6周前
我将夺走你所爱的一切
你说什么?
Riaz将在巴西受审
H...
该行动了
目的地：巴西
我明白你觉得我们应把Antonio Riaz交给你们
我仍然坚持
很不幸 Riaz将马上重获自由
你不能放了他 他谋杀了我姐姐
要定Riaz的罪
我们需要所有证人名单和联系方式
六周前我们就给你们了
我们提供了警方报告 证人证言
甚至还有犯罪现场的照片
凡是能定罪的证据都给你们了
因为他的黑帮背景 有些证人的名字被划去了
你们的检察官干的
这是出于保护证人的目的
可我们需要完整的名单
少了那些 我就难以施展拳脚
现在 你知道文书的重要性了吧
那个男人杀了我姐姐
你正在犯一个大错
我很抱歉
你今后会更抱歉
我想你不明白这事怎么才算完 Caine
我当然知道何时才算了结
滚回去吧
我会的 Antonio 等一切都结束的时候
Riaz会去哪儿?
我猜会去贫民区
这个城市最危险的地方
尽是些建在半山的陋屋
条子们都说Riaz就是那块的头儿
毫不怀疑
- 你想他往哪儿去了? - 我不知道
不过 Eric... 我知道要找谁
我听说你妻子的事了
我很抱歉 Horatio
那你该知道我来这的目的了 我在追踪一个叫Riaz男人
我想Raymond能帮我找到他
你为什么会觉得Ray会和他们那群人扯上关系?
因为我了解Raymond Yelina
江山易改 本性难移
我不想告诉你 对不起 我...
- 你送我们过来是想让我们有个全新的开始 - 这不是你的错
能进屋谈吗?
我很害怕 Horatio
我觉得他完全又变回去了
- 他到贫民区去了? - 毒品
他说他只是收收钱 可是...
我不相信
他回家 换衣服 然后又消失了
我想他在和高层的人做交易
- 他是不是跟着Riaz? - 是跟着 还是对抗Riaz?
我不知道
他说他这么做是为了我们 骗人的
Ray Caine唯一关心的人是他自己
别听她的 Horatio叔叔
- 她什么都不知道 - Ray 拜托
- 你总是看不起他
为了我们 爸爸每天都冒着生命危险
即便爸爸跟着Riaz 那也是因为他想帮我们
上学去
Raymond 听妈妈的话 去吧 孩子
他视他爸爸为偶像
我很害怕他会变得和他一样
- Yelina 那些是Raymond的鞋子? - 是的
麻烦让我看一下
能拿高些吗?
就是那样
你要干吗?
我要把这个送到实验室
收到了
你觉得他们能找到Ray吗?
这片植物会帮我们查出他去过哪儿
- 你知道 这很适合你 - 什么?
- 当老大 - 只是暂时的
好吧 duquesne中尉
不过 还是要注意分寸
- 有事找我 - 好的
Calleigh duquesne 又大又管人
这个“大” 是指你的声誉和...
责任心 还有...
你今天看起来真漂亮
好吧 呃...算你见风使舵得快
问你些事
他们走了以后 你会做些调整吗?
因为 你知道 你有权那么做
比如?
比如 我也说不好 比如她...
真不敢相信她也能成为CSI的一员
她工作很努力
而且纪录显示 她会成为出色的一员
嘿 刚接到个命令 要去调查珊瑚墙上的一名女性受害者
你们还在等什么?
不 这...我可不要带个实习生 知道吗?
我是说 我可以...我自己能搞定犯罪现场 谢谢
没错 可你不会是一个人
你确定这是你新官上任的第一把火吗?
第五把火 快去
- 巴西那边怎么样了? - 是树叶
叶柄是透明的 叶厚十厘米
茅膏菜属植物
这东西是食肉的 所以 我们正看着一个杀手的脸
挺有意思 里约热内卢有这种植物吗?
