救命!
有人落水了!
救命! 拉我上去!
有人吗, 求求你们, 做点什么!
先生! 你还好吗?!你能游泳吗?
支持住! 我们马上来帮你!
拉我上去!
Mike, 是你吗?
那是我丈夫, mike! 有人落水了!
有人吗, 求求你们, 做点什么! 帮帮他!
到处都是鲨鱼!
救我上去!
游起来, mike!
用力踢水, 快! 游起来!
鲨鱼! 鲨鱼!有人帮忙吗!
帮帮忙!
左舷一侧有人落水了
快把救生圈先放下去
救命!
有鲨鱼在水里!
救生圈在哪?!
跟我说话, 亲爱的!
噢, 天哪
快! 把船放下水!
我料到会见到FBI
有人死在了迈阿密海岸三英里之内 你得接受调查
谁告诉你有人落水?
没人
- 我听到了尖叫声 - 说明当时有目击者?
嗯, 但应该没人看到他如何落水的
当时应该没有什么人在甲板上 那是早上六点左右
所以, 船长, 你往水里开了三抢?
试图去救这个受害者...
他叫Mike Harris, 对吗?
没错
我们没能及时上救生船去救他
我只能试着把它们吓跑 我从没看到鲨鱼靠得那么近
我打中了其中一个, 但...
那还不够
那么这并不符合常规的营救程序, 对吗?
这并不是常规的状况 我必须作出应急措施
你知道他是从哪落水的吗?
可能是五个甲板中的任何一个
Frank
这儿有血迹
还有鞋印在这边
也有刮痕
搏斗过的迹象
护栏很高, 看起来Mike并不是自愿跳下去的
如果他不是跳下去的, 那就是被推下去的
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: beargull 校对: 萧剑琴 时间轴: wk120
犯罪现场调查: 迈阿密篇 第4季 第22集
"开放水域"
欢迎光临伊甸园美剧交流站 http://sfile.ydy.com/bbs
搜救队在例行检查船的下部
我们需要的远不止这些, eric
你想找到尸体?
还有, eric, 这里是黑尖鲨鱼出没地带, 小心点
你了解我的, 我热爱鱼类
Mike harris 是和gwen creighton 还有她的女儿mandy一起旅游的
他们是什么关系?
事实上是新婚夫妇
他们在船上认识的 我主持了他们的婚礼
真是个短暂的蜜月
短暂的婚姻
他们在出航的第一天认识的
所以他们认识对方不到一周
噢, 这些事在海上经常发生 他们就像漂浮的横木
好, 我需要和creighton母女谈谈 你把乘客们安置在哪?
我们没有安置他们 他们一到目的地就登陆了
你让他们走了?
这只是一艘航船, 上尉 大多数乘客都在度假
不再是了
嗨, 有人在吗?
你检测过我从mike的头等舱里 拿来的玻璃杯了吗?
你太棒了
有人偷走了mike的精力
安定
- 经典的安眠药 - 我有头绪了
我也是
我们应该把最好的留在最后 你先说
首先, 从妻子入手
从mike的保险箱拿了7万元--正是动机
而且mike被下了药
这样就很容易把他推下海 该你说了
Horatio在护栏上找到的鞋印 是Pelgado牌的
非常独特的鞋子, 谁会穿这种鞋?
每个在船上的男性船员, 他们统一着装
所以把范围缩小到, 恩, 大概, 40个人?
噢, 再少一点, 鞋子是14码的
我早上在甲板上遇到过那个家伙
他的名字叫 mike harris
没错
他喝醉了, 有些冲动
他几乎站不住 我想帮帮他, 可是
他不想我帮忙
先生
您何不回...
别管我
小心点
我花了点"力气"说服他
多大程度的"力气"?
能把他弄回房间的力气
对, 但他并没有回房间, 对吗?
我为什么要把他推到海里, 上尉?
7万美元足够成为一个理由
- 什么七万美元? - 他保险箱里丢失的七万美元
听着, 我没碰过mike harris 或是他的保险箱
查一下数据库 钥匙卡的使用都会有记录
我正要去
我听说Horatio找到了那个可疑的船员 你认为他是我们要找的人吗?
研究中, 我先查一下船上的钥匙卡日志 上面有所有卡的使用纪录
每次刷卡都有记录?
