听好了, 女士们!
全都起来!
马上起来! 快!
全部给我从水里出来!
快走! 走!
快!
快走!
马上走!
快走!
不许动!
俯下身子, 马上!
照做!
好了, 谁也别想逞英雄?!
快走!
所有人到衣帽间去!
立刻!
马上进去!
把所有的储物箱打开!
把你们的钱包和钥匙全部给我!
动作快点!
给我
快, 都动起来
你, 你的钥匙呢?
噢... 快点!
动作快点!
谁来... 救救我
我被击中了
快, 我们走
我们走
钥匙对应的是哪辆车?
frank?
三名戴面具男子 持械抢劫
古怪的是
直到从保安手里抢到枪 他们才算持械抢劫
- 警员说曾经开过枪, frank - 没错
Victoria morena用防狼喷雾进行了反抗
为此胸口挨了一枪
她有胡椒喷雾
对, 意味着有个劫匪有张麻子脸
找到了, 就知道了
我们已经联系了所有的医院
她怎么样?
她, 呃
仍然在坚持
她和医务人员在一起
你会没事的
好的,证人呢?
有什么事?
Horatio,有件事你得知道
她很好, 但是, 呃
marisol是证人之一
麻烦给我们一分钟, 好吗?
Marisol...
- 这就是想要自我放松的一天… - Marisol
我不愿看到你这样
我会送你去医院做个检查
不, 我很好
我…我只是觉得…
Marisol,发生了什么?
我不知道
一切……一切来得太快了
他们突然现身
然后... 我一直盯着-—
你知道, 那些面具
动起来!
快!
Horatio,请抓住他们
好吗?
一定
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 萧剑琴 时间轴: Wangyq0680&wk120
犯罪现场鉴证：迈阿密 第四季第十九集
《 为利所驱 》
欢迎光临伊甸园美剧交流站 http://sfile.ydy.com/bbs
horatio, 看来车子才是目标
停在外面的车子实在太有诱惑力了
不见的是哪几辆, frank?
兰博基尼, 道奇蝰蛇, 亚斯顿马丁
收获颇丰的一天
好消息是这些车都安有追踪系统
很好, 广播追缉
H! 嘿, h!
我姐姐在哪里?
她在医院
她会没事的
出了什么事?
她眼上被划了一道口子
可能还有轻微的脑震荡
但她会没事的
我现在就去医院
Eric, 她会好起来的
我需要你在这里
医院一有消息我就会告诉你
警察?
犯罪现场鉴证员
被害人身上找到了些奇怪的东西 我想该告诉你们
什么东西?
嘴唇旁的喷溅血迹
这有什么古怪的?
有人给她做了急救?
一, 二, 三, 四...
找到她的时候血迹就在了
可能有人给她做了急救
而且做得很好
所以她还活着
那为什么他们只字不提
也许帮她是处于内疚
你认为帮她的人和劫案有关?
询问之后会找到答案
我负责里面, 找弹壳
也许能找到子弹
子弹射穿了她的身体
谢了
打扰了, 伙计们
我想跟你谈一下
哦, 好, 当然
怎么了?
其实, 我想谢谢你救了受害人的命
你T恤上的血迹--
你给她做了急救, 对吧?
哦, 对
我应该的
庆幸我还能帮上忙
不过我很好奇
为何你对此闭口不提?
她要死了, 我就有麻烦了
我明白
好心未必有好报, 不是吗?
对, 差不多吧
谈完了吗?
不, 不, 事实上
我们……
我们正要开始
找到你了
我, 我有点不明白, 呃...
- Pete. - Pete.
男性不能进入女士的泳池, 对吧
按摩师也不行吧?
恩...
不行
枪击后你走进去
穿过了女士们待着的桑拿室, 对吧?
没错
怎么可能没人看到你?
因为他从储物室出来
我在墙上找到了一个猫眼
你跟案子有关系, pete?
你放他们进来的?
不, 不可能
我…我只是……
偷看
没别的了
我不信你
为什么?
因为你已经对我撒了两次谎
我们走
- 嘿 - 有发现了?
