数百拥护者蜂拥而至
庆贺设计师 Patricia Novak发布 夏季最新作品
明星们千姿百态地到来 正宗的南滩风情
正下船走来的是女继承人Nikki Beck
和他的男朋友Brandon Hess
Two minute mile乐队的成员
Nikki,Nikki, 看这边
给我们展示你的千瓦微笑, Nikki
嘿, 很高兴见到你们
Nikki, 你今天会有登台吗?
你知道的
等秀结束后
我会和我几百名好朋友们开一个聚会
大家快看Nikki身后是谁
曼哈顿最得宠的社交名媛 April Goodwin
April, April, 看这边
这边
噢, 他们在接吻
噢, 哇噢, 快看那边, 他们在接吻
噢, 天哪
快看, 她走光了
听着, 到我这儿来
带上你的大头照
我们再来讨论如何使你成为明星
Nikki要求用蓝色的杯子盛Mojitos酒
否则我就不买单了
不, 我还是用原来的教练
那家伙很不错, 你可以先会会他
我会给你他的电话
噢, 天哪
她来这儿干什么?
嘿, 不能喝这个
我在这屋里呆不下去了
我需要点新鲜空气
Nikki
让我一个人
Nikki? Nikki?
这个就是nikki beck
对, 就是那个年轻的名人
看起来她像是
在她自己的聚会开到一半时触电死了
对, 为搏出名而出名的那个
所有人都在关注她的一举一动
所有的, 除了最后谢幕
犯罪现场调查 第4季 第23集
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: beargull angle-vivian 校对: 萧剑琴 时间轴: cauorr
在浴缸里被电死总是很难发现线索, horatio
致死原因是心室纤颤
像心脏病发作
没有可见的外伤
噢, 等等
她喉咙里有个什么东西
看起来像一片药
她还来不及消化它
Alexx, 请把那个拿去做毒物化验
没问题
谢谢
唯一的作案工具--晒灯
紫外线荧光灯管
看起来像是坏掉了
这些插座极易扯松断电 以此来防止触电的吗?
是的, 只是不够快而已
不幸的是, 有些东西起了反作用
浴盐, 溶解在水里
就变成了离子
所以是盐导的电
噢, 我找到一些毛发
这不是Nikki的颜色
也许是凶手的
嘿, 伙计们, 来看看这个
她身上有一些灼伤
呈一条直线
在电死的情况下不是很正常吗?
对, 表明了死亡时的水位线
穿着浴袍时怎么可能出现这样的灼痕?
没错
她是在被电死后才穿上的衣服
也许在掩盖什么?
唔,我们得去问问包装Nikki的人
她的经纪人
是我做的
是我帮她把浴袍穿上的
这看起来并不好, chad
重新着装宣告着你做贼心虚
我没有杀她
我在浴盆里发现她时, 她已经死了
嘿
你在自己的聚会上睡觉吗?
噢, 天哪, Nikki
这样的她不该被人看到
然后你又回到了人群中 但你并不打算打911?
我知道他们的程序
你打了电话, 你便成了主要的嫌疑人
你好象过于敏感了, chad.
我曾经有一个客户
他的验尸照片在网上曝光
死后就再也没有隐私可言了
你似乎被诅咒了
客户一一去世
随你怎么说, 反正我不是凶手
我只是想保护Nikki
-嘿 -嗨
你母亲跟你讲过女人其实 远不止你肉眼所见吗?
Nikki beck
人工织发, 烤瓷牙
嘴唇有胶原蛋白注射
她还做过喷雾晒肤
好眼力
你还说你可能有神经损伤
事实上, 你是对的, 我没有
我很高兴我的话没有被传出去
为什么?
等等
你是在试探我吗?
看看我是不是那个内奸
我也不想这样做
Ryan?
我? 所有人之中...我?
瞧, 实验室现在处境很糟
Horatio 告诉我这是唯一的办法
Alexx, 对不起
我刚发现Nikki做的是喷雾晒肤
所以那个晒灯没什么用处
也许, 是故意放进去的
有人带过来使现场看起来像个事故?
如果是这样, 那我可以找到是谁干的
来看看你在现场找到的毛发
噢, 发髓部分很粗
占了一大半
所以不是人类的
是动物的毛发
上面有一种特殊的物质
月桂醇
是迷迭香或是柚子的提取物吗?
宠物香波
只属于最高消费的人
而他的狗却几不沾地
不可能
你认为是我杀了nikki?
那不是你的晒灯吗, goodwin小姐?
