哇帅哥快上门
- 哪里? - 黑色背心
免谈
为什么?他很性感!
记得我跟你说过什么?
对, 对, 看他的表
没错, 他穿着便宜的名牌A货
我们的计划是找那些更有钱的男人
喂, 什么事?
救命!
什么?我听不见你!
他会杀了我!
快去叫Mitch来
Mitch?真是搞笑
求你了!
你是谁?是你吗,Stace?
我想你掉了东西
求你帮帮我
创意不错.不过我没时间跟你玩游戏, 听懂没?再见!
不要!别挂机!我被绑架了!
他会杀了我的!
你是我仅存的希望了!求你了
哦,上帝啊, 好, 等等……
chill, 我这就去找人
救命!
Chelse?
那……谁谁谁!
救命!救命! 拜托!
女士,停下, 你不能进来
出了什么事?
有个电话, 是个女生
说有人要杀她, 你要帮帮她!
警官? 让我来, 麻烦
我真被吓死了, 求你们帮帮她
请问哪位?
他会杀了我的
Mitch. Mitch! 哦!上帝救我
女士, 我是Horatio Caine, 警察
你在哪里?
我不知道, 我不……
电话给我拿来
- 女士... - 结束了!
- 请问你是哪位? - 告诉你叫你闭嘴!
女士, 女士!
中尉?
现在听我的命令, 上报此案： 女性绑架案受害者, 地点未知
- 还需要做什么吗? - 我们手头只有这通电话
她情况怎么样?
就算没死, 也已经奄奄一息了
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 萧剑琴 时间轴: wk120
犯罪现场鉴证：迈阿密 第四季第二十一集
《死亡气息》
欢迎光临伊甸园美剧交流站 http://sfile.ydy.com/bbs
紧急案件
Horatio拿过来的手机?
时间紧迫, 所以要优先处理
我要申请一张搜查令 向服务商索要所有来电名单
太耗时间, 不如找出她打算打电话给谁
准备怎么着手?
预测行为规范分析
人们有自己拨打电话的习惯, 意味着他们的失误是可以预测的
因为大多数人用大拇指拨号
从已知信息开始
海滩女生的电话号码
她要拨的号码应该和此相近 所以如果受害者想拨的是个2
可能不小心拨成了5, 或者3
所以你要输入误拨可能性的百分比
缩小搜索范围, 列出所有她想拨打的号码
别忘了打电话的人要找Mitch.
哦, 很好, 至少提供了可以交叉对比的材料
就这个号码, 和海滩女生的只差两位 看上去像是个办公室的电话
Mitchell Collett, Abex公司
Mitch 正是Mitchell的昵称 我去告诉Horatio.
好的
Mitchell Collett?迈阿密警方
Collett先生,我们有理由相信你的妻子被绑架了
我知道
你知道?
听着, 我不应该和你们说话的, 电话里那人说不许有警察搀和
所以他们联系你了?
今天早晨, 打的是私人电话
他说了什么?
他说会杀了她
威胁总是存在 他们以此来获得你的注意
对你这也许是惩奸除恶的演习 但她是我的妻子
Mitch,一切都还好吧? 听说警察过来了
我是Dane Daniels, 这里的首席执行官 我恐怕这一切使我们都措手不及
完全理解, Collett先生, 他们联系你就是好的迹象
那么电话里的声音听上去如何?
我们是家金融机构, 电讯往来都处于监视之下
想听听磁带吗?
当然
- 你老婆在我们手上,Mitch. - 他妈的你是谁?
你知道你在跟谁说话吗? 明白吗?
如果我是你就决不逞强,Mitch.
- Brenda会受伤的 - 我现在就要跟我妻子说话!
哇哦哇哦, 冷静点孩子, 想再见到她, 可得付点代价
我会倾我所有, 但我并不富裕
现在就开始筹钱, 我会再打来
哦, 不许找警察, 否则她就死定了
Collett先生,你的妻子有敌人吗?
不可能, 她是个家庭主妇
那么你呢?
今年我们公司大裁员, 处于调查当中-- 你说有没有?
华尔街的人都知道
现在我应该怎么做才能救回Brenda?