对, Cooper打电话
他进入了蝰蛇里的GPS
信号传自迈阿密码头
所以你认为劫车犯准备运车过海?
看来如此
我准备带上Cooper和他的移动搜寻装置
把地点找出来, 以防万一
好的
Tripp
很好
扣住他, 直到有人来把他带走
好的
某人在迈阿密总医院做检查
猜猜他的症状
麻子脸
Bingo
太好了, 让我们分头击破
恩, 那肯定很痛
我被蜜蜂蛰了
没什么大不了的
足以把你送进迈阿密总院
好吧, 我有点过敏
不是对蜜蜂
而是胡椒喷雾
你的钥匙呢?!
你, 马上, 快点!
你今天抢了温泉, billy
不知道你们在说什么
我们在谈你从哪儿弄到这个
我们发现它停在医院转角
亚斯顿马丁
好一辆靓车
不过不是我的
掏空口袋
掏空口袋, billy
恩, 看来你的车钥匙已经说清楚了汽车一事
还有你用来捆绑温泉保安的索带
我没有伤人
你的同党是谁, Robinson先生?
听着, 我们原本只想捆了那个保安
不应该有人受伤的
可是有人受伤了, billy,不是吗?
证人说被喷到的犯人没有射伤人
帮自己一个忙, 告诉我们是谁干的
我不能
坐牢总比送命好
那就去坐牢吧
请注意
我们跟踪响蝰蛇的GPS 来到尖峰大街狮门船坞
请求后援支持
谢谢
啊哦
什么?
信号在移动
好, 我们也动起来吧
等等, 你得待在这里, 伙计
没门
Cooper,你没有武器
嘿, 你把我带来的
- 而且得有人注意接受器 - 好吧
退后
信号又动了
不是吧
嘿, 停一下
是不是GPS装置?
他们把它从车上拿掉了
被耍了
他们聪明不到哪儿去
它上面可能有线索
回实验室吧
三辆巡逻车追逐一辆兰博基尼 2005, 橘黄色
弗罗里达牌照16w649
开往南边界I-95
我发誓我都没注意到你们
你看, 阳光耀眼, 音乐震天
150迈的速度你还有借口?
喝了太多咖啡因?
是不是因为射了victoria morena?
什么?
你们在说什么?
说你从哪里弄到这辆兰博基尼的 andretti?
Hayden
Hayden Cruise
车是从我的经销商那弄来的
他帮我找一辆兰博基尼
差不多两个月了
你的汽车经销商?
对, Joe
如果需要可以电话他
快速拨号11
您所拨打的号码无法接通
或已经停机
令人吃惊
无法接通
什么?
听着, 这些车就像器官一样, 懂吧?
你上了名单, 等着
他们电话你, 你就出钱买
否则就被其他人买走了
你想也不想可能是赃车?
不, 完全没想过
这个叫Joe的家伙姓什么?
不知道
不过我给了他, 差不多
十万块
我信托基金的一大块
这一大块要暂时扣押了, Hayden
嘿, 如果你们逮到那家伙
我能不能要回我的钱?
听着, 今天有位女士被射中了
抱歉
不过, 这笔钱的数目真的很大
收了他的车钥匙
听说我们把所有三辆失车都找回来了
对吗?
两辆半
从狮门船坞取回了追踪器和转换器
蝰蛇现在只剩下了一台追踪定位器
你是说他们拆分了车子
对, 问题是他们似乎使用了乙炔喷枪
热能不会留下任何痕迹
但乙炔喷枪非常烫手
所以他用什么东西固定?
用的是台钳
印痕可以进行精确比对
我去缴获处察看最近被拆分的车子 进行印痕比对
停车处见
这还能算一辆车么
对我们有好处
外壳被取走了
嘿, 麻烦把放大镜递给我
我想我找到了线索
把蝰蛇的GPS照片给我
谁是这些工具印痕的“光荣”非法拥有者?
carvell watson, 这一环节的老大
他正因拆分汽车而被起诉
可能保释在外
情形由我们改变
我把地址给你
- 嘿 - 嘿
日子过得怎么样?
不错
我有什么可以帮你的?
希望能救救我的命
我, 呃
新买了辆车, 然后出了点小车祸
哦?
