-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
时间轴:uranus
身受八处刺伤
死亡时间
约四天前
你不会是第一次看到尸体膨胀吧
第三次
印证这样一个事实 我们
我们都是肉长的
Ryan 还是细菌滋生地
我们一死 马上开始自我分解
自我消化
说得对
尸体由内至外 自我吞噬
细菌滋生过程中 产生甲烷
逐渐增多
从而导致膨胀
等等
你要在这弄爆尸体？
不在这弄 无名先生就会 在我干净漂亮的车里炸开
你愿意收拾残局?
不 拜托 不
哦
搞定
Horatio
谁报的案 Frank？
那边的家伙
隔两栋屋住
狗偶然闻到气味 开始不安
于是他过去查看一下
这人四天前在空屋被刺身亡
却没人注意
这一带有史以来第一桩谋杀案
千辛万苦 美国寻梦
竹篮打水 美梦成空
美梦终成噩梦
犯罪现场调查 迈阿密 第五季第五集
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Fox 一去不回 校对:比目鱼
房子两周前卖出
房主去得克萨斯了
他们有不在场证明
参加驾驶考试
谁买下了这房子 Frank？
不是谁 Horatio 而是什么
一家名为Apias联合企业的公司
得花些时间才能查出幕后主使
有人知道这是空屋 Frank
听说这有个“爆炸人”
潜在生物危害
我们主要的加班任务
Nick 说话很专业哟
我的车后厢
有一套多余的防护服
免得弄脏了你
有什么发现
多处刺伤 未找到凶器
血液喷溅表明 他在倒下的地方被杀
没有暴力入侵的迹象
他怎么进来的？
问得好
自从Apias联合企业接手
这房子就一直空置
到空房子来做生意 真是匪夷所思
查查那个手提箱
凶手要找的 应该都在这里面
连丢了什么都不知道
要找到它 实在是大海捞针
一个PDA充电器
没有PDA
我猜他应该有过一个
他的职业 炙手可热
受害者的身份证
Chad Bridges
市政议员Bridges？
尸体腐烂 没能辨认出来
我倒想知道 PDA里究竟有什么 居然让人下此毒手
没有在手提箱上 采集到可用的指纹
但愿你能有发现
锁上留下了不少痕迹
希望他在上面留下了足够的表皮
以便我们有迹可寻
找到他了
Gary Logan
B&E偷窃轻罪库中有他资料
等等 看看那地址
就在犯罪现场隔壁
小偷晋级成杀人犯
Logan先生
我来探路
我不够资格 做你后援
别动
迈阿密戴得警察
Logan先生 你屋外的船很花哨
要出城吗
我在搬家
船比租赁货车便宜
如果隔壁发生了谋杀案 我也会搬家的
关于谋杀案 你知道些什么
一无所知
那人的手提箱有你的DNA
我没杀他
只是拿了他一些东西
我碰巧路过那房子
看到里面那人死了 便想
见鬼 我就不客气了
反正他也察觉不了
那家伙已经死了
你是不是想埋了市议员的尸体
却被我们抢先发现？
我看这有个小院子
你在挖什么
水管破裂 行吧？我得修好它
乳白状物质
像蜡
是尸蜡
人体脂肪分解后形成的皂状物
一点不错
形成这种物质要几个月时间
根据这里的渗出量
不可能是受害者的
如果这坟不是为市议员挖的
Gary Logan又把谁埋在这了?