随时待命, 等待下个电话 能够做到吗?
介意我们搜查您的住所吗?
我给你拿钥匙
倒是不需要个火箭学家来判定爆破点
不, 不要!
注意脚下
“睡槽”不错
嗯, 看来去年奖金看涨
看,搏斗的痕迹
找到一片塑料碎片
看来是撞下来的
怎么想?
菱形网格纹路 像是枪支上的碎片
救命...
应该可以查出点什么
如果有嫌疑犯, 它倒可以帮我们落证
那块枪支上的碎片?
对, 我送了一份样品到DNA部门
你没等我
你迟到了
那个, 呃...（小孩开始扭捏了==||）
那个女生,Gloria,你和她还见面吗?
一次也没
你和Natalia--
是, 呃...
进行还算顺利吗?
你干嘛,Wolfe?
那天晚上我去她家参加派对
你不在, 我是最后一个走的
所以,呃...
我在想
想什么?
你和Natalia, 你们两个...
还在交往中?
没, 没有, 我们分手了
真的
对, 真的
因为我们那时候说着话……然后…
你知道, 我有种感觉, 她有意思
哦?对什么有意思?
我
她对你有意思?
是啊, 好像她朝我放电来着
- 放电? - 对, 对, 对
在我做什么之前, 那个, 进一步之前
只想跟你说清楚
你想跟我说清楚
对, 没错, 我想要……呃……
希望你能开绿灯
通行无阻, 伙计
允许降落
谢谢
嘿
嗨
做什么呢?
整理悬案的材料 工作安全规则
我在做拼图游戏
绑架现场的枪支碎片上的表皮细胞? 没有结果
祝你好运
听说你办了个派对
其实, 也不算正式的派对 只是些朋友一起聚聚
哦, 但我的电话没响
我以为你在工作
如果你打来就会知道是不是了
你知道
我以为我们都认为进展太快 所以我……只是
划清界限
你做到了
抱歉打扰了你们, 绑架案
有人在用Brenda Collett的手机 Cooper正在定位GPS.
在哪里?
Kendall的一栋房子,特警队已经包围了 他们在等我们
弯腰, 低下!
- 绑架案有什么发现? - 热能探测器, 能读取热能
展示了房内的景象
内部人员的热能成像非常清楚
身材,站姿,应该是男性 我们认为他持有武器
有女性吗?
第二个, 那儿 俯躺着, 散发着热能
所以应该还活着
认为是绑架案的受害者?
她的手机是这么说的, 所以……
等等 他正从腰带里抽东西出来
看见没?
他正穿过大厅! 向大门冲来!
马上从前门出现!
确认! 他手上有枪!
嫌疑犯持有武器!红队,他正在行动!
行动! 行动! 快!快! 行动! 行动!
去找那个女的 要找的人叫Brenda Collett.
搜查房子, 行动, 快快!
已包围后门!已进入房间!
找到一名女性
可能是绑架案的受害者 Brenda Collett
还活着吗?
Johnny?
警官, 警官
那是不是Brenda Collett?
不是, 她是普通人, 精神好得很
找到电话了吗?
还在找, 看来Brenda Collett不在这里
好的
除非他把她藏在某处
不幸的是, 他现在开不了口
有一个问题,Eric 麻烦看一下他的牙齿
他的下颌缝合过
伤口至少十几周前的了 缝合线已经发黄了
女士,别挂, 你在哪里?
我, 我不知道
- 女士? - 电话拿来!结束了!
- 请问你是谁? - 叫你闭嘴!
如果嘴巴经过缝合, 他不可能叫出声
至少说明... 这不是电话里的那个人
房子里找到一部手机
在你躺的长沙发的附近
我们知道这不是你的
说吧,Kelly, 你的男朋友都死了
你在保护谁? 你在哪里弄到手机的?
我正准备干活,行不?