什么车?
蝰蛇srt
哪里坏了?
驾驶座边门撞坏了
完全打不开
我找经销商想换扇新门
但是, 差不多要五千块
我们也许有你要的
我去找老板
谢谢
你好吗?
很好, 谢谢
你运气真好
今天刚进了几扇蝰蛇的车门
我想是的
把手放在我看得见的地方, watson先生
什么意思?
我会申请一张搜查令
两分钟被给你回复
Victoria Morena.
心脏受损过重
死于心搏停止
子弹对人的致命杀伤力
从抢劫, 升级成为谋杀
证人说开枪者踢了她的头
让delko取证
你今天早上射伤的女人死了,carvell,
你会被控谋杀
我谁都没射
有人要陷害我
给你看证据
这是被偷的汽车的门的照片
车是在温泉被偷的
今天早上那里发生了一起持枪抢劫
车门在你店里
你收纳赃物
我不知道它们是赃物
那洗温泉的女士们的钱包呢?
什么意思?
我们在你店后的垃圾桶里找到的
拜托
店里的人都用那个垃圾桶
其他人都排除了
真是变态
我告诉你有人在跟我捣乱!
显然, 也有人跟我捣乱
收押他
- 那是不是victoria? - 你是谁?
我是她丈夫
听我说, Morena先生,你不该来这儿
你在对她做什么?
我知道这很难接受
但我们必须对你的妻子进行取证
她受的苦还不够多吗?
我希望能抓住害死你妻子的凶手
这样做能帮我
那时我在医院陪着她
她情况稳定
我离开maria也就一小时
结果回来时, 她...
我很抱歉
我应该在那里的
请在外面大厅等候, 好吗?
我保证会尊重你妻子的遗体
我从受害人头发中找到结果好了没?
刚打印出来
我没别的意思
你怎么花了那么久收集?
除非被害人死了, 你又不能对他们取证
明白了
含有：碳12, 氢22, 氧11
蔗糖
加上氨基甲酸盐, 看来是个糖厂
嗯, 太好了
迈阿密有多少糖厂?
只有一家含有高纯度碳酸钾
不明白
这是木灰的一种化学成分
Sullivan糖厂的大火
三周前
足够时间转为一家拆卸工厂了
那辆蝰蛇
天, 他们的时效还真高
外科剥离
我见过两小时内将一辆车化整为零
我们上
警察!
趴下, 所有人都趴下!
手举起来!
h, 我, 我不知道怎么回事
Wolfe先生,你没有角度
我, 我失神了
Wolfe先生, 你没有角度, 明白了吗?
我明白
从头到尾来一遍?
我的位置是门口
可见嫌犯两名
然后进入
表明了身份?
对
进入时表明了身份
徽章放于明显部位
继续
我接近一名嫌犯, 将其制服…
接下来一名带枪嫌犯突然出现
你拔枪在手?
对
然后, 你预见到了威胁?
对
horatio被问询时说
你没有射击角度, 是否如此?
Ryan...
是否如此?
是的, 正是如此
胡椒喷剂含有紫外线显示染料
如果当时他站在被喷同伙身边 我们会看到
找到了,H.
他的确在那里
起来, 快点!
哦, 上帝啊!
没错
我们已经逮到了两个 但都不是凶手
证人说, 凶手站在离其他人五尺之远处
如果他站得那么远 不会喷到胡椒喷雾
尚有一人有待追缉
我们刚查了垃圾桶里找回的钱包
信用卡还在, 但身份证都不见了
我知道偷车贼不会改路子
- 但现在他们手上有身份证和钥匙 - Eric,我们要面对的是上门抢劫
要派警车吗?
- 每家一辆 - 好
迈阿密警察!
女士, 女士, 没事了
是他...就是他
早上出现在温泉的人
你看见他的脸了吗?
没有
他戴着面具
但是他, 他的声音
就是开枪射人的那个
好, 我希望你能平静下来
我的朋友...
我所有的朋友...你们要有所行动
去过温泉的每个人都很安全
不, 不, 他拿了我的黑莓PDA
他说我的有钱朋友都会遭此劫
Horatio
医护队来了
你知道了什么?
