为什么这么做！
Horatio?
稍等一下,Frank
你得看看这个
能把后备箱打开吗？
好
后备箱的独特利用
对，解释了司机为什么开得那么快
可以肯定的是：她心急火燎
是的,Frank.
换了你，一具死尸也会造成这一效果
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: irenec 校对: Abe 时间轴: Cauorr & Wk120
犯罪现场鉴证：迈阿密 第四季 第17集
“冲撞”
欢迎光临伊甸园美剧交流站 http://sfile.ydy.com/bbs
嘿
受害人身上有什么发现？
后备箱里的是个无名氏
司机呢?
驾照上的名字是angela ross.
我已请Tripp查她了
H想要重建现场，但看来
工作量相当大
我估计她是被另一辆车撞到了
理由呢?
汽车后部的后侧罩板出现瘪陷
和事故的情况一致
我们需要事故的数据，越多越好
不幸的是，在清晨六点
没有一个目击者
没有目击者? 你
对此肯定?
你的意思是?
看那边
一位电子交警
电子交警会拍下超速行驶的图片
也许他抓拍到了有价值的信息
说的好啊
查一下吧
有后备箱男子的身份了吗？
没有
嗯
好吧，那我们有什么发现?
注意看勒痕
体侧还有一道切口
导致了失血
现在该是验尸时间了
验完后我会知道得更多
好吧
还有什么发现?
有一点很有意思
这可怜人双手都染有颜色
你有什么解释？?
正在研究
我猜，验完尸后你就知道了
一贯如此
嘿,Alexx,
你在女司机Angela Ross身上有何发现?
嗯...
双眼清明
脸色姣好
我肯定她卷入了某件怪异之事
就等着验尸报告告诉我更多信息
没有不正常的痕迹
体重正常
没有肝炎或其他病症的迹象
意思是?
当他们上了我的桌子，神态都很相似
我指那些坏人
这个孩子--
她没有那种神态
日出时分她飞车出城
车里有，呃…
后备箱里有具死尸
你问我的意见
告诉你我的看法
我觉得她并非善类
如果她是呢,Ryan,
让她告诉我们
嘿,Calleigh
嘿
我派了一队巡警去查女司机驾照上的地址
……你找到什么？
一块空地
真的?
Angela的身份是假的?
对
她刚刚变成了一个无名氏
所以我们一个受害者的身份也没有
没有
接下来怎么做?
从手头的线索查起
红墨水，和后备箱男身上找到的白色纤维
好
找到什么了吗?
有,你提到的白色纤维
遍布后车厢
100%铬洗羊毛
恩，坐椅套
正是，痕迹检验证实了这一点
也许羊毛原粘在无名氏身上
他被放进后备箱时掉落下来
你在想什么?
还是觉得这一点支持
第二辆车存在的说法，过来看
四分罩板和保险杠上都有损伤
车速60里每小时
很可能发生这种情况
但这里还有油漆转移
要么是偶发状况
要么是公路追杀
后备箱里的尸体呢?
我可没说这不是件奇案
我们得把油漆样本送到痕检处
分析它们
每一种油漆都有自己独特的标记,因此...
一旦找到被撞的车，我们就找到了目击者
没错
或是凶案嫌疑人
看来你有所发现
当然
受害人的车是辆银色福特
灰色底漆，高亮罩光漆
好，其他的样本呢？
北极银，锌银基本色
第二辆车
她在马路上逃命
好，查一下汽车油漆数据库
看看结果如何
保时捷 boxster 986.
3.2升,280匹马力，好车
对
我去出告示
寻找一辆银色Boxer
看上去的银的吧,eric?
对，耀眼得像枚银币
车首果然有损伤
和受害人车上
冲撞损伤一致
羊毛椅套
对，就像我们无名氏身上的纤维
有什么发现？?
有
租车合同
日星出租
“梦想之车，平民之价”
问题是：这是谁的梦想,Eric?
名字是Russell Miller.
住在柯林斯的紫铜棕榈酒店
有意思。打给紫铜棕榈
请他们留住我们的梦想者
Miller先生?