然后碰到警察, 听见有枪声, 走进巷子, 发现……
免费手机
我知道你在想什么 我没有偷那手机
告诉我们发现地
根据Olive Oyl的说法 她在这里找到手机
如果她说慌, 很快就可以揭穿
轮胎痕迹
几不可见, 但应该是最近留下的
找到一枚弹壳, 点45口径
看来那女人说的是实话, 受害者在这里打得求救电话
不错, 她联系了露天咖啡厅的女生
Horatio接了电话 疑犯听见Brenda的声音……
Mitch, Mitch, 上帝啊, 救命!
我不知道, 我不……
对, 但如果你是个绑架者 干吗射死你的肉票?
希望他只是吓吓她而已
好吧, 我把手机带给Cooper.
那我就来检查一下此物
Horatio,我是Calleigh.
巷子里的点45口径的弹壳在IBIS里找到了
Rick Miller
跟你们说了我不认识Brenda Collett.
你在说谎, 是不是,Rick?
哦?
你名下登记有一把点45口径的手枪 对吧, Frank?
六个月前你用它在沼泽射杀了一头鳄鱼
那算什么? 目标设定演习?
省省吧, 伙计, 他们可没有找到枪
顺便,我喜欢户外运动, 伙计
渔业部门找到了弹壳, 你当时在现场
现在枪在哪里?
一次入室行窃中被偷了
报警了吗?
有什么区别, 伙计?
区别在于, 今天早晨这把枪被用于 一件绑架案,Rick.
不..不要...
要不要再看一眼这女人, 美人
我和Brenda有过一阵子关系
她想要分手
Rick, 一切结束了, 明白吗? 一切都是个错误
错误怎么可能感觉这么美好, 宝贝
我爱我的丈夫, Rick
你居然把与他厮守 和我们所拥有的一切相提并论?
结束了
她使你心碎?
你和她在哪里认识的?
Abex公司
圣诞期间我在运输码头工作
她丈夫的公司?
你知道她丈夫的工作无聊透顶
没道理她选择那个无趣的男人而不是我 我已经绝望了
大概她变了心 回到现实中的男人身边寻求保护
告诉我发生了什么事 现在, 马上
那天晚上我在一个酒吧碰到这个男的
给他五百块去稍微恐吓她一下
恐吓?我们管那叫“愚蠢的犯罪”
无所谓
他没有枪
我把我的给了他, 叫他把她拉出去晃一圈 之后再也没见过他
计划中她该给我打电话的, 你懂么?
是, 但她没有打给你, 而是打给了她丈夫 所以你决定一不做二不休, 不是吗?
对, 那家伙对她做了多少好事!
我要知道酒吧里男人的名字
Charlie
灰鹅·七酒吧, 姓不知道
嘿,伙计...
我只想要她回来
此心相同, Rick
Rick Miller说他是在这里遇到Charlie
麻烦
我们在找Charlie? Corner booth? Grey Goose?
他应该是和这个人在一起, Rick Miller
有没有印象?
没有, 你们好运
抱歉?
你看, 这里人来人往
每个人都叫Charlie.
明白你的意思了
我知道Charlie.
昨天晚上他和这个人一起过来的, Rick
关于Charlie你知道些什么?
吝啬鬼
你总会记得那些醉醺醺的小气鬼
不好意思, 宝贝 我得走了, 回见哦!
“钱”底我手头的“月”会宽裕些
他给了我个钥匙圈
占小便宜的混蛋 下回再来我就把钥匙圈扔他脸上
你不会还保留着那玩意吧?
事实上...
喏, 给你
拿去吧
"C.P.E."
可能是首字母缩略
嘿, Cooper
好,让Tripp查这玩艺 我马上到
服务生说你给了她这个
酒吧的人说你就住在街角
你的姓名首字母缩写, Charlie?
工作上的而已
Charles Pelson Enterprises （Charles Pelson公司）
过目难忘 Rick Miller把你卖了,Charlie.
承认他花了500块 雇你去拉那女子出来“兜风”
我不知道你在说什么
Brenda Collett, 混球! 我们都知道绑架一事了!
Brenda在哪里?
我不知道
好, 行了 你被逮捕了, 起来
- 站起来! - 好好, 等等!
求你等一下!
听着, 我遇到这个, Rick.