我怀疑 它只生长在雨林
那这事又麻烦多了
Calleigh 嗨
- 嗨 事情怎么样? - 举步维艰
- 事情还顺利么? - 不 他们释放了Riaz
嗯 我听说了 那边怎么样?
风景优美 除了天气和迈阿密没什么不同
高楼山峰随处可见
这里的陋屋镇掌握实权
他们今天已经有 两次警察行动了
- 那里的人怎么样? - 人都很好
人山人海么?
不 是这样...1100万 感觉还没有Miami挤
好像他们在等待什么
等什么?
我不知道 我不知道我是否应该知道
你知道Ray的方位了吗?
我有些疑惑 为什么要找Ray
因为我们听说 他和Riaz在一起
坏消息...那片叶子 是毛野扁豆的
是雨林特有的
这意味着他在城外工作
我忘了告诉你...里约热内卢 有一个在市内的雨林
就在一个贫民区旁边
哦 这样的话 我很高兴能帮上忙
在里约热内卢中的雨林 Eric?
对 从那儿其就是贫民区了
等一下
- 你听见了么? - 非常清楚 走
他还活着
H...是你弟弟
请求支援 Eric
放松 放松 好了
- 大哥? - 是我 Ray
Ray 这是谁干的?
R-Riaz
我只是... 我只是想帮助我的家庭
现在 让我来帮你 好么?
不是我... 他不明白
- Ray - 他还是个孩子
我知道 让我来担心小Ray的事
你一定要帮他
Riaz的魔掌已经伸向他了 他很危险
你听我说 我会好好照顾那个孩子
Ray 好么?
我会照顾他的
我爱你
他的尸体已经交给 有关当局了
我现在就安排后事
- 谢谢你 - 嗯
好像我一直都明白 他会有这样的下场
Yelina 还有一件事情
小Ray...他还好么?
- 他在哪? - 我能找到他
你给了他一个GPS手表
当他开始和贫民区的 孩子混在一起时
我就害怕这样的事会发生
Bonde
那是高架铁路 在高架渠边上
那是Riaz的地盘
这是我在城里的新人 我要你们记住他 明白么?
嘿 Ray
Ray
Ray 这不是个好主意
我觉得他做的很好 Caine
你也不错 起码找到了我
Ray 我要你跟我走
不要插手 你不明白
我很明白 这就是为什么我让你跟我走
我告诉过你 Caine
我会夺走你爱的一切
Ray!
那个电车头直达贫民区的心脏地带 ——城里最危险的地方
我们只有小Ray的手表 来继续下去
没错
有蓝色的物质抹在这了
胡椒
闻起来像胡椒粉 但颜色不对
不对 Eric 他们用这个来镇压骚乱
没错 子弹有两种作用
鉴别煽动者
我们只要知道了今早警察的行动 我们就能找到那个贫民区和Riaz
这位女士 是Pamela Silvers
急救人员说 他丈夫Carl发现的她
抢劫?
他是这么说的
- 她被打得很惨 - 没错
死因是头部创伤 对么?
看见这个么? 嘴唇上环状的血印?
吐气造成的
我认为是肺部崩溃...
血液进入食道
唾液和血液混合 制造了这些小血滴
最终导致食道堵塞
她是被自己的血淹死的
好 我来采证
你从那个谋杀工具开始
采证前必须照相 描述 测量 明白么?
明白了
能认出这个么 Silvers先生?"
这是你让我在房子里 脱下来的那件衬衫
你看见那些血液中的 小泡了么?
那是你妻子的唾液
表示你妻子活着的时候 你在一边
明白吗?
你告诉我说你回家的时候 她已经死了
好吧 好吧 好吧 她...她...她浑身打颤
但我试了 我试着去救她
坚持住 亲爱的 坚持住 我已经叫了救护车
而你之前不告诉我们是因为……
因为那样会让我看起来有嫌疑
Wolfe先生 告诉他赢得了什么吧
我发誓...好吧
我做了心肺急救术 直到医护人员来 但为时过晚
不 永远都不会过晚
就从你到家开始
有什么事情么?
