也应该比谁都明白
人们升级暴力的速度有多快
她应该想到的
你宁愿她的小女儿
死在桌旁?
我宁愿无人死于桌旁
现实生活中这不是道选择题
我曾是巡警
我想对于现实世界,我还是知道些的
伙计们?
一场争辩即将爆发?
我们只是在讨论案情.
发现什么了?
Phil Gordon的住处
发现所在--
他不是一个人住的
谁会跟个性罪犯同居?
一个有着相同
姓氏的人-- Gordon.
-听上去像是一家人. -对.
我准备和Tripp一起去看看
大家都放松些,好吗?
我们只是让philip住在这儿
在他出狱期间.
嗯,他是你兄弟?
对,其他人不会给他住处.
你把传单弄掉的?
是我做的.
他们就像贴在前门的亮箭.
Yley和我不胜其扰.
打破窗户的石头让我们再也受不了了
那为什么还让他住这里?
因为他是我兄弟
没法拒绝
你的想法呢,Gordon太太?
我能理解
但一切都不容易
我是说,我患上了
偏头痛
自从他来了之后
不如去躺会,亲爱的
-好吗? -好.
对她来说太不容易了
自从涂鸦开始
我们就再也不能一起出门了
我们中总有一个要待在家里
为了保护房子
所以你一个早上都在家?
我在工作
Hayley病休在家
我们需要那个
破窗而入的"子弹".
没问题,我扔进垃圾箱了
那么,我们需要--
没收你的垃圾
拿去吧
你能否,呃
带我们去看看Philip的房间?
当然,这边走
-他的? -对
很多死亡威胁
闻上去像是氨
他用那个当兴奋剂?
不不,没有那样的东西
Philip说过一旦心生邪念
就嗅那东西
条件反射
所以他在自我改正?
是,他真的想变好
-前路漫漫. -是啊
philip电脑里的儿童色情图片? 不是他的
怎么可能,手提是他的
有人寄了一封色情邮件
Philip收到一封电邮
声称他获得了免费夏威夷游
但当他点击链接收奖品时
却没有免费机票
只有色情图片
越想停下情况越糟
视觉色情炸弹
我实在不明白为什么会有人给色情犯寄色情照片
因为有人想让他看上去有罪
能找出来是谁吗?
迈阿密警察局正在查地址
好,我就在那儿,谢谢
caine中尉
我们又见面了,ned.
我什么也没做
我不认为你什么都没做,ned.
你往philip gordon的电脑里发了一个病毒
对,是的
现在philip gordon死了,ned.
死了?这这,跟我没关系
我一整天都在家
Ned,你想要philip滚
现在你愿望达成了
是啊,可我没想过要他死
只想叫他滚蛋
我以为如果他被人抓到有色情图片
就违反了假释规定
然后,然后他们就会送他回监狱
你为什么在乎?
自从他搬来
我的麻烦就没停过
-谁找你麻烦？ -邻居
被抓到窥视Ashley Anders.
已经够糟了
人们听到那种人搬进来
就会上网查询
接着发现我的照片
接着以为我们是一丘之貉
但你的确是个性罪犯,Ned.
但我不是个暴力犯
更不是恋童癖
我，我决不会伤害孩子
我、我只喜欢……成年女性
那也够了
但你有大麻烦了
散播儿童色情图片是一项重罪,Ned.
这跟我自己看不一样
你不需要
从兄弟房子来的垃圾？
对了. Delko说
弄破窗户的玩意就在里面
搭个手？
那个，嗯,
你和calleigh之间
怎么了？大吵一架？
我不适合
讨论calleigh的事
这也是你的事
不是你的
你知道早晚calleigh会告诉我的
很好
她也许讲得更好些
这个看上去能造成损坏
上面有字
写得什么？
"你毁尽一切"
像是私人恩怨
没错,也许是ned,那个性骚扰犯
或者philip的某位受害者
我来查他的DNA
和悬案做对比?
没错，值得一试 看看你能不能找到
其他东西
行
-嘿,natalia. -嘿.
你是要听好消息
还是坏消息?
好消息，当然.
我邀请你参加我的派对.
万分感谢
太棒了
坏消息呢?
你的石头上的痕迹
不符合任何Philip Gordon的性侵犯受害者
也许是ned.
唔唔,染色体是xx.
扔石头的是个女孩
让我们查一遍Philip所有的受害者
她查过91年的Hannah Brooks吗？
查过
-那么93年的Amanda Clarkston '93? -查过
Mary Pressman?
Ryan,Valera向我保证
他已经查过所有philip gordon的受害者
没道理啊
看这个，的确没道理
根据他的犯罪记录
十年前，phili从入室抢劫
发展到性侵犯
没错，典型的暴力犯发展轨道
正是如此.
除了在他作案的高峰期间
他还闯了一次空门
这些人不会往回退
入室抢劫? 那是
十多年前的事了
是的
但昨天，某人
扔了一块这种石头
打破了小偷家的窗户
它们就在外面，任人取用
你能跟我们谈谈十年前的事吗?
你女儿在哪里?
