转过身去举起手!
- 嘿,别紧张 - 转过去!
不是我们干的 你弄错了
少跟我来虚的
如果我们拿了钱-- 好好想一想--
我们还会和你站在这儿?
我说了,转过去!
别开枪,求你了!
- 把手举起来! - 我们说的是真话
哦,伙计,看看这里
想像曾经来过此处的名人
辛那屈,他的“鼠帮” (Rat Pack-60年代美国当红爵士团体)
对,我知道,卡彭令人着迷 （美国臭名卓著的歹徒）
我车里的空间不够放这么多东西
看到窗户的光线了? --那是阳光
看看这些柱子上的金叶
我们不能把柱子搬走
新主人会把这些剥光 然后在涂上些白光漆
最起码能让这地方亮堂点
在这地方让我感觉发毛
看看门警桌子后面 一定有些很棒的东西
什么都没有
TJ,你没事吧?
TJ?
深呼吸 坚持住,先生
Frank
两个人都是后脑中强
死刑风格
对, 一个尸体腐烂了 另一个还活着-- 暂时
身份?
兄弟俩
Mariano和garcia vargas 还有这个:
都带着45口径的枪 都放在皮套里
那两个男孩报的警
wayne leonard和tom jennings
号称自己是城市探索者 偷窃的漂亮幌子
酒店下个礼拜要重新内部装修
有人正指望着它呢
两个男孩是进去找点纪念品
他们所获远大于此
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 非猜 校对: Abe 时间轴: wk120 wangyq0680
犯罪现场鉴证: 迈阿密篇 第四季 第二十集
"自由落体"
欢迎光临伊甸园美剧交流站 http://sfile.ydy.com/bbs
你要去看住院的那个伤者?
无可奉告
我看见他进救护车了
头部重伤 我觉得很难从他那里得到什么线索
正因如此我们才用证据说话, 例如他的衣服和个人物品
这建筑给秘密组织做基地不错
秘密组织, 别搞笑了
里面的一切即将化为瓦砾了
Erica, 为什么你要从这里挖掘故事?
这只是迈阿密平凡的一天 别弄得太夸张了
夸张才有可能敲开亚特兰大的门
对,没错,虚构故事 让迈阿密对你关上了大门
根据屋内环境,而且阳光曝晒 你认为她死了多久了?
我的昆虫学家会确认此事
根据这些蛆虫的大小
他死了有三天了
伤口是由九毫米或者38口径手枪造成的
贯穿身体
对,但是贯穿身体后去了哪里?
血液溅落的方向说明 子弹可能从任何一个角度掉落到街上
另一个受害者也是头部受伤,对么?
对,不过那颗子弹可就不归你管了 calleigh, 亲爱的
它坐救护车走了
他是关键的人
你觉得他能在这和尸体躺了三天?
没错, 根据他脱水的情况
他是同时进入浴缸的
而且他没法出来
蛆虫噬食了伤口附近的感染组织
使其保持清洁
而这就是他活下来的原因
叹为观止
我想他会用另外一个词来形容
听着,我根本不认识什么vargas兄弟
我买下这个旧酒店 是为了令它重现辉煌
我发觉你
没有安排警卫
我的顾问让我别在这方面白扔钱
我觉得这里没有什么可偷的 就削减了这项开支
我们现在说的不是某人偷走了 什么凹凸不平的床垫
而是有人在这里杀人
听着,我很理解 但是我负担不起拖延施工的损失
我的建筑工程师说
如果现在拖延工期 无法在11个月内竣工剪彩
我的内心在哭泣, Suero先生
我需要一份你的承建公司雇员的名单
还有你工资表上的每个雇员 我们--
保持联系
这是Mariano vargas的公寓
看来还有其他人 对vargas兄弟的所作所为感兴趣
背景调查上说他和garcia是兼职警卫
这有好多袋子
他们用这些清理什么?
嗯,有些事挺可疑 我会查查他的背景
看来Mariano找了一份薪水更高的工作
看看这个
哦,这可是一大捆漂亮的美元
他偷藏钱
没错,但是为什么?
非法赌博, 毒品?