每位女士家都派了一辆巡逻车 包括marisol家
远远不够,frank.
为什么?
他拿了她的pda, 手上有她的关系网
要保护的人太多了 我们不可能都保护到
他正是利用这一点
carvell排除了, 对吧? 这一切发生是他还在收押中
那这小子到底是谁?
从来没见过偷车贼变成上门抢劫 这人已经成了亡命徒
这是最坏的情形
妈的
没有指纹?
找到了指纹的隆脊部分 但没什么用处
但隆脊说明他没戴手套
没错——绳子上的表皮细胞
太好了, 拿去DNA检验
绳子上的线索有结果了吗?
快了
听着, 早上的事我很抱歉
我不是故意这么粗鲁的
随便你. 你知道吗?
我只是很担心Marisol 不是每件事都要花精神的
不, 我知道 只是……
绳子上的DNA有结果了
Prior b&E Javier morena.
让我看看
那不是温泉死者的姓氏吗?
没错
我不敢相信我居然曾为你难过
上帝作证, 我没有杀我的妻子
我得说
整个抢劫是个完美的掩饰
听着, 你得听我说 我从来没靠近过那个温泉
那Cynthia Gimore的房子呢, 嗯?
对此你也要撒谎吗, javier 我们有你的dna
好吧, 我去过cynthia的房子
但不是为了害她
哦, 把她绑起来吓她个半死 是为了愉悦身心?
是的, 我绑了她
但不是今天早上
我发誓这是两厢情愿的
你们在婚外恋
你要证据, 我有照片
好吧, 嘿—
这是个谋杀你妻子的绝好动机
我说了, 我没有杀victoria
拜托, 我们的性生活实在是……
但是……但是我爱她
不要提, 提也不要提
- 抱歉 - 应该的
他的解释是?
他说他和cynthia gremore在玩SM游戏
上门抢劫的受害者?
没有排除他在射击案中凶手的可能性
是啊, 可我们需要证据
从向cynthia确定他们的关系开始
不需要 他说他有照片
照片
你在想什么?
想到一个主意
都在这儿了?
"偷窥狂pete"的便携手电
想说说为什么取回这些证物?
偷窥狂喜欢拍照 我想他可能有温泉枪杀案的照片
Trip说他已经检查过了 这手机不带摄像头
等等
对一个按摩师来说 这支笔携带起来太笨重了
一侧是不是有个洞?
它有镜头
不是我不享受这些 不过这家伙实在太恶心了
嗯, 也许他能帮我们
这家伙的确抓到些好镜头
这家伙迷恋血肉之躯
好了, 带枪男出现了
把他和死者丈夫做个对比
戴着面具比起来有点麻烦
高度呢?
如果能有个参照物就行
好, 用挂毛巾的那个东西
很好,就这个
顺便, 这玩意叫做衣帽架
标准高度五尺
用这个高度和那家伙作比对 计算差距
五尺十
Morena身高超过六尺 不是他
噢, 等等
找到些线索或许找人时能帮上忙
那枪的家伙手腕上有个刺青
印出来 我分发给其他人, 眼神不错
说说拆卸厂的事 听说你僵成了一雕像
谁告诉你的?
不, 只是觉得很好玩 因为那时你叫我退后
我告诉过你, 你没有武器
如果我有我就会用
只出了一次现场 你以为你是什么人?
- Wolfe,我... - 我没有射击角度
明白吗? 就是这样
Eric,出了什么事?
- marisol在哪里? - 她在医院
你肯定? 她不接...
...手机, 家里的警报刚刚响了
我们走
Eric,摸下他的脉搏
他死了
那刺青
和ryan,cooper在pete照片上找到一样 是他开枪打的Victoria
拿枪指着我姐姐的头
混蛋
你知道他?
他叫greg everest.
从carvell的工厂提来的
审问过后排除了他
问题是, Eric, 谁杀了他?
觉得怎么样?
好多了 我从医院出来了, 可他不让我回家
我知道, 嗯...
凶手的行为已经升级为上门抢劫
我们认为他们发生了内讧 今天他死在了你家
我该怎么办?