那个人杀了我妈妈
- Carl Silver是你父亲? - 继父
他杀了她 对吧?
我保证我们很擅长这个
里面的人都是专家
- 他们会搞定他 好么? - 好吧
但是你现在不该在这里 好么?
审讯的怎么样?
丈夫坚持原来的说法 没法动他
也许他有个好理由
所有的物理证据 都很模糊
那如果证据不能告诉我们 任何事情 你有什么发现?
试试空气DNA
它能捕捉和分析 任何挥发的器官化合物
有什么是空气传播么?
基本上所有的无形证据
那杀手...?
可能留下了连他自己 都不知道存在的证据
比如香水或者须后水
- 你已经分析了她的衣服? - 对
有苯 辛基醋酸盐
让我猜猜 有酯醇 因为是刷屋涂料
没错
我真是笨蛋
我们审问过的一个人 就是个刷墙板的
那干嘛泄自己的气? 你刚刚破了此案
我给了你们一份声明
我们找到了你在受害者身上 留下的涂料痕迹
Z-nose(电子气味分析)表明你当时离 Silvers夫人很近
不要!
现在我们说话这会 我们在搜查你的车
你有什么能帮到自己的话吗?
有 好吧
她的确出来了 然后和我说话
邻家女士只有一个理由这样做
所以我午餐的时候进去了
- 离开我的房子 - 别这样
我只是想来点有趣的
不要 不要!
没有比取笑 更能让我生气的
控告我吧
我不止要做这些
我要走了 然后埋葬我的妻子
我很抱歉 Silvers先生
但请您理解 我们必须遵守规章制度
不 不 我不需要理解
我们很抱歉 你和他道歉了?
对 好吧...我知道
我不应该掺入个人感情
如果你知道 就不会这样做了
好吧 对不起 我是新手
Scott?!
你说过他们会抓住他 你保证过的
你告诉他是他的继父干的?
不 我没有!
我没... 我不知道 不知道...
哦 天哪 我不觉得
你不知道?你不觉得? 那是怎么回事?
那个孩子认为是丈夫做的
你的丈夫是混蛋不代表 所有的都是
这太过分了 Ryan
不 Natalia 那样才是
Braga队长说这里就是 警察行动的地点
就在Riaz被释放后
那小Ray不会离这很远了
他们知道你们是警察
最好离开 否则太危险
Riaz在哪?
他通常在那 现在不在
他在等货
在哪?
我们在城里不同的地方 放烟花
他看见之后 就找人来收
来收你们打包和出售的海洛因
只有一个地方 你可以看见整座城市
Corcovado的山顶
他是和一个男孩一起么?
我再问你一次 那个男孩在哪?
他上车了...和一个女士
- 什么女士? - 一个漂亮的女士
还有像我一样的其他男孩
他们往哪去了?
- 再见 - 嘿 嘿!
我们要找到那个男孩
- 你找到他了么? - 他和一个女人上了一辆车
他跟你说过什么么?
没有 但是他把他的背包忘在这了
他从来不会不带背包离开房子
苏格兰磁带 复写纸 还有....
为什么有人要剪掉 橡胶手套的指尖?
用来装海洛因
你是说我儿子在运送毒品?
我先接个电话 我是horatio
- delko在你那么? - 不在 怎么了?
我一直在追踪你们 他手机没信号了
知道了 我能找到他
我得走了
antonio 上次我把你放走 实在是不明智
这次 你没那么走运了
我侄子在哪?
你再也别想找到他了
稳住 eric 稳住
antonio 再给你一次机会
我侄子在哪?
你别傻了 Caine
是我傻还是你傻?antonio?
