又是一个冲卡的 记下车牌了吗?
搞笑
完全地无视啊
这些白痴是真傻还是装傻
要上路 就得交过路费
好吧 就算他能逃得过我们的眼睛 也逃不过摄像头
别 你弄疼我了
还没找你钱呢
哦 天啊
怎么啦
我报警
收费亭的目击者没有看到司机
只说车是炭灰色的
看到乘客了吗
没有 只知道是个女人
女人 没有确切身份
这位神秘女郎给我们留下了这个
看上去象是血
"他要杀我!"
恶作剧?
Frank 绝无可能
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Fox LK 校对:比目鱼
犯罪现场调查 迈阿密 第五季第八集
血迹分析结果?
人血
调度说 你需要影音设备
查一下收费亭的摄像头
或许它们拍到了些东西
我去查那个 你去哪?
我们刚在那边路上发现一具尸体
她腿上有些粉末状物质
可能是泥土
不象附近的泥土
谁发现的尸体
一个喷气车滑水者 休息时发现的
Horatio 她被捆过
伤痕呈平行状
象是某种坚硬的物件所致
或许是手铐 她的指甲怎么回事 Alexx
有的断裂 有的磨损
可能是丙烯酸树脂
不管她曾在哪 她都曾 尽力抓挖出逃生之路
身份
Leslie Anderson小姐
漂亮女孩
她会不会就是 过收费亭的车里那个
可能
嗨
是监视录像吗
对 从收费亭那下载来的
嗯 那车过来了
从这个角度 看不清乘客位
看到车牌了吗
看不出来
号码被扭曲 可是 车在焦距内
他们装了防相罩 人们用它来
避开电子警察
我没看出有什么罩子
它是透明的 由很薄的散射透镜制成
从斜角过来的光
会在盖子表面造成反射和折射
使人们看不清它
除非你是正对着它
这么说 有人刻意隐匿车牌
这个失踪女孩麻烦多多 呃
对
还有其它角度拍摄的吗
很难看到司机
挡风玻璃反射了阳光
雨刷下面有点东西
是洗车的存根
那些号码或标志 能帮我们找到是哪个区
那么
我们来看看 能否看清乘客脸部
就是这
把那张染血的钞票递给目击者
等等
看她手臂 有个绷带印
哦 对 瞧那淤痕
Horatio说 防洪堤上发现的受害者
身上也有同样的痕迹
Horatio
岩石堆中发现的的受害者Leslie Anderson 我完成了她的尸检
她系带断裂
这么说 她是窒息而死
我还对车里女孩和受害者
进行了相片比对
绷带痕印一致
Alexx 结论是
袭击她们的 是同一个人
Leslie Anderson被发现时
至少已死亡两天
失踪女孩依然下落不明
谢谢 Alexx
-嗨 -嗨
这是Leslie Anderson裤子上的残留物
对 二氧化硅和氧化铝
这是粘土
我知道 可这灰色物质是什么
是灰泥
-粘土瓦管上那种? -嗯
75年前 人们使用粘土时 不用结合器件
现在则用铁丝或钉子加固
那么 这可能是来自 一幢老房子?
对 看这残留物的量
受害者一定身处粘土堆中
很抱歉打扰你们 伙计 呃 从那张洗车存根
-我查到了公司标志 -嗯
查到地址了吗
对 位于Gables附近的一个餐馆
谁是那的常客?
附近的住户
离这家餐馆一个街区
有一座百年老宅
根据银行记录 这地方 已经丧失了赎取权
那又怎样 疑犯潜伏在那?
不用交租 无人过问
我看 这是间弃屋
粘土瓦管
受害者身上的残留物
Frank
不
停下
受害者一定到过这里
-停下 别动 -举起手来 先生
站住 否则我开枪了
你是房主吗
Tommy Boyer
把他铐起来
我通知Horatio
我不认识Leslie Anderson
她两天前窒息死亡 证据指向你
我 我的未婚妻 Jill Girrard
我们打算这周结婚
她和几个朋友一起离开 再没回来
你怎么会去那间老宅?
我都快绝望了
Jill和我 联名向TeleAid借贷 买了一辆奔驰
他们给了我这地址
我猜 她是临阵退缩
跟哪个富翁私奔了
却没敢告诉我
我去那看看
她的车在 人却不在
这时你们就发现了我
我 我不认识Leslie Anderson
我没有扼死她
你有Jill的照片吗
嗯 有
我还需要她的一件私人用品
梳子一类的物品
拜托 中尉 帮我找到她
我会的
那个保险箱可是坚固得很
我叔叔是个保险箱窃贼
我11岁时 他就教会了我开箱秘诀
真酷
但愿里面没有尸体
不是尸体
我觉得更糟
像是战利品
项链 内衣 眼镜
这是Leslie Anderson的照片
把这些东西打包带走
另外 Frank 戴上手套
这些凶手留下的唯一线索
你检查过未婚妻的奔驰车吗
是的 一无所获
关于收费亭那位乘客
唯一线索就是那张5美元钞票
对 钞票上的血迹
与Leslie Anderson
和Jill Girrard发刷上的DNA都不匹配
车内的女孩 就是她们中的一个
对
我觉得这些照片 是她们信任的人所拍
你说得对
她们没有露出惊慌害怕的表情
似乎他有特别手段 让她们自愿跟他走
嗨
这些是保险箱里发现的照片?