对，我是russell miller.
有什么需要效劳?
你名下租借了一辆汽车
今天早晨它卷入了一桩交通事故
什么事故?
后备箱中发现一具男性死尸
嗯，昨晚我把车交给服务员了
今天一早上我都在开会
认得这个人?
从来没见过
他身上找到了你车子里的椅套纤维
正是如此
他手上有墨水的痕迹
正是你T恤上的
墨水，Miller先生.
好吧，好吧，听着
这家伙叫做luis.
是宾馆的服务生
他帮我找了个女人
你知道，为了赚点外快
泊车小子还是个拉皮条的？
我们谈妥了价钱
他又突然漫天要价
我拒绝了
我们争执起来
你们动手了?
在那里动得手?
车里
我们谈好价钱的!
那是她的价钱
这份是我的
你一分也得不到
要么你给我钱，要么身上添道口子
那个,我... 我有家室
这件事对我影响很不好
对你的影响,Miller先生
决没对Luis那么坏
麻烦押他上车
你觉得那妓女会是肇事司机?
如果她存在的话,Frank.
拉皮条的通常会跟手下的“雇员”上床
是的，没错
Alexx,请你在无名氏身上
做一项性行为痕迹测试
谢谢
嘿
Valera人呢?
她和州检察官在办公室里开会
州检察官?
嗯嗯
知道为什么吗?
不知道
不过你得跟我凑合着过了
既然如此，我就来爆点料吧
你知道Luis Reyes体重160磅，对吧？
对
而Russell Miller说
某个神秘的妓女
把他塞进了一辆轿车的后备箱
你在想他是怎么做到的
我在想她是否真的存在过
她不存在
这是Valera做的DNA测试结果
他身上的DNA是男性的
根本没有什么妓女
只有Russell的
我去告诉Horatio
我们在Luis身上找到男性DNA
衣边下面
我们认为那是你的
你们什么意思?
你杀了Luis
把他扔进后备箱
然后离开了
他威胁我
威胁你什么?
好，实话
我们上过床
一次而已
然后他威胁我要告诉我妻子
给我500块，哥们
我们一拍两散
如果我不呢?
那我就去拜访你老婆
告诉她这位一家之主
没什么男子气概
你不能这么做
你等着看...
那个女的...
那个女的在错误的时间经过而已
她什么都看见了
你就在马路上追逐她，逼她出马路
我做了我必须做的
我犯了个错
意识到我错了
试着藏起我的罪恶
我只是...
我以为，也许，一切就这么过去
但一切都没有过去
是不是，Russell?
就此而言,Frank,
宣读他的权利吧
你有权保持沉默
但你所说的一切都将成为
指控你的呈堂证供
Alexx,你有什么发现?
那是撞车的男人?
是，他刚刚承认勒死了Luis.
我刚完成验尸
我们的女司机死于冲撞之后
冲撞之后?
这又说明了什么?
一个凶手已经逮捕归案
还有一个逍遥法外
谋杀的真相深藏于
车祸导致的伤口之下
这些是她在车祸中
遭受的创伤
这些放射状的裂口
从撞击点一直延伸到
她头骨的后部
这里却有点奇怪
本该是放射性创口的地方
我却发现一处凝缩口
这绝对不可能是由
在车祸中受到的撞击造成的
所以她是在脑后被重击
但武器不是拳头
那你认为武器是什么,alexx?
Horatio,我不知道
我要把她的头发剃光
浇铸模型后才能知道
好,我们回去重新查车
看来这次
要从前面开始查
没错
从"头"开始
从凶手所站之处开始
你到达现场的时候
门是关着的，对吗?
对，车窗全都碎了
门被一棵树挡着
所以凶手必须从
挡风玻璃处接近
所有的挡风玻璃都是由
两层玻璃组成的
中间有一层丁醛化合物
起着胶水的作用
当她的头撞到挡风玻璃
撞碎了这一层...
...当不可能使整层剥离
或卷曲成这样
有人把它剥走了
急救人员?