从来没有好事
我们发现他的货车停在停车场 已经被我们扣留了
我把这个带回实验室 看看能有什么线索
嘿,calleigh
你好
你把我叫来就是为了这些钞票?
对, 我想也许你能追查这些钞票的序列号
当然 我还会查查印版和每捆的编号 看看系统中能有什么发现
太好了
那么,我们合作办这次的案子?
你打的电话,calleigh
只是征询专家的意见 别试图对我的案子指手画脚
非要这样么?
什么?
从现在开始,你和我 就因为我订婚了?
不是因为你订婚了 而是因为你没告诉我
我想找一个适当的时机
没有什么适当的时机 只要站在这里告诉我就行了
那么
从这捆钞票上发现别的什么吗?
好的, 我的百元美钞, 看到了吧?
为联邦调查局工作一定待遇不错
看出差别了么?
嗯, 本杰明·富兰克林的头像更大
还有其他的
看见钞票左下方的灰色数字100了么?
嗯
那不是灰色的 实际上是字符"USA100"
以固定的次数重复镶嵌
这真是防止伪造的不错的安全特征
这是微缩印刷
1990年引入到这一领域的
现在看看你的神秘的钞票
没有微缩印刷
你的钞票至少有16年历史了
一般的百元大钞只有九年的流通期限
那么,这些是怎么保存下来的?
是秘密保留的
我在之前的贩毒集团案子看过
你不能光凭看几眼就这么说
我可以 看看钞票边缘?
磨损了我注意到了
- 你看见的是老鼠啃啮的痕迹 - 老鼠啃啮?
毒品集团有现金流动问题
太多的现金需要转移 所以当现金暂时停留--
等候洗钱的时候 老鼠先把它们当点心了
这对我们有帮助么?
只有当你需要比对的时候才能起作用
这只是开始
今天在Mariano vargas的 货车牌照上发现点情况
一张三天前迈阿密-达德银行 门前的停车收据
三天前? 这是他兄弟遇害的日子
告诉H了么?
我和他在银行集合去进行一次讯问
我可以用一些百元钞票的照片 帮你抛砖引玉
总得有个人打开话题
你知道什么人想通过你的银行转移这笔现金?
不 这已经停用的而且损坏了
我们早就让这种钞票退出流通了
有人告诉你这些是从这里流传出去的么?
我们在Mariano vargas的公寓发现的
他有一张三天前你们银行前门的停车证
你认识他么?
不认识
那天这里有什么不寻常的事发生么?
银行里没有
好,嗯, 那银行外面呢?
在自动提款机附近 有个客户的车被盗了
哪种车?
是一辆,呃,科尔维特跑车 我想应该是 红色的
你的监控录像拍到什么了么?
很遗憾,没有 我们的自动摄录机坏了
实际上那天下午正好要修理的
坏的真是时候啊
你在暗示什么?
包括你在内的所有人 都没有提供任何线索
Horatio说一辆红色科尔维特跑车 在迈阿密-达德银行外面被盗
对,我正在查找相关的犯罪记录
有一个相符的
对, leo和sienna 还记得他们么? 那是他们偷的那辆车
在吊桥上抓到他们, 手里还拿着一袋现金 双尸命案的同一天
别逼我开枪
他们还在县监狱, 23天后预审
- 喂? - 嘿,wolfe 我是delko
听着,复查leo riggs 和sienna stone的证据箱
- 桥上抓到的那两个? - 对
他们可能和戴尔加多酒店的凶案有关
- 明白了 - 谢谢
多谢,tripp
好吧,leo和sienna的案子
没错
我们要再找些什么?
九毫米
拘捕报告上说枪上有火药痕迹 应该开过
打中vargas兄弟的枪是多少口径的?
38口径,或者是九毫米
那么科尔维特跑车被盗和
leo与sienna被包围相距多长时间?
一个半小时
这足够他们在戴尔加多酒店 与vargas见面并枪杀他们
来看看他们被捕时带的钱
1,200美元
其他的都捐赠给迈阿密的市民了
- 等等 - 怎么了?
- 老鼠啃啮 - 什么意思?