拜托
我偏爱自然日光
我们在nikki被谋杀的浴缸旁找到了 一根狗毛
我有授权拔一根你狗狗的毛来做一个比较
小狗狗不喜欢生人
好吧, 我是想帮nikki
我怎么不知道你们有这么熟
我们是“友敌”
“友敌”?
生活中是朋友, 媒体前是敌人
我们只是在玩他们的游戏, 给他们想要的
你具体想帮她什么?
Nikki刚从戒毒所出来
她受不了
Hi.
有人看见你吗?
绝对安全
噢, 天哪, 你的走光策略真是绝了
怎么了?
给我
我让你去戒毒所, 我还会再送你去
好吧, 拿去
你这样说我很意外
我们的验尸员在她喉咙里找到了药片
我发誓, 我的确拿走了药
拿她怎么在死前得到的另一片?
那个婊子
你指的是谁?
她的助手 Melinda Carson
April 在说谎
我完全照nikki的指示做事
但决不沾毒品
那她在哪得到的?
你在开玩笑吗?
在聚会上交换毒品 就像交换电话号码一样简单
我想nikki不知道你的过去吧?
我的过去?
三年前, 你的上一份工作中 因盗用他人的身份被捕
那是个误会
我如果不用老板的身份很多事都办不成
我帮她管账
帮她买机票
nikki有没有可能发现
你用她的身份而搞糟了一些事情
真是不错
你也准备指控我谋杀对吗?
除非在你找到切实的证据的时候
我还有一个葬礼要安排
Eric, 我有些事要和你谈谈
Marisol
她还好吗?
她很好, 今天我准备去和她登记结婚
我们时间不多了,eric
这能使她快乐
另一件使她快乐的事就是你的出席
我不知道
我理解
但, Eric, 那对她意义很大
是的
我会考虑的
H, 在Nikki喉咙里的药上面有字
她的唾液溶解了一部分
Ghost--行话?
没怎么听到过
所以我取了样, 做毒理检验
发现了什么?
一种实验中的药丸
新型摇头丸
甚至还未列在政府管制药品之列
成分之一是麻黄碱
用于感冒药剂
是的, 但也是用于生产中枢兴奋剂
谁要制造的话必须买上很大的量
需要实名购买
没错, 我去缉毒部门查查
一有消息我就告诉你
开工吧!
麻黄碱
Colin Danville
Dade大学化学系 1108 迈阿密布莱顿码头, FL 33011
Danville教授
我们来是为了Nikki Beck的谋杀案
啊, 怎么会牵扯到我, 长官?
我们在她的喉咙中发现了你制作的药丸
我们调查麻醉剂分配时查到了你的网站
是的, 我建网站来发布我的研究
我有制造药物的许可证
是吗?
我只做配方试验
并不生产, 也不销售
那为什么你最近买了这么多
浪导药房的大量麻黄碱
这是我工作的一部分, 我一直都在买
但这最近一批被偷了
你没有上报?
你把它们放在哪?
唔, 在档案柜里, 最上面一个抽屉
等等, 别碰它
麻黄碱原来就在这儿
你用牙签吗?
不用啊
唔, 有人在用
Eric, 把那个带回实验室
我听说大家列队来道贺哦
听着, 我想告诉你的是
我只是担心你会有怎样的反应
爸妈怎么看这件事?
你都没有告诉他们吗?
恰恰就是这原因
我知道他们的态度和你一样
瞧瞧, Mari, 你应该专心治病
你为什么总是那么消极?
我之所以爱上Horatio
就是因为他总教我积极面对人生
你根本不了解他
不, 是你不了解他
他并不仅仅是和你工作时的那样
你不觉得一切慢慢来更好吗?
我只想拥有和别人一样的生活
如果癌症复发怎么办?
如果不复发呢?
我要开始新的生活
在遇到Horatio以前, 我从未想过
你会来参加仪式吗?
对不起
嘿
嗨
你来拿牙签的结果吗?
对, Valera 好像要给我什么东西
她有点累了, 所以我帮她拿给你
好的
还顺利吗?
是的, 还不错
虽然我们在一起的时间不长
但你有心事我还是看得出来的
只是有些私人的事情
我, 唔... 我能搞定的
谢谢
那, 牙签的结果怎样?
噢, 唔, 是的,我提取了DNA样本 CODIS系统中找到匹配的样本
要看看是谁吗?
Dario Sanez
像是毒贩吗?
