快看 是Dex
他要炫技了
哇 脚踩方向盘
-天呐 他头被割了 -警察来了 快跑
二位 情况如何
Wolfe 看到那边的头没?
找到了
头与身相隔15英尺?
也许
是外力作用
受害者需要被抬高 才能碰到那根线
报警电话说 当时 这正举行飞车秀
什么飞车秀
一个派对
玩酷世代开着改装车 大秀车技
只有这样 受害者才够得着那里
如果只是车辆故障
为什么在场众人 走得一个不剩?
因为 这场事故
绝非意外
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Fox LK 校对:比目鱼
犯罪现场调查 迈阿密 第五季第七集
Alexx没来?
死因明显 她不用出现场
他叫什么
Dexter Gilman
19岁
问你一下
这些挂在停车场中间的电线和灯泡
是用来做什么的
警局方面称
几天前 这里曾办过一个街市
市里无意撤掉
这位无头骑士
把这些作为表演的道具?
这些轮胎痕迹表明
他不是唯一的表演者
现场这些林林总总的证据 我们都要收集
啤酒瓶 啤酒罐
烟头 所有的东西
好噢
那人是谁? 你认识他吗?
从未见过
嘿
我们正在处理犯罪现场
有什么可以帮忙的吗?
我叫Mike Doyle 纪录片制作人
我来采集素材
什么? 什么素材?
据说有人被割了头
我猜 一定是猛料
看上去
法医已经将头和身体装起来了?
听着 Mike 我不管你是谁 做什么
这可不是你电影里的场景
这是真正 真实的犯罪现场
所以我才赶来
他们想了解 鉴证人员真实的一面
他们是谁?
市长办公室
市里同意 你们拍我们?
可能 Horatio说 市里有意派人"盯梢"
算是一种公关手段
拍一些你们科里的阳光面
因为我们出过内奸?
听着 收起你的相机和胶片
哪来的回哪去
好吧 算了
这是我的名片
保持联系
Alexx 找到什么没有?
他的头
从第一和第二颈椎骨中间断裂
软组织没有损坏
切口非常干净
我们在现场发现的电线 正好可造成这样的伤口
是的 如果速度足够快 即使一根汤匙也能致人于死地
当时 这个男孩正开车飞驰 Horatio
这些手臂上的伤口怎么来的?
伤口呈桔黄色 是死后形成
看上去像轮胎印
是的
这男孩死后被车碾过
Horatio 轮胎痕印很奇怪 我从没见过这样的印痕
是的 不是普通轮胎
你需要做微观影像吗?
我让Boa Vista做
谢了 Alexx
好样的
谢谢
可以拿来做示范了 你说呢?
还有 你和Eric今天做的工作
我也可以依样完成
明察秋毫 是鉴证人员
最不可或缺的素质
比如
你会暗地里调查鉴证科?
Ryan 我来这里工作
没带任何歹意 只想做好工作
上一次 我一时糊涂 铸成大错
几乎所有的朋友 都弃我而去
我不想别人
步我后尘
我同意
让那摄影师形影不离?
嗯
Horatio同意了?
只要不干扰我工作就好了
Natalia 这种事 总得有人做
所以 你打算引"狼"入室?
鉴证科需要正本清源
有人曾说
阳光是最好的消毒剂
这件东西会告诉我们 谁开车碾了他
这个胎迹很特别 轮胎面极小
我做了深入调查
有一种"赛车防滑胎"
具有这样的轮胎面
Hoosiers
用来蹂躏轮胎的
实际上 有人用它 在迈阿密高速路上飙车
飞车秀上 有人也用到了它
也许 有人对Dexter Gilman的惨剧一清二楚
市里只有一家店卖这些胎
店名为"轮胎之家"
我马上去查那家店
我知道这种胎迹
是Hoosier R6的胎
跑车胎
你把这些胎卖给小孩子?
做生意嘛
有个小孩用它玩漂移
什么漂移?
一种车技
车手把前轮
往反方向打转
轮胎很抗磨 但坏得也快
他每隔几星期就来换胎
他 你说的他是谁?