证明leo和sienna与vargas兄弟 转移的是同一笔钱
你们二人心态似乎难以置信的平和
好像你们曾经经历过类似的情况
没错,sienna和我总是麻烦缠身
简直如影随形
回来接受预审-- 对你们有什么影响么?
我想我们需要一本指定书籍
先到这里 在直播间再见
暂停播放
又一个路障
我们只想问一个问题
他们正保释在外,对吧?
我是说,我们是现场直播
把你的麦克风拿开,立刻
好, 你省省吧, 用不着掏你的警徽
我们正要去“Fair Mark”酒店 你们能去那里问话么?
一杯莫吉托鸡尾酒也许能让你们热血沸腾 你们觉得怎么样?
我们不感兴趣
在桥上被捕时你们拿的那些钱-- 是从哪里来的?
有什么关系么? 我们把那当成赠品都发出去了
怎么? 难道你没看新闻么?
Mariano和garcia vargas
认识他们么?
不,不好意思 我只能说不认识
那么我们能走了么 ?
他们在戴尔加多酒店遭枪击 一个正在动手术 另一个已经身亡
那么,不,你们还不能走
罪恶之城--迈阿密
守卫她可是个重担
你们结束工作之后 来酒吧找我们,怎么样?
他们和这事有牵连
对,我们有他们在桥上的枪 只是没有找到与之相符的证据
去看看Mariano vargas的手术是否结束 我们需要那颗子弹
我会去拿来的
嘿!
过来一下有事和你说
你知不知道自己在干什么?
我干什么了?
这些人牵扯到一些事情里
贩毒集团资金,谋杀
他们很危险
什么集团?
什么毒品? 我还没从他们那里挖出什么呢
Erica
这可不是游戏节目
我不该把自己置诸险地
这是我的工作
这可能危及你的生命
- H - 你去医院了么?
对,刚回来
拿到子弹了?
没有 他们无法取出子弹
医生说是颗九毫米口径的子弹,
Mariano vargas只有靠它才能活下来
如果取出子弹, 他会流血致死
医院把他的衣服和个人物品给我了
我去看看能不能找到点线索
好的,在此之前 去酒店取回第二颗子弹
贯穿身体杀死garcia的那颗
就是那颗
我以为peter elliott能帮帮忙
他帮了, 应我的邀请
不想弄脏他的,嗯,优质西装?
他在哪里?
我不知道
也许在给quantico发电子邮件
和他的未婚妻吃午餐
街上的子弹有什么好消息么?
哦,很多拿着金属探测仪的同事在找 但是失败了
嗯
我们知道子弹一定是来自于这个方向
因为血液溅落下降的方向说明
子弹按这个轨迹射出的
也许子弹根本就没有射出这个房间
那有块地方没有灰
我想子弹射入到这儿的什么东西里面了
那些男孩来过这个地方
我想我得看看他们带什么回家了
你干这活多长时间了?
一年左右吧
你说你自己是个都市探索者 其实你也明白你是个小贼
听着,这都是没人要的东西
如果有人要,就不会随便扔在地上了
这还是私人财产 wayne 想想吧
这是从戴尔加多酒店拿的?
对,这是个真正的皇家风格的华丽款 1952年版
我在警察来之前拿的
这上面有颗子弹
是新弄上的还是本来就有的?
已经在那里够久了
calleigh?
打字机里的子弹损伤过大
大到无法辨别么?
我有足够证据说明擦痕不符
所以,leo和sienna在桥上拿的枪 不是射击vargas兄弟的那一把
没错 他们不是凶手,
但是他俩拿了他们的钱
我不知道 也许他们负责运输
好,是时候拜访他们了
快点,伙计们 还有四分钟就要开始现场直击了
我看上去如何?
如果你们的头靠在一起 照片的布局会更好
我这样效果是不是更好?
你好
你在这干什么?
嗯,leo和sienna提过 "Fair Mark"的莫吉托鸡尾酒
可没人说过顶楼套房
现在观众需要一次刺激
你把他们藏在这里?
如果我希望自己的故事具有独创性 我不得不把他们藏起来
关于此事我已经警告过你了
听着,这能让我进入有线新闻网
看起来你得到了独家新闻
看看收视率 三天内增加了三倍
有人给leo和sienna建网站
蹲下,蹲下!