那家伙开始哭 想让我帮他把女朋友弄回身边
把这个给她看, 肯定能把她吓死
甚至还写了假的勒索信 好让一切看上去真的
这些我们都知道, 说点新鲜的
清醒过来后
意识到我一个人做不成 所以去找了个搭档
最清醒的做法应该是抽身不干
是, 对, 但我已经把钱花了
我和那小子本该把她弄到海滩就好
然后Dillinger, 他变了主意, 想要来真的
那丈夫有钱!
我们手里有他老婆! 不如把绑架信寄了, 然后拿钱!
你疯了吗?
等我回过神来, 正站在路边
我最后见到她时
她还活着
我不知道她在哪里
好吧,现在轮到我们说
你和你的同党将以绑架的罪名被起诉
告诉我你同党的名字,Charlie.
如实招来, 否则你一个人背黑锅
我无话可说
你最好祈祷她还活着
嘿, 开始搜寻已拨电话
Brenda Collett的电话, 看一下
Brenda每打出或接听一个电话 有一通电话同时被拨出
直接递送到一个纪录系统
嘿,宝贝, 是我, 大概要晚了
晚一会儿, 给我回电
嘿, Brenda, 我是Patty.
你在哪里? 打给我
嘿,亲爱的, 是我 刚刚告诉Keller夫妇我们去不了了
记得告诉我你什么时候到家
我马上就到了, 晚点再说
但我们已经知道公司监听员工的电话
对, 公司的电话
这是部手机
你能反追到这个记录系统吗?
记录系统其实帮不了什么忙
我们必须找出是谁在监听
知道的话呼我
Marisol?
我们约在6:00
我想跟你谈谈
好的, 发生什么事了
今晚之后, 我想停止化疗
我知道我会再次病倒, 我很害怕
Marisol...
我只是不想冒险
我理解,但是...
如果失去了你, 一切都不可能了
好吧, 如果是你的决定, 你……呃
得到我全部的支持
好吗?
你还会来?
我当然会和你一起去
真好
只要你和我在一起, 我就能坚持下去
的确如此
那么六点见
好的, 六点见
好
Caine中尉-- 他在哪儿?
稳住, 出什么事了?
他们仍给我这个
- 他们是谁? - 我不知道
他们绑架了我妻子, 应该打电话给我的
我想打开它, 但做不到
拜托了, 快一点, 有人绑架了我的妻子!
他们应该打电话给我 但是到现在也没有...
先生, 你说的是 "他们" "他们"是谁?
我不知道他们是谁 如果我知道……
稳住, 别激动, 行吗?
- 拜托, 快点 - 确保我们按照正确步骤来做
好, 我想打开, 但我很害怕
请把盒子给我, 麻烦
哦上帝
哦... 哦上帝啊
Brenda-- 那是她的耳环
还有一张便条,看到吗?
上面说了什么?
今天之前准备五百万美金...
不然Brenda就死定了
Alexx,看到Eric没?
他亲自把勒索信拿去QD了
好的
- Horatio. - 恩
我初步看了一下 耳朵上有些地方很有意思
我没看到血迹, Alexx
正中红心
被锋利凶器切割后的毛细血管将充满血迹
标志着受害者依然活着
没有任何出血的组织
那你的意思是?
也许他先杀了她, 然后把耳朵切下来
所以耳朵是死后才被切下来的
但和耳朵一起送来的还有一封勒索信
Alexx,这是个陷阱 他想要我们相信她还活着
必须证实这是不是她的耳朵
需要我向丈夫索取DNA样本吗??
你知道么, 我来做
Brenda的梳子
谢谢, 这会很有帮助 Hanna, 麻烦送到实验室
Collett先生
我知道现在是最难熬的时段
我妻子活着的可能性有多少?
- 我需要去相信些什么 - Collett先生...
五百万美金-- 我根本拿不出来
我老板很富有, 我不 我只是算账, 整弄数字
Collett先生,有人在监听你妻子的手机
手机?
那会是谁?
我发誓,中尉 我对此一无所知
求你们了, 找到Brenda.
会的
我敲, 我敲
- 嗨 - 嘿
有时间吗?
呃, 有, 什么事?
你怎么看墨西哥摔跤?