不是
急救人员没有碰过玻璃
但只要谁碰了就一定会留下指纹
或其他痕迹
我找到一颗钻石
你肯定它不是一片碎玻璃?
经过抛光,精确切割
如果是从底座上脱落 它应该属于一件饰物
没有提到Angela
戴着项链或戒指
也许被凶手拿走了
也许我们刚找到了动机
在测钻石是几克拉的?
克拉是钻石在凡尘的价值，我的朋友
我在测量它对我们的价值
...是?
"环带"
什么?
一颗钻石的"环带"就是
它最顶端的那一圈
也是他们留下DIA数字的地方
对了:美国钻石索引(Diamond index of america)
高品质钻石都登记在案
他们将号码镌刻在钻石上
借助激光
这颗钻石登记过?
对，DIA号码将告诉我们它的合法所有人到底是谁
你们好
欢迎光临盾章珠宝行
我是Chris Kaiser.
你们需要我做一些推荐吗?
没错，是的
大喜的日子就要到了，对吧?
不,我们是犯罪实验室的
噢，没出什么事吧?
嗯，其实我们在寻找这颗钻石的出处
哦，是的
这颗钻石似乎来自于一件
昨晚被盗的首饰
阿芙桑娜项链
价值四百万
你认识她吗?
认识，那是Barbara.
你肯定她的名字叫Barbara？
而不是Angela?
肯定，Barbara.
Barbara Sommers.
她在这里工作
至少我们知道了她的身份
对，但她为什么要改头换面?
抱歉，不过你们为什么打听她？
你认为是她偷了项链吗？
今天早上她被杀害了
什么?
我们认为她是被谋杀的
不可能,我的意思是...
嗯... 她人非常好
谁会对她作出那种事?
我们倒是希望你可以知道是谁
不，嗯，她这个人很内向
那条项链--允许我这么问，你们...
没有，但既然知道它为何物
我们会通告当地的当铺
他们会注意的
啊，谢谢
我还能帮上什么忙吗...
事实上，有...
Barbara的地址
当然
这就是珠宝行经理给的地址
有人踢破了宠物门
对,我们...
...让我们把那个带回实验室
看见那个没?
看见
先稳住
别动
嘿,Danny?
Danny?
Danny,你可以出来。 这里很安全
你还好吗?
好
这里还有其他人吗,Danny?
没了
嗯，你爸爸在哪里?
天堂
你爸爸在天堂
好的,Danny
我是个警察
你出来会很安全
我想你握住我的手
Danny
来吧,伙计
好样的
来吧
受害者的儿子和社工在一起？
是，他吓得话也说不出来
被虐待?
有可能
母亲是个珠宝大盗
父亲死了--孩子很可能就这么完了
是的，很可能
女士,他现在怎么样？
我告诉了他妈妈的事
他还在适应
好的
看来他曾被训要保持沉默
看来如此
所以他不敢说真话?
有可能
惧怕程度非常高
我们不知道原因
这个例子将会很棘手
谢谢你
不客气，中尉
Boa Vista小姐...
你还好吧?
嗯
我很好
Alexx,模型
Barbara的?
对
正着手准备
请你稍等一下，做一个萤光检查
有什么特别要注意的吗？
有，但你不能先入为主
嗯，变得更有意思了
给我三十分钟
有了
挡风玻璃上有发现了?
嗯，差不多了
有运气就有收获
运气和收获没关系
嗯
Howard Benchley
一次酒后驾车;住在密歇根州
让我们找出来她为什么来到迈阿密
这就干
你在迈阿密做什么，Benchley先生?
在底特律度过了寒冷的冬季
想到迈阿密来晒晒太阳
你还在缓刑期
我随时向缓刑官报告行踪
要不你怎么找到我
你的指纹是怎么跑到Barbara Sommers的挡风玻璃上？
那是她的名字?
可怜的女人
回答问题，Benchley先生
我刚从米卡苏吉赌场出来
看见那儿有辆车，就停车帮忙
你还好吗?
她已经死了
所以我叫了警察
但自己没逗留
没什么必要
或离开赌场时你已经喝醉了
拜托
这么久以后?