这可是关键
Alexx 你那市议员身上 发现了什么
伤口很浅
凶手出手 似乎犹豫不决
我想再犹豫 也不可能刺八次吧
或者用短刀刺的
也许是餐刀？
还有一点 Ryan
膨胀尸体回复原状后
我看到了这个
-咬痕? -对
出现瘀痕 说明是死前造成
位于手腕上
可能是抵抗凶手时 造成的防御伤
凶手是四足动物
人咬会造成挤压伤
钝齿碾压
可是犬齿
会造成割裂伤
发现尸体的家伙养着条狗
见鬼
哦
谢谢 警官
不用谢 Wells太太
我来 是想跟你丈夫谈谈 你们的狗
他在家吗
不在 对不起 他现在在上班
-不过 呃 我很乐意 -住手
-把它放回房里 -哦 等等 是我儿子
Austin
听到了没 这是他的东西
待着别动 我来处理
把他的东西放回去
你该自豪
女士们先生们 你们交的税都花在这上面了
不准拿走我的东西
Nash先生 下来
我在这条街上长大
我看不过去
滚出去
回家 孩子
Austin 听他的
别惹麻烦
我是Wolfe 警察
怎么回事
跟他们去说吧
他们在这个街区横冲直撞
把所有人的东西扔到前坪
我是在收回房屋
可他拒绝腾空房子
是吗？你们为什么赶走他
征用权
征用权？不过是
政府搜刮民脂民膏时的
花言巧语
听着 伙计 我只是听命行事
你行事时能不能多一点 呃
尊重呢？
这里藏着古巴雪茄
算这家伙走运 我没有抓这头蠢驴…
Wolfe警官
他们是在逼我们把家卖了
这整个住宅区
我来查查这事 看能否帮上忙
已经完事了
H 我是Wolfe
对 Daniel Wells上班去了
我去找他
我又去查了
关于Cobalt Drive街区的事
还有征用权的事
对 在过去
市政府可以迫使业主 卖掉他们的财产
这是为了公共事业
高速公路 铁路 学校
但现在已经变样了 Eric？
对 联邦最高法院裁定
州政府以及当地政府可以没收家产
并且 卖掉它们以发展私营企业
扶植大公司
现在 我们的州长正反对这一裁决
佛罗里达州正在立法 改变这一点
所以 Apias联合企业要购买
Cobalt Drive街区的地产
公司老总是William Preston先生
William Preston？
Eric 他可是本城最财大气粗的地产大亨
市议员站在哪一边？
很难说 他还举棋不定
你的狗咬了市议员吗
我的狗？
对 他死前被咬过
如果你同意 我们可以 取一份牙样进行比较
几天前
他的错
他径直闯进我家后院
你在做什么
只是来看看这处地产
我敲过门 可没人应
我的地盘 怎么容得你说来就来
他说他会采取一些手段
-做什么？ -我没问
我不在乎 只想让那家伙离开
所以 你动用了暴力？
我是说 你有一百个理由发飙
你在开玩笑吧？
这些人的所做所为 死有余辜
你这措辞真是耐人寻味
听着 虽然我不会为这家伙的死而伤心
但我与他的死无关
我们会查清楚
William Preston
你一定是Caine中尉
听说你在找我
Preston先生
我对你的Cobalt Drive街区计划很感兴趣
哦 你怎么想都行
那是最好的滨水地产
我要建一座豪华酒店
一个矿泉疗养地 三个餐馆
迈阿密城会更加兴旺
鸠占鹊巢 赶走那些劳苦百姓 来实现你的大计划
我是在帮他们的忙
那个住宅区不比从前了
去年 那里的犯罪率长了三成
恶意破坏 抢劫 还有最近的谋杀案
如果一个地区遭害
除了正本清源 市里别无选择
你对它发生兴趣后 那个地区才开始遭害的
我做这一行
靠的就是运气和时机
我也一样
我接到了你电话
出了什么事 Austin？
我父母都不在家
他想把我们赶出去
Wolfe 告诉你伙伴 他就要磨掉我最后的耐心了
你们得等到听证会后
他们不是有权提起听证吗
跟法官说去吧
你拿到了占有令
签了字盖了章 他们得搬走
郡里要收回这块地
听着 你还不知道听证会的结果…
那不重要 听证会只是个诉求
-嗯？ -裁决已经作出 钱也交给法院
我们要收回这房子
对 但是听证会会偏向他们 知道吗？
这种事做过上百次了 Wolfe
结果只有一个
听着 伙计 求你帮我这个忙
请给这家人一点时间
我是两班倒的最后一班
我没有时间了
就这样 我们收回它
你想怎样?