他叫Dex Gilman
Dex Gilman 就是今早的受害者
你的意思是 他被自己的车碾过?
那车不是他的
哦 是吗 谁是车主?
他只负责开
一个叫Brynn Roberts的女孩
每套新轮胎 都是她买单
Brynn Roberts
还有什么?
把这些胎留给专业循环赛用
别再卖给那帮小孩了
我又没杀那孩子
你才不在乎他的生死 对吧
我知道 Dex Gilman和你关系不一般
他就是你所谓的 男朋友
我得接这电话
请转成留言
我也明白
Dex买轮胎
你替他付钱
我给他买了那辆车
我是他的赞助商
你知道车现在在哪吗
有人把它开走了
我已报失
真够衰的
是的
今早发生的一切
完全不在计划内
你有什么计划?
我爸说 在我25岁以前
他会提供资金 让我做生意
飞车秀 如果投资得当
就是我的摇钱树
什么样的投资
网络
当你开创了一种比赛以后
比赛录相就变得炙手可热
所以你把比赛录了下来?
这是我吸引投资者的计划
既然这样 我想看看
你今早拍的录相
搜查令拿来
我就给你看
哇 挂了99只啤酒瓶?
你和Ryan在停车场收集的吧
他在检验萃取液
烟头和吸毒工具
那
他分析DNA和残余物
你赌赢了
没有
我可是他前辈哟 他得听我的
哈哈
听说有位不速之客去了现场
是啊
Michael Moore的拥趸 (Michael Moore 华氏911导演)
我把他赶跑了
可惜
有人要受他的蒙骗了
不过 我可不会上当受骗
好吧
打火
你看 帐篷形的纹路
是的 难得一见
很稀少
只有百分之五的人具有这种指纹
每个瓶子上都有同样的指纹
这说明 这些瓶子
是同一个人分发的
也许是飞车秀特有的风格
找到了
Evan Dunlar
Lasgrove电子公司的实习生
看看这实习生是否喜欢飙车
那些人说
替我们干点活吧 于是 我就听他们的吩咐
看冰箱 发冷饮
每个酒瓶上都有你的指纹
那是场飞车秀
那些人精心装扮车
炫着花俏的车技
我只想和他们一起 疯一把
仅此而已
Evan 这么鲁莽的飙车 你们就不顾后果?
那是违法的
你与他们掺和在一起
只会拖你下水
Evan 今早
一个叫Dexter Gilman的年轻人死了
你对他了解多少?
他是最好的车手之一
可以飞身车外 脚踩方向盘
什么意思?
空出脚刹 自由控制
脚踩方向盘 头伸出天窗
难以置信
那帮花痴小女生 爱他爱得死去活来
他一死 那些人就一哄而散 这感情也太不值钱了
Evan 你呢?
你有坚持留在现场吗?
Dex的车被偷了
你开走的?
我才没有
我当时撒腿就跑
警察来了 你不得跑路?
这是常理
要不就逃之夭夭 否则只能在牢里蹲一晚上
老大 只是这次 警察来得太快了
Evan 谁报的警?
我不能说
如果有人被抓
我与你们的谈话 就会被他们知道
Evan 听我说
如果被我们查出 你也牵涉其中 你就等着坐牢吧
别跑远了
听说一个小孩在 表演飞车的时候 被"斩首"了?
是的
帮我查点东西
你想知道 谁组织的飞车秀
不
正好相反 我想知道 是谁搅了局
那孩子说 这次 警察火速赶到现场
他们中 有人向警察通风报信 ?
有可能
看看谁报的警
我打电话给911查一下
多谢
有些情况
我以为警察早该知道了
几天前
我无意中听儿子Evan说起
那里正进行飞车秀
我是个单身父亲
下班回家 却发现儿子不在
他有没有提过其他有关的人
不 没有
都是我的错
我鼓励他广交朋友
却没想到 他会痴迷于此
Dunlar先生 他正值青春年少
所以不要 不要太苛责自己
Evan小时候就迷车
玩具车 模型车 遥控车
可现在 他玩上了真家伙
今天 一个不慎 他就可能命丧当场
对 可能
所以 我想让你
回家去 确保他安然无恙
好吗
谢谢
多谢你来一趟
快点
快接电话
我正要去Harrison法官那弄份搜查令
你想做什么
帮你省这一趟路
Brynn Roberts在网上发布了 那次飞车秀的录象带
不用搜查令了?