跟她有什么关系?
Philip gordon不只是一个小偷
还是个性暴力犯
那天晚上发生的不只是入室抢劫，对吗?
你错了
像philip gordon这样的罪犯
行为激进紊乱
这意味着他们不会从性侵犯
退回到非暴力犯罪
任何事都有第一次
不，他们是对的
Julia,什么也别说了.
那是你不让我说
但今天你没法阻止我
发生了什么?
我惊醒过来
他就在我的房间里
妈妈什么都不让我说
他说法庭程序很严酷
并将永远追逐着我
你知道吗，妈妈
他总是这样
我只是试着保护你
但你做不到
所以你决定自己复仇
我看见那些传单
简直不能相信那人搬进
我们社区
我想要让他知道我记得
一直那么愤怒
我恐怕你跟我们回
警察局做口供了
Halliwell医生?
Alexx,请坐
我知道你被询问过
是关于一件谋杀
Gary，我只是张贴传单
没别的了
我相信你，Alexx.
那么问题出在哪儿?
我在想对你最好的
是你休息一下，离开日班
和caine中尉和他的小组
这不会影响我的工作
它已经影响到了
今天你被询问
起因是谋杀，Alexx,
几个月前
你给犯罪鉴证探员wolfe先生开了张处方.
Ryan需要抗生素
他应该去看自己的医生
我只是在帮一个朋友
他们是你的朋友
我是你的上司
所以你在惩罚我
我在帮你
你是个出色的法医人类学家，Alexx.
谢谢，医生.
你知道
我任命副主任
我看不出有什么理由
不让你来坐这个位子
受宠若惊
但任命是基于
功绩，还有办公室政治
意思是?
我在维护你的名誉
我希望你调到夜班
和一个不熟悉的小组合作
会帮助你保持客观
好
很好
你做了正确的决定
-你认为是那女孩干的? -不
她衣服和鞋子上都没有含水覆盖物
不意味着她脱了干系
是啊，我们正核对她的口供
你过来就是问这个?
对案子很感兴趣嘛
对，我还想确认
你眼睛的感染已经清除了
嗯，都好了
我的医生在检查神经损伤
神经损伤?
我再也帮不了你了
我有自己的医生了
Ryan,你告诉了谁
我给你开处方的事？
没人
好吧，消息一直传到
主任法医的办公室
Alexx,你知道实验室里有内鬼
所以我再也不能帮忙了
我自己宣告出局了
为了帮你个忙，孩子
我明白
我不知道能不能继续下去,H.
-Mr. Wolfe, -我理解
但我需要你相信我，这不会落在你身上
你呼我?
对，我检查了剩下的垃圾
从philip家拿来的那些
看看这个
嗯，那是公园的含水覆盖物
还有一张“全球速递”的递送失败单
你的意识是"全球速递"的人杀了philip?
不，妻子说她整个早上都在家
依这个看,"全球速递"曾来送过包裹
时间是10:10,而家里没人
推翻了她的不在场证明
对
让philip住你家一定很不容易
就像Robert所说
他是家人
不是你的家人
我当他是
这到底是怎么一回事?
昨天你没有在家一整天
和你说的不一样
全球速递"曾里送一份包裹
但家里没人
我是出去过一会
去看医生
因为我觉得不舒服
我跟探员说过
我一直有偏头疼
我们在失败单上找到了证据
我走路去医生家
我想呼吸新鲜空气有好处
听着,打电话给我的医生
他会告诉你
我们会的
-嘿,Tripp -耶?
妻子有什么问题?
恩,确定了她的不在场证明
医生办公室打来电话确认了她的会见
那她为什么举止异常?
也许是在挣扎
不愿和Philip同住
但却嫁了他兄弟
人们觉得你不易对付
我要见Caine中尉
越快越好!
出什么事了?
哦,不,不
我只跟
Horatio Caine说
好，我们把你带过去
不，这很重要!
有人要杀我!
他以为我是儿童性罪犯!
我知道，我不应该
散播色情邮件炸弹
但中尉
我快要没命了
谁袭击了你,Ned?
我不知道
看不到他的脸
完整地告诉我
事情的经过
我应该死也不开门的!
你敢碰任何...
-社区里的孩子... -求你,不要!
我不会那样做!
能描述他的样子吗,Ned?
男性,高六英尺,
身材中等
嘿,如果你抓到他
我能起诉吗?
Ned,首先我要
抓住他
相机?
我要拍下你的淤伤
我没有淤伤
你只是看不到
请站起来
把衣服拉开
当你被打伤,皮肤下的血管破裂
要好几天
肉眼才能看见淤伤
Uv射线能穿透皮肤
比肉眼看得深
所以这台相机能发现皮下的情况
你能看穿我皮肤?
正付诸行动
哇啊,你...正准备
持枪巡逻?
我正准备组织警戒自治会
好吧
我测量了Ryan
从Ned身上拍下的淤伤照片,
我断定伤痕是由
0.45或9毫米口径的枪造成的
很好,嗯
把范围缩小到迈阿密人口的一半
嗯,事实上范围缩得更小了
科尔特,两种;史密斯,一种
只有这三种手枪
才能导致八毫米口径的圆形伤痕
现在怎么做?