呼气测试根本查不出什么
听着，我那时无能为力
果真?
你可以杀了她，抢走价值四百万的项链
我看上去像刚赚了一笔的人吗？
我不清楚,Benchley先生
但你看上去不像一个无辜的人
嘿，Natalia.
嘿
嘿，车祸的案子进展如何？
我听说你们僵住了
你听说很多事，不是吗？
对啊，等等，我明白了
实验室里有个内奸，而我是新来的 所以我是内奸
你是对的
这很愚蠢
一切重来,好吗?
案子很古怪
Barbara Sommers
假设她就叫这个名字
儿子不肯说话
她的身份一直在变
她偷了项链，然后被害
或许是她过去的阴影重现了
什么意思?
没什么,只是...
你知道,有些人
有不为人知的一面
怎样不为人知？
我已经说得够多了，行吗?
把她当一个正常人来看待
嘿，等等
你知道什么，却不肯说？
不
你想，你说了这么一段
告诉我你不是内奸
而我应该相信你
我需要知道事实
你懂么?
算了，当我没说
我对Barbara家的宠物门进行了取证
有什么发现?
没什么，除了这个
某种金属刨屑?
对,这是电子扫瞄的结果
好
92.5%银,7.5%铜合金
我知道了
标准纯银的成分
标准纯银的刨屑
解释了一切
从宠物门上? 什么意思?
说明珠宝行经理在撒谎
你不在店里雕刻吧？
难道违法吗？
我们在babara家找到了标准纯银粉末
她在珠宝行工作
当个出纳
好吧
我是去找项链的
没别的了
你想把自己送进监狱吗?
不
别对我撒谎,Chris.
我说的是实话
反正我进退两难
为什么?
洗劫了珠宝行的女人是我雇的
我们有保险,但损失仍然很大
我会被解雇
但我刚升上经理的位子
我发誓我没有杀她
这条项链价值四百万,Chris.
为更少的钱，有人也干
为什么不一发现失窃就不报警？
我说了，她是我雇的
我要负责任的
所以你决定自己找回来
混蛋！开门！
我叫警察了,Chris
我知道是你偷的!
我知道你偷了项链，你给我还出来!
混球!
我别无选择
我要告诉你一件事
如果你当时立刻报失
Barbara Sommers也许还活着
没有任何项链能与之相比
我下载了电子警察上的图片
受害人的车
老天，她在做什么？90,100里/时?
肯定是逃命
等等，她在朝北开
所以？
事故发生在南向路段
我错了
我想我们的受害人心存良知
我做了萤光检查，Horatio 结果不忍淬睹
这不怪你,Alexx.
是虐待
肋骨,鼻梁，手指
手臂，脚腕，双腿，简直遍体鳞伤
算来有十四处骨折
不可能是由撞击造成的，伤口都痊愈了
她生命的每份每秒都在挨打
从骨折愈合密度来看已经好几年了
解释了她为什么要逃跑，为什么孩子不说话
中尉
Natalia,Eric说你有这案子的消息
而且有可能她是某个组织的一员
一个保护被虐妇女的地下组织
我想她是的 我也属于那个组织
抱歉
组织的保密性使其引以为豪
但我想我能帮上忙
好的
显然是个困难的决定 确定不需要多作考虑？
一个小时
我给我的联系人打几个电话
他们散播各地，就像一个大家庭
我明白
谢谢
Horatio,有人要出售项链
Frank,这就过去
让我走!
当东西又不犯法！
当赃物就是
听着，我捡到而已
在谋杀现场捡到，你可就是个同谋犯
想重新回答问题吗?
我从毕斯开回城
看到这堆废铁--她已经死了
那你算什么？路匪车霸？
我叫了警察，算得上够意思了吧
算上一笔你的犯罪记录
你可是前科累累：
撞车逃逸事故中偷了路人的钱包
另外一桩车祸中的CD播放器
公路抛锚的SUV上的一套雪橇
告诉我你在废铁那看到什么了
好吧
我停下前看到一辆车正离开
银色，像是跑车？
不，大车，有点像卡车，很大
像是suv?