你可帮了大忙
不知道是否有用
摄相机是固定不动的
她一定是用了三脚架
往前播吧
那就是受害者
呀
真不想再看这幕惨剧
对不起 能重放一遍吗
他为什么没能避开最后一根电线
不知道
Ryan说 那些电线 悬挂的高度相同
好吧 再放一次
或许是车的高度变了
你能量一下缓冲器的高度吗
嗯 我想可以
量一下
他通过倒数第二根电线时的高度
6英寸
和最后一根电线相撞时的高度呢
17英寸
车被抬高了
液压千斤顶
或许是他意外打开的
我不知道
当时他坐在遮阳顶蓬上
用脚开车
我怀疑他开不了
好吧 那就只有 什么
故障
或许
也许 这一切 都是预谋好的
嗯 我知道有个人能从中受益
你不是在开创新赛事
而是在作肮脏的买卖
我想 你已迫不及待地 上传赛车录象了
这是运动 男性观众居多
你得想方设法抓住他们的注意力
这个网站的所有素材 都是我一人提供
拉紧电线 的确可以大获成功
比赛地是你选的?
事实上 是我
但我没有杀Dex
如果你想问这个
致他与死地的液压制动器 是怎么回事?
你在说什么
严肃点
听着 Dex想装
全是他自己弄的
Gable 第3街
又是一场飞车秀
我倒想看看 他们有多喜欢我们的车
这是Dexter Gilman的车
Dex和我玩过追逐车技
漂移和曲线前进
你们是队友?
不如说是友好的对手
你可真够朋友的 Luke
他躺在停尸房 而你却在开他的车
我跟Dex的那次事故 没有任何关系
我很难过
对 显然如此
Luke 你开了朋友的车 从他身上辗过
我只是不想让这靓车被扣押
Dex也会希望我开走它
这个 我们就无从得知了
警官
以偷车入他的罪
为什么要来烦我们 伙计
你要登记做什么
无端搅局 伙计
要抓也得抓他
他才是罪魁祸首 伙计 我们只是看热闹的
我们老实得很
喂
闭嘴
行吗
听起来就象两个破了的鼓风机
我们只是想开车 先生
听着 老兄 只是开开车
我可没在仪表板下的小柜里 藏什么见不得人的东西
这车是偷来的 大笨蛋
不可能
好吧 车辆识别号码会告诉我们的
行了吗
带这两位宝贝兄弟去兜兜风
这里有六辆赃车
我们得缉捕偷车贼
还有别的事 Frank 比偷车严重得多
我正在查
你认为 过去几天的偷车案
与这桩凶案有关？
Frank 车会告诉我们一切
好了 看来
飞车秀上抓到的小子
会把知道的一切 和盘托出
以免遭六个月的监禁
遗憾的是
对Dexter Gilman的死 他们一无所知
选择性失忆
那血
是清理后留下的
是的 我们用不着查它的DNA
这 呃
这绝对是Dexter死时开的车
我们得查出
这辆车的液压千斤顶是怎么被触发的
这个呢?
转换开关?
对 不过 从他当时表演的绝技看
他不可能
用脚接触到它
对 他还没高到 能触动开关
拜托 事先提醒一声好不好
是
对不起
至少 我们现在知道 它运转正常
对
幸好没被那摄影师拍到
对
他几周后才开始拍摄
这是什么
不知道
像个发讯器
呃 这样就可以遥控
启动液压千斤顶
并且 就在那个瞬间
喔
好了 现在的问题是 它是由谁启动 如何启动
Horatio跟一个家伙谈过
他儿子正是个遥控车迷
是不是扯远了?
不是太远
Wolfe 你把我拖到这
只因为Evan Dunlar精通电子学?
Dex的头被切掉 是因为那车被触发了
这孩子也承认 他当时在现场 所以
线索很接近 Wolfe
你会弄架摄像机来拍我们?