配对游戏
这支枪管的口径比率
并不对称
枪口直径短了几毫米
有了
这支枪管造成了印痕
9毫米柯尔特,19-11
好,我来查一下
看那个社区里有谁有这样的枪
有了,找到几个人
Michael Cohen,Ilo Jenkins,
Keith gretson,Victor Terraza...
Victor Terraza.
这名字冒得挺勤快
我去告诉Horatio
今天早上你跑去
展现你对性罪犯的"欢迎"?
我只是去吓吓Ned这种流氓
那你怎么跟我解释,Victor,
philip最后死了?
那家伙是个威胁
每天早上在公园出没?
迟早他会抓走哪个小女孩的
你知道Philip会在公园里
你还带Isabel去
我能保护她
你自己
在后院就有一个
秋千架,但你却选择
去公园玩
Isabel喜欢
我认为事情不是那样的,victor.
我想是你
瞄准了philip.
你想得真多
我还认为
你用isabel做诱饵
好了
你在这儿玩,宝贝
爸爸还有其他事要做
如果有人靠近你
你就大声叫,好吗?
-好的,爸爸 -好,去吧
你打扮她
然后带去公园
知道那里有个儿童性罪犯
我没有刺死他
所以...我要走了
等等
事实上...
你错了
你哪里都不能去
举起手臂
你袭击了Ned Ostroff.
还要在这里留上一会儿
瞧,我们找到了什么?
哇哦,这么锋利
今天早上带着它去公园?
恕不奉告
逮捕他,Frank.
我们走
Horatio想要我们比较
死者身上的伤口
和从Victor Terraza身上找到的刀
双刃刀口
这种刀会留下清晰匀称的伤口
Philip的伤口很毛糙
意味着凶器必须是
一把单刃锯齿刀
所以那不是凶器
恐怕不是
仅有的另一处血痕...
...在这里
看看这道撕口
我猜是被篱笆划破的
但边缘呈锯齿型
是一把锯齿刀
-没有被撕裂 -所以?
Philip背上有一道刀伤
嗯,那是怎么回事?
他把刀插在皮带上
杀手抽出刀时留下了伤痕
意味着他自己携带着凶器
不管是为了自保
还是... 谁知道呢?
Philip死于自己的匕首
这是怎么回事?
下个月,Warner医生会
和我交接班
我还是值日班
那时我的决定,不是你的
这个小组待我如家人
Horatio Caine个人
曾救过我的命
你什么都不欠他
不,我欠他
我想和我尊敬的人一起工作
你说什么?
Halliwell医生
Caine中尉和他的小组
在专业领域内是最出色的
我想和最出色的人一起工作
如果这妨碍我
去拥有一间角落里的办公室
或每周多赚点钱
随便他去
你明白你放弃了什么?
我主意已定
那你就必须这么过下去
你们在我厨房做什么?
今天早上Philip带着一把刀,女士
或许这把刀就是凶器
但我所有的刀都在这里
不可能是我
除非有人把它放回去了
只要找到就明白了
这把刀血液鉴定阳性
我们找到凶器了
所有这房子里的某人
杀了philip.
我干的
不,你没有
正如你承认,你在医生那儿
不不，我认罪
逮捕我吧
根据你所经历的一切
我十分怀疑你制服Philip的能力
不愿意告诉我事实?
我们想要个孩子
已经三个月了
我们只是想要
自己的家
然后Philip...
出狱了
我...我回到家
触目惊心的涂鸦
还有碎掉的窗户
那种压力...
我开始出血,然后...
我流产了
所以你怪罪于Philip.
医生说流产的原因
有成千上百种
我却忍不住想如果...
如果他没有搬进来
我不会流产
Hayley,什么时候
你告诉Robert的?
Robert...
一发生就说了
谢谢你,女士
父母教导我们
家庭就是一切
我想要相信philip会好起来
是的,因为philip
是你的兄弟，对吗?
但是Hayley告诉我她流产了
从那刻你就崩溃了
我只是想要告诉她
他必须搬出去
所以你去公园找他
这是什么?
一把刀?
没什么, 我-我需要...
保护自己
当我看见那把刀
我知道他永远不会是正常人
那你为什么会在公园?
一百英尺内你不该出现
我只是在自我测试
我保证我什么都不会做
别这么做
我-我不认为我能办到
我相信我是个好兄弟
我帮他停下来
你杀了他来拯救他
我必须这么做
他会伤害其他人的
他已经伤害了我的家庭
不，是你做的
你害了自己的家
警员
我为那人感到痛惜
希望陪审团手下留情
杀人犯就是杀人犯
你相信?
个人角度?不
专业角度,是
而我现在还在当班
一小时之内你想请我喝酒?
哦，你对我不生气?
因为,呃,我听说我们今天大吵了一架
耳听为虚
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译/校对: irenec 时间轴: Lyman.Yong
犯罪现场鉴证：迈阿密 第四季第十六集 -=结束=-