写得乱七八糟的 什么Flag L
那是弗拉格勒* eric
*佛州一县 位于迈阿密以北
- 估计他们是把小ray送那去了 - 肯定
- 那咱们回家? - 回家
我什么也没跟scott satlin说
他有没有看到他的继父在接受审讯?
他看见了 不过他告诉我之前 我不知道他是嫌疑人的儿子
不过你应该知情后立刻把他带到外面
我…我现在知道了
他的律师要以精神错乱防卫为由辩护
声称是你把他引向了意图行凶的状态
好好想想 你到底和他说了什么?
我告诉他tripp和ryan很厉害 我们会把他绳之以法
- "他"是指那孩子的继父? - 是指杀人凶手
你确定吗?
我…我也说不清了
听我说,boa vista 你的职业生涯不会就此结束的
今天就算你交了学费 被断章取义确实不好受
这算是内部清洗吧?
不 绝对不是 这是现实
咱们现在是一个团队的了
我们要对外面统一口径
不管我们的感受是怎么样的 记住了吗?
我…我从来…没明确地说过 是那个继父杀的人
还有一个问题
什么?
scott的武器是从哪来的?
嘿 我听说你回来了
- 欢迎 - 谢谢
我听说事情不太顺利
最后被法院搞砸了 把riaz放出来了?
对 不过 我们已经摆平了
你还好吧?
marisol是不能复生了
是呀
要是有什么我能帮忙的 不管什么事...
没什么了 不过谢谢你 alex
我得去趟文件鉴别那
回见
Calleigh
satlin那案子有什么进展没?
有一起盗窃案
这人的公寓四天前被入室行窃
唯一丢的是把九毫米手枪
对 你再看看地址
在礁岛群那边
看来我还得找scott satlin谈谈
枪击过程你还记不记得了?
记不清了 我看到他 然后… 一片空白
然后我就被铐上了
你记不记得自己偷那把枪?
什么?
那把枪 是你四天前偷的
- Scott - 怎么?
你告诉我们你去过礁岛群
枪就是在那被盗的
报案时间是三天前 当时你就在那
我是为了自卫 从海滩别墅的邻居家偷的
我得防着点我继父
我实话跟你说
一般精神错乱防卫不成立的话 比那些直接认罪的人--
被判终身监禁的可能性要高五倍
我恨死他了
他弄得我妈妈成天闷闷不乐
我度假时候她给我打了电话
说他威胁要揍她
你看到boa vista的时候 你觉得找到了个装疯的机会
我知道那么做不对
碰巧 我的统计数字也不对
说实话 陪审团会怎么判 我完全不知道
把他带走吧
怎么样?
再等一分钟 eric
那些孩子就像绑了定时炸弹似的
我知道 再稍等一下
你觉得他们能带多少?
每人25袋海洛因压制粉末
就等于每个孩子一百万块 --要是那些袋子没破的话
对 胃酸实在是很猛
一旦海洛因渗入体内 会马上关闭一切身体机能--
血不再流动 肺不再呼吸 孩子不在人世
所以我要你快点
有个孩子是Horatio的侄子
2-0-2-8-1弗拉格勒
这地址是什么意思?
这就是他们藏孩子的地方
女士 女士?
请后退
这不是我做的
还好不是ray
可毕竟也是人家的孩子
把过程再说一遍
我送那些孩子去找riaz
送到地方我就可以回家
我到这来纯粹是为了养家
- 给的钱挺多的 - 也是非法的
我知道 我很惭愧
你怎么来的?
包机 私人机场
我开车把孩子带来
可这个孩子 突然开始流汗
看上去病得不轻
他们给过我一个电话号码
然后呢?
来了个男的 那孩子就是他杀的
他把孩子开膛破肚 拿走了那些药包
他在乎的只有毒品
另外两个孩子呢?
跑了 我没拦
我怕他们也被杀了
你怎么和那个人联络的?
用这支手机
按重拨 eric
eric?
看见这个小芯片了吗?