太阳正对我，但…对
像是suv 我能走了吗？
让我看该怎么处理
不行，警官，继续扣着她
Frank,我要处理其他的事
- Boa vista小姐? - 中尉
有发现了吗?
有，barbara sommers婚后的名字
是Benchley.
- Benchley太太 - 有什么用吗？
告诉我们Howard benchley开的是一辆SUV
Howard,你故意没说babara是你的前妻
似乎没什么关系
你真的以为我们会信你?
听着
我憎恶他曾是我妻子的事实
估计谈到她时顺便忽略了
正是，而你...
你到迈阿密来看她
不是她
Danny，我儿子
那你跟着她做什么?
有事跟她谈，要回监护权
那女人是个疯子
没错，她现在死了，howard，你的目标达成了
我没杀她
事情渐渐水落石出了，不是吗，howard?
好好想想你到底做过些什么吧
这人嘴风很紧
有办法让她开口，frank
什么办法?
找到凶器
我出去买点吃的，想要什么吗?
- 不，不用 - 行
进来看一下?
当然
警察搜查了howard的车
这是可能造成损伤的工具
都不对
这是alexx依据barbara的头做的塑料模型
howard的东西都不符合伤口
他有可能把凶器扔了 但是，呃...
她是个业余的，希望他没这么做
我知道他用的是什么
一把枪
先是猛力敲击她的头侧，留下一道槽口
之后一记钝击
the coup de grace（法：致命一击） 用的是枪柄边缘
综合起来，的确能致人死地
但两辆车和犯罪现场两处都没有枪
那一定在其他什么地方
对
是时候再审一次howard了
嗯，也许不
项链是在一家当铺找到的
也许她当了不止一样
看来中饭要在车上解决了
今天已经尽过公民义务了
放弃了一件热门货
好啦，我知道你喜欢干这一行
你凭什么认为这事对我不利?
嗯，起码取决于你的合作程度
Rita 可不止当了一条项链吧？
为自己想想吧-- 我知道你铺里
藏了多少黑枪
哎呀，你怎么说这些?
我猜Rita还当了一把枪
你把我找的那把给我，一切安好
好吧，她当了一把九毫米
看吧，没那么难
当铺的人说转移前他把枪擦干净了
你懂，没人会买一把有前科的枪
当铺擦得干净，CSI一无所得
如果你有枪，为什么不开火?
子弹没有上膛
你怎么知道子弹没有上膛?
检查弹仓
好吧
回见
你也许不信我，但我绝不是为杀她才回城的
你说对了，我不信你
我只是想见她
要她回来，我和她才是天造地设的一对
但她并不这么认为
我只需要说服她
所以为了说服她
你杀了她
Howard.
她孤立无援
抛弃了Danny?
我帮了她一个忙
典型的barb--
带着枪自卫，却忘了填子弹
Barb?
Danny在哪里?!
你这个糟糕透顶的母亲！妻子!
给我滚...
你使你的孩子成为了孤儿
他还有个爸爸
此时此刻，Howard,他不会这么想
Barb告诉她我死了?
是的，而我理解她的直觉
好，法律上说，我还是他的父亲
的确如此，但身为人父
不是权力，而是恩赐
押走
嘿?
让它去
听着，我很抱歉
为什么?
为我不可能知道的事
嗯，那么，为什么是我？
因为你值得
我听说你帮忙破了案 Barbara的背景
嗯，其实
我过去的生活不是你的错
其实
今晨即过去
所以，抱歉
接受道歉
你现在安全了吗?
他-他在监狱
我很好,Eric.
还有，你知道，我们都很好
太好了
- 看，总有东西值得信赖 - 是的
Danny,我知道你现在心里一定不好受
但你会好起来的
和你妈妈一样，我母亲也被杀害了
- 真的? - 真的
被你爸爸?
是的
就是被我爸爸杀害的
所以...
所以我想让你知道你并非孤单一人
你真的明白这种感觉
我还想要你知道
我会一直在那里面
每一天，如果你想找人聊天
好吗?
好样的
你也是
你也是，伙计
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------