完全正确-- 如果你, 嗯...
开门啊, 在餐馆买单啊
还比如打开保险箱?
对
这是mike的客舱
来看一下
嗯, 保险箱最后打开的时间是5:00 A.M.
在mike落水前一个小时
谁打开的, 14码鞋男?
不, 是他的老婆
刚结婚三天的
有人偷了我的卡
怎么, 卡不见了吗?
可能是谁拿了又还回来了
为什么我会为了七万元杀了 身价两千一百万的mike?
你和他结婚才三天就知道他的全部身家?
可重点是, 这解释不通
也许你拿七万元转移我们的注意
然后你便可以拿走巨额的人身保险
而我们还在傻傻的找那个小贼
就像你说的 我们刚结婚三天
Mike还来不及跟他的律师说起我
你昨晚在哪? Creighton夫人?
在芒果吧喝酒
- 整晚? - 对
你可以去问那里的服务生 mike去看表演的时候我在那打发时光
Mike去看表演了?
那为何...
你没和他在一块儿?
我的意思是, 你们刚结婚没几天
他叫我别去 Mike想和mandy一起去
Mandy, 你女儿, mandy?
是的, 她就在那边等我
别走开, creighton夫人
Mandy
你妈妈说你昨晚和mike一起去看表演了对吗?
我们是打算去, 但是他没有来
你没想过他出什么事了吗?
我只是以为他有别的事情
我只是觉得有些奇怪, 你并不担心?
现在看来, 我当时应该去找他的
找到尸体了吗?
是的, 一头死鲨鱼
一颗小口径子弹击中了它头的前部
是船长的手枪
如果这是那只袭击了受害者的鲨鱼 我们会获得更多信息
我需要些帮手来把它弄上来
噢, 慢点, 牛仔小子
我帮你叫些人来
Marisol
Hi
你还好吧?
我, 我不知道
什么意思?
我今天被带到这儿来问话
谁问你话?甜心
嗯, 是一些联邦官员 我猜可能是联邦调查局的
Ok, 他们问了你些什么?
他, 他问了一些关于你和eric的事
他想知道关于实验室的所有情况
我告诉她我什么也不知道 可他, 他还是不停的问
- 我被吓到了 - 我知道
他叫什么名字?
等等, 他给了我一张名片
特勤局 wynn
- 你认识他? - 不, 不认识
嘿
你有麻烦了吗?
不, 但他有了
看起来像只古比鱼
怎么花了这么长时间?
缺少志愿者, tripp
有什么东西粘在了它的牙齿上
这可不像一块鱼肉
是人的肚脐
这表明有更多部分在肚子里面
没错
我们要把这鲨鱼带回实验室准备验尸
帮我个忙, 抖一下鲨鱼
噢, 好了
看起来像船上的垃圾
是的
这也许是鲨鱼靠近的原因
非法倾倒
鲨鱼可以闻到一英里远的气味
没错 船长应该知道这一点
我打赌他知道
如果有垃圾是来自我船上的 那一定是个意外
你最近已经有很多意外
你也要指控我把那人推下海的?
是你吗?
我没有时间来干这个
我的船像废物一样停靠在迈阿密海岸上 这对我生意并不好
所以是一时疏忽?
我没什么好隐藏的, 上尉
那好, 你不介意我查一下你船的纪录吧?
当然, 请便
wynn处长
caine中尉
噢, 我相信你不会介意我的鲁莽到访 提前打电话没用
你想干什么?
嗯, 实际上, 我需要你的帮助, 中尉
我觉得气氛有些不妙
delko调查的核心人物成了你的女朋友
因此停止了对她进一步的调查
而且, 突然间 她的毒品指控也消失了
wynn处长, 我希望你的调查做得更好一点 根本没有什么关于delko姐弟的指控
你知道, 我帮过你的忙, 中尉
我本可以传唤 Marisol的
也可以把她曝露在闪光灯和陪审团面前
我只是想了解到底发生了什么
所以你是在浪费时间
对一个腐败的实验室的调查决不是浪费时间
wynn处长
我不知道你是谁, 也不知你为谁工作
但你敢再接触Marisol
那将是你做的最后一件事
我们枪击受害者怎么样了?
