我就在这儿, marisol
就在你旁边
别离开我
绝不
发生什么事?
一辆车挡了道
他们停在那不走, 我搞不懂
他们是来找我的
我出去
甜心, 我要离开一下
他们会送你去医院 我会在那和你会合, 好吗?
你坚持住
八小时前
我们可以在乡下呆上一周
那太棒了
和你的新老公在一起你高兴吗?
是的
ok
甜心听我说
这位警官会保护你直到审讯结束
我不明白
他们是很危险很危险的人
任何涉及到这个案子的人都会得到警方保护 包括他们的家人
就像在假释期间
我要提醒你, 只有努力才能战胜病魔 明白吗?
是的
听着, 今晚我在想...
casa... tua?
Casa tua. 听起来不错
-要去了吗? -正要
-晚点见? -晚上见
-我爱你 -我爱你
你, 唔...
别让她离开你的视线, 好吗?
wolfe调查员, 你在这案子中扮演什么角色?
我负责处理马拉诺什帮被捕时的武器证据
你能确定这武器是来自被告raphael sifuente 当天下午在采石场交火时使用的吗?
趴下, 趴下, 快!
走, 走, 走
那么,raphael,你和你的同伙在墓地 开了枪然后闯进了利文斯通大楼
你编了个生动的故事,B.
是的
我能
谢谢
检察官传Antonio Riaz
你是否发誓所说的是真相... 并且是真相的全部...
你是马拉诺什帮的成员, 对吗, Riaz先生?
对
可是, 现在你要指控他们
那不会让你丧命吗?
我想做些正确的事
这是你给Sifuentes的枪吗?
你死定了, riaz! 听到了吗?死定了
我再问你一次, 是这把枪吗?
我, 我, 我不太确定
你的意思是说不是这把枪吗?
不, 我, 我觉得不是
但你在对警察的口供中说是的, Riaz先生
我能再看看吗? 也许, 也许我没看清
接着
保安 911! 法警!
代码73. 保安, 12号庭, 马上
caine中尉
你放下枪我就放下
你死定了, 伙计
不光是你一个人
犯罪现场调查 第4季 第24集
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: beargull 萧剑琴 校对: Abe 时间轴: cauorr Abe
有多少人遇难?
凶手是外籍人士吗?
这个案子有几条线索?
通知遇害法警的家人了吗?
Horatio.
逃跑的是raphael sifuentes和antonio riaz
都是诺什团伙的, 亡命徒
开枪的是谁?
Jose torillo, 团伙的小喽罗
Frank, 证人伪造证词来有机会接触到枪
我们要堵截逃走的车
地毯式搜索整个城市
一定要找到他们
好极了
eric.
你女朋友刚才把我的车窗砸了
嘿, 嘿, 慢点 什么女朋友?什么窗子?
我的车窗 Gloria弄坏的
你确定是gloria?
那还能是谁? 我们相处时她总是打电话
还响几声就挂
简直不知道有来电显示这一说
那好吧, 我会给她打电话叫她别来烦你
我们以前在一起也就算了
但现在? 说实在的- 我真不知道你怎么能容忍这么疯狂的人
我告诉过你了, 我没有
我和她出去过几次
她很疯狂, 我就离开她了
那么, 有人没告诉她情况变化, 现在 她欠我一副车窗了
我说了我会处理
是的, 我是说, 你最好会
好的, 我们知道枪是怎么得到的
但证据枪里是没有子弹的
所以问题是子弹怎么弄进来的?
特警队检查过法庭, 对吗?
没错,审讯开始前会进行彻底搜查
一切都很整洁
唔, 后来变脏了
射手坐在哪?
那儿
包装胶带
装满了子弹的弹夹就粘在那里
射手知道在哪拿到它
你发誓所讲都是真实的...
并且是真相之全部...
但是谁放在那的?
内部人士
我看看那胶带, 我让delko来查指纹
有什么发现?
是的
希望能找出是谁的
我听说你卷入了女孩的麻烦
这个地方没有秘密吗?
是啊. 那么, 传闻是真的啰?