大家都没事吧?
你看见外面枪口的火花了?
没有 什么也没有 枪手可能在任何地方
我是犯罪现场调查员duquesne 我们刚才在"fair mark"酒店遇枪击
需要紧急支援
Erica
Erica?
他们说我得去急诊室 我是不是...
他们只是想确定所有的玻璃碎片都被取出 紧急医疗组说你没什么大碍
你特想说 "我早警告过你了" 是不是?
不, 不是的 我只是为事情没有更糟而庆幸
也许我很疯狂,但是为了一件惊天大事 受点小伤不算什么
你真是疯了
你为了案子可以刺伤眼睛 这有什么分别?
嗯,有一件事提醒下,Erica, 我是警察
去医院吧
谁想杀你,leo?
我还希望你能告诉我们呢
这应该是什么狂热的仰慕者 我们可是有一大群粉丝
这可不是仰慕者 你们把别人的钱从大桥上扔下去了
他们现在来找你们算账了
我和sienna头偷辆车时 钱已经在那里了
我只能说到这里
leo,恕我直言, 你脑子不清醒
嗯,这就是我得到的一切
在你发现更多情况之前--
很高兴认识你
我现在向你提供警方保护
我不接受
你这是在犯错误
- 结束了,leo? - 我们现在就离开这儿
Sonny和cher来到这个城市,身后背着衣裳
我们拘捕他们的时候 他们身上只有那把枪和那袋钱
车呢?
昨天警局将那辆车解禁了
给谁了?
还给合法车主
好的,Frank,在又有人出事之前 把他带到这里来
Danny harper
你是一辆车的注册车主 那是辆之后令公众瞩目的车
Danny
你和这事有关么?
什么事?
听着, 让leo和sienna上新闻的事--
与我无关
警察说你把车钥匙留在启动装置上了
怎么,把你的记忆力也留在汽车仪表板 的小储存柜里了?
我的意思是,是谁干的?
好吧
听着, 我付不出帐单了
所以你准备放弃自己的车?
我想我能得到一定的保险赔偿金
减少我的损失
一切发生的太快了
你知道, 我用余光看见,
那对夫妻从人行道走来
你把这车放这就是让人随便拿吧, 伙计
祝你愉快!
它应该就这么消失了, 对吧?
我的意思是, 一辆车丢了就该是这样
但是我的车却最终出现在 leo和sienna的秀里--
吊桥和漫天飞舞的美元
那些钱是你车里拿的
如果我有一大袋美元坐在我的车里
我为什么还要去自动提款机取钱?
他们从停在我附近的一辆货车里拿的钱
你要去?
我再也不想去那了
你都不知道里面放的是什么
我们可是在银行门口, 宝贝
让我们先拿一个再看看里面有什么
我爱你
Danny
leo拿的袋子很重, 是么?
他拿得挺费力, 没错
现场的分队说sienna到处挥舞那个袋子
这说明有很多钱不见了
对, 让我们--
再回去看看那辆车
我知道leo和sienna其余的钱去哪里了
两扇门的嵌板都被打开并塞满了钱
那有超过一百万美元,eric
他们去大桥之前偷放在那里的
也许他们预审释放之后 会回车这里取钱
但是我们找到了钱, eric
看起来被老鼠咬过
这很可能是贩毒集团的钱
没有这些钱他们更安全
如果枪手认为钱还在他们那里 就不是这样了
- 嗨 - 嗨
这是从楼顶套房拿来的那发子弹?
紧急医疗把Erica带走之后 我从墙里取出来的
她还在医院里?
我很怀疑
她认为这个故事能把她带入有线新闻网
嗯, 可能
在Fair Work的顶楼套房找到的那颗子弹和
我从打字机里取出的枪杀garcia vargas 的子弹来自同一支枪
它们的弹道擦痕相符
vargas兄弟为丢失的一百万美元 付出了生命的代价
leo和sienna就是下一个
那么你想怎么办?
跟踪leo和sienna 还是追踪跟踪他们的人?
我认为我们应该找出钱的来源
银行门前自动提款机的录像出了故障
没什么用处
Mariano有一张迈阿密-达德银行 门前的停车收据
停车计时器呢?