带陷阱的问题吗?
不, 我朋友给了我两张票 在迈阿密奥林匹克竞技场
我也没有特别的爱好, 不过好像很热闹
他们带着面具 我在想, 也许我们可以一起去
然后一起大笑一下 ……你说呢?
啊,呃...
等一下, 你是在...
你是在请我出去约会?
啊, 对, 大概吧 从某种意义上, 是的
哦, 呃...
因为,呃... 我是说
你知道我在跟别人约会,对吧?
我听说一切都结束了
从谁那?
那个... 你约会的人
真的?
对, 事实上他给了我通行证
通... 他真的说了“通行证”? 他这么说了?
我想他说的是“允许着陆”
我变成了你们闲杂时间的话题
不, 不, 不 我们只是……坐在那里……比对笔记
比对笔记?
你知道吗, 当我没说 抱歉
不, 不, 你听着, 事实上
如果你想去看拳击, 我没问题
真的?
太好了, 不过这是场墨西哥摔跤
我想我们先去吃饭
没问题
太好了
好
太好了
Calleigh...
我终于找到了手机上的记录系统
定位了吗?
语音经过了数码化, 下载为音频文档 可以进行远程监听
通过电子邮件帐号打开音频文档
我说, 忠诚是很难的
这次Abex公司的调查, 我进退两难
Mitch,你也许可以和Dane谈谈
这家公司有权监听雇员的手机, 中尉
身为CEO,我可以进行监听 如果有需要的话
是的,不幸的是 联邦政府不同意您的行为
但这是个弱肉强食的社会
在金融界,你的生死存亡 都建立在自己的决策之上
而我为了保护自己和雇员而制定决策
解释了你为什么监听他们的电话对话
我们需要知道是谁在泄漏公司的机密
正如你监听Mitch Collett的对话
Daniels先生,身为公司的会计 Collett先生知道公司不可告人的秘密
你认为我绑架了Mitch的妻子来叫他闭嘴?
那好吧
祝你愉快地证实此事
我会联系我的律师
我想那是个好主意
Brenda Collett耳朵的DNA结果 是个曲线球, 不是她的耳朵
什么?
DNA不会说谎
完全没道理 找到耳朵主人的ID没?
未知女性
不管她是谁, 都不在数据库里 是个无名氏
丈夫认出耳环是Brenda的
也正是他第一个拿过来的, 不是吗?
的确是他
看起来有点太顺利了, 哦?
我再回去查勒索信
嗨
勒索信上查出什么没?
没有找到潜在指纹, 也没有DNA
书写工具呢?
用的是一支钢笔 从任何文具店都能买到的标准圆头笔
不过看看这个
水印
真正的水印, 在纸的制造过程中加入的
能把那弄清楚吗?
是个"A"
代表Abex.
从那里查起
能帮你什么忙吗, 中尉?
我们要找Mitch Collett.
所有人趴下!
全部下楼!
我为你做牛做马
那是我的妻子
命悬他人之手的感觉怎么样?
别人对你的生死漠不关心, 又是如何?
Mitch,Mitch, 放下枪
走, 走
我问他借钱救Brenda 你手里有五千万!
Mitch,你经受着很大的压力 我不知道他在说什么
我能证明!
你贪污公款! 却让我帮你做假账!
Mitch,这对拯救Brenda毫无用处 把枪放下
你说过会帮我的
我会帮你,Mitch,但我需要时间
我只需要几个小时 再给我几个小时, Mitch.
Mitch,拜托
拜托
只要再给我几个小时
为了Brenda.
警官
我会找到她的,Mitch.
我会找到她的
- 嘿 - 嗨
听说Wolfe约你出去
听说你给了她通行证
我理解的是, 这是婉转的说话
好吧
所以你们准备 准备喝着Midori鸡尾酒?
在沙发上看电影?
不, 事实上我们准备出去, 出去约会
因为Ryan有自己的计划
那么, 看芭蕾愉快
等等, 你把我踢给你朋友 这还是我的错?
踢给我朋友?
对, 我现在是“允许着陆”?
- 不是这样的 - 但你就是这么说了, 对不对?
好吧...