嗯, 如果不是的话, 至少也是制毒的
谢谢
德郡警察!
你看到了吗, Eric?
好了. Dario Sanez!
Dario! 长官
检查一下屋内,Eric
检查一下屋内
还有些人在后面.
警察?
请帮帮我们
你叫什么名字, 小姐?
Isabella
Isabella, 你们在这屋子里制造毒品吗?
是的, 我们为他工作
我们就像囚犯
你住在那里?
你打哪儿来, 小姐?
萨尔瓦多
这些人, 他们来
在半夜带走妇女
你也是这样被带来的?
不, 我让他们带我来的
你让他们带你来? 为什么?
他们掳走了我的妹妹.
这些女人都是不长命的
而她已经生病了
你妹妹叫什么名字?
Lucia
我希望还来得及
请找到她
我会尽力的
嘿, Joey, 你呼我吗?
是的
唔, 我以为凶器上没有指纹
这我还是头一次遇到
晒灯被用来当凶器
正打算把它放到证据柜里时 我的紫外灯照到了它
在这儿, 背后
看到这些小点了吗?
噢, 是的
那些是什么?
你现在看到的是一个数据点
就像姓名牌, 不过是数字形式的
公司给每一个注册用户唯一的Pin码
这些点上涂了紫外感光的液体粘胶
这有什么用?
我在公司主页上找到了物主
你猜怎样?
Brandon Hess注册的
Nikki Beck的男朋友
Joseph, 你证实了我的理论
这不是她自己的
看来他们因哀痛而走到一起了
是啊, 发自内心的
噢, 你这次带了个朋友来
嘿, 我想问一下你穿的是什么?
迈阿密德郡警察
我得去网上搜索一下
很高兴看到你们互相扶持走出悲伤
那对我们来说都很难
但我们互为依靠
显然还分享身体
April,我希望你给我们几分钟 来问Brandon一些问题
真扫兴
回家给我打电话, bran
再见
什么事?
你和Nikki的关系如何?
好女孩
我们在一起时很开心
他和我在一起是从
Two Minute Mile乐队解散时开始的
我的乐队, Two minute mile?
对不起, 我对男子团体并不感兴趣
我们卖过28,000,000张唱片
算了
我单飞了
你们问我这个干什么?
因为是你的晒灯电死了nikki
我的晒灯?
数据点证明你是所有者,Brandon.
对. 我的会计帮所有的东西都打了 标签, 为了保险
那怎么又变成Nikki的了?
我不知道
我们经常借用对方的东西
我可以走了吗?
现在可以
我们没有充分的理由拘留他
我们需要回去再看看我们拥有 的唯一一件东西:凶器
是的
Eric... 你还好吗?
是的, 我只是在想那个妇女, isabella
很难想象女人会那样用生命冒险
不管前路艰险
有人关系她也是件好事
是啊
药片上的字有什么新发现了吗?
没有
你认为是那个家伙的昵称吗?
毒贩的?
也许是他的联系方式
好, 呃, 如果字母是和数字相对应的
"ghost" 只有五位, 不够电话号码的位数
但作为一个短代码是够的
文本消息如何?
嘿, 给这五位代码发送消息会受到自动回复
我们为什么不自己下订单?
我来试试
找到他了, 棕榈地三号
我们走, 叫上缉毒警, 逮住他
Cervantes先生
日子过得不错啊
你以为把我困在这里 我的生意会关门吗?
我的生意涉及各个领域
世界各地都有往来
你从萨尔瓦多诱拐年轻女性到这里 让她们象奴隶一样的为你卖命
你真会开玩笑
是她们想到这里来
工作个几年, 还清债务
然后就可以恢复自由身
你明知有害物质会摧毁她们的身体 但你仍要她们为你卖命
做大事的人不能禁锢思想
如果我找不到Lucia 我的朋友 我会把你禁锢起来
明白我的意思吧?
我说过, 我掌管一个大企业
人事变动作用这种小事我不管
那是谁为你管?
去找中层管理人员吧
我什么都不知道
等我找到Lucia 我会让你们的生意永远完蛋
警官
嘿
问你件事
今晚下班后, 你有什么安排?
是的, 我听说了婚礼的事
不, 我不会去
我真的为他们高兴
你不认为要为他们做点什么吗?
是的, 他们说过不想太过张扬
但是不管怎么样, 我要送他们礼物
能帮个忙吗?
能把我的名字写进你的卡片里吗?
我已经写了
-写了? -是的
万分感激
你太棒了
那么 我们这里有什么线索?