对 Ryan找到的
我们正要检测血迹的DNA
看是否能排除哪位
-哦 天哪 -怎么
-那 那是Anya -Anya是谁
转到语音信箱了
Anya 是我 呃 我
我很担心你 给我回电话
能否帮我继续拨这个电话
我去查件事
Anya是谁
那些是钞票上DNA的样本吗
对 要进行检测了
我这还有一份样本 请你检测一下
Natalia 你也在这里工作
应该知道 处理证据
总要讲个先来后到
所以 你得等下一轮
Valera 那些照片里 有张是我妹妹的
那就可以优先了
请把这个跟其他样本比对一下
对不起 我
现在就做 行吗
Boa Vista小姐
出了什么事
收费亭那辆车里的女孩
是我妹妹
中尉 我们必须找到她
会的
Caine中尉
这些照片里的女孩 都是谁
正如你们所见 我身后 这些照片里的女孩
有些还没有确定身份
照片从何而来
我们在一次法院许可的搜查行动中
在一个锁着的保险箱里 找到了这些照片
那个人是嫌犯吗
是否有人被捕?
中尉
这些女孩是谁
虽然我不能透露
正在进行的调查的任何细节
但我得说 如果公众 能提供的有用线索
助我们确认这些女子的身份 我们会非常
我是说非常 感谢
谢谢
中尉 多谢你 没有提及我妹妹
别客气
她的照片 怎么会成了这种藏品?
她还年幼时
就梦想成为明星
她喜欢别人给她拍照
哦 你最后一次跟她说话 是什么时候
-几天前 -好吧
穿好工作服 去她公寓
仔仔细细地搜一搜
找什么?
最近24小时 与她有关的 任何东西
你还是去别处做你的采访
事实上 我想请你帮个忙
不行
得了 我听说
你让一个纪录片摄影师形影不离
无可奉告
我得回去干活了
是Boa Vista失踪的妹妹吗
这次 你可别想糊弄我
我有可靠消息来源 称她妹妹失踪
前夫说她有两个妹妹
是Christine还是Anya?
你这种人 真是不择手段
你还不了解我?
不准你公开这条新闻
你会害死那女孩的
你想赌什么 用不了20分钟
我就能知道是哪个
Natalia
怎么了?
她是住户
我刚参加完
一个真人秀的试演会
南滩宝贝
我觉得 这一次 我希望很大
Anya呢
我就是为这事来的
Anya失踪了
你最后一次见到她 是在什么时候
两天前 我和她聊过
她收到了一个模特拍摄的回音
她真走运
那家伙答应让她上封面
你知道这人是谁?
35岁的大叔
不过 电话里 他倒是很和善
好了
我得把这拿走 行不行?
可以 我让他们复我的手机
我想 她没事 她一向小心谨慎
听着 Sasha 帮我个忙
案件结束前 千万别应承任何回复
拜托
好吧
她不会有事的
一无所获
物主非常小心
Horatio认为 这家伙是个摄影师
有道理
你看这些照片 是彩色复印吗
不 你看
哦 对 那是粒状的
不是数码照片
黑白胶片
摄影师为什么喜欢低辨析率的图片
追求独一无二的视觉效果
冲洗黑白胶卷的地方不是很多
我去打几个电话
给迈阿密的照相馆打电话?
这可是模特拍摄业的中心 摄影师云集在此
我看 你有的忙了
祝你好运
就这样 宝贝
性感点
太棒了
保持那表情
得了 我要的是性感 不是放荡
快 性感一点
你弄到黑白照摄影师的名字了吗
嗯 凶杀组让我来这家
位于市中心的洗印馆
所有高水平的摄影师 都会踏足这里
这个德国人经营的
他说 我们要找的人叫John Stockman
Calleigh Duquesne Ryan Wolfe 迈阿密戴德郡警局
这些女孩都已经成年
我一一核查过 亲自查的
摄影师呢 你也查过他们的底细?
这是怎么回事
我们要找John Stockman
专拍黑白照 自诩为Ansel Adams (当代世界最知名的摄影大师之一)
谢谢
色情一点
这些女孩子 实在是昏了头
我不觉得 她们的明星梦有什么错
那些承诺让她们梦想成真的人 却是居心叵测
John Stockman?