我想你待在我家, 直到一切结束
你为我做了够多的了 不需要……
我想这会是个好主意
你肯定吗?
肯定
我现在就请警官送你过去
- 警官 - 去吧
我不敢相信自己竟然放过了这家伙
在汽车厂那 不要责怪自己,calleigh.
这孩子看上去像charlie brown ("花生漫画"的男主角)
不是这样的 我们学过如何不被外形影响
你也学过要追寻着证据的足迹
但他有刺青, 如果我看得够仔细 应该能发现的
这样做就不合规范了
希望你是对的
当然, 亲爱的
点38口径
和victoria morena身上的一样
对
我必须做鉴证确认 但我认为很有可能他死于凶枪
嗯
有道理 尸体上有明显的挣扎痕迹
- 真的? - 嗯
除了伤口
他还断了根肋骨, 以及严重挫伤
痕迹很奇怪 是不是有人拿什么东西砸了他?
或抓了他
意味着手与皮肤之间有东西
我可以告诉你greg来我这时没穿长袖
也许凶手戴着手套
足够留下印痕了
你和alexx发现了什么?
greg everest的手臂上有一处瘀伤印痕
所以你认为, 呃, 凶手戴着手套?
正比对我能找到每一种手套
两副很接近
但必须要有针脚才能留下这种线痕
也许不是针脚留下的
也许我们的凶手戴的是半截手套
举重手套?
驾驶手套
查一下hayden的手套
就是他
我去告诉H.
Greg everest卖给你一辆赃车 所以你要他死
听着...
我在哈佛读了两年商法
法官不会因此而判我
hayden, 这是一起犯罪
没关系
当然有关系
你知道我父亲是谁?
希望他是个律师
因为你正需要一个
太荒谬了, 我连枪都没有
所以你用了greg的枪
你自己人说 在我手上没找到火药残留物
那是因为你戴着驾驶手套
证明给我看
正准备
你从兰博基尼下来时 我们没收了这副手套
他和GREG身上的瘀伤痕迹吻合
好吧
我去了那人工作的地方
我看着他离开 跟着他到了某间房子
然后吵了起来
- 那是辆赃车 - 好像你不知道一样
- 把钱还给我 - 现在没有
给我滚出去!
只是争吵而已
我没有杀人
别演戏了,hayden,行不?
根据你受的教育
应该很清楚 我们有足够的证据提出起诉
他拿了我十万块! 换了你难道不想拿回来?
估计会的 但我不会因此而杀人
把钱还给我
听着, 你这个富家子 我会给你……
我不能就这么让他走了
像他一样的街头小混混 居然拿枪对着我这种身份背景的人?
现在, hayden 你可以把“杀手”写进你的简历
嘿, 我们抓到人了 干得好!
谢了
你, 呃……
准备走了?
对
嘿,ryan,我发誓只问一遍, 但是……
射击那事... 和你眼睛没关系,对吗?
我倒希望如此
我开始当巡警时值的夜班
然后他们把我调到日班 接着一年之后
又调回夜班
我不明白
值日班的时候 我失去了夜视能力
我没有对别人提过 因为我很害怕
我看不见
你知道今天下午光线很充足
我要说的意思是, 有时候……
改变会令你措手不及
你曾经是巡警 然后进了实验室
很容易就忘了出现场的感觉
你有过僵住的一刻吗?
还没有...
但它可能在任何时间任何人身上发生
谢谢
如果我撞上糟糕的一天 你也要这么做
回头见
Marisol, 你还好吗? 为什么不待在我家?
发生了什么事?
你知道, 太可笑了
我...
一直那么努力的对抗...糟糕的癌症
于是...
我不知道 我猜我从来没有用心想过事情
比如?
比如我错失了什么
你知道,这个早晨...
那个女人就在我面前被射中
我不知道, 有时我想…
我太过努力着不想死
却忘了如何生
有太多事情我没有做过
比如,我从未旅行——
真正的旅行
你可以现在做
我没有生过孩子
还不晚
你说什么?
我说还不晚
当你这么说时... 我信你
因为这是事实
犯罪现场鉴证：迈阿密 第四季第十九集 结束