在Kayle处理这些灯管的时候 在接头部发现了部分指纹
但是脊线太少, 不够做比对的
不能, 但如果能多取一些片断
就能拼出一个完整的指纹
这要拼到什么年月去
你纸牌玩的怎么样?
怎么, 你想诈人?
你想诈谁?
April Goodwin
Frank查了她的背景
翻出一些她的旧帐
Goodwin家族破产了
是吗?
我刚找找nikki的助手melinda问过话
我想知道April是否知道 Nikki要甩开她单独参加真人秀
真人秀?
原本是要她们一起拍
但是Nikki不希望有人抢她的风头
我称之为动机
什么?
我应该怎么理解?
这是从杀害nikki的灯管上采集到的你的指纹
以你现在的境况, April
说谎话并不好啊
我的"境况"?
你是最后一个看到Nkki活着的人
你的指纹出现在凶器上
你还说你没看见过凶器
是的, 我撒谎了
你称呼它为凶器
它只是个礼物
你把它给了Brandon?
我总是给我的朋友们礼物
今天我就送了nikk的派对一些鲜花
我没什么可隐瞒的
除了你的财务状况
我们调查了你的状况
Goodwins已经欠债数百万
你的父亲不是正在申请地产经营执照?
试着
你是这个家族唯一的经济支柱
你愿意带着盛名却一文不值吗?
为了我的家庭, 我什么都愿意做
包括谋杀Nikki?
当你发现Nikki把你从真人秀踢出后 你有什么感觉?
你们在胡说什么?
没有的事
我们俩都要参加的
她想甩下我?
这么说你不知道?
我不知道
想找我的话, 到我船上找
我自己会走
她的演技还真不错
没那么好
只是在真人秀里出镜而已
我相信她
如果你是对的
那我们还是不知道凶手是谁
Horatio,我找辑毒部门的熟人问过
问到几处怀疑是制毒工厂的屋子
多少处?
22处, 每幢房子平均用电量是 每月1,250千瓦时
制毒的房子用电量三倍于此
那我们刚刚找到的那屋子的用电情况呢?
3,900千瓦时
好的, 同一个制造者用的设备也会一样
那件屋子的用电情况和我们找到的一样?
这儿, 这一家, 刚过4,000
在锡金斯公园附近
那儿可真幽静啊
不太远
嘿, 伙计
慢慢把枪放下
你以非法制造违禁药的罪名被捕了
就你一个人?
是的, 伙计, 就我一个人
查查他的车, Eric
好的, 冷静点,好吗?
[一切都好]
[这都是为了帮助他们]
[认识一个叫lucia的女孩吗?]
[这些天都没看到她]
她不在这里
Lucia在哪?
不知道什么Lucia, 长官
让我来唤起你的记忆, 朋友
Lucia
她?
我解决掉她了, 伙计
她没有价值了
她一闻到烟就昏迷
我把她卖了
卖给谁?
我不知道
查查那袋子, 那儿有现金
这儿
我这就去检查这些证物
铐上他
我说, 我们已经研究过了这些
难道我们漏掉了什么?
看这些照片
是的 这是nikki的浴室
你要我看什么?
花
噢, 对了, April说过 她为这个派对送了些鲜花
对, 这些花枯的太快了
除非环境高度潮湿
nikki的尸体被发现的时候 整个房间都是蒸汽
我们到达那的时候, 蒸汽已经没有了
我们没有漏掉任何细节, 只是没看到
我们要找什么?
某些东西会不粘水汽的
比如：脚印、手印 看到什么, 就用粉笔勾勒出来
所以, 如果有人在潮湿的时候进来过
他们的脚印就会在湿地上显现出来
轮廓会显现
就象你在玻璃上哈口气, 用你的手指划过
水汽不会附着在灰尘上
周围都湿了, 你就可以见到轮廓
你看, 打湿后浴缸周围印记繁多 犯罪现场重现了
这儿有些光脚的印记
可能是Nikki的
这儿有些男鞋印
它们从浴盆走出来 然后出了门
是的 是Nikki的经纪人 帮她穿上了衣服 不是吗?
他到这里来, 帮她穿上了衣服...
那这些高跟鞋印也符合april的说法
她来到浴缸 拿走了nikki的药
那么 这又是谁的脚印?