23街不是正在测试新式的停车计么?
新式停车计时器就像一个加油机
违法事件图片计时器--
新产品啊
这些是从网上下载的照片
是garcia vargas拿着包
没错, 但是再看看
他没把钱存进银行
而是放进了货车
Horatio还要同银行家先生 进行又一次的谈话
Adams先生, leo和sienna偷了 存在这家银行的一百万美元的毒品利润
我什么也不能说
我不能
我你应该明白的
他会杀光我全家的
我很理解
那么就保护你的家人,和我谈谈
我同他有交易
nicolas suero
戴尔加多酒店的老板
对,他把他的美元出售给我们
我为他的哥伦比亚家族把钱兑换成比索
把他的美元存入佛罗里达银行账户
使他在两个国家都过着富翁的生活
新千年的洗钱方法
对
为什么把钱取出银行?
我越来越担心疑虑
我不想因为来历不明的钱被捕
所以我让他派人来把钱取出去
好吧
这是你所知道的一切?
对,我知无不言,我发誓
我想让你们了解:
suero, 他
他言出必行
我也是
nicolas, 我想黑钱 是打入地产界的一个途径, 嗯?
无论你多么拚命
在这个群体中
别人还是用有色眼镜看你
我要查的是这个, nicolas:
你手下的两个人在你的酒店被枪击
我想知道是不是你扣动的扳机, nicolas
我为什么要这么做?
这同我试图经营的一切相冲突
听着
我是个理想主义者
这座酒店将在我们的城市焕发活力
重现往日的光彩
对, 而且洗干净你的黑钱
好吧
等你找到证据证明这一切再通知我
这是我的荣幸,中尉
nicolas?
别走远
eric
H, 我分析了莱恩从医院拿来的
Mariano vargas衬衫上的污迹
有什么发现?
我只发现了:
芳香族碳氢化合物,
三甲基苯和紫外线染料
某种墨水
嗯,是来自一只紫外线笔
银行多用这种笔签署文件
用以防止伪造
和追踪查票
银行经理要遭殃了
Caine中尉?
出什么事了?
我想和你进行更深入的交谈, Adams先生
- 我已经知无不言了 - 我们会从现在接手案子, 中尉
elliott调查员,什么事?
财政部人员正在关闭银行
过去两年, 对佛州和路易斯安纳的开发商 一千五百万美元的贷款欺诈
伪造的社会关系,工作
金融犯罪执法网络和证券交易委员会 都已介入此事
- 你差点坏了大事 - 为什么不提前通知我
因为你的实验室口风不紧, Horatio
我会对你获得的每件证物进行检查--
你明白了?
根据我们这三年内取得的证据
他将比在谋杀案中得到更多的惩罚
为什么不让法庭作出裁决?
我会把你的意见转达给我得上级
这到底怎么回事?
我不确定
好吧, 我有另外一件事要告诉你
leo和sienna刚抢劫了 维兹卡亚附近的一家便利商店
做得很好:
你正遭到leo和sienna的抢劫
打开收银机
抢了几千块钱
而一个市民帮助他们逃离了现场
你相信么?
我恐怕得说 我相信
怎么了?
WFOR (迈阿密的电视公司之一)
Sikes正在精彩表演呢
不错
leo和sienna问你 他们是否可以与你同行?
对
你知道他们刚刚抢劫了一家便利商店么?
不
我正因巧遇他们而感到兴奋
那么你听到枪声了?
听起来好像是枪声
嗯, 我听见轮胎的尖叫
出来一看
我的车已经不见了
在你车道上是谁的卡迪拉克?
我不知道
我的银色宝马不见了
然后这车就停在这了
不是我的车
leo和sienna又一次消失了
他们再次踏上逃亡之路
这是CBS第4频道新闻 Erica Sikes为您现场报道
他听见了枪击声
枪手找到他们俩了
- leo和sienna坐着敞篷银色宝马 - 那卡迪拉克呢?
注册在nicolas suero名下
嗯, 你觉得是怎么回事?
他为什么扔下自己的车?