这就好像是个超小的擦皮板
但愿能管用吧
Angel demorte，和tiago matos一起的
迈阿密的大毒枭
不是玛拉诺其帮的?
就是说riaz在和他帮派之外的人打交道
把angel抓来的话 没准就能找到matos
H 有线索了
你们没证据 抓错人了
我们找到你的凶器了 angel
我一直让你想办法给自己脱罪
好让我们给tiago matos定罪
那么办的话我就死定了
招不招是你的事 我无所谓
你们抓错人了
- caine探长? - Tiago matos
- 你们要把我司机带哪儿去? - 带到监狱去
他为了你的毒品谋杀了个小男孩
既然你知道这么多 怎么没人抓我?
因为我比较喜欢这样
另外两个孩子在哪?
还有俩?我不知道...
要是像你说得他们一肚子药包 那估计马上就得进太平间了
为你着想 我实在不想看到那一幕 tiago
这么说吧 探长
我不会做得那么差 我帮你看看
等我找到了他们 我给你打个电话
你确定要多余给我打电话么 tiago?
- 喂? - 妈?
Ray!天呐 你在哪?
妈我没事
Ray 我在迈阿密 我到处找你
什么?
听我说
我知道你在干什么 你现在特别危险
你在这我才真危险 妈 赶紧回家
Ray, 你听我说
我必须这么做 我得救我爸
你要是阻止我 他们会杀了他
你爸爸他 我... 有件事我得告诉你
我不要听
别试着追踪这个电话 我马上就把手机扔了
Ray 别 Ray!
他还说什么了?
没有了
只说他要救他爸
至少我们知道了他还活着
还有
我联络上了他一个朋友 叫dominic
Dominic 接着说
Dominic给了小ray一把枪
还有件事
Pablo 和ray一块从巴西过来的孩子 现在病了
在医院
- 你说病了是什么意思? - 正在动手术
正往外取装海洛因的小包
回头再说
这就是h在医院拿回来的?
对 第三个孩子体内取出来的 叫pablo
那咱们到底要找什么?
要是能找到这东西的副产品 就有线索了
好 这都是什么?
这是蜡 这是胶带 这是碳纤维网面
这是一点原来包着的胶皮手套
等一下
指纹
这可是在巴西封装的
找到指纹恐怕也没什么用
查一下总没坏处
- 你没说实话 ana - 什么事?
和案情无关的无辜陪护?
这些药是你在巴西装起来的
我没做过这种事
这就有意思了 因为 我们在海洛因的包装上
找到了你的指纹
要是我包装的话 他们会付我三倍的报酬
这个价钱实在不好拒绝
所以你就让这些孩子冒生命危险
相信我 他们也不是什么好孩子
有一个孩子被杀了 ana
以前没出过这种事
以后也不会了 我向你保证
我是delko
知道了 谢谢
医院里那个孩子 已经醒过来了
他知道ray到哪去给matos交货
我爸呢
先把我的东西交出来再说
先生们 放下武器
把我爸放了
Matos 放下枪 还有你 ray
让我跟我爸说几句话
Ray,你爸已经去了
他已经去了 孩子
你杀了他?!
Ray，Ray，别这样
不 他这种人就该去死
要是你过了这条界 就再也回不来了
开枪啊 开枪吧 不然我就开枪了
Ray,你爸绝不会让你这么做的
相信我 把枪放下
放下枪!
放下
嘿!
你没事吧孩子?
你呢?
我没事
先上车吧
- 再见 horatio叔叔 - 再见
Raymond呢?
遗体正运过来
巴西有句话 Saudade(葡语:思乡)
是最悲伤的欢乐记忆
就和我对ray 你对marisol一样
你打算怎么办?
巴西现在也成了saudade了
尽管我也不知道留在这有什么意义
我知道
- 什么? - 家
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 文本的快感 deadcain michaelq5 校对: 萧剑琴 时间轴: bayang23
犯罪现场调查 迈阿密篇 S05E01 "Rio"