实验室的烦恼事太多了？Wolfe
你被投诉了
自己收好
嗨
Ryan 又收到你的消息了 好开心哟
我也希望能有时间和你聊聊 Erica
但我需要一些资料
不久前 你对征用权问题
作了一个三集的系列报道
你还在关注我的工作？
我干这一行
你想知道什么
Chad Bridges被杀了
市议员？
-哦 天哪 -对 据说
他在Cobalt Drive街区的 发展项目上举棋不定
嗯 Bridges 善于走中间路线
不过我的线人说 他持反对意见
这么说 Preston有作案动机
别着急
我会把整件事告诉你
-我需要你帮我查件事 -尽管说好了
我得知道听证会在哪里举行
市政府把听证通知 贴在人们找不到的地方
藏在政府网页里 或钉在电话线杆上
难以置信 这种事会发生在我们国家
资本主义 无孔不入 为很多事大开其门
得把这些 告知那些被迫离家的人
我会去打听 尽快告诉你
谢谢 Erica
你找我？我刚才在忙别的
不过 呃 怎么啦？
嗯 你先别急
Horatio让我查查旧证据
可能与你的征用权谋杀案有关
好吧 是什么
去年 Cobalt Drive街区
发生了十起恶意破坏案
只有三起留下证据
我们没有查过?
只是一些财产案
没想那么多
不过 但愿能有重大发现
发现有用线索了吗
没有 没查到什么
不过 我想看看这个证物袋里有什么
从一辆被破坏的车上采集的证据
有指纹吗
没有皱褶细纹 只是一些污迹
没关系
单凭污迹 找不到正主
但凭这个 能知道他们做过什么
我以前从来没有擦过指纹
嗯 有可能从皮肤分泌物中
找到痕迹成分
一个人 如果经常摸到一样东西 总会留下蛛丝马迹
烟碱 古龙水 食物
盲人摸象 但值得一试
有发现
烟草
哪一种
酸度分析表明是古巴雪茄
太棒了 把范围缩小到了
Calle Ocho街的半数人群上
我想到了另一条街
这里藏着古巴雪茄
算他走运 我没有抓这头蠢驴
Wolfe警官
我们知道 你恶意破坏Cobalt Drive街区的安定
在我住所周围 惹是生非
搞笑
你确定吗 Nash先生？
我对你的调查越深入
你背负的罪名就越多
那又怎么样？ 反正他们会拆了这条街
那又怎样？
你促使犯罪率上升
让这一区遭害
全城的人对这一区 怨声载道
你得了什么好处?
五万美元
对
市里抢走我的房子
最好从中得点好处 不是吗
谁让你做这事？
不 不行
我不会说的
-嘿 -不行
如果你不说 我会给你另找个住处
中尉 有什么事
Preston先生 你指使
Timothy Nash蓄意搅乱Cobalt Drive的安宁
那些人被逼急了 口不择言
怕是市议员狮子大开口
你满足不了他
中尉 没有谁会顽固不化
既然城市需要酒店 我何不建它一座
-Preston -你有客人了
你还认得我吗
原地别动
兄弟 现在所有人都认识你了
你尊姓大名
Ethan Danbury
就住在Cobalt Drive街区
Ethan 你的家人呢?
我不管了
你不能不管 Ethan
你不怕死可以 怎能让他们跟你受苦
听我说
我倾注一生得来的一切 都被他毁了
你无法体会那种万念俱灰的感觉
Ethan 我感同身受
我也有过万念俱灰的日子
但你知道吗
如果今天你这么干了
你就中了他的计了
听我的 停手吧
Ethan Ethan
相信我 我来摆平他
不会让你失望
看见了吧 你都看见了吧
知道我为啥要铲平这蛮夷之地了吧
我要警方保护我的人身安全
你真是需要保护 Preston先生
我来"保护"你
Caine中尉
你又来了
我听说你妻子的事了 真遗憾
干这行就是这样
我们不愿挚爱的人受伤害 可往往事与愿违
说正事吧
你一个罪案法官
为什么突然插手城市拆迁的案子
这案子是上头指派给我的
城里还有几处也在拆迁 我只要确保
政策执行一致就行了
你所谓的一致政策就是 恶意低估住户的房产
整片地区都要征用是市议会的决议
我执行的也都是市场价
恕我直言 法官大人