你记得gloria吗?
噢, 那个疯狂的家伙
特喜欢raike按摩
呼~还有跳伞
还有打猎, 如果我没记错
那是个奇妙的结合
是啊, 不过我行我素并不妨碍他别人
这就是问题所在了, 你欣赏疯狂 直到疯狂爱上你
我所有的女友都被疯女人骚扰了
她可能还砸了boa vista的车
所以我必须对她喊停
我的意见: 先以Eric Delko的身份和她谈
然后呢?
再以警察的身份谈
够强硬, 不过我喜欢这风格
看吧, 法院工作人员资料库
Alan Parker
法院的门房
看来找到内应了
你得理解我, 行不?
他们威胁我
你的行为导致一名法警遇害
不仅如此, 还有两名危险的杀手在外游荡
他们有我女儿的名字
她们的学校, 她们的朋友
他们威胁我再也见不到她们
所以你屈服了
不得不
听着, 我真得很抱歉有人伤了
但我要顾及我的家, 懂吗?
我要保护他们
谁找上门来的?
某人, 大概是拉丁裔
是这个人吗?
呃, 对, 就是他
是Truillo, 死路一条
特警队在法院布防后, 你是如何混进去的?
庭审开始后大约五分钟
观看席上有个人突然发病
所以他们清场后教我去清理法院
休庭十分钟
陪审团留在休息区, 等候通知
正好五分钟? 绝对不是巧合
你还保留着你清理的呕吐物吧?
呃, 对, 那个, 那个还留在门房的储藏室
能帮我找到另一块拼图
你准备叫我去搜集, 对吧?
嗯嗯, 权高一级压死人
我呼之即来
Gloria,如果你想打电话烦人, 没问题
我希望你仅仅打给我
你想我了?
绝对没有
好吧, 否则真不知道你妻子怎么想
我妻子? 你在说什么?
睁眼说瞎话
说起来还是不顺口, 对吗?
妻子
什么, 你疯了吗?
你在我手上看到戒指了吗?
像你这样的人不会戴戒指
或许他并不想
我看到你在法院前
你跟踪我?
好吧, 听清楚了, 那是我姐姐
她结婚了
你告诉我你没兄弟姐妹
我有很多事没告诉你,Gloria
知道为什么吗? 因为告诉你秘密是很危险的事
和我在一起, 会经历很多“危险”的事
你再靠近我或者我认识的人
我会逮捕你
恩...
那就是我们第二次用你的手铐了
猜猜我在呕吐物里找到了什么?
一定要吗?
煤炭
和…?
吐根制剂中的活性成分 （一种药剂, 用于催吐, 适用于中毒）
吐根制剂
催吐作用
证实了我们的呕吐者和交火之事有关
是个暗渡陈仓之计
所以这个, 朋友, 送给你的
一瓶胆汁
你对我真的太好了
呕吐的动作刮过肠道内部
将呕吐者的皮肤细胞和呕吐物一起吐出
如果我找到了阴谋者会告诉你的
谢了
什么?
看来你是呕吐专家?
没想到我们会找到你吧,Benito?
不知道你们在找我
你今天在法院,对吧,Benito,帮忙添乱?
清理现场, 休庭十分钟
很高兴能帮上忙
你要去的地方可不是令人愉快的
你也要我告密,恩?
像Antonio Riaz?
他在哪里, Benito?
还有Raphael Sifuentes?
嘿, 你永远也找不到他们
那说明了一件事,Benito
- 什么? - 你知道他们的藏身之处, 他们在哪里?
无可奉告
那听着你的下场会是在哪里--
监狱里, 挂着告密者的牌子
什么?
但是我一个字都没说
目前为止
我想你会写字吧
开始吧
松酒餐馆--日本餐馆?
好地方
不在他们的地盘里, 我们需要搜查令, Frank
Eric
我, 我找不到他, 我哪儿都找不到Horatio
Mari,Mari,听着, 稳住, 稳住, 行吗?
我必须找到他
发生什么事了?
有人砸了我的车
他们, 偷了我的钱包, 我不过去了一下商店
哇, 啊, 哦……怎么砸的?