对 你想要什么
你的DNA
什么?
干吗请我来警局?
你自己清楚
这些女孩的照片 都是你的手笔
我拍过很多照片
是 不过 你用的是单反相机
不错
你使用双面黑白胶卷
这可使相片毫发毕现
嗯
你把照片和杀人所得的战利品
放于保险箱中 扔在一座废弃建筑里
这难道是巧合?
你想把这些 归罪于我?
拿出证据来
Wolfe
好的
Leslie Anderson内裤上的精液的DNA
和你的DNA相吻合
还说我归罪于你?
那只能证明 我和她上过床
摄像师的小嗜好
你们在哪里苟合?
拍完照 在她化装间
只是做爱而已
这也违法?
有人偷了照片
然后放在那保险箱里
告诉我 会有谁 可能偷照片
Erica Sikes为您报道
据消息灵通人士透露 迈阿密戴得郡鉴证科的某位人员
卷入了刚发生的一桩凶案中
鉴证员
Natalia Boa Vista在失踪女子的照片中
发现了她亲妹妹的照片
-就是这样 -Natalia
我得告诉你些事
天呐 是我妹妹
-Anya? -Natalia
你在哪
我不能讲太久 我在一间屋子里
可能靠近海边 我也不确定
哦
Ryan 他们会杀了她
不会的 听着
她打电话来 说明她还活着
打起精神
留言里有什么线索?
一无所获
我听快一千遍了
没有背景声 你听
Anya 是我
你的照片洗好了
宝贝 这些照片 会让你一举成名
给我回电
你有我号码
听到了? 说话人没什么口音
任何人都有可能
不 我听过这声音
在哪?
模特摄影室
Laporte先生
你和Anya Boa Vista通过电话
有吗
是的
Anya 是我
你的照片洗好了
宝贝 这次你会一举成名
给我回电 你有我号码
对了
是她 我打电话告诉她 她的照片清样洗好了
接着说
你应该找Stockman
他负责打点模特们的日常事物
你也有前科
被指控犯有强奸罪
我被判无罪
但不能说明 你是清白的
对吗
我只是处理她的照片清样
但是 中尉 我可以帮你
我知道 摄像师和模特之间
那些风流韵事
说说看
名利作祟
那些女孩想出名想疯了
所以 你只要肯给她们拍照
她们对你言听计从
主动脱衣献身
满足你的欲望 一切一切
Laporte先生 你也做过这些 见不得人的勾当 不是么?
拿出证据来
我保证
不行 背景光太强了
靠右点
再靠右点
嘿 新闻女郎
你知不知道
你的几句轻描淡写 几乎至我妹妹于死地
我知道你很气愤 我只负责报道事实真相
我妹妹因此曝光 警方全力搜寻
她成了头号目标
-你还有什么可说的? -Nat
你这么做 正中她下怀 别让她得逞
里面等我
你知道我的来头
知道 像我们一样
-你也是公务在身 -谢谢
不过 我得提醒你注意
那些女孩 因为你的独家暴料 成了牺牲品
我 独家暴料 吸引眼球?
你不只是播新闻
你这选材 真是害人不浅
我是个记者
我得想方设法 让新闻引人注目
可爱的新闻小姐 如果那是真的
我劝你还是做编辑
别在晚间新闻上抛头露面
好运
Caine中尉
Boyer先生
我回到家 邮箱里有封信
Jill来的
说些什么
说是婚礼取消 我们一拍两散
还让我不要去找她
完全不是她的行事风格
你开过新闻发布者后 我总觉得有些不对劲
Boyer先生 这封信交我处理
有助于破案?
我想是的
Horatio说 你在检查那封信
为什么不送去做笔迹分析?
我找到了想要的线索
什么线索
信纸是在店里买的
无从查起
不过 这个商标到是条有用的线索
看 浮印
有人加工过信纸?
信纸通过浮印机
压出浮印
没错 可是
为什么要做痕量分析?
浮印机有很多用途
我在浮印边缘处
发现少量残余物
浮印机轧印纸张之前
轧制过别的东西
含有“三价铬硫酸盐”
用来做皮革的
没错 丹宁酸含量越高
品质越高
所以 发信的人
一定做高档皮革生意
我通知Calleigh
下午好 长官们 我叫Bill Starr
Bill Starr室内装潢公司
不装个招牌?
名声远播 没这必要
请你解释一下
一个失踪女孩 怎么用到了你的信纸?
不清楚 生意繁忙
发这信纸就像发糖果似的
怎么?
我们可是有凭有据
帮我查查那辆车
像是通过收费站的那辆车
我发现了Anya的血迹
她故意割破手指 我们可以用这个 认定她的身份
快付过路费 小妞
这谁的车?