看起来象个女人的
平底鞋
工作用鞋
派对的工作人员
她的助手Melinda
她说她没有进来过
这些鞋印从门那里走来
走向浴缸
然后离开浴缸走向空地
就是放晒灯的地方
这些鞋印是向外张开 就象是要支撑住自己
如果这是melinda的手印
她可能是把灯丢进水里
当Nikki把水溅出来 她向后倒
这只说明她在这个房间里
也不能证明是她杀了nikki
不
但是我知道该怎么做了
Melinda一直在撒谎
我没有告诉你们 是因为我不想别人认为Nikki不好
现在你承认你到过那里
Nikki想爽一下
凡是Nikki想要的, 就要得到
什么戒毒都白费了
给我一颗该死的药丸
我离开了浴缸, 留她在那发疯
事实上, 你在撒谎
我刚刚跟nikki的经纪人通了电话
她要把你从她的真人秀里把你踢出局
不是像你说的, 踢走April
是这样
Mel, 关于那个节目
电视网方面
认为你的样带不行
Nikki
你答应过我, 我可以出演自己!
抱歉
至少你还保留着这份工作
不再是了, 我辞职
说真的, Mel, 你能去哪?
离开我, 你就完了
事情并未结束, 不是吗?
你杀了Nikki, 对吗?Melinda?
...你完了
不, 是你完了
不
我没有杀Nikki
凶器上有紫外线灯管
那有怎样?
当你把灯丢进水里的时候 灯管爆了
站起来, Melinda
紫外线是看不见的
灯管内有紫外涂层
开灯的时候就会发出紫外线
Nikki挣扎的时候
她溅起的水花打到所有东西上
也溅到了你
夹杂着涂着磷的灯管碎片会粘到你的衣服上
当水分蒸干
就留下了玻璃碎片
你知道她参加一个首映就得到10万块?
她甚至没坐下看电影!
猜知道她给我多少?
每个星期500块
她不值得拥有现在的成就
但她也不至于去死
Eric
嘿, 我要出去, 能等一下吗?
我听说你不打算去参加今天的仪式
你从哪听说的?
人人都听说了
人人都不应多管闲事
是的, Marisol也可以这么说你
你并不了解我和她的事
懂吗?
你信任她吗?
当然
并且我知道你也全然信任着Horatio
那么你既然信任他们俩个 为什么不信任他们的决定呢?
你看...自从Marisol病了 一直都是我在照顾
我觉得她还没有准备好
但是, 这不由你决定
她甚至都没有邀请家庭成员
这样做是不对的
今天是她的大喜日子, Eric
你有没有想过 她或许不想听到那些言论?
不
她只是想快乐一些
而且我也知道她的弟弟也会这样想
我要去检验这些百圆大钞
Eric, 有什么线索?
我在Lucia的卖身钱上 发现一张粘有碘晶体
碘, 可能是来自cervantes手下那个人
我不这样认为
我是在钞票没打开的部位发现的
Cervantes的人没碰过那里
是的
等等
等等, Danville在他的手上有碘 是吗?
是他抓了Lucia
我只是研发出药品配方
他们拿去做什么, 我没法管
不是药的问题
我们来谈谈Lucia, 她在哪儿?
谁?
从你的合伙人手上买的女人 , 她在哪?
我没有碰过她, 我发誓
我肯定她会说出跟你不同的版本的故事
给你最后一次机会, 带我们去找她, 马上!
Danville说过, 她被关在里屋
Lucia?
Lucia, 没事了, 亲爱的
没事了
Isabella让我来的
Isabella?
是的
Isabella, Lucia...
你自由了
来吧, 你自由了, 亲爱的
女士们
我不知道怎么感谢你
不需要, 女士们, 不需要感谢
我姐姐只想在美国寻找幸福
现在她找到了
那么, 我要你们跟着这位女士 她会帮助你们的
这是我的名片, 如果需要任何帮助, 打电话给我
好吗?
谢谢
好的, 女士们, 祝好运
结婚礼物准备的怎么样了?
最好的礼物
我们都有份
哇哦
年份很好啊
祝愿你们有更多的年头
恭喜
谢谢, 伙计
你会告诉其他人吗?
我会的
你真美
你也不赖啊
你后悔吗?
不, 你呢?
不, 决不
你看, 我想Eric不会来证婚
我不会同意的
嘿 , 姐姐
Eric
谢谢你, 弟弟
先生
我可不想错过
你准备好了吗? 当然好了
目标没有被遮挡
一击得手 全身而退
一切都安排好了
只等你下令
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: beargull angle-vivian 校对: 萧剑琴 时间轴: cauorr
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
犯罪现场调查 第4季 第23集