把窗给砸了
你想他们是不是在向Horatio示威?
不, 不, 这跟他没关系, 起因在我身上
你?
恩, 私人纠纷, 稍后跟你解释
你把车开到店里 找到钱包后我会打电话给你
知道了, 谢了, 弟弟
不好意思
- Gloria - Eric
一天之内重逢
我不明白,Gloria 你坐拥一切, 干吗还来骚扰我?
金钱买不到爱情
我警告你
看来我们都把日子花在警告别人身上了, 恩?
不, 你威胁别人
无辜的人
现在, Marisol的钱包在哪里?
哦, 你来找你老婆的东西?
告诉过你了, 她不是我妻子
那我手上没她的东西
她是我姐姐, 听懂没?
可我看到过你和她一起
她手上戴着婚戒
又是姓Delko, 显而易见的事
好吧
麻烦你也算算时间
我会请检察官给你限制令
算了, 我去拿她的钱包
要一起进来吗?
也带上支票簿
- 窗户的赔偿? - 没错
两辆车
Horatio
拿到搜查令了, Frank?
有史以来最快的一次
法院枪战的效果
已包围日本餐厅
据信有四名疑是马拉诺什黑帮成员在内
火力强大, 极度危险
重复, 他们火力强大, 极度危险
7队侧翼包抄
空无一人
餐馆离法院很近
迅速闪人的好地方
不错, 雪茄烟还未燃尽
衣服也还在
有人向他们透露了我们的行动
反正不是Benito.
一把他抓起来我就叫人看着他了
不许打电话, 拒绝访客
还会有谁知道?
签发搜查令的法官
还有呢?
不知道--书记官, 检察官?
还有门房呢, Frank?
发生什么事了?
警察把我带来却一个字也不肯说
因为是要开口说话的是你,Parker先生
听着, 我们何不进去找个其它什么地方谈?
有什么问题吗? 今天是个好天
不过有马拉诺什黑帮家伙们在四周晃荡 却可能成为你的末日
我们做了些调查
你无妻无女
无人可被威胁
行了, 行了,你们说的对, 好吧?
我是为了钱才干的
你怎么告密的?
每天我从黑帮那得到手机号码
Burner一伙
如果有线索就打电话
我看到了你们的搜查申请--
确认复件,书记官的邮件
新鲜热辣的消息?
嘿, 听着, 伙计们, 听着
我真的, 真的不知道他们去了哪里
Frank, 查一下他的手机
嘿
你的护卫人呢?
不在, 我告诉他我要来见你
你把我的手袋拿回来了
对, 那个, 对不起, 连累你丢了手袋
谢谢
东西都在吗?
都在, 动机并非谋财
那个女人以为你是我妻子
你妻子?
她心理不平衡, 行了吧?
我还庆幸她没干出更出格的事呢
你女朋友
怎么了, 出什么事了?
我好象扫到一处反光还是什么……
Eric! Eric!
-Francis -Horatio
有人开枪打伤了Delko姐弟
Mari, Mari,你会好起来的
坐下来
Eric,你还好吧?
我很好--Marisol被打伤了
说情况
子弹射入了她的腹部
还没取出来
好, 送她上车, 我一起去
好的, 送她上车
亲爱的, 出发了, 我在这里,
我们要去兜个风
上车! 走了!
- 再也别离开我了 - 绝不
出什么事了?
有车挡了路
他们不挪窝, 完全不理解
他们是冲我来的
我要下车
啊, 哇, 稳住!
无线电呼叫急救中心
枪击受害者将抵达
腹部出血无法控制
躺着
帮我
我要把针头插回去……找不到血管 插入锁骨动脉管
中尉
怎么样?
我们把弹头取出来了
子弹进入了她的肾脏, 射穿了脾脏
而我们失去了最佳抢救时间
知道了
从某方面来说, 我很抱歉
汽车造成的伤害大过子弹
她活下来的几率有多少?
呃, 目前她还算稳定
如果情况起了变化我会告诉你
谢谢你, 医生
我不敢相信这是真的,H
告诉你父母了吗?