不知道 我忘了
那人把车扔在这
说要重装椅面
他没有留下名字 只给了一个地址
我去给你拿来
很好 地址给我
车交给他处理
迈阿密戴得郡警察
谁在里面?
请把门慢慢打开
我数到三 不开门 我可硬闯了
一
二 三
-Jill? -是我
Jill Girrard
没事了
我扶你起来
Jill 你受苦了
可否告诉我们
究竟发生了什么?
我本打算请人画一副肖像画
送给我未婚夫
做订婚礼物
你未婚夫 Tommy
那人只给我留了一条信息
留了姓名没有?
没有 他只说 他住在Gables 让我去那见他
有人吗
有人在么?
那条信息还在吗
或者
我把它删了
他的声音 你听着耳熟吗
是男人的声音
我只记得 被塞进车里
他用什么东西罩住了我的头
所以 你无法指认他
你在车里时
听见什么没有
看到什么没有
还有一个女孩
是Anya吗
我不知道
她一直哭
车开了一会 就停住了 然后 转眼工夫 她就不在了
我以为 我会是下一个受害者
他有没有伤到你?
小姐 我们送你去医院检查
挺住
记住 只看别摸
发现什么了?
这扇门
两面上锁
如果要把人锁在屋里
为什么里面也要上锁?
除非 你想把自己也锁在里面
对不起 我不是那个意思
不 没事
我们得搞清楚状况
哦 天呐
-Natalia 别碰 -是Anya的
去年圣诞节 我送给她的
你不能采集涉案证据
她曾来过这
我们错过了
Calleigh
Horatio让我去医院 检查Jill Girrard的情况
情况怎样
我找了她的护士
她说 Jill身上有几处伤口
说明 她的确被人打过
性侵犯的检查结果呢?
结果是
没有性侵犯迹象
不会吧
事实上 检查证明
她还是个处女
不可能
她为什么要撒谎
看看这个
她吞了一把钥匙
迈阿密警察局
你见过这人吗
Anya Boa Vista
从未见过
你根本没被关起来
你什么意思?
你的腹部X光片证明 你吞了一把钥匙
我猜 那是船舱屋门的钥匙
他说我与众不同
求求你
不要啊
我没做过这个
他说 我与其它人不同
怎么回事
他让我在一边看
求求你 不要
他说 我是她女朋友
还让我写信给Tommy
所以 Tommy就不会再找你
我都吓傻了
他让我去船上 拿一条项链
他让你一个人去?
我从未落单
他在考验我
警察来的时候 我不得不做些什么
我不能把事情搞砸
你在替他打掩护
他说 坏女孩死得最晚
他叫什么
我
我不能说 对不起
为什么是我
他为什么要放了我?
你应该感谢他 放你一条生路
那位逃跑新娘 Jill
对我们守口如瓶
那女孩真可怜 已是惊弓之鸟
如果她签了合约 就可平步青云
你认为她在装可怜?
我认为她在圆梦
圆梦? 麻雀变凤凰?
今后几年 她还会怀揣明星梦度日
你知道 她受的心灵创伤
她所经历的种种
确实难以应付
是啊 这话 你留着和Natalia说吧
我只知道 这女孩 本可以救Anya一命
但她就是保持缄默
你知道吗
她不说
这车会"说"
我发现点东西
有点像矿石或矿物质
粘土?
不 硬一些 像花岗岩
凶手得找个合适的地方弃尸
如果是花岗岩
只有一个地方 防洪堤
政府所有
各位
她一定在这些岩石下面
要涨潮了 动作快一点
不在这一区
到下一区去
Eric 时间紧迫
已经开始涨潮了
H 在你右边
两块石头那边
你前面的两块石头处
没错 就是那
她就在那
小姐 坚持住 伙计们 快点
小姐 我们现在救你出来
谁干的?
Gavin 还有个女孩在他手上
一定是Anya 他们在哪
照相室
你哭什么?
这不正是你想要的?
宝贝 这是你长久以来的梦想
你的梦想即将实现
Anya
跪下
我会把你包装成大明星
Gavin Laporte
迈阿密警察 放开她
快点 快走
快
走啊
救命啊
我来了 Anya 我来了
快走
Gavin 到头了
现在
把枪放下
否则 我一枪爆你的头
快点
你被捕了
抓他起来
好了
你没事吧 Anya
-生我气了? -气
气 气坏了
天呐 谢谢你
别客气
Gavin 还有很多女孩流落在外 我会救出她们
中尉 我的足迹遍布全国
很多城市 都有我的"身影"
把他带走
Boa Vista小姐
Anya 怎么样了
慢慢来 时间会愈合心灵的伤口
她很幸运 有你这位好姐姐
Horatio
你知道Laporte出来了吗?
加州又发生一个案子
不同的嫌疑人 相同的手法
不奇怪
想出名的小女生 到处都是
我们从哪下手?
全境追查