我绝不会再吃海产了
这些家伙真是垃圾处理机
鸡骨头, 蔬菜
嗯, 看起来挺美味
我怀疑这不是航船上提供的
Mike harris的腿
我的天哪, 这些咬痕像是匕首刺的
拿住
其中一个确实是匕首刺的
能提供点线索
这个创面要大一些
单独的
没有软组织撕裂
与其他的鲨鱼咬痕不吻和
受害人受过利器损伤
所以他被刺伤过
这可以解释horatio在护栏上发现的血迹
他找到了多少血迹
几滴, 一处血污
怎么? 你有什么看法?
嗯, 我想, 在看到其他尸块前不能下结论
但基于伤口所在的位置
mike应该不止被刺了一次
如果是这样 那应该有更多的血迹
我们的受害人曾经挣扎过 但却没有混乱的痕迹
对, 我知道. 2,000个人在船上 却没有一个人看到
我认为凶手清理过现场
嗯, 我们很走运
其他人的清理方法和我们的没得比
我听到一个地方特勤处的人 把你姐姐整得很惨, 哥们
谁? 你说的是什么意思?
找marisol谈话的那个官员
我以为你知道的
不, wolfe 我什么也不知道, 你为什么不告诉我?
Cooper说marisol来过实验室
她很失落 她想和horatio聊会儿
联邦局的为什么要找我妹妹谈话
我认为是关于你的
这到底是怎么回事?
关于...大麻
听着, 我不知道, 伙计 他们想和horatio谈谈, 或是怎样
那不对, 听着, 她只是一般公民
是的, 我认为这可能是一些麻烦
这绝不仅仅只是麻烦, wolfe
好了, eric, 放松点 我只是个传话的, 伙计
我, 我知道。 好了, 我知道了
我不想再说这个了
好吧, 先把这事放一放. 对不起
闻到了吗?
是油漆
底边的表面很平滑
对, 还没干
嘿, 这好像有一些垂直滴落物在油漆下面
是血
也许是mike身上的 有人想掩盖这些血迹
对, 医务室就在前面
或许他正跑去看医生
也许不是
看这些血滴的方向
他正往外跑
昨天有一个12岁的小男孩伤了脚
他走的时候还在流血吗?
当然没有
也许是别的人 而且这些血被新刷的油漆盖住了
Delko
我找到血的来源了
等等
这与mike harris无关
那与谁有关?
Rebecca farraday
这个病人诊断结果是什么, 医生?
我想应该先向船长汇报此事
对一个晕船的病人没必要使用束带
但这还有些血
发生了什么事?
Rebecca farraday 因为眼睛感染 和突发呼吸不畅被送到这儿来的
她有些神志不清并抵抗治疗
躺好, farraday小姐
请放松点
我绑住了她以至于我的员工不受伤害
你怀疑过她是禽流感吗?
她的症状是有可能是禽流感, 是的
她现在在哪?
她摆脱了束带, 我们也找不到她
Rebecca, 不要!
把血样送到疾病控制中心了吗?
嗯, 没有, 他们只是叫我在这等着
我们离开海岸还不到24小时
我猜是taylor船长叫你等着的吧 是他的命令
是的
你到底在开一艘什么船, 船长?
什么意思...
你是谁?
在你的医务室的束带上发现血迹的人
非法限制rebecca farraday的自由 那可是绑架
那是为了她的安全
如果她因为受伤而死了
那将是谋杀罪
死了? 因为这点小伤?
- 或是禽流感 - 禽流感?
是的,你也会否定这个吗?
- 这太荒谬了 - 所以你在撒谎
我们有医生的诊断报告和口供
我不想引起恐慌
所以你把恐慌留给了除船以外的整个城市
Ok, 你离我远点!马上!
我不必如此 你是这件谋杀案的嫌疑人!
那你现在要逮捕我吗?长官
还不会
好的
我有一艘船要准备出航了
我在海上20年了 从没错过一次启航
每件事都有第一次
再见
Horatio
束带上的血怎么样了, Frank?
疾病控制中心说样品严重降解 还不知道是不是禽流感
我们必须找到Rebecca farraday
你认为她还在船上?
我不知道, 但在此之前那艘船不准出航
也许她和其他人下船了呢?