恩, 他们正赶来
好的
Eric...
你负责射击者, 我负责开车的
挺过去,Mari,好吗?
挺过去
三名马拉诺什帮成员今天因意图谋杀被捕
一人仍脱逃在外, 据信携有武器, 极度危险
今天城市这简直疯了
法庭内发生枪战 光天化日之下意图谋杀Horatio?
还有Eric和Marisol!
破罐子破摔的罪犯才是最危险的
唉, 起码他们也死了两个
对, 挂的倒干脆
她怎么样了,Horatio?
得到了很好的医治, Alexx, 谢谢你的关心
如果有我可以帮得上忙的地方……
衷心感谢
Wolfe, 那是什么?
一片隐型眼镜
一定是紧急刹车的力道把它给震出来了
也许因此他才没射你
他看不见
无论如何,这上面应该有足够的眼泪提供他的DNA
把它送到实验室去
马上就做
你姐姐怎么样了?
我父母正陪着她
我想出来办事反而更能帮上忙
帮忙找到凶手
好吧
干活吧, 看我们能找到些什么
很像是个马拉诺什帮的杀手
但还是要看证据
我们认为子弹是从街对面射过来的
擦过你手臂的子弹嵌在柱子里
怎么了, 出什么事了?
没什么, 我好象扫到一处反光什么的……
子弹弹道向下
杀手用枪的口径是多少?
点308
是支狙击枪,我们搜索的范围又变大了 进入了黑帮领域
根据子弹的角度和深度
我相信子弹是从上面的阳台射出的
子弹从那栋楼射出的
枪响前我在那儿扫到一抹闪光
必须根据变量进行推断
从距离看, 应该有好几条不同的轨道
恩, 如果杀手在这里的话 他也许从未想到我们能找到这儿
希望能找到更多线索
发现什么了
女人的指甲
马拉诺什帮没有有可能雇佣女性杀手?
没有
那些是Gloria的
今天我看见的
我去找她
Eric?
如果找到她... 按程序来 别把事情弄得更糟
Valera, 隐型眼镜的情况?
你是对的,上面都是DNA
逮到谁了?
你的那个近视男?
Memmo Fierro
那个开车的
把你堵在路上的那个
问题是, 没有最后已知地址
不需要, 我们手上有他的车, 谢谢你
我查了一下车子烟灰缸里的雪茄烟的牌子
venenos牌的
Salvadoran雪茄
巴拿马雪茄
这些是玻利维亚雪茄
这辆车是纽约牌照
看来大家都往迈阿密来了
我猜不是为了度假
不是度假,而是一次集会, Wolfe
黑帮老大的碰头会
所以才要把siefutes弄出来
他在帮里的地位一定很高
这是什么?
前轮的轮缘上?
血迹
我会去查DNA
不是, 没人在那里中弹
那是什么?
不清楚, 送去痕检部门
滚下车
给我滚下车!
你在这里干什么?
你以为那一枪吓住我了对吗?
竟然还想杀了我姐姐!
打开后备箱!
我没射她
打开!
如果你没射她, 这算什么?
那不是我的
难道你已经不记得在第一次约会就给我看过了吗?
今天下午你居然用了?!
嘿, 你...你没证据
现在没有, 但我会找到的
你知道吗? 我开始想起我们是怎么分手的了
我从未忘记!
你是对的, 前轮上的红色物质不是生物痕迹
所以我查了下成分
是染料
市里用随机测试来保证寄生虫或其他外来物质 未在自来水管道中传播
使用这个来检测流向
所以就是这样
从洒水系统中喷出
所以我问了WASD
他们说郡里只有一个地方在进行测试
星岛
缩小了范围, 不是吗?
如果是个大集会
应该会有很多车子
车子散发大量热能
他们在一所特定的房子里开会
在那儿大概待上24-36个小时
所以我用卫星系统搜寻多重热源
正中!"星岛351号"
不许动!
马上!
双手放于脑后!