你一定拿了好处
我知道你什么意思
几年前你想栽赃谋杀案给我 未果
至今你还耿耿于怀
那就是你干的
得了吧 中尉
那案子已因技术性原因 被驳回 不予受理了
对于陈年旧事 中尉
我从来不放在心上
法官大人 调查陈年旧事是我的强项
嗨
Logan家后院里的尸蜡分析得如何
有何发现吗
确实有些
-跟数据库的比对结果呢 -找到个相符的
失踪人口
-Marta Argenta -好
11个月前 被报失踪
那时有了DNA样本
依然是个悬案
我们争取破了它
我知道早晚有这么一天
我也很难过
Marta是个好孩子
虽然我们也有过争执
你最后一次见到Marta 是在哪
我家里
我们吵了一架 她就离家出走了
亲生父母从没管过她
她对此埋怨不已
也埋怨我
对不起 我是不是弄错了
我还以为你是
我是她舅舅
我妹妹生她的时候才17岁
根本养活不了她 所以
那时我就收养了Marta 把她抚养成人
襁褓乃我所欲
尸棺非我所欲
你们找到她的尸体了？
还没有
那你们怎么能确定
相信我
你会亲自放Marta到襁褓中 安然睡去
失陪一下
Frank 马上申请对Logan家的搜查令 越快越好
房子 游艇 所有能搜查的东西 全都查个遍
Frank仅按老规程
查了Logan和Marta Argenta
但他不知道二者有什么联系
如果有什么隐情
一定在Logan的船上 东西都在这儿了
比如这几个煤渣块
这东西出现在船上
-除了压分量 没别的用处 -看这个
更多的尸蜡
说明她曾停留于此
也许长眠于此
这箱子上尸蜡更多
天
为什么他要把尸体挖出来
不明白
不过 希望这足够证明
Logan犯有谋杀罪
交给Alex吧
好的
我对她的骨骸进行加热处理
结果很惨
可怜的姑娘 死前受到严重虐打
Marta Argenta是被殴打至死的
她姓Argenta?
有点意思
根据头盖骨的拱顶特征
我判断她有非洲和美洲的血统
她母亲是墨西哥人
那父亲一定不是了
根据头骨的伤口判断
她死于头部的猛然一击
有凶器的痕迹么
从头骨上看不出来
但身上其他地方有很多伤痕
形状很独特
我来比对一下
你对你的工具们还挺爱惜的
是我吃饭的家伙
也是你杀人的家伙
你的船上有这个撬杆
那又怎样
我们也有吃饭的家伙
用它们 将你的撬杆
跟Marta Argenta骨骸上的伤痕进行比对
没准谁把那撬杆扔我船上
船上又没大门 谁想扔就扔
你可能还不明白吧
这些证据放在一起 证明你是杀Marta的凶手
你知道吗
如果用那撬杆干掉她
来一下子就够了
跟切个西瓜一样
但是 不管是谁干的
肯定不止来一下
因为那撬杆打人的感觉实在是太美妙了
你以为我们不知道是你干的？
承认了有交换条件吗
想都别想
我要打个电话
多谢
H 我先说几句
请讲
我知道 推Biggs警官是我不对
我也接受警务部
对我的任何处分
但我手头还有案子没结 我不想离开
-案子跟Wells家有关吗 -有关
我答应Wells家的孩子了 听证会时候要把证据拿出来
我想去听证会 还有一个原因
另一个嫌疑人也会在现场
Wolfe先生 你可要确定
不要引发利益冲突
我会的
警务部决定要处分我了么？
本来是的 不过我已经找过Biggs警官
他同意撤回投诉了
但我丑话说在前头
我明白
别再惹事
Wolfe先生 下回没人罩你了
嗨 你来了
多谢你告知我们听证会的地点
我答应过你的 我不会食言
上回在我家门口的事
你有麻烦吗？
有没有事 你还看不出来吗？
你真强
可不是
该给1块的给5毛？
你管这叫市价？
跟我说没用
拆迁价格是法庭定的
就给这一半钱
让我们一家人去哪找地方住？
给你这些就不错了
谁让你不好好保护财产的
-你这杂碎 -嘿
消消气 伙计 消消气
亲爱的 别惹事 咱们进里头去
听证会完了再说 Wells
听证会完了再跟他算帐
先别急
嗨
我听说你的那个失踪女孩谋杀案 已经结案了
对 Gary Logan是凶手
但还是有疑点?