如果是, 那她也活不成了, frank
两起谋杀案?
远远不止
Eric,我和Jessop谈过了
Jessop? 什么?
关于你被怀疑的谈话
怎么, 每个人都是内奸吗?
Eric, 有人在监视我们
特勤局的那些人?
我不知道 不过我们的一举一动他们都知道
为什么?
我想有人计划要毁掉实验室
而且他们已经蠢蠢欲动了
我可不想让他们得逞
你叫我吗?
落水的那个案子有了些眉目
那个新老婆的钥匙卡上发现的?
没错
怎么这么久?
因为有人没看传呼机
因为有人得去甲板下面
上面有许多指纹, 但有一块是清晰的
是Gwen Creighton的吗?
不是. 查了所有的数据库, 一无所获
查下船员名单如何?
好主意
什么样的表演者?
每次航程都有一个
我看过名单, 他是个魔术师
受害人有些钱在船上 看来是Judd先生把它变没了
你是魔术师吗?
是的, 但不是舞台上的那种 我的魔术是和观众面对面的那种
你就是那样取得Gwen Creighton的钥匙卡的?
那个落水者的老婆?
是的
每次出航, 总有些女人...
挑逗你 你也知道她们愿意这样玩儿
Gwen那晚在那, 她很亮眼, 也很友好
所以你占了便宜
我给她表演
什么也没有, 对吗?
没有
这是你的门卡吗?
哦, 上帝
你可以继续搜我
你想的话
她想让我陪她回到房间
而你一个人去了
我为什么要那么做?
拿走她保险箱里的七万元
太可笑了, 你可以搜我
我想查查你的工具箱
请便
嘛咪嘛咪哄
我拿了卡
她继续在吹她箱子里有多少钱
说她的家人今晚都要出去
所以你觉得你该拿到今晚的报酬
嘿
那是我最后一次见他, 我没有杀他
我回来后找机会把卡放进了她的钱包
你知道, 一个靠骗人为生的家伙的话
并不是那么可信
嘿, 我听说你们找到那七万美金了
对, 找到了
我们送来的mike harris房里的玻璃杯 有结果吗?
是的, 他们说出了安定外还有一些 别的成分
- 那么? - 他们是对的
我们在杯子边缘发现了一些 干枯的头部上皮组织
头皮屑?
DNA也与船上某人的样本符合。
Mandy Creighton
你真的认为是受害者的继女下的药?
我下了药, 但不是很大的剂量
他现在已经死了, 那可够大了
是的, 我知道
听着, 我知道这并没有说服力 但我真的为我妈妈高兴
我, 我不想让她孤单
你为什么给Mike下药?
我, 我只是不想和他 共度在船上的最后一晚
所以你放倒了他?
这是唯一的办法让我和
...别的人一起度过那晚
你和谁在一起, Mandy?
我不想让他丢掉工作
我想你现在该为自己担心了
好吧
我第一天就认识了Keith
Keith Murray, 那个大副?
是的
给你
谢谢你
我的荣幸
还有什么能为你做的吗?
我们说好那天早上在甲板上告别
但被你继父撞见了
差不多
噢, 天哪, 那是我的继父 他怎么找到我们的
没关系. 我来处理 呆在那儿
安定也是keith给你吗?
是的, 但...
他们可以保存乘客不要的东西
这并不犯法
但谋杀犯法, Mandy.
我当时是和她在一起 可是我为什么要杀他的继父?
因为你被他发现和他16岁的继女在一起
没错...唔..
事情不是你想得那样...
洗耳恭听
Mike气疯了
我不想让他见到我和Mandy在一起
所以你殴打了他
没有, 我只是想让他冷静下来
让他在他该在的地方
远离你和Mandy
这个...我
我马上就走开了
她才16岁..
好了, 这就是当时发生的一切
我们与乘客有染已经违反了条例
Keith, 你好像并不在乎这些条例
我不想丢掉工作
你要知道, 现在, 朋友
那是你最后才该考虑的问题
好的, 谢谢
见鬼
不是好兆头
Rebecca Farraday是本地人, 所以 我想联系她的家人
查了所有的医院, 停尸房
一无所获
船上呢?