这是我的理解
你和我有过机会, 但是你把它给毁了
嘿
在Brenda的耳环上找到些线索
像是蜡
让我们弄个明白
看看
嗯, 是石棉
寻常之物, 不知道能不能有所帮助
Wolfe,那就是你的问题了
你不懂得宏观考虑
那算是什么意思?
意识是在这个重罪遍布的世界里 你把人想得太善良了
我们知道受害者戴着耳环, 对吧?
温石棉, 用来延缓火焰, 有绝缘功能
对, 石棉很少单独出现
这些织物都是被弄碎的裂片
既然这些石棉裂片是被弄碎的 必须有个原先的载体
老房子
大学时我就是擦洗老房子的天花板打工赚钱
但有这种天花板的房子起码有好几千幢
这种方式的除蜡需要可许证
好吧, 我打个电话给市里
不, 没那么麻烦, 我认识人
Valera...
法医日志说你检查完那只耳朵了?
没错, 在那儿呢
我真得仔细看看
一个人到哪里去弄这么个耳朵?
盗墓者?
不, 保存的太好了
这些看上去像什么?
我不知道...
耳洞?
不, 伤口是死后才有的
而且偏移, 粗糙
我想他们是一种验尸缝合的产物
Alexx 说耳朵是被一种利器割下的 也许是个业余的干的
拿着专业工具的业余爱好者
没错
Miami 是整容手术的中心, 对吧?
你总得有地方先学习
大学里的学生在死尸上操练
-你好 -嘿,Alexx
我是Ryan我想知道谁能 接触大学里用做学习的尸体?
你的切口应该在耳软骨正前方抬起
环绕着鬓角
很好
现在在耳轮边缘做一个切口
在耳朵前面...
抱歉, 能为你们做些什么?
你不能, 但Jack可以
还以为在酒吧工作呢,Jack.
Jack?
让我们谈会儿好吗?
当然
那是我晚上的活儿
我找的兼职 白天是医学废弃物处理员
抽脂手术
路上有没有掉了个耳朵?
我不知道你在说什么
听着, 我在这里干活挣口饭吃 这也算犯罪吗?
除非一天能赚五百万才是犯罪 她在哪里,Jack?
我们知道发生的一切 Rick雇了Charlie,你们俩狼狈为奸
然后你改变了计划
你疯了吗?
拜托, 用脑子想想
下的注大, 赢得也多
这是一生一次的机会啊!
伙计, 我们只是雇来吓吓她的! 我不干
你说一个字
我会找到你的
要么她死了,Jack,要么你把她藏起来了 到底是哪个?
你们自己找吧
- Jack? - 什么?
再问你一遍, 她在哪里?
我是Wolfe.
别挂, 等一下
好吧,Jack...
等等等等等一下!
我说了有什么好处?
是Delko.
Jack友一张除蜡许可证
我们有地址了
好的,Jack,关于你的问题--
你得到了一间单人牢房, 警官...
铐起来 - 是, 长官
我们走
安全!
安全
Brenda?
我想要你就这么躺着
我好怕是他回来了
Brenda,你没事了, 我们抓到他了
- 你的声音……
我和你通过电话
不错, 那是我 Wolfe, 麻烦去叫急救!
求救是有用的, 大恩谢不尽阿
不需要, Wolfe!
你坚持住, 我想你躺着, 很好
嘿
你身边有现金吗?我把钱包拉抽屉里了
Natalia和我准备从这儿走
你来真的?
对
你要我为你的约会买单?
我会还你的
够吃一顿龙虾和甜点了
谢了
嗨
怎么样了?
- 准备去吃饭了吗 - 嗯
喜欢calamari?
我……呃, 喜欢
真的?
轻轻的一下,好吗?
还好吗?
行
准备好了吗?
很好, 指标看上去都不错
如果需要的话, 我在楼下
谢谢
谢谢你, 护士
她很好
对
开始了
你知道吗?
我们反正要待一阵子, 为什么不休息会
- 嗯 - 好的
Horatio?
不会有事的
我在这里
" 犯罪现场调查 迈阿密篇 " 第4季 第21集 -=结束D=-