什么意思?
听说你要签约 代表我们出镜
下一步的计划呢? 独家曝料?
伙计 只要你想 你也会有
不 别客气 我把这大好机会让给你
不许动
救命
Wolfe 你看着他?
-救救我 -我看着他
我去拿灭火器
-你跑什么 Evan? -我没法呼吸
可能断了一根肋骨 躺着别动
我想
有人想害我
怎么回事?
闻到了吗
嗯 不是汽油 对吧
不 这是机油
燃烧后温度要高出200度 把这车烤熟了
加油站可不卖机油
不会是偷来的吧
不 机场 炼油厂派人 全天候看守这些补给品
若有失窃 一定轰动全城
或许他们是从地下弄到的
你的意思是?
我看过一篇文章
炼油厂通过高压管道
把油料输往机场
但这个
可是在地下5英尺深处
长达6英里
每天可运输1800辆油罐车的油量
那么机油管道
就在这些地块的下面
对 到处都有
你认为 飞车男孩接管偷油?
我不知道 也许
公共建设工程部宣布说 今天上午
因为要施工 这半英里的管道被关闭了
正好趁这个机会勘察一下
微型探测仪会指明方向?
对 HazMat(危险品紧急处理小组)用它来
探测污染泄漏
这是接收到的峰值
百万分之十二
对不起 女士 能跟你谈一下吗
-有什么事吗? -我是Calleigh Duquesne
这位是Ryan Wolfe 迈阿密戴德郡警局
这是你的房子吗
对
我们能否
在这周围看看
当然可以
还探测得到吗
已超过探测仪的测量范围
你在这里做什么?
建一个游泳池
至少几天前 还在施工
承包商是谁
Dunlar建筑公司
是Steve Dunlar吗
对
飞车男孩的爸爸
所以 这之间一定有某种联系
他告诉我 他弄断了一根总水管
还说 得向市里报告后
才能继续施工
你最后一次见到 Dunlar先生 是什么时候
今天早上 他把我吵醒了
在给一辆油罐车倒车
早上6点
噪音不断
他说 他要搬开那总管
你闻到了吗
他是不是撞坏了油管
是机油
他是故意撞坏的
上面那东西 以前没有
Dunlar装上了自己的油泵
我们得带走那些器具
我通知H
他肯定有话要问Dunlar先生
偷接地下输油管
是破坏市有财产 Dunlar先生
我在帮那个女人挖地 要建游泳池
结果发现了一条管道
但我没对它进行任何改动
那么 你儿子车里的飞机燃料 是怎么回事
我对此一无所知
房主说你有一辆油罐车
她就是个家庭主妇
她怎么可能知道 油罐车什么样
听着
去找我儿子谈吧
你们在他那里找到的机油 不是么?
他与那些街头车手
到处赛车
你告诉过他 你的发现吗
不 因为我知道 他会四处张扬
为了能与那些车手打成一片 他什么都做得出来
我信不过他
你可为他树了个好榜样
我得走了
我是个品行正直的承包商 一个声誉良好的承包商
就我所知
你们现在 只能告我行迹可疑
Dunlar先生
走着瞧 会有转机的
Francis
Horatio
我向车辆失窃调查组的人 了解了一下情况
嗯?
他们说 这两周 车辆失窃率升了3倍
丰田 马自达 本田
Frank 这已经不是街头赛车了
你给炼油厂打过电话吗
打了 调度室显示的数据表明
他们丢了10000加仑航空燃料 价值47000美元
我觉得 Dunlar不会为了区区此数
-放弃他儿子 你觉得呢 -我也一样
我们搜查过他的家和公司
一无所获
再没其他线索
还没完 Frank
还没完
从机油管道上拆下来的?
对 从地面开始
引流管 扳钳
他们下手的时候 完全是胸有成竹
公共建设工程部说 今早5点至7点半
他们关闭管道 进行维修
飞车秀同时举行
等等
那 那是什么
血
好眼力
我开始觉得 这件谋杀案幕后
一定还有更大的黑幕
Natalia跟你提过 我们发现的那个遥控发讯器吗
是的 而且 我已发现
它如何触发车的液压千斤顶
拨那个号码
怎么回事?