因为也许
也许是他的判断错误
- 把他们找出来 - 我正在调查
elliott调查员
找出可能将银行家Jason Adams和 哥伦比亚人suero之间联系起来的证据
我还在和他们的检察长周旋
同时,也许你想看看这个
一把九毫米
这正是我们要找的
在他的公事包里发现的
很显然,见到我们,他很意外
好的,我现在要搜查他的住宅
全归你了
那里有什么?
另一个惊喜
什么, 那是什么?
杀死garcia vargas的那把枪
也让他的兄弟昏迷了, Jason
在你的公事包里找到的
我没杀人
suero给我的
让我把枪藏起来
对,好像不只如此
洗衣服-- 有意思
这件衬衫是在你家里找到的
胸口的口袋里发现了紫外线笔的墨水
那又怎么样?
同样的墨水蹭到了Mariano vargas身上
这说明你在现场
那么我们谈谈吧
我让suero来取钱
从银行取出去
他就把这两个笨蛋派来了
Mariano和garcia 少给了suero一百万美元
你以为是他们偷了钱
suero打电话告诉你少了一百万
我相信
所以我约了vargas兄弟 在戴尔加多酒店见面
听着, 别和我说假话 明白了?别说假话!
你们离开银行的时候钱都在那里!
不是我们你弄错了
如果我们拿了钱--
你想想看--
我们还会和你一起站在这里?
他们直视我的眼睛
说他们和这事没有关系
转过身去
转过去!
把手举起来!
所以你把他们杀死在戴尔加多酒店
扔在浴缸里
就是为了嫁祸给suero?
suero威胁我家中的每一个人
告诉我如果我不找回那一百万
就一次一个杀光我的家人
他们当我面撒谎
我去Mariano的公寓翻了个底朝天
钱不在那儿
接着我们在银行向你问话的时候
你意识到是sienna和leo 拿了suero的钱, 对吧
我在电视上见过他们
但是我无法接近他们
你离的够近了,Jason
因为他俩 我的生命受到严重威胁
他们在FAIR MARK的顶楼套房 叫了客房服务
我不能让他们带着钱跑掉
他们没能带钱逃跑, Jason
你也不能
被盗的宝马装有“阳光通行证” （SUNPASS-佛州公路一种收费卡）
最终我们还是找到了突破口
- 用得上么? - 嗯
Cooper说已经取得了法庭准令
起码能告诉我们他们往那个方向去了
- 对,资料传过来了 - 好
阳光通行证记录了在黄金沼泽收费站 又一次交费记录
向东开了
我猜他们要离开本州
当他们通过门罗县时 会有人待命守候的
那是他们么?
对
leo
是时候了
我们将创造历史
放下武器!
放下袋子!
把手举起来!
我爱你, 宝贝
我爱你, leo
疑犯从桥上跳落水中
要求水上救援
suero来找他的一百万
这证明leo和sienna真的疯了
他们杀了一个贩毒集团头目
嘿,你还好么?
调查员告诉我leo和sienna在桥上的事了
真疯狂
“好事”传千里啊
您大驾光临我们这个容易泄密的地方
如果你是指我们的诈骗案, 我很抱歉
你早就知道银行是我们调查的一部分 而你却只字未提
银行已经结案就等法官审判了
如果银行主发现此事
他们会从中阻挠的
有很多事都攸关存亡, calleigh
我们是合作办案
我很清楚
但是现在
你们实验室存在信任危机
我们必须谨慎直至风波过去
我不认为这会过去
每次见到你
都会有一个新理由让我不再相信你
失陪了
在这里,在迈阿密
在里弗敦桥上
leo和sienna的故事以悲剧收场
Erica Sikes
中尉
- 你对此有何评论? - 关上摄像机
你想做什么?
我要桥上的录影带
我无法同意
- 我有责任让这个故事有始有终 - 我有责任保护这个城市的安宁
- 不是我让他们那么做的 - 对,你没有
但你把这件事渲染得过于浪漫化
每个人都想知道这件事的结局
而你将成为第一人
我要录像带
我猜我会在下一个案发现场见到你
不见不散
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 非猜 校对: Abe 时间轴: wk120 wangyq0680