是啊 有个问题我没搞清楚
为何Logan要把尸体留着 没丢进河里
只有一种可能 尸体是把柄 可是用来要挟别人
别人都只拿到一半钱 只有Logan拿到了全款
没错 所以他是受人指使杀那姑娘的 而那人一定视Marta为眼中钉
是的
问题变成 那人是谁？
重新检验Marta的DNA
与哪些样本比对？
数据库里已有的
Nick 我现在不能接电话 我跟议员家人在一起
是吗？不象啊
我没看见你跟谁在一起
一试见人心
你想干嘛
你还记得有一次
在电梯里 你找不到结婚戒指了？
少来 你记得的
那次你着急死了
双手紧握着栏杆
够了 Nick
这次你又差点丢掉一个结婚戒指
-哪来的？ -犯罪现场
不可能 整个房子我们都仔细搜查过了
看来没那么仔细
你在犯罪现场发现的物件
是必须要上交的
我这不是上交给你吗
我得马上拿去分析化验
Nat Nat
你的结婚戒指我还保存完好
等你感觉好些时
也许你会想重新戴上
这戒指是谁的?
我还指望你知道呢
缩写是J.W.
那些住户里
有谁叫这名字吗
Julie Wells
Austin的母亲
是丢了 我很粗心
都不知丢到了哪里
Wells夫人 我们找到了你的戒指
就在Bridges议员的尸体旁边
求求你们 千万别告诉我丈夫
他一定不理解的
说到杀人
我也无法理解
我不是那个意思
我 我 我
我本来想跟他上床
他看起来象那种
我以为 我这样做 能让拆迁的事情
有些转机
所以你们就在那空房子里幽会
我有很强的犯罪感
我想 如果我摘掉了戒指 那岂不是
你们没继续？
我解释给他听
他发飙了
你想用这种手段陈情
回家去吧
你丈夫还等着你
-求求你 -给我出去
这是什么时候的事？
四天前
他就是那天被杀的
你们觉得我能杀一个比我大两圈的人？
刀痕很浅
可能是女性动的手
我都不知道去哪能弄到一把刀
难道从橱柜里拿的?
有点意思
你提到了厨具刀
没错
厨具刀能造成这样的伤口
是的
看议员的领带
这不是意外接触造成的
没错
我猜是凶手用领带背面
擦拭凶器沾上的
小刀
对 但不是厨具刀
这有些空隙
拔出刀刃时弄成的
小折刀
女性一般不会携带
是的 小年轻们才带
你不会强迫我的
我会的
兜里东西都掏出来
我从来没靠近过那人
让证据说话
东西都掏出来 Austin
快点 所有的东西
这说明什么
说明你杀了Bridges议员
可是 可是 他夺走了我们的所有
我从小长大的地方 我的家
还有我妈妈
他贪得无厌 根本没个够
Austin 你妈妈和那个议员
俩人什么也没做
她没干那事
你只是看见她从那房子跑出来而已
所以你一直给我一种假象
让我觉得应该帮你 对不对
别假惺惺的好象被骗了
你们这些家伙 强迫我们遵纪守法 可你们呢
你推了那个警察 最后还不是屁事没有
什么时候法律对你们不利了 你们就修改法律
怎么了 你看起来忧心忡忡
我能不担忧吗?
我拿Marta Argenta的DNA
跟另一个案子里失踪女性的DNA 做了比对
Horatio说的那个案子？
是的
Marta跟那个案子的嫌疑人有血缘关系
是吗
而且 你看看 那人是谁
原来Marta Argenta是你女儿 法官大人
你说什么 中尉
我没听说过这名字
看来 Marta的母亲Carmen
下了你的法庭之后
就来到你的办公室里了
Caine 你从哪查出这些的
Gary Logan家后院 法官大人
原来她后来遭遇了这些
她打过几次电话来
说是我女儿云云
难道我应该轻信一个十几岁的 离家出走的孩子？
所以你指使Gary杀她?
好了 Gaine 你过分了
我受够你了
这是我的地盘 你给我出去
法官大人 以后
这再也不是你的地盘了
你没法在法庭上证明我有罪
还好Logan先生留着Marta的骨骸
看来他早知道有今天
所以 我一定让你定罪
Caine 我告诉你说 你最好放聪明点
你奈何不了我的
法官大人 你放心
只把你奈何了我可觉得不够
你被捕了
警官 铐上他
这事没完 Caine
我是法律专家 我知道怎么为自己辩护
放马过来吧
中尉
Wells先生
见到你 不知道说什么好了
Wells先生
告诉一个好消息
你的家园保住了
是啊
可我失去了儿子
不 你没失去他
他现在 更需要你们的关心
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入