聚会结束了,Raphael
你手下不错呀
你手下可就不怎么样了,朋友
坏主意, Sifuentes
逃亡的第一天就召开集会
哈, 你知道
时间珍贵的很啊
生命也是
我们说话之时, 全国都在扫除黑帮势力
你们逍遥不了多久
那都是你的功劳
那你还抓我干嘛?
我要Memmo Fierro.
Memmo?
他在墨西哥
那可不对,是吧, Raphael?
他截了一辆救护车 我的妻子可能因此丧命
为什么问我?
因为你知道他在哪儿
告诉我们, 自救自助
你们一无所得
恰恰相反, Raphael
我们找到了你的避风港
Frank
Officer Jessop已经着手在办了
我们会找到你的狐朋狗友
Calleigh, 有什么发现?
嗯, 我刚结束对Gloria的步枪的试射
然后?
然后我正要我们从墙里起出的子弹作比较
但我可以告诉你 这种点308口径的枪的弹仓内应该有五枚子弹
我请空了弹仓后, 发现只有三枚
这和射向你和Marisol的子弹数目是一致的
我绝对没想到她会从砸窗户走到这一步
等等
我不认为是她干的
为什么?
纹路不符
这不是你要找的枪, Gloria不是凶手
跟你说了不是我干的
我姐姐现在躺在医院里, 懂不?
伤她的人却还逍遥法外
我知道你在那里,对不对?
我们在现场找到了你的指甲
现在, 马上告诉我你看到了些什么
好吧, 你离开我家后我就跟着你
一切准备就绪
我瞄准了Marisol, 然后我...
我脑里一阵尖叫...
...但我却扣不下扳机
此时我听见一声枪响
简直不能相信有人做了我想做的事
Eric, 对不起
别说对不起, 行吗
给我点实质的帮助
那一枪从哪里传来的?
那一枪是从哪里传来的?
右边, 上边
有回音吗?
有
好, 看来是从封闭式阳台射出的
有帮助吗?
你最好希望有
Jessop警官
聚会的房子简直是座金矿
钞票如山, 兵器泛滥
不错, 我看还有一支点308
送去兵械检验处, 谢谢
是的, 先生
是马拉诺什帮的人开枪打的mari,恩?
显然如此,Eric
必须为此抓住他们
会抓住他们的
Delko
是的, 医生
我会告诉他
是医院打来的吗?
是的
她要见你
马上就去
我来查这个
Calleigh说找到了杀手的射击点
Eric,等着我
别伤心
今晚……我有个晚餐的计划
- Casa tua? - Casa tua
- 8:30? - 8:30
定好桌子了吗?
定好了
你,呃...
你不会想要...
你不会想要爽约吧?
永远不
应该把子弹射到你之前看到的 银色闪光考虑在内的
我们偏了六度 找错楼层了
找到了
什么?
残存火药锥形痕迹
这种枪射击时, 喷出的气体留下痕迹
所以Memmo肯定在这儿
嗯, 他们把枪拿回集会的屋子
却拿不回一切
这是什么?
Lo mas dulce de la cana
两瓶小瓶装的朗姆酒
Memmo肯定借酒壮胆
全迈阿密只有一家宾馆用此作为助兴酒
是Marano宾馆
也就是他的下榻之处
我看你和Horatio打算就此接手了吧
对
H
好的
我很抱歉
我们抓到了Memmo Fierro
Tripp在Marano宾馆把他逮个正着
正如我们所想
嘿, 让我出去!
求你了, 让我出去!
嘿, 听见没, 让我出去!
我们走
Memmo, 除了少数几乎不可能发生的情况
我没有表明自己的立场
你知道该知道这是你最后的机会
我全都说了
谁决定杀我姐姐的?
谁下的命令?
Riaz, Antonio Riaz
那天的那个告密者?
对
他想告诉你...
...他才是城市之主
Memmo, 现在你给我干活
我要你听清楚我的命令
你去告诉Riaz先生
就说是我说的
他死期已近
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: beargull 萧剑琴 校对: Abe 时间轴: cauorr Abe
犯罪现场调查 迈阿密 第4季 第24集