搜索了所有公共海域
船舱, 就像你说的
那个女孩不在船上
你检查了每个地方?
除非我不知道什么叫"每个地方"
检查了舱底, 化粪槽, 垃圾房
她怎么可能会在垃圾房?
因为那是你唯一没找过的地方, Tripp
快, 跟我来, 一起去
Jessop?
先生?
有个活儿给你
走吧, Jessop, 一起去
闪的漂亮, Frank
Delko?
什么?
这是惩罚了吗?
什么意思?
因为我向horatio说了些关于你...
你的审讯技术
你扪心有愧, Jessop?
以前从没叫我和你一起干过其它的活儿
也没叫你干这个, Tripp叫的
尽管如此
这也算一种通告
唔. 确实
是吗?
是的, 那便是 我有信心你能做这个工作
了解
Delko.
我们知道了两件事
是什么?
首先你找到了Rebecca Farraday.
还有就是她绝对是被谋杀的
你怎么知道?
她脖子上有勒痕, 她是被勒死的
那么, Eric 凶手是用什么勒死Rebecca的?
唔, 不管是什么 它留下了很深的痕迹,但没有明显花纹
所以不是绳子
不, 我觉得是条带子
你看到这儿的凹印了吗?
看起来像是带扣留下的
一个调节扣
是的, 像相机的带子
不, 是望远镜
谢谢你, 女士 谢谢你光临船上
欢迎, 您会有一个快乐的旅程
谢谢光临
欢..
船长?
中尉, 我在工作
你可以跟我船上的律师说
你很称职啊, 船长
什么?
我们得到搜查令搜查了你的住处 找到了这个
看一下
这就是勒死Rebecca Farraday的带子
有许多人都有这样的望远镜 特别是在船上
但不是每个都沾有受害人的DNA
长官
farraday小姐流着血到处跑
我是这让她冷静下来, 但她已经失去控制
她跑出了医务室
她威胁了整条船
所以你解决了这个威胁
换成你也会这么做的, 上尉
她得了禽流感
她被误诊了
我不得不立马做出决定
这有2000条性命需要保护
连同你的名誉, 船长
我当了20年的船长
那么, 现在该是职业生涯的转换了 带走他
等等
嘿, Alex, 我们收到了你的传呼 911是什么意思?
是的. 你和Calleigh 有点事儿做
我是在停尸房工作的 如果我说什么东西臭
...那一定很臭
这是什么?
鲨鱼胃里的其他东西
还有, 伙计们 我要你们尽快归还这间房子
Ok, 我们会慢慢来的
等等, 我们已经有mike的腿了
接触过尸体的任何东西都有可能是证据
Ryan宝贝
不赶快的话只能延长你的痛苦
这像是从什么地方扯下来的
我像在哪见过
Mandy的裙子
Mandy, 不要!
我们找到了杀mike的凶手
Mandy,请把你的披肩取下来好吗?
为什么?
取下你的披肩
Mike在被你推下去时抓伤了你, 是吗?
不, 船上有个攀岩墙 我攀岩时弄的
Mandy
太晚了
你为什么不直接告诉我发生了什么?
Mike毁了一切
是因为她发现你和Keith在一起?
你知道这是我妈妈的第五次婚姻吗?
她说这是"我们的"旅行
我们彼此在一起的最后机会
但她遇到了mike, 并和他结了婚
每隔三年
就有不同的男人让我叫他们"爸爸"
他们从不关心我
他们只想让我不要妨碍她和我妈妈睡觉
你知道的, Mandy
我觉得很有可能Mike是想了解你的
我的意思是 是因为这个你想要下药的吗?
是的, 我不想被他了解
我们该去看表演了, Mandy
我恨你!
我恨你, 你毁了一切
Mandy!
我恨你!
Mandy, 不要!
我不想搞成这样的
我不是成心的!
我知道你没有
我只是不想再失去妈妈
问什么她有我了还不够?
我不知道
我也想知道
找到她了
- 嗨. - 你好吗?
我只想搞清楚一些事情
请说
上周, 在审查我的时候 你说你是为了我才在那儿的
对
是什么意思?
我, 嗯..
我认为我们应该做我们想做的事
那...
那包括结婚吗?
包括
-=犯罪现场调查: 迈阿密篇=- 第4季 第22集