手机可以触发
车的液压千斤顶
这么说 凶手用手机引发 Dex的液压千斤顶
正是
车里的接收器 是一块
从手机上拆下的电路板
只要收到信号
它就会发出电流
本案中 有人设了一个旁路
直接联到车的液压千斤顶
的总开关
也就是说呼叫者的号码
还在存储器片里
-真的? -真的
我来调出呼叫记录
可以按时间来缩小查找范围
凶案发生在早上6点左右
用不着了
里面只有一个号码
你不接这个电话吗
转到语音信箱了
没见过这个号码
哦 我还以为你知道
不
你想要我的电话? 跟我律师谈
不止如此
我跟法官谈过了 这是搜查令
你今早打过这个
你所谓的没见过的号码
我们知道 你那个电话
就是在Dex被杀的那一刻打的
那个电话杀死了他
我没想过会发生那种事
我没想让他死
哦 我确信那不是出于恶意
碰撞得当 能吸引无数人的眼球
你这计划 真够荒谬的
如果路边有场一场车祸 你难道不会停下来看热闹?
人人都这么做
只有出现连环相撞时
人们才会注意赛场
人性使然
Roberts小姐 人命关天
我想 陪审团会很想听你那些辩解
带她出去
那位女士的游泳池里 有什么发现?
游泳池阀门上的血
与无头受害人Dex Gilman
的DNA相匹配
什么
不 不可能
他死在十英里外
他的血怎么会跑到那管子上呢
如果血迹未干 就有可能沾到别处
Luke Baylor 是这小子跳进他车里
伙计们 我没有杀Dex
不是那件事
你是怎么认识Dunlar先生的
我不认识他
只认识他儿子
有几次 我开车送他回家
那些管道 是怎么回事?
管道?
对 丢了10000加仑
机油的那根管道
管道上
沾着血
表明你跟Steve Dunlar有关系
你们两个是同谋
律师来之前
我保持沉默
Frank 通知海关
检查所有即将离岸的货物舱单
马上办
47000美金 你想用这笔钱做什么?
Luke 环游世界?
这也有罪?
不 开黑车可就另当别论了
在他打第一个电话前 我就能被保释
好啊 那咱们比比看
-Wolfe 你找我? -两件事?
Tripp发来了空运货物清单
今天 有21架飞机离港
都运了些什么?
快件 农产品
-建筑设备 海鲜 -等等
从哪里运来的建筑设备?
Risedale简易机场
私人机场 私人飞机
是的 还有 Luke Baylor已被保释
我去机场看看
伙计 开门
我出来了 一手交钱 一手交货
好
你小子溜得还真快
谁交的保释金?
怎么说呢? 我早说过 我会安全脱身
Luke 你在这开车展哟
这是刚到手的?
生意而已
我们是修车的
Luke 你们专修黑车
你们把车从这运走
Dunlar找过我
我知道 我是偷车大盗
后会有期
嘿
你就是Baylor?
如果你做偷车买卖 我想请你帮个忙
他允诺 每偷一辆车 给我五千美金
我只需把车开到这 就可以走了
其他的 他来搞定
Steve现在人在哪里?
Frank 我知道他在哪
我不管 赶快给我弄好
Steve 真可惜 只差一步 大功告成
Dunlar 你想带着这些黑车
逃之夭夭
我手续齐全
Luke Baylor把你偷油的勾当
一五一十抖了出来
你儿子还在医院躺着
你却想逃跑
如果我儿子没加错油
我能得到的车 是现在的十倍
因为 他不知道你在走私机油
你利用了他
你报了警 装出一副很关心他的样子
你的真正目的
是不让警方注意到你
Luke提供黑车
你提供"黑"油
这架飞机 也是你换来的?
这是我的事
又没伤害到谁
你知不知道 在委内瑞拉 这些车能卖多少钱
几乎能卖三倍的价
你儿子以后可孤苦伶仃了
别忘了 亲情无价
Evan已长大成人
他会学者着宽恕我
